Search in:AllHungarianUnigram

Unsorted3817 3817 phrases  •  21 screenshots

This image is too small to scan for text
ScanTextTooSmall
?
This image is too large to scan for text
ScanTextTooLarge
?
Date
ScheduleMessageDate
?
Time
ScheduleMessageTime
?
Add Notes...
AddNotes
?
Notes are only visible to you.
AddNotesInfo
?
Notes
ProfileNotes
?
only visible to you
ProfileNotesInfo
?
View
SuggestedDateOfBirthView
?
Day
DateDay
?
Month
DateMonth
?
Add to My Profile
DateOfBirthAddToProfile
?
Hide Year
DateOfBirthHideYear
?
Year
DateYear
?
You can change your birthday in Settings.
PrivacyBirthdaySetDoneInfo
?
**un1** suggested you add your birthday
ActionSuggestBirthday
?
You suggested to add a birthday
ActionYouSuggestBirthday
?
Birthday
DateOfBirth
?
{0}'s Birthday
UserSuggestBirthdayTitle
?
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthdayButton
?
Suggest Date of Birth
UserSuggestBirthday
?
The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.
GiftValueAverage
?
Gift an Upgrade
Gift2GiftAnUpgrade
?
Pay ⭐️{0} for Upgrade
Gift2PrepayUpgradeButton
?
{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2PrepayUpgradeFeature1Text
?
{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2PrepayUpgradeFeature2Text
?
{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2PrepayUpgradeFeature3Text
?
Make Unique
Gift2PrepayUpgradeTitle
?
Gift Upgrade sent!
StarsGiftUpgradeCompleted
?
This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.
GiftValueLastFragment
?
Translate Selected Text
TranslateSelectedText
?
Copy Username
CopyUsername
?
This username is not on Telegram
UsernameNotOnTelegram
?
Animation Effects
LiteOptionsAnimationEffects
?
Enable or disable animation effects throughout the app.
LiteOptionsAnimationEffectsInfo
?
Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.
LiteOptionsAnimationEffectsDisabled
?
**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.
GroupCallLinkText2Unknown
?
**{0}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2One
?
**{0}** and **{1}** already joined this group.
GroupJoinLinkText2Two
?
**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Many
?
**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.
GroupJoinLinkText2Unknown
?
**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.
CallForbiddenInviteLinkText
?
Save to...
AudioSaveTo
?
Files
AudioSaveToFiles
?
Profile
AudioSaveToMyProfile
?
Saved Messages
AudioSaveToSavedMessages
?
VIEW ALBUM
ViewAlbum
?
CONTACT CHANNEL
OpenChannelDirect
?
{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**
StoryAddedToAlbumTitle
?
{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**
StoryRemovedFromAlbumTitle
?
All Gifts
GiftsCollectionNameAllGifts
?
Rename Collection
GiftsCollectionRename
?
Share Link
GiftsCollectionMenuShareLink
?
Edit Name
GiftsCollectionMenuEditName
?
Delete Collection
GiftsCollectionMenuDeleteCollection
?
Choose a new name for your collection.
GiftsCollectionRenameHint
?
Title
GiftsCollectionTitleInputHint
?
Are you sure you want to delete the **{0}** collection?
GiftsCollectionMenuDeleteCollectionAsk
?
Add to Collection
GiftsCollectionAddToCollection
?
New Collection
GiftsCollectionNewCollection
?
Add Collection
GiftsCollectionAddCollection
?
This gift has been added to **{0}** collection.
GiftAddedToCollectionX
?
This gift has been removed from **{0}** collection.
GiftRemovedFromCollectionX
?
Create a New Collection
GiftsCollectionCreateNew
?
Choose a name for your collection and add your gifts.
GiftsCollectionAddHint
?
Remove from Collection
GiftsCollectionMenuRemoveFromCollection
?
Organize Your Gifts
GiftsCollectionOrganizeTitle
?
Add some of your gifts to this collection.
GiftsCollectionOrganizeDescription
?
{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**
GiftAddedToCollectionTitle
?
You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**
SensitiveContentSettingsToast
?
Local database size: **{0}**
LocalDatabaseClearText2
?
**WARNING:**
Secret chats and pending messages will be lost.
LocalDatabaseClearText3
?
{0} gift removed from **{1}**{0} gifts removed from **{1}**
GiftRemovedFromCollectionTitle
?
Add Gifts
GiftsCollectionMenuAddGifts
?
Unpin All Messages
UnpinAllMessages2
?
Hide Pinned Messages
HidePinnedMessages2
?
Unpin Message
UnpinMessage2
?
Hide Pinned Message
HidePinnedMessage2
?
Scan Text
AccDescrScanText
?
There was no text detected
ScanTextNoTextDetected
?
Click here to grab text
ScanTextFirstTime
?
Almost there...
ScanTextDownloadingTitle
?
We’re downloading the files needed to recognize text. This is a one-time setup—next time, it will be ready instantly.
ScanTextDownloadingText
?
⭐️ {2} was returned to {0} because {1} deleted the message
SuggestedOfferRefundByAdminAmountF
?
{1} will not receive ⭐️ {2} because {0} requested a refund
SuggestedOfferRefundByUserAmountF
?
{1} will not receive payment because {0} requested a refund
SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown
?
{0} has received ⭐️ {1} for publishing post
SuggestedOfferCompleteAmountF
?
Free
SuggestionOfferInfoPriceFree
?
Anytime
SuggestionOfferInfoTimeAnytime
?
Suggest a Post
AccDescrSuggestPost
?
Click to offer a price for publishing
SuggestAPostBelowSubtitle
?
⭐️ {0} {1}
SuggestAPostBelowSubtitleStarsAndTime
?
You will receive **{0}** ({2}) for publishing this post **{1}**.
SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2
?
You will pay **{0}** for publishing this post.
SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeUser2
?
Image copied to clipboard.
ImageCopied
?
Hide sender’s name
HideSendersName
?
Ctrl
VirtualKeyModifiersControl
?
Shift
VirtualKeyModifiersShift
?
Alt
VirtualKeyModifiersMenu
?
Copy Selected
CopySelected
?
Processing...
ProcessingVideo
?
Revoke Stream Key
RevokeStreamKey
?
Are you sure you want to revoke your Stream Key?
RevokeStreamKeyAlert
?
Preload larger videos
AutoDownloadPreloadVideo
?
un1 marked **"{0}"** as done
TodoTaskCompleted
?
Path copied to clipboard.
PathCopied
?
{0}'s Checklist
MessagePersonalTodoList
?
Copy as Path
CopyAsPath
?
Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.
Gift2StarsSelfInfo1
?
Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.
Gift2StarsSelfInfo2
?
You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**
TodoAddedTasksOut
?
un1 added a new task **"{0}"** to a checklist
TodoAddedTaskUnknown
?
un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist
TodoAddedTasksUnknown
?
You added a new task **"{0}"** to a checklist
TodoAddedTaskOutUnknown
?
You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist
TodoAddedTasksOutUnknown
?
You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done
TodoTasksCompletedOut
?
un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done
TodoTasksCompleted
?
You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done
TodoTasksNotCompletedOut
?
un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done
TodoTasksNotCompleted
?
Add
TodoAddTasksButton
?
Save
TodoEditTasksButton
?
{0} task{0} tasks
ChecklistTasks
?
un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**
TodoAddedTask
?
un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**
TodoAddedTasks
?
You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**
TodoAddedTaskOut
?
You can restrict who can see your birthday with granular precision.
PrivacyBirthdayInfo
Egészen aprólékos precizitással korlátozhatod, hogy ki láthatja a születési dátumodat.
You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**
PrivacyBirthdaySet
Még nem adtad meg a születésnapodat.
**Születésnapom hozzáadása >**
Who can see my birthday?
PrivacyBirthdayTitle
Ki láthatja a születési dátumomat?
**Remove birthday**.
EditProfileBirthdayInfoRemove
**Születési dátum eltávolítása**.
Remove Birthday
EditProfileBirthdayRemove
Születési dátum eltávolítása
Birthday added.
PrivacyBirthdaySetDone
Születésnap hozzáadva.
Birthday
EditProfileBirthdayTitle
Születési dátum
Birthday
EditProfileBirthdayText
Születési dátum
Birthday
PrivacyBirthday
Születési dátum
Birthday
ProfileBirthday
Születési dátum
This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.
StarRatingFuture
A lista a vásárlások után {0} napon belül frissül.A lista a vásárlások után {0} napon belül frissül.
You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**
PrivacyMessagesInfo
Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem rendelkeznek Prémiummal.

**Mi az a Telegram Prémium?**
The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.
AreYouSureShareMyContactInfoBot
A bot tudni fogja a telefonszámodat. Ez hasznos lehet más szolgáltatásokkal való integrációhoz.
Send a Gift
GiftTelegramPremiumOrStarsTitle
Prémium vagy Csillag ajándékozása
{0} can turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgradeOut
{0} ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakíthatja.
This gift is hidden from your profile. **Show >**
Gift2ProfileInvisible3
Ez az ajándék el van rejtve az oldaladon. **Megjelenítés >**
un1 marked **"{0}"** as not done
TodoTaskNotCompleted
un1 befejezetlennek jelölte a következőt: "{0}"
You marked **"{0}"** as not done
TodoTaskNotCompletedOut
Befejezetlennek nevezted a következőt: "{0}".
https://telegram.org/privacy
BotStarsWithdrawInfoLink
https://telegram.org/tos/affiliate-program
https://telegram.org/privacy
**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.
Gift2ActionOutInfo
{1} megjelenítheti ezt az ajándékot az oldalán, vagy átalakíthatja {0} Csillaggá.{1} megjelenítheti ezt az ajándékot az oldalán, vagy átalakíthatja {0} Csillaggá.
You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.
Gift2Info
Ezt az ajándékot megtarthatod a Profilodon, vagy átalakíthatod **{0}** Csillaggá.Ezt az ajándékot megtarthatod a Profilodon, vagy átalakíthatod **{0}** Csillaggá.
{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.
Gift2InfoOut
{1} megtarthatja ezt az ajándékot a profilján, vagy átalakíthatja **{0}** csillaggá.{1} megtarthatja ezt az ajándékot a profilján, vagy átalakíthatja **{0}** csillaggá.
{0} month{0} months
Gift2Months
{0} hónap{0} hónap
Automatically display gifts from
PrivacyGiftsTitle
Ki jelenítheti meg az ajándékokat a profilomon
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgrade
Koppints a „Kinyitás” gombra, hogy ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakítsd át.
Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"
Gift2AttributeOriginalDetailsComment
{0} által ajándékozva neki: {1}, ekkor: {2}, a következő üzenettel: "{3}"
Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"
Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment
{0} ajándékozta ekkor: {1} a következő megjegyzéssel: "{2}"
Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"
Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment
Ajándék neki: {0}, ekkor: {1}, a következő megjegyzéssel: "{2}".
Gift not found.
UniqueGiftNotFound
Az ajándék nem található
Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.
PrivateMessagesChargePriceInfo
Számolj fel díjat üzenetekért, amelyek a névjegyeid között nem szereplő felhasználóktól érkeznek, vagy nem te írtál nekik először.
Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.
PrivateMessagesExceptionsInfo
Adj hozzá felhasználókat, vagy csoportokat, akiknek nem kell díjat fizetni, hogy üzeneteket küldhessenek neked.
You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.
PrivateMessagesPriceInfo
A kiválasztott összeg {0}%-át fogod megkapni, kb. {1} üzenetenként.
Invite Settings
CheckPrivacyInviteTitle
Meghívó beállítások
You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.
MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1
Kiválasztottál **{0}** csevegést, amelyekben Csillagokat kell fizetned az üzenetek küldéséhez.Kiválasztottál **{0}** csevegést, amelyekben Csillagokat kell fizetned az üzenetek küldéséhez.
Common groups
ContactInfoCommonGroups
Közös csoportok
Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.
GroupMessagesPriceInfo
A csoport a befizetett díj {0}%-át fogja megkapni. (kb. {1} üzenetenként)
Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
PrivacyGiftsShowIconInfo
Ajándék {0} ikon megjelenítése az üzenet beviteli mezőben mindkét résztvevő számára minden csevegésben.
Premium Subscriptions
PrivacyGiftsTypePremium
Prémium előfizetés
The group chat will be divided into topics created by admins and users.
TopicsInfo
A csoportos csevegés témákra lesz osztva, amelyeket a felhasználók vagy az adminisztrátorok hozhatnak létre.
Topic layout
TopicsLayout
Témák elrendezése
un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars
PostSuggestionsPriceUpdated
un1 mostantól fogad közvetlen üzeneteket {0} Csillag díj ellenébenun1 mostantól fogad közvetlen üzeneteket {0} Csillag díj ellenében
Price per message
PriceForEachSuggestion
Az egyes üzenetek ára
Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.
PostSuggestionsPriceInfo
A csatornád a kiválasztott díj {0}%-át fogja megkapni (~{1}) üzenetenként.
Change sorting
AccDescrContactSorting
Rendezés módosítása
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Közeli emberek keresése
Create New Contact
CreateNewContact
Új névjegy létrehozása
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Utolsó aktivitás szerint rendezve
Sorted by name
SortedByName
Név szerint rendezve
People Nearby
PeopleNearby
Közeli emberek
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Kérd meg barátaidat, hogy nyissák meg ezt az oldalt, így telefonszámot tudtok cserélni.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Közeli emberek
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Közeli csoportok
Add Contact
AddContactTitle
Névjegy hozzáadása
First name (required)
FirstName
Keresztnév (kötelező)
Last name (optional)
LastName
Vezetéknév (opcionális)
None
UsernameEmpty
Nincs
New Number
ChangePhoneNewNumber
Új telefonszám
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Az új telefonszámra hívás vagy SMS útján kapsz egy megerősítő kódot.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
A hivatkozás a vágólapra másolva.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Biztos, hogy ki akarsz jelentkezni?

Ezzel az összes titkos beszélgetésed törlődik.

A Telegramot egyszerre használhatod minden eszközödön, és több fiókot is használhatsz ugyanabban az alkalmazásban.
Open in...
OpenInExternalApp
Megnyitás...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Rossz elrendezés?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Állapot módosítása
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Alkalmazás minden chatben
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
A mappa linkje lejárt.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Mappa hozzáadása
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Szeretnéd hozzáadni a csevegési mappát **{0}** névvel és csatlakozni a benne lévő csoportokhoz és csatornákhoz?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
Csatlakozás {0} csevegéshezCsatlakozás {0} csevegéshez
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Hozzáadás {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Mappa törlése
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Továbbá szeretnél kilépni a mappában lévő csevegésekből?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Kiválaszthatod azokat a csevegéseket, amikből ki szeretnél lépni.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Mappa törlése
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Csak {0} megosztható mappával rendelkezhetsz.
Fizess elő a **Telegram Prémiumra**, hogy ennyire növeld a korlátot: **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Csak {0} meghívó linket hozhatsz létre.
A **Telegram Prémium** szolgáltatásra való előfizetéssel akár **{1}** linket is létrehozhatsz.
Load More