Translations

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Nincs képernyőkép

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Nincs továbbítás

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Nincs mentés

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Kapcsold ki a képernyőképek és felvételek
készítését ebben a csevegésben.

Enable Sharing

EnableSharing

Megosztás engedélyezése

Add Date

RelativeDateAddDate

Dátum hozzáadása

in one year

InYear

in {0} yearin {0} years

InYears

in one month

InMonth

in {0} monthin {0} months

InMonths

in one day

InDay

in {0} dayin {0} days

InDays

in one hour

InHour

in {0} hourin {0} hours

InHours

in one minute

InMinute

in {0} minutein {0} minutes

InMinutes

in {0} secondin {0} seconds

InSeconds

{0} second ago{0} seconds ago

SecondsAgo

{0} disabled sharing in this chat

DisableSharingActionOther

{0} letiltotta a megosztást ebben a csevegésben

{0} enabled sharing in this chat

EnableSharingActionOther

{0} engedélyezte a megosztást ebben a csevegésben

**{0}** would like to enable sharing in this chat, which includes:

SharingOfferEnableHeaderOther

{0} engedélyezni szeretné a megosztást ebben a csevegésben, ami a következőket tartalmazza:

DisableSharingOfferAccept

Elfogad

un1 removed un2’s {0} tag

EventLogRankRemove

Edit tags

EventLogRestrictedEditRank

Create topics

EventLogRestrictedCreateTopics

Manage tags

EventLogPromotedEditRank

Share your role, title or how you’re known in this group. Your tag is visible to all members.

MemberTagInfo

Oszd meg a csoportban betöltött szereped, beosztásod vagy azt hogy hogyan ismernek téged. A megjelölésed minden tag számára látható.

Member Tag Updates

EventLogFilterMembersRank

Sharing will be enabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastEnabledPending

A megosztás akkor lesz engedélyezve, ha **{0}* jóváhagyja.

Sharing will be disabled if **{0}** approves it

DisableSharingToastDisabledPending

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportAlertReaction

Add Member Tag

MemberTagHintAdd

Disable Sharing

DisableSharing

Check Status

ProxyBottomSheetCheckStatus

The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gift was lost.The crafting attempt was unsuccessful.
**{0}** gifts were lost.

GiftCraftFailedText

Pay {0} and {0}

GiftOfferPayMulti

Emoji Stake

StakeDiceTitle

You lost 💎 {0}

StakeDiceActionYouLost

{0} összeget veszítettél

un1 lost 💎 {0}

StakeDiceActionLost

un1 {0} összeget veszített

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCount

{0} továbbértékesítés alatt{0} továbbértékesítés alatt

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

Másolás és továbbítás nem engedélyezett ettől a bottól.

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Add meg azt az összeget amit felajánlasz a(z) **{0}** tárgyért.

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Add meg a felajánlott TON összegét, amennyit fizetni szeretnél a(z) **{0}** tárgyért.

Preload Larger Videos

AutoDownloadPreloadVideo

Nagyobb videók előtöltése

Hide Sender Name

HideSendersName

Küldő nevének elrejtése

Refund the {0} Star already paid Refund the {0} Stars already paid

RemoveMessageFeeRefund

A már befizetett {0} Csillag visszatérítéseA már befizetett {0} Csillag visszatérítése

Buy yourself a gift to add to your profile or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Vegyél magadnak ajándékot, hogy hozzáadhasd a profilodhoz, vagy tartalékold későbbre.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others.

Gift2StarsSelfInfo2

A gyűjthető tárgyakká alakított ajándékokat másoknak is ajándékozhatod.

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted.

AccountFrozen3Text

Fellebbezhetsz **@SpamBot**-on keresztül {0} előtt, különben fiókodat töröljük.

un1 marked "{0}" as done

TodoTaskCompleted

un1 késznek jelölte a következőt: **"{0}"**

You marked "{0}" as done

TodoTaskCompletedOut

Késznek jelölted a következőt: {0}

un1 marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 befejezetlennek jelölte a következőt: **"{0}"**

un1 befejezetlennek jelölte a következőt: "{0}"

You marked "{0}" as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Befejezetlennek nevezted a következőt: **"{0}"**.

Befejezetlennek nevezted a következőt: "{0}".

**{0}** restricts who can call them. Send them an invite link to a call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** korlátozza a bejövő hívásokat. Hívás helyett küldhetsz neki egy meghívó linket.

You don't have any gifts you can use as a profile cover.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Egy ajándékod sincs, amit profil borítónak használhatnál.

You don't have any gifts you can use as a reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Nincs olyan ajándékod, amelyet válasz színeként használhatnál.

Date Of Birth

DateOfBirth

Születésnap

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Bármely fejlesztő használhatja a Cocoon-t mesterséges intelligencia funkciókhoz. További információk: **cocoon.org**.

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Harmadik fél nem férhet hozzá az **@cocoon**-ban található adatokhoz, például fordításokhoz.

LoginWithPasskey

Bejelentkezés jelkulccsal

Change sorting

AccDescrContactSorting

Rendezés módosítása

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Közeli emberek keresése

Create New Contact

CreateNewContact

Új névjegy létrehozása

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Utolsó aktivitás szerint rendezve

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Kérd meg barátaidat, hogy nyissák meg ezt az oldalt, így telefonszámot tudtok cserélni.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Keresztnév (kötelező)

Last name (optional)

LastName

Vezetéknév (opcionális)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Az új telefonszámra hívás vagy SMS útján kapsz egy megerősítő kódot.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

A hivatkozás a vágólapra másolva.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Biztos, hogy ki akarsz jelentkezni?

Ezzel az összes titkos beszélgetésed törlődik.

A Telegramot egyszerre használhatod minden eszközödön, és több fiókot is használhatsz ugyanabban az alkalmazásban.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Alkalmazás minden chatben

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

A mappa linkje lejárt.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Mappa hozzáadása

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Szeretnéd hozzáadni a csevegési mappát **{0}** névvel és csatlakozni a benne lévő csoportokhoz és csatornákhoz?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

Csatlakozás {0} csevegéshezCsatlakozás {0} csevegéshez

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Hozzáadás {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Mappa törlése

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Továbbá szeretnél kilépni a mappában lévő csevegésekből?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Kiválaszthatod azokat a csevegéseket, amikből ki szeretnél lépni.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Mappa törlése

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Csak {0} megosztható mappával rendelkezhetsz.
Fizess elő a **Telegram Prémiumra**, hogy ennyire növeld a korlátot: **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Csak {0} meghívó linket hozhatsz létre.
A **Telegram Prémium** szolgáltatásra való előfizetéssel akár **{1}** linket is létrehozhatsz.

Your public communities

YourPublicCommunities

A nyilvános közösségeid

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} csevegés elhagyása{0} csevegés elhagyása

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Mappa törlése és csevegések elhagyása

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} még nincs a Telegramon.

Invite

Meghívás

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

Üzenetek más csevegésekbe való továbbításának tiltása

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

A megosztás le van tiltva a csevegésben

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

A megosztás engedélyezve van a csevegésben

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Feloldás Telegram Prémiummal

Date

FormattedDate

Dátum

Date copied to clipboard

RelativeDateCopied

A dátum vágólapra másolva

Add to Calendar

RelativeDateMenuAddToACalendar

Hozzáadás a naptárhoz

Copy Date

RelativeDateMenuCopy

Dátum másolása

Set a Reminder

RelativeDateMenuSetAReminder

Emlékeztető beállítása

ReportReactionAndBan

ReportReaction

ReportChatSent

Sharing in this chat is still disabled

DisableSharingActionStillDisabled

A megosztás még mindig le van tiltva ebben a csevegésben

Sharing in this chat is still enabled

DisableSharingActionStillEnabled

A megosztás még mindig engedélyezve van ebben a csevegésben

You disabled sharing in this chat

DisableSharingActionYou

Letiltottad a megosztást ebben a csevegésben

You enabled sharing in this chat

EnableSharingActionYou

Engedélyezted a megosztást ebben a csevegésben

Yes

SharingOfferCancelYes

Igen

Are you sure you want to keep sharing disabled?

SharingOfferDisableCancelText

Biztos, hogy továbbra is le akarod tiltani a megosztásokat?

Disable Sharing

SharingOfferDisableCancelTitle

Megosztás letiltása

> forwarding messages

SharingOfferEnable1

\> üzenetek továbbítása

> saving photos and videos

SharingOfferEnable2

\> képek és videók mentése

> copying messages

SharingOfferEnable3

\> üzenetek másolása

> taking screenshots

SharingOfferEnable4

\> képernyőképek készítése

Enable Sharing

SharingOfferEnableCancelTitle

Megosztás engedélyezése

Are you sure you want to enable sharing?

SharingOfferEnableConfirmText

Biztosan engedélyezni szeretnéd a megosztást?

Reject

DisableSharingOfferDecline

Elutasít

Edit Admin Tag

EditAdminTag

Admin címke módosítása

Edit Member Tag

EditMemberTag

Tag címke szerkesztése

Admin Tag

TagInfoAdminTitle

Admin címke

Add My Tag

TagInfoButtonAddMyTag

TagInfoButtonAddTag

TagInfoButtonEditMyTag

TagInfoButtonEditTag

TagInfoMemberTitle

TagInfoOwnerTitle

UserRestrictionsEditTags

Saját címkék szerkesztése

Add short tag next to {0}’s name.

UserRestrictionsTagInfo

Adj hozzá egy rövid címkét {0} nevéhez.

Edit Member Tags

EditAdminEditTags

Tag címkék szerkesztése

Allow Member Tags

ChannelMemberTags

Tag címkék engedélyezése

un1 set un2’s tag to {0}

EventLogRankAdd

un1 beállította un2 címkéjét erre: {0}

un1 changed un2’s tag from {0} to {1}

EventLogRankEdit

un1 megváltoztatta un2 címkéjét erről: {0}, erre: {1}

un1 set their tag to {0}

EventLogRankSelfAdd

un1 beállította a címkéjét erre: {0}

un1 changed their tag from {0} to {1}

EventLogRankSelfEdit

un1 megváltoztatta a címkéjét erről: {0}, erre: {1}

un1 removed their {0} tag

EventLogRankSelfRemove

un1 törölte a(z) {0} címkéjét

Manage topics

EventLogPromotedManageTopics

MemberTagButtonAdd

MemberTagTitle

ChatTagAdmin

ChatTagOwner

ShortToday

ShortYesterday

MemberTagButtonEdit

Сopying and forwarding is not allowed for this user.

ForwardsRestrictedInfoUser

A másolás és továbbítás nem engedélyezett ennek a felhasználónak.

**{0}** disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseUser

**{0}** letiltotta a másolást és továbbítást ebben a csevegésben.

You disabled copying and forwarding in this chat.

ForwardsRestrictedInfoUserBecauseYou

Letiltottad a csevegést és a továbbítást ebben a csevegésben.

Disable copying text and saving photos or videos.

DisableSharingInfoText3

Szöveg másolásának, képek és videók mentésének tiltása.

Remove Tag

MemberTagButtonRemove

Címke törlése

Turn this on to let members of the group add short tags next to their names.

ChannelMemberTagsInfo

Kapcsold be, ha engedélyezni szeretnéd, hogy a tagok rövid címke szövegeket adhassanak a nevükhöz.

SharingOfferEnableHeaderYou

Javasoltad, hogy engedélyezzék a megosztást ebben a csevegésben, amely a következőket tartalmazza:

This purple tag un1 is **{0}**'s owner tag in **{1}**.

TagInfoOwnerText

Ez a lila un1 címke **{0}** tulajdonosi címkéje a(z) **{1}** csoportban.

This gray tag un1 is **{0}**'s member tag in **{1}**.

TagInfoMemberText

Ez a szürke un1 címke **{0}** tag címkéje a(z) **{1}** csoportban.

This green tag un1 is **{0}**'s admin tag in **{1}**.

TagInfoAdminText

Ez a zöld un1 címke **{0}** adminisztátori címkéje a(z) **{1}** csoportban.

Only admins can assign member tags in this group.

CantEditTagAdmins

Csak adminisztrátorok rendelhetnek hozzá címkéket tagokhoz ebben a csoportban.

Edit Member Tag

MemberTagHintEdit

Tag címke szerkesztése

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftText1

Adj hozzá maximum **4** ajándékot, hogy kraftolj egy újat ebből:

Add up to **4** gifts to craft a new

GiftCraftTextEmpty1

Adj hozzá maximum **4** ajándékot hogy új

GiftPreviewBackdrop

GiftPreviewBackdrops

GiftPreviewModel

GiftPreviewModels

GiftPreviewSymbol

GiftPreviewSymbols

Gift2PreviewRandomTraits

Véletlenszerű tulajdonságok

Selected Traits

Gift2PreviewSelectedTraits

Kiválasztott tulajdonságok

UseProxyTitle

ProxyStatus

ProxyBottomSheetCheckWarning

Figyelmeztetés

This will expose your IP address to the admin of the proxy server.

ProxyBottomSheetCheckWarningText

Ezzel az IP-címedet a proxy szerver rendszergazdájának is láthatóvá teszed.

Checking

ProxyBottomSheetChecking

BotAuthAllowMessages

Üzenetek engedélyezése

This will allow {0} to message you.

BotAuthAllowMessagesInfo

Ezzel lehetővé teszed, hogy {0} üzeneteket küldjön neked.

Based on the IP ({0})

BotAuthBasedOnIP

Az IP cím alapján ({0})

This bot will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthBotSubtitle

Ez a bot meg fogja kapni a **nevedet**, **felhasználónevedet** és a **profilképedet**.

This login attempt came from the device above.

BotAuthInfo

Ez a bejelentkezési kísérlet a fenti eszközről érkezett.

You've successfully logged into **{0}**.

BotAuthLoggedInSuccess

Sikeresen bejelentkeztél ide: **{0}**.

BotAuthLogin

BotAuthPhoneNumber

BotAuthPhoneNumberAccept

Engedélyezés

Deny

BotAuthPhoneNumberDeny

Megtagatás

**{0}** wants to access your phone number **{1}**.

Allow access?

BotAuthPhoneNumberText

**{0}** hozzá szeretne férni a telefonszámodhoz: **{1}**.

Engedélyezed a hozzáférést?

This site will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.

BotAuthSiteSubtitle

Ez az oldal meg fogja kapni a **nevedet**, **felhasználónevedet** és a **profilképedet**.

BotAuthTitle

Bejelentkezés itt: **{0}**

GiftRarityEpic

GiftRarityLegendary

GiftRarityRare

GiftRarityUncommon

GiftCrafted

GiftCraft

GiftCraftTitle

GiftCraftProgressSuccessChance

{0} esély a sikerre

Unsorted4156 4156 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages