Translations

General676 676 phrases • 411 screenshots

Report %1$s?

QReportChat

Report

ConfirmReportBtn

Description (required)

ReportChatReasonRequired

Report

ReportChatAlertBtn

Are you sure you want to report message from %1$s?

QReportMessageUser

Are you sure you want to report messages from %1$s?

QReportMessagesUser

Are you sure you want to report %1$s message?Are you sure you want to report %1$s messages?

QReportXMessages

Are you sure you want to report %1$s's message?

QReportMessage

Are you sure you want to report %1$s's messages?

QReportMessages

PlaybackSpeed

PlaybackSpeed50

PlaybackSpeed70

PlaybackSpeed100

PlaybackSpeed120

PlaybackSpeed150

PlaybackSpeed200

Audio will play two times faster

PlaybackSpeedHintAudio200

%1$s.
%2$s.

PlaybackSpeedHintTemplate

Hold and swipe horizontally for precise adjustment

PlaybackSpeedHintSwipe

Audio will play at normal speed

PlaybackSpeedHintAudio100

Audio will play at 1.5x speed

PlaybackSpeedHintAudio150

Sorry, this feature is available only on Android %1$s (%2$s) or higher

AndroidVersionWarning

Nažalost, ova opcija je dostupna jedinu na Androidu %1$s (%2$s) ili novijem

AttachFolderHome

format_fileSizeAndModifiedDate

timestamp_today

format_photosAndVideos

%1$s, %2$s

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s slika%1$s slike%1$s slika

just now

timestamp_now

upravo sada

%1$s video%1$s videos

xVideos

%1$s videozapis%1$s videozapisa%1$s videozapisa

%1$s minute ago%1$s minutes ago

timestamp_minutes

prije %1$s minutuprije %1$s minuteprije %1$s minuta

Send My Location

SendCurrentLocation

Pošalji moju lokaciju

Share Live Location

ShareLiveLocation

Podijeli moju lokaciju uživo

Podijeli moju lokaciju uživo s...

Updated in real time as you move

SendLiveLocationInfo

Ažurira se u stvarnom vremenu

Osvježava se u realnom vremenu...

Osvježava se u realnom vremenu

Pull up to see places

PullToSeePlaces

Povucite za lokacije u blizini

Location

Lokacija

%1$s audio%1$s audios

xAudios

%1$s audiozapis%1$s audiozapisa%1$s audiozapisa

%1$s audio datoteka%1$s audio datoteke%1$s audio datoteka

Report message from %1$s

ReportMessageUser

Prijavi poruku korisnika %1$s

Prijavi poruke od %1$s

CloudResume

ClearHistory

DeleteChat

ShareMyContactInfo

CopyLink

Text has been copied to the clipboard

CopiedText

Tekst je kopiran u međuspremnik

Tekst je kopiran u međuspremnik.

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Link je kopiran u međuspremnik

Link je kopiran u međuspremnik.

Username has been copied to the clipboard

CopiedUsername

Korisničko ime je kopirano u međuspremnik

Korisničko ime je kopirano u međuspremnik.

ReportChat

UnsupportedMessage

RemoveGifConfirm

Izbrisati spremljeni GIF?

VoipRinging

status_LastSeen_date

zadnji posjet %1$s u %2$s

%1$s at %2$s

timestampShort_date

%1$s u %2$s

No messages here yet…

NoMessages

Trenutno nema poruka…

Trenutno nema poruka...

seen yesterday at %1$s

status_LastSeen_yesterday

zadnji posjet jučer u %1$s

zadnja posjeta jučer u %1$s

%1$s at %2$s

timestampShort_weekday

%1$s u %2$s

seen on %1$s at %2$s

status_LastSeen_weekday

zadnji posjet u %1$s u %2$s

service notifications

ServiceNotifications

službene obavijesti

obavijesti servisa

obavijesti

Messages have been copied to the clipboard

CopiedMessages

Poruka je kopirana u međuspremnik

Poruka je kopirana u međuspremnik.

Waiting for network…

network_WaitingForNetwork

DroppedPin

location_Nearby

location_AwayKilometers

Na udaljenosti od %1$s km

Calculating distance…

CalculatingDistance

Izračunavanje udaljenosti…

Izračunavanje udaljenosti...

%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?

SuggestInvitingUser

%1$s još uvijek nije na Telegramu. Želite li putem SMS-a poslati pozivnicu za pridruživanje Telegramu?

Invite

Pozovi

Phone number has been copied to the clipboard

copied_phone

Broj telefona je kopiran u međuspremnik

edit

AttachContact

MicrophonePermission

Potrebno je dopuštenje

Microphone access required in order to make calls.

MicrophonePermissionDesc

Potreban je pristup mikrofonu kako biste mogli upućivati pozive.

Settings

Postavke

This feature requires access to your location.

NoLocationAccess

Ova opcija zahtjeva pristup vašoj lokaciji.

Error Searching Places

PlaceSearchError

Pogreška tijekom pretraživanja mjesta

Greška tijekom pretraživanja mjesta

This feature requires storage access.

NoStorageAccess

Ova opcija zahtjeva pristup vašoj lokaciji.

Offline

VoipOfflineTitle

Izvan mreže

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Trenutno ste izvan mreže. Spojite se na internet da bi mogli upućivati pozive.

Free %1$s of %2$s

FreeXofY

Slobodno %1$s od %2$s

Gallery

Galerija

Send media without compression

SendMediaHint

Pošaljite medije u izvornoj kvaliteti

Slanje medija u izvornoj kvaliteti

Music

Glazba

Send audio and music files

SendMusicHint

Pošaljite glazbu i audiozapise

Pošaljite glazbu i audio datoteke

Downloads

Preuzimanja

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s datoteka%1$s datoteke%1$s datoteka

%1$s of %2$s

DownloadingOf

%1$s od %2$s

Stop Sharing Live Location

StopSharingLiveLocation

Zaustavi dijeljenje lokacije

Accurate to %1$s meterAccurate to %1$s meters

AccurateToMeters

Točnost na %1$s metarTočnost na %1$s metaraTočnost na %1$s metara

LoadingPlaces

LayerMapDefault

LayerMapDark

LayerMapSatellite

LayerMapTerrain

SymbolsAndObjects

TravelAndPlaces

FoodDrink

AnimalsAndNature

SendTo

and %1$s otherand %1$s others

xOtherChatTitles

i još %1$si još %1$si još %1$s

AddComment

timestamp_yesterday

VoipDisconnect

VoipEstablishing

%1$s new message%1$s new messages

xNewMessages

%1$s nova poruka%1$s nove poruke%1$s novih poruka

Freed %1$s of disk space

FreedX

Oslobođeno je %1$s.

Remove from Favorites

RemoveFromFavorites

AddToFavorites

Report messages from %1$s

ReportMessagesUser

Prijavi poruke korisnika %1$s

GettingLinkInfo

DiscardChanges

AddAccount

SavedMessages

InviteFriends

ProxySettings

NightMode

Username %1$s not found

UsernameNotOccupied

Korisničko ime %1$s nije pronađeno

This action cannot be done while call is active.

SomeCallInProgressDesc

Radnja se ne može izvršiti dok traje poziv.

HangUp

InstantView

PhoneCall

VoipInCallBranding

location_personAwayKilometers

je na udaljenosti od %1$s km

%1$s sec%1$s sec

xSec

%1$s sekunda%1$s sekunde%1$s sekundi

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s poruku%1$s poruke%1$s poruka

%1$s poruku%1$s poruku/a

from %1$s chatfrom %1$s chats

FromXChats

iz %1$s razgovoraiz %1$s razgovoraiz %1$s razgovora

now

timestampShort_now

sada

You have a new message

YouHaveNewMessage

DeletedMessage

Directions

LogOut

ChatsAndContacts

GlobalSearch

Globalno pretraživanje

general_Messages

DeleteMessage

CallMessageIncomingDeclined

LoadingMessages

CopyText

xLines

%1$s red%1$s reda%1$s redova

ReadingXLine

CopyUsername

Kopiraj korisničko ime

CopyLine

ApplyToAll

MessageNotFound

Poruka nije pronađena

Nismo pronašli poruku

NothingFound

OpenLinkAs

CurrentAccount

ShareAs

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

%1$s se pridružuje Telegramu!

sending a video message

SendingRound

šalje videoporuku

%1$s is sending a video message

IsSendingRound

%1$s šalje videoporuku

sending voice

SendingVoice

šalje glasovnu poruku

Bluetooth

VoipAudioRoutingBluetooth

Bluetooth

Earpiece

VoipAudioRoutingEarpiece

Slušalica

Speaker

VoipAudioRoutingSpeaker

VoipEndCall

IncomingCall

VoipExchangingKeysShort

CallBack

VoiceCalls

RingtoneDisabled

IsDefault

network_Updating

timestamp_date

Waiting for location…

Locating

Čekanje na lokaciju…

Čekanje na lokaciju...

%1$s contact%1$s contacts

xContacts

%1$s kontakt%1$s kontakta%1$s kontakata

Open this link?

%1$s

OpenThisLink

Želite li otvoriti ovaj link?

%1$s

SearchForPlaces

NearbyPlaces

FoundPlaces

SaveToMusic

MoreMessageOptions

DeleteFromCache

MessageReport

General676 676 phrases • 411 screenshots

Languages