Translations

Unsorted3411 3411 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Rendezés módosítása

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Közeli emberek keresése

Create New Contact

CreateNewContact

Új névjegy létrehozása

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Utolsó aktivitás szerint rendezve

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Kérd meg barátaidat, hogy nyissák meg ezt az oldalt, így telefonszámot tudtok cserélni.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Keresztnév (kötelező)

Last name (optional)

LastName

Vezetéknév (opcionális)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Az új telefonszámra hívás vagy SMS útján kapsz egy megerősítő kódot.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

A hivatkozás a vágólapra másolva.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Biztos, hogy ki akarsz jelentkezni?

Ezzel az összes titkos beszélgetésed törlődik.

A Telegramot egyszerre használhatod minden eszközödön, és több fiókot is használhatsz ugyanabban az alkalmazásban.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Alkalmazás minden chatben

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

A mappa linkje lejárt.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Mappa hozzáadása

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Szeretnéd hozzáadni a csevegési mappát **{0}** névvel és csatlakozni a benne lévő csoportokhoz és csatornákhoz?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

Csatlakozás {0} csevegéshezCsatlakozás {0} csevegéshez

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Hozzáadás {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Mappa törlése

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Továbbá szeretnél kilépni a mappában lévő csevegésekből?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Kiválaszthatod azokat a csevegéseket, amikből ki szeretnél lépni.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Mappa törlése

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Csak {0} megosztható mappával rendelkezhetsz.
Fizess elő a **Telegram Prémiumra**, hogy ennyire növeld a korlátot: **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Csak {0} meghívó linket hozhatsz létre.
A **Telegram Prémium** szolgáltatásra való előfizetéssel akár **{1}** linket is létrehozhatsz.

Your public communities

YourPublicCommunities

A nyilvános közösségeid

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} csevegés elhagyása{0} csevegés elhagyása

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Mappa törlése és csevegések elhagyása

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} még nincs a Telegramon.

Invite

Meghívás

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Időtartam

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Prémium

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Ajándék vásárlás visszatérítve

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Ajándék vásárlás

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Ajándék eladása visszatérítve

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Ajándék eladás

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Visszatérített ajándék átutalás

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Ajándék átruházása

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Link előnézet

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Rögzített üzenet{0} Rögzített üzenet

View

ViewAction

Megtekintés

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Ez a készlet hasonló prémium matricákat tartalmaz.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Megváltoztattad a közvetlen üzenetek beállításait. Elmented a változtatásokat?

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Ez a csevegés segít nyomon követni a csatornákon található bejegyzéseidre adott válaszokat.

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Gyűjthető tárgyak

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** ajándékot küldött a(z) **un2** csatornának **{0}** Csillag értékben**un1** ajándékot küldött a(z) **un2** csatornának **{0}** Csillag értékben

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** átadott egy ajándékot neki: **un2**!

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

TopicsLayout

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Válaszd ki a témák megjelenítésének módját az összes tag számára.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 letiltotta a közvetlen üzeneteket

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 mostantól fogad közvetlen üzeneteket

un1 now accepts direct messages for {0} starun1 now accepts direct messages for {0} stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 mostantól fogad közvetlen üzeneteket {0} Csillag díj ellenébenun1 mostantól fogad közvetlen üzeneteket {0} Csillag díj ellenében

Direct Messages

PostSuggestions

Közvetlen üzenetek

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Engedélyezd a felhasználóknak, hogy üzeneteket küldjenek a csatornádra, azzal a feltétellel, hogy minden egyes üzenetért díjat számítasz fel.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Közvetlen üzenetek engedélyezése

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Engedélyezd a felhasználóknak, hogy üzeneteket küldjenek a csatornádra, azzal a megkötéssel, hogy minden egyes üzenetért díjat számítasz fel.

Price for each message

PriceForEachSuggestion

Az egyes üzenetek ára

Off

PostSuggestionsOff

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Válaszd ki ezt az ajándékot a(z) **{0}** csatorna iránti elismerésed jeléül.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** minden, az adminoknak küldött üzenetért **⭐️ {1}** értékű díjat számol fel.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Küldj közvetlen üzenetet a(z) **{0}** adminisztrátorának.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

Your channel will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

A csatornád a kiválasztott díj {0}%-át fogja megkapni (~{1}) üzenetenként.

ViewTopic

SendInHighQuality

ConferenceCallIncoming

Bejövő csoportos hívás

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Nem fogadott csoportos hívás

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Kimenő csoportos hívás

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

GYŰJTHETŐ MEGTEKINTÉSE

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

TopicsInfo

A csoportos csevegés témákra lesz osztva, amelyeket a felhasználók vagy az adminisztrátorok hozhatnak létre.

Open Group

OpenGroup2

Csoport megnyitása

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

Üzenetek keresése

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Végponttól végpontig titkosított

Join Call

JoinCall

Csatlakozás a híváshoz

Group Call

GroupCallLinkTitle

Csoportos hívás

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Meghívást kaptál egy csoportos hívásba.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** már csatlakozott a híváshoz.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** és **{1}** már csatlakozott a híváshoz.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** és **{0}** további személy már csatalkozott ehhez a híváshoz.**{1}**, **{2}** és **{0}** további személy már csatalkozott ehhez a híváshoz.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Csatlakozás a csoportos híváshoz

This link is no longer active.

LinkIsNoActive

Ez a hivatkozás már nem aktív.

Start New Call

GroupCallCreate

Új hívás indítása

You can add up to {0} participant to a call.You can add up to {0} participants to a call.

GroupCallCreateInfo

Maximum {0} résztvevőt adhatsz hozzá a híváshoz.Maximum {0} résztvevőt adhatsz hozzá a híváshoz.

New Call

NewCall

Új hívás

Create Call Link

GroupCallCreateLink

Hívási link létrehozása

Call Link

GroupCallCreatedLinkTitle

Hívási link

Anyone on Telegram can join your call by following the link below.

GroupCallCreatedLinkText

Bárki csatlakozhat a híváshoz az alábbi link használatával.

Copy

GroupCallCreatedLinkCopy

Másolás

GroupCallCreatedLinkShare

Megosztás

GroupCallCreatedLinkJoinOr

vagy

Be the first to join the call and add people from there. **Open Call >**

GroupCallCreatedLinkJoinText

Legyél az első, aki csatlakozik a híváshoz, és adj hozzá onnan embereket. **Hívás megnyitása >**

Revoke link

GroupCallCreatedLinkRevoke

Gift2TabResale

Gift2OnSale

Gift2Resale

{0} for resale{0} for resale

Gift2ResaleCount

{0} továbbértékesítés alatt{0} továbbértékesítés alatt

no results

Gift2ResaleNoCount

nincs eredmény

Model

Gift2ResaleFilterModel

Modell

{0} Model{0} Models

Gift2ResaleFilterModels

{0} modell{0} modell

Symbol

Gift2ResaleFilterSymbol

Szimbólum

{0} Symbol{0} Symbols

Gift2ResaleFilterSymbols

{0} szimbólum{0} szimbólum

Backdrop

Gift2ResaleFilterBackdrop

Háttér

{0} Backdrop{0} Backdrops

Gift2ResaleFilterBackdrops

{0} háttér{0} háttér

Date

ResellGiftFilterSortDateShort

Dátum

Price

ResellGiftFilterSortPriceShort

Ár

Number

ResellGiftFilterSortNumberShort

Szám

Sort by Price

ResellGiftFilterSortPrice

Rendezés ár szerint

Sort by Date

ResellGiftFilterSortDate

Rendezés dátum szerint

Sort by Number

ResellGiftFilterSortNumber

Rendezés szám szerint

Search…

Gift2ResaleFiltersSearch

Keresés...

Buy for ⭐️{0}Buy for ⭐️{0}

ResellGiftBuy

Megvásárlás ⭐️{0}Megvásárlás ⭐️{0}

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars**?

Gift2BuyPriceSelfText

Meg szeretnéd venni a(z) **{1}** ajándékot **{0} Csillagért**?Meg szeretnéd venni a(z) **{1}** ajándékot **{0} Csillagért**?

Do you want to buy **{1}** for **{0} Star** and gift it to **{2}**?Do you want to buy **{1}** for **{0} Stars** and gift it to **{2}**?

Gift2BuyPriceText

Meg szeretnéd venni a(z) **{1}** ajándékot **{0} Csillagért** és elajándékozod neki: **{2}**?Meg szeretnéd venni a(z) **{1}** ajándékot **{0} Csillagért** és elajándékozod neki: **{2}**?

Price in Stars

ResellGiftTitle

Ár Csillagokban

Enter price in Stars

ResellGiftPriceTitle

Add meg az árat Csillagokban

List for Sale

ResellGiftButton

Listázás eladásra

You will receive **{0}** Star.You will receive **{0}** Stars.

ResellGiftInfo

**{0}** Csillagot fogsz kapni.**{0}** Csillagot fogsz kapni.

Minimum price is {0} Star.Minimum price is **{0}** Stars.

ResellGiftInfoMin

A minimum ár {0} Csillag.A minimum ár {0} Csillag.

Gift2ChangePrice

Gift2ActionResell

Gift2ActionUnlist

Gift2UnlistTitle

{0} eladásának törlése

Are you sure you want to unlist your gift?

Gift2UnlistText

Biztosan el akarod távolítani az ajándékodat az eladási listáról?

{0} sold{0} sold

Gift2AvailabilitySold

{0} eladva{0} eladva

{0} left{0} left

Gift2AvailabilityLeft

{0} maradt{0} maradt

Available for Resale

Gift2AvailableForResale

Elérhető újraértékesítésre

Gift acquired

BoughtResoldGiftTitle

Ajándék megszerezve

{0} is now yours.

BoughtResoldGiftText

{0} mostantól a tiéd.

Gift sent

BoughtResoldGiftToTitle

Ajándék elküldve

{0} has been notified about your gift.

BoughtResoldGiftToText

{0} értesítve lett az ajándékodról.

Try Later

Gift2ResellTimeoutTitle

Próbáld újra később

You will be able to resell this gift in {0}.

Gift2ResellTimeout

Ekkor adhatod el újra ezt az ajándékot: {0}.

You will be able to resell this gift on {0}.

Gift2ResellTimeoutDate

Újraértékesítheted ezt az ajándékot ekkor: {0}.

Try Later

Gift2TransferTimeoutTitle

Próbáld később

You will be able to transfer this gift in {0}.

Gift2TransferTimeout

Ennyi idő múlva ruházhatod át ezt az ajándékot: {0}.

You will be able to transfer this gift on {0}.

Gift2TransferTimeoutDate

Újraértékesítheted ezt az ajándékot ekkor: {0}.

Gift2Wear

Gift2Unwear

Gift2ActionTransfer

Auto-Translation of Messages

BoostFeatureAutotranslation

Üzenetek automatikus fordítása

Auto-Translate Messages

ChannelAutotranslation

Üzenetek automatikus fordítása

Auto-translation of messages

UnlockBoostChannelAutotranslation

Üzenetek automatikus lefordítása

Your channel needs to reach **Level {0}** to enable auto-translation.

Ask your **Premium** subscribers to boost the channel with this link:

ChannelNeedBoostsForAutotranslationDescription

A csatornádnak el kell érnie a(z) **{0}. szintet** az automatikus fordítás engedélyezéséhez.

Kérd meg **Prémium** előfizetőidet, hogy növeljék a csatornád szintjét ezzel a linkkel:

un1 enabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOn

un1 engedélyezte az automatikus fordítást

un1 disabled auto-translation

EventLogToggledAutotranslationOff

un1 letiltotta az automatikus fordításokat

ConferenceChat

AccDescrMsgSending

CancelSending

VoipGroupUserRemove

VoipGroupRemoveMemberAlertTitle2

Résztvevő eltávolítása

Do you want to remove {0} from the video chat and ban them in {1}?

VoipGroupRemoveMemberAlertText2

Eltávolítod {0} felhasználót a videocsevegésből, és kitiltod innen: {1}?

Do you want to remove {0} from the live stream and ban them in {1}?

VoipChannelRemoveMemberAlertText2

Szeretnéd eltávolítani az élő közvetítésből: {0} és ki is tiltod innen: {1}?

This gift is hidden from your page. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Ez az ajándék el van rejtve az oldaladon. **Megjelenítés >**

This gift is visible on your channel's profile. **Hide >**

Gift2ChannelProfileVisible3

Ez az ajándék látható a csatornád ajándékai között. **Elrejtés >**

This gift is hidden from visitors to your channel. **Show >**

Gift2ChannelProfileInvisible3

Ez az ajándék el van rejtve a csatornád látogatói elől. **Megjelenítés >>**

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Téma nevének kiválasztása

View
Anonymously

ViewAnonymously

Megtekintés
névtelenül

Enable and open the story

EnableStealthModeAndOpenStory

Engedélyezés és történet megnyitása

SendEmojiPreview

CopyEmojiPreview

SetAsEmojiStatus

SetAsEmojiStatusInfo

Emoji állapot beállítva.

This gift is visible on your profile. **Hide >**

Gift2ProfileVisible3

Ez az ajándék megjelenik a profilodon. **Elrejtés >**

Only {0} of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

A gyűjthető tárgyak mindössze {0}-a rendelkezik ezzel a tulajdonsággal

Convert Gifts to Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Ajándékok Csillagokká alakítása

Ajándékok értékesítése

View Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsView

Ajándékok és Csillagok megtekintése

Ajándékok megtekintése

ChannelTopics

SelectAccount

Go to next unread reactions

AccDescrReactionMentionDown

Tovább a következő olvasatlan reakcióhoz

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Nem tűzhetsz ki több, mint {0} ajándékot.Nem tűzhetsz ki több, mint {0} ajándékot.

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

A fiókodat a Telegram Általános Szerződési Feltételeinek megsértése miatt zárolták.

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Feltételek megsértése

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Hozzáférsz a fiókodhoz, de nem tudsz üzeneteket küldeni vagy műveleteket végrehajtani.

Unsorted3411 3411 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages