Translations

Camera And Media190 190 phrases • 108 screenshots

NoMediaToShow

Nema medija

Share photos and videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoMediaToShowInChat

Dijelite slike i videozapise u ovom razgovoru pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

NoDocumentsToShow

NoLinksToShow

Share links in this chat and
access them on any device you have.

NoLinksToShowInChat

Dijelite linkove u ovom razgovoru
pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

No music to show

NoMusicToShow

Nema glazbe

Share music and audio files in this chat and
access them on any device you have.

NoMusicToShowInChat

Dijelite glazbu i audiozapise u ovom razgovoru
pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

Dijelite glazbu i audio datoteke u ovom razgovoru
pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

Remove %1$s from current playlist?

PlayListRemoveTrack

Želite li ukloniti %1$s s trenutne liste?

PlayListRemove

PaintModeDoodle

PaintModeArrow

PaintModeRect

PaintModeFill

Discard current changes?

DiscardCurrentChanges

Želite li odbaciti trenutne promjene?

Želite li odbaciti trenutne promijene?

CropOriginal

CropSquare

AddCaption

timestamp_now

GIF is now available in the media keyboard

GifSaved

GIF je sada dostupan u panelu za GIF-ove

GIF je sada dostupan u medijskoj tipkovnici

SaveToGallery

SaveGif

ShowInChat

ProfilePhoto

XofY

SetAsCurrent

format_fileSizeAndModifiedDate

FolderEmpty

SendSticker

ViewPackPreview

RecentStickers

SaveToMusic

Successfully downloaded: %1$s

DownloadedToPath

Uspješno preuzeto: %1$s

Today

Danas

%1$s link%1$s links

xLinks

%1$s link%1$s linka%1$s linkova

Camera

ChatCamera

Kamera

video videos

AttachVideosSuffix

videozapis videozapisa videozapisa

videozapisvideozapisavideozapisa

AsOneMessage

AttachPhotosSuffix

AsSeparateMessages

Prikaži medije kao zasebne poruke

Podijeli

Reverse Order

PlayListReverse

Obrnuti redoslijed

%1$s audio%1$s audios

xAudios

%1$s audiozapis%1$s audiozapisa%1$s audiozapisa

%1$s audio datoteka%1$s audio datoteke%1$s audio datoteka

ClearDrawing

PlayListHighlight

UnknownTrack

AudioUnknownArtist

AllMedia

Note: you will be able to download these files any time later.

DeleteMultipleFilesHint

Napomena: ove datoteke ćete moći ponovno preuzeti ako želite.

ClearX

CloudDownload

ProcessingFile

ArchivePack

DeletePack

Remove sticker set %1$s?

RemoveStickerSet

Želite li ukloniti %1$s naljepnice?

Ukloniti set naljepnica %1$s?

No music files found

NoMusicFilesFound

Glazba nije pronađena

Archive sticker set %1$s? You can restore it later in Settings > Stickers > Archived.

ArchiveStickerSet

Želite li arhivirati paket naljepnica %1$s? Možete ih vratiti iz arhive u Postavkama > Naljepnice > Arhivirane.

No voice messages to show

NoVoiceToShow

Nema glasovnih poruka

Share voice messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVoiceToShowInChat

Dijelite glasovne poruke u ovom razgovoru
pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

Dijelite glasovne poruke u ovom razgovoru pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

No GIFs to show

NoGifsToShow

Nema GIF-ova

Share GIFs in this chat and
access them on any device you have.

NoGifsToShowInChat

Dijelite GIF-ove u ovom razgovoru
pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

Published voice messages
will be shown here.

NoVoiceToShowInChannel

Podijeljene glasovne poruke
će se prikazati ovdje.

Published GIFs will be shown here.

NoGifsToShowInChannel

Podijeljeni GIF-ovi će se prikazati ovdje.

Directions

ShowOnFoursquare

ViewMessagesFromYou

CropFree

This folder doesn't exist

FolderDoesNotExist

TabMedia

TabDocs

TabLinks

TabAudio

timestamp_today

PastWeek

timestampShort_weekday

timestampShort_date

xFiles

%1$s datoteka%1$s datoteke%1$s datoteka

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s slika%1$s slike%1$s slika

as %1$s messageas %1$s messages

AsXMessages

kao %1$s porukukao %1$s porukekao %1$s poruka

Send as copy

SendAsCopy

Pošalji kao kopiju

Remove captions in copies

RemoveCaptions

Ukloni opise u kopijama

Note: you will be able to download this file any time later.

DeleteFileHint

Napomena: ove datoteke ćete moći ponovno preuzeti ako želite.

TabGifs

fileSize_GB

fileSize_KB

%1$s subscriber%1$s subscribers

xSubscribers

%1$s pretplatnik%1$s pretplatnika%1$s pretplatnika

Link

Discard Video Message

DiscardVideoMessageTitle

Odbaci video poruku

Are you sure you want to discard your video message?

DiscardVideoMessageDescription

Želite li zaustaviti snimanje i odbaciti videoporuku?

Želite li zaustaviti snimanje i odbaciti video poruku?

message messages

SelectedRoundVideoSuffix

SelectedVoiceSuffix

SelectedAudioSuffix

audiozapis audiozapisa audiozapisa

audio datoteka audio datoteke audio datoteka

file files

SelectedFileSuffix

datoteka datoteke datoteka

SelectedLinkSuffix

SelectedGifSuffix

SelectedPhotoSuffix

Clear Recent Stickers

ClearRecentStickers

Očisti nedavne naljepnice

CloudPause

DeleteFromCache

PlayListAdd

%1$s member%1$s members

xMembers

%1$s član%1$s člana%1$s članova

Notifications

Obavijesti

Unmute in %1$s

UnmutesInX

Uključi obavijesti za %1$s

TabMembers

AttachMediasSuffix

SelectedMediaSuffix

takePhoto

pickFromGallery

Izaberite iz galerije

GIF saved to Gallery

GifHasBeenSavedToGallery

GIF je spremljen u galeriju

Photo saved to Gallery

PhotoHasBeenSavedToGallery

Slika je spremljena u galeriju

Video saved to Gallery

VideoHasBeenSavedToGallery

Videozapis je spremljen u galeriju

Send a %1$s emoji to any chat to try your luck.

SendUnknownDiceHint

Pošaljite emoji %1$s i okušajte sreću.

Pošaljite emotikon %1$s i okušajte sreću.

Send a %1$s emoji to any chat to get a random number from Telegram.

SendDiceHint

Pošaljite emoji %1$s u bilo koji razgovor kako biste dobili nasumični broj.

Pošaljite emotikon %1$s u bilo koji razgovor kako bi dobili nasumični broj.

Pošaljite emotikon %1$s u bilo koji razgovor kako biste dobili nasumični broj.

Try your luck

SendUnknownDice

Okušajte sreću

Tap for photo, hold for video

CameraButtonHint

Dodirnite za slikanje, a držite za snimanje

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Želite li odbaciti promijenjeni opis? Promjene će biti izgubljene.

Želite li odbaciti promijene u opisu? Promjene će biti izgubljene.

DiscardEditCaption

CreateQuiz

PollQuestion

PollQuestionEmpty

QuizOptions

PollOption

PollOptionsAdd

You can add %1$s more optionYou can add %1$s more options

PollOptionsLimit

Možete dodati još %1$s opcijuMožete dodati još%1$s opcijeMožete dodati još %1$s opcija

PollSettingAnonymous

PollSettingMultiple

PollSettingQuiz

Polls in Quiz Mode have one correct answer. Users can't revoke their answers.

PollSettingQuizInfo

Ankete u kviz načinu imaju samo jedan točan odgovor. Korisnici ne mogu mijenjati svoje odgovore.

QuizExplanation

QuizExplanationEmpty

Quiz participants will see this text after choosing the wrong option (good for educational purposes).

QuizExplanationInfo

Sudionici kviza će vidjeti ovaj tekst nakon pogrešnog odgovora što može biti korisno u svrhu edukacije.

Korisnici će vidjeti ovaj tekst nakon pogrešnog odgovora što može biti korisno u svrhu edukacije.

TakePhoto

TakeVideo

NoAnswers

QuizPublic

ViewQuizResults

StopQuiz

If you stop this quiz now, nobody will be able to participate in it anymore.

This action cannot be undone.

StopQuizWarn

Ako zaustavite ovaj kviz više nitko neće moći dati odgovor.

Ovaj kviz se neće moći ponovno pokrenuti.

Ako zaustavite kviz nitko više neće moći dati odgovor.

Ovaj kviz se neće moći ponovno pokrenuti.

QuizResults

SendSchedule

SendNoSound

SendAsFile

Send as %1$s fileSend as %1$s files

SendAsXFiles

Pošalji kao %1$s datotekuPošalji kao %1$s datotekePošalji kao %1$s datoteka

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Dijelite slike u ovom razgovoru pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

No documents

TabEmptyDocs

Nema datoteka

Nema dokumenata

Share files and documents in this chat and
access them on any of your devices.

NoDocumentsToShowInChat

Dijelite datoteke u ovom razgovoru pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

Dijelite datoteke i dokumente u ovom razgovoru pa im pristupite s bilo kojeg vašeg uređaja.

No media

TabEmptyMedias

Nema medija

Published photos and videos
will be shown here.

NoMediaToShowInChannel

Podijeljeni mediji
će se prikazati ovdje.

%1$s media%1$s media

xMedia

%1$s medij%1$s medija%1$s medija

Send a %1$s emoji to play darts.

SendDartHint

Pošaljite emoji %1$s u bilo koji razgovor i okušajte sreću.

Pošaljite emotikon %1$s u bilo koji razgovor i pogodite cilj.

Pošaljite emotikon %1$s u bilo koji razgovor i okušajte sreću.

SendDart

PollPublic

ViewPollResults

TakePhotoError

Pogreška kod slikanja

Greška kod slikanja

Failed to play video, see logs for details.

VideoPlaybackError

Pogreška kod pokretanja videozapisa, pogledajte log datoteke za više detalja.

Greška kod pokretanja videozapisa, pogledajte log datoteke za više detalja.

GIF format is not supported.

GifPlaybackUnsupported

Format GIF-a nije podržan.

Hold & keep for black, white and any color tone.

HoldToTone

Dugo držite za crnu, bijelu ili bilo koju drugu boju.

Are you sure you want to discard captions and edited media? These changes will be lost.

DiscardMediaHint3

Želite li odbacite sve opise i uređivane medije? Promjene će biti izgubljene.

Discard changes

DiscardMediaMsg3

Odbaci promjene

Are you sure you want to discard all captions? These changes will be lost.

DiscardMediaHint2

Želite li odbaciti opise? Promjene će biti izgubljene.

Želite li odbacite sve opise? Promjene će biti izgubljene.

Discard captions

DiscardMediaMsg2

Odbaci opise

Are you sure you want to discard edited media? These changes will be lost.

DiscardMediaHint

Želite li odbaciti promjene?

Želite li odbaciti uređivani medij. Promijene će biti izgubljene.

All videos

AllVideos

Svi videozapisi

This video file could not be trimmed

VideoTrimUnsupported

Ovaj video ne može biti izrezan

Ova video datoteka ne može biti izrezana

Camera And Media190 190 phrases • 108 screenshots

Languages