Translations

Unsorted3919 3919 phrases • 21 screenshots

You will receive **{0}** ({2}) for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2

You will pay **{0}** for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeUser2

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

Add

TodoAddTasksButton

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

{0} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} egyedi számot, modellt, hátteret és szimbólumot kap az ajándékhoz.

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearn

A címzett egyedi számot, modellt, hátteret és szimbólumot kap az ajándékhoz.

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1Text

Szerezz egyedi számot, modellt, hátteret és szimbólumot az ajándékodhoz.

Send a Gift

Gift2Stars

Csillag ajándékok

Your account was frozen for violating Telegram’s Terms of Service.

AccountFrozen1Text

A fiókodat a Telegram Általános Szerződési Feltételeinek megsértése miatt zárolták.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Egészen aprólékos precizitással korlátozhatod, hogy ki láthatja a születési dátumodat.

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Még nem adtad meg a születésnapodat.
**Születésnapom hozzáadása >**

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Születési dátum eltávolítása**.

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Születési dátum eltávolítása

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

A lista a vásárlások után {0} napon belül frissül.A lista a vásárlások után {0} napon belül frissül.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Korlátozhatod az olyan felhasználók üzeneteit, akik nem szerepelnek a névjegyeid között, és nem rendelkeznek Prémiummal.

**Mi az a Telegram Prémium?**

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakíthatja.

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Ez az ajándék el van rejtve az oldaladon. **Megjelenítés >**

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 befejezetlennek jelölte a következőt: "{0}"

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Befejezetlennek nevezted a következőt: "{0}".

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

{1} megjelenítheti ezt az ajándékot az oldalán, vagy átalakíthatja {0} Csillaggá.{1} megjelenítheti ezt az ajándékot az oldalán, vagy átalakíthatja {0} Csillaggá.

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Ezt az ajándékot megtarthatod a Profilodon, vagy átalakíthatod **{0}** Csillaggá.Ezt az ajándékot megtarthatod a Profilodon, vagy átalakíthatod **{0}** Csillaggá.

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} megtarthatja ezt az ajándékot a profilján, vagy átalakíthatja **{0}** csillaggá.{1} megtarthatja ezt az ajándékot a profilján, vagy átalakíthatja **{0}** csillaggá.

{0} month{0} months

Gift2Months

{0} hónap{0} hónap

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

Ki jelenítheti meg az ajándékokat a profilomon

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Koppints a „Kinyitás” gombra, hogy ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakítsd át.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

{0} által ajándékozva neki: {1}, ekkor: {2}, a következő üzenettel: "{3}"

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

{0} ajándékozta ekkor: {1} a következő megjegyzéssel: "{2}"

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Ajándék neki: {0}, ekkor: {1}, a következő megjegyzéssel: "{2}".

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

Az ajándék nem található

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Számolj fel díjat üzenetekért, amelyek a névjegyeid között nem szereplő felhasználóktól érkeznek, vagy nem te írtál nekik először.

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Adj hozzá felhasználókat, vagy csoportokat, akiknek nem kell díjat fizetni, hogy üzeneteket küldhessenek neked.

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

A kiválasztott összeg {0}%-át fogod megkapni, kb. {1} üzenetenként.

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Meghívó beállítások

You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Kiválasztottál **{0}** csevegést, amelyekben Csillagokat kell fizetned az üzenetek küldéséhez.Kiválasztottál **{0}** csevegést, amelyekben Csillagokat kell fizetned az üzenetek küldéséhez.

Common groups

ContactInfoCommonGroups

Közös csoportok

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

A csoport a befizetett díj {0}%-át fogja megkapni. (kb. {1} üzenetenként)

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Ajándék {0} ikon megjelenítése az üzenet beviteli mezőben mindkét résztvevő számára minden csevegésben.

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Prémium előfizetés

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

A csoportos csevegés témákra lesz osztva, amelyeket a felhasználók vagy az adminisztrátorok hozhatnak létre.

Topic layout

TopicsLayout

Témák elrendezése

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 mostantól fogad közvetlen üzeneteket {0} Csillag díj ellenébenun1 mostantól fogad közvetlen üzeneteket {0} Csillag díj ellenében

Price per message

PriceForEachSuggestion

Az egyes üzenetek ára

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

A csatornád a kiválasztott díj {0}%-át fogja megkapni (~{1}) üzenetenként.

Change sorting

AccDescrContactSorting

Rendezés módosítása

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Közeli emberek keresése

Create New Contact

CreateNewContact

Új névjegy létrehozása

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Utolsó aktivitás szerint rendezve

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Kérd meg barátaidat, hogy nyissák meg ezt az oldalt, így telefonszámot tudtok cserélni.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Keresztnév (kötelező)

Last name (optional)

LastName

Vezetéknév (opcionális)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Az új telefonszámra hívás vagy SMS útján kapsz egy megerősítő kódot.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

A hivatkozás a vágólapra másolva.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Biztos, hogy ki akarsz jelentkezni?

Ezzel az összes titkos beszélgetésed törlődik.

A Telegramot egyszerre használhatod minden eszközödön, és több fiókot is használhatsz ugyanabban az alkalmazásban.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Alkalmazás minden chatben

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

A mappa linkje lejárt.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Mappa hozzáadása

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Szeretnéd hozzáadni a csevegési mappát **{0}** névvel és csatlakozni a benne lévő csoportokhoz és csatornákhoz?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

Csatlakozás {0} csevegéshezCsatlakozás {0} csevegéshez

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Hozzáadás {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Mappa törlése

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Továbbá szeretnél kilépni a mappában lévő csevegésekből?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Kiválaszthatod azokat a csevegéseket, amikből ki szeretnél lépni.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Mappa törlése

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Csak {0} megosztható mappával rendelkezhetsz.
Fizess elő a **Telegram Prémiumra**, hogy ennyire növeld a korlátot: **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Csak {0} meghívó linket hozhatsz létre.
A **Telegram Prémium** szolgáltatásra való előfizetéssel akár **{1}** linket is létrehozhatsz.

Your public communities

YourPublicCommunities

A nyilvános közösségeid

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} csevegés elhagyása{0} csevegés elhagyása

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Mappa törlése és csevegések elhagyása

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} még nincs a Telegramon.

Invite

Meghívás

You will receive silent notifications.

SoundOffHint

Csendes értesítéseket fogsz kapni.

You will receive notifications with sound.

SoundOnHint

Hangos értesítéseket fogsz kapni.

LoginWithPasskey

Bejelentkezés jelkulccsal

Account

AccountSettings

Fiók

Use System Accent Color

UseSystemAccentColor

Rendszer kiemelő színének használata

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2

**{0} felhasználót** csak linkkel lehetne meghívni, de nincs engedélyed meghívó linkek megosztására ebben a csoportban.**{0} felhasználót** csak linkkel lehetne meghívni, de nincs engedélyed meghívó linkek megosztására ebben a csoportban.

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2One

**{0}** csak linkkel hívható meg, de nincs engedélyed meghívó linkek megosztására ebben a csoportban.

**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

**{0} felhasználó** korlátozta a csoportokhoz való hozzáadást. Helyette küldhetsz neki egy meghívó linket.**{0} felhasználó** korlátozta a csoportokhoz való hozzáadást. Helyette küldhetsz nekik egy meghívó linket.

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

**{0}** korlátozta a csoportokhoz való hozzáadását. Helyette küldhetsz neki egy meghívó linket.

Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.

PasskeyNotSupportedText

A jelkulcsok nem támogatottak a Windows jelenlegi verziójában. A funkció használatához frissítsd operációs rendszert egy újabb verzióra.

PasskeyPopupText

Jelentkezz be arcoddal, ujjlenyomatoddal vagy képernyőzárral

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitle

🔑 Védd meg a fiókod

Passkey

PasskeyUnknown

Jelkód

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedText

Mostantól bejelentkezhetsz a fiókodba a(z) {0} használatával.

PasskeyAddedTitle

PasskeyFeatureButton

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

A Jelkulcsodat az általad választott felhőszolgáltatásban tároljuk.

Store Passkey securely

PasskeyFeature3Title

Tárold a jelkulcsot biztonságosan

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Használd az arcodat, ujjlenyomatodat vagy a képernyőzárad a belépéshez.

PasskeyFeature2Title

Lépj be arcfelismeréssel

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

Hozz létre egy Jelkulcsot, hogy könnyedén és biztonságosan bejelentkezhess.

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

Jelkulcs létrehozása

PasskeyFeatureSubtitle

Jelentkezz be biztonságosan és védd meg a fiókodat.

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

Védd meg a fiókodat

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

A jelkulcsod biztonságosan tárolva van a jelszókezelőben. **További információk >**

Add Passkey

PasskeyAdd

Jelkulcs hozzáadása

Last used {0}

PasskeyLastUsedOn

Legutóbb használva: {0}

Created {0}

PasskeyCreatedOn

Létrehozva: {0}

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

Kezeld a kulcsodat, amelyet biztonságosan tárolhatsz a választott felhőszolgáltatásban.

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

A törlés után ez a jelkulcs nem használható bejelentkezéshez.

Ne felejtsd el eltávolítani a jelszókezelőből sem.

A törlés után ez a jelkód nem használható bejelentkezéshez.

Ne felejtsd el eltávolítani a jelszókezelőből sem.

PasskeyDeleteTitle

Passkey

ManageTopicsPermission

Témák kezelése

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

Minden kivétel törlése

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

Minden kivétel törlése

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

Biztosan törölsz minden kivételt?

TopicClosedByAdmin

RemoveAds

SponsoredMessage2

SponsoredMessage2Recommended

Ajánlott

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Mik azok a szponzorált
üzenetek?

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

LiveStoryBadge

LiveStoryReactTitle

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

Emeld ki és rögzítsd üzenetedet csillagok küldésével **{0}** számára

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

kitűzés csevegésben

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

karakter

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

emoji

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

Csillagok szerkesztése

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

Csillagok törlése

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

Elküldve ekkor: {0}, {1}

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

Elküldve ma: {0}

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

Elküldve tegnap, ekkor: {0}

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

{0} néző{0} néző

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

évente

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

havonta

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

{0} havonta{0} havonta

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

hetente

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

kéthetenként

daily

MessageScheduledRepeatDaily

naponta

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

Ismétlés

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

Soha

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Naponta

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Hetente

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Kéthetente

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Havonta

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

Három havonta

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

Hathavonta

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Évente

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Fizess elő a **Telegram Prémium** szolgáltatásra, hogy ismétlődő üzeneteket tudj ütemezni.

Saved Music

PrivacyMusic

Mentett zenék

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Csatornákból

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Hozzáadhatsz olyan felhasználókat vagy csoportokat, akik nem fogják látni a mentett zenéket.

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Részletesen beállíthatod, hogy ki láthassa a mentett zenéidet.

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

Ki láthatja a profilomon a zeneszámokat?

Apply Style

UserColorApply

Stílus alkalmazása

Wear Collectible

UserColorApplyCollectible

Gyűjthető tárgy viselése

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Vásárolható ajándékok böngészése >

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Egy ajándékod sincs, amit profil borítónak használhatnál.

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Nincs olyan ajándékod, amelyet válasz színeként használhatnál.

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Üzenetek engedélyezése

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

VoipMessage

Gift2RemoveDescriptionTitle

Leírás törlése

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Szeretnéd véglegesen eltávolítani ezt a leírást az ajándékodról?

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Törlés ⭐️{0}

Least active communities

LastActiveCommunities

Legkevésbé aktív közösségek

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

csatorna, inaktivitás: {0}

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, inaktivitás: {1}

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Közösség elhagyása{0} közösség elhagyása

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Biztosan elhagyod a kiválasztott csevegéseket?]]>

New Chat

BotForumNewTopic

Új csevegés

Continue last thread

BotForumContinueChat

Legutolsó szál folytatása

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Új szál

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Írj be egy üzenetet egy új szál létrehozásához.

Gift Locked

GiftLocked

Az ajándék zárolva

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Koppints ide az üzenet **egyszer játszhatóvá** tételéhez.

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

A címzett csak egyszer hallgathatja meg.

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Koppints ide az üzenet **egyszer játszhatóvá** tételéhez.

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

A címzett csak egyszer tudja lejátszani.

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 elrejtette az általános témát

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 megjelenítette az általános témát

StarRatingDeduces

StarRatingAdded

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Ez a kép túl kicsi ahhoz, hogy szöveget lehessen belőle beolvasni.

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Ez a kép túl nagy ahhoz, hogy szöveget lehessen belőle beolvasni.

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Emlékeztetés ekkor:' MMM d. HH:mm

Unsorted3919 3919 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages