Translations

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Font family

FontFamily

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Gift was not found

UniqueGiftNotFound

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

You will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Invitation Settings

CheckPrivacyInviteTitle

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Shared groups

ContactInfoCommonGroups

Your group will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefund

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Korlátozd, hogy ismeretlenek ne küldhessenek neked üzeneteket.

Change sorting

AccDescrContactSorting

Rendezés módosítása

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Közeli emberek keresése

Create New Contact

CreateNewContact

Új névjegy létrehozása

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Utolsó aktivitás szerint rendezve

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Kérd meg barátaidat, hogy nyissák meg ezt az oldalt, így telefonszámot tudtok cserélni.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Keresztnév (kötelező)

Last name (optional)

LastName

Vezetéknév (opcionális)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Az új telefonszámra hívás vagy SMS útján kapsz egy megerősítő kódot.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

A hivatkozás a vágólapra másolva.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Biztos, hogy ki akarsz jelentkezni?

Ezzel az összes titkos beszélgetésed törlődik.

A Telegramot egyszerre használhatod minden eszközödön, és több fiókot is használhatsz ugyanabban az alkalmazásban.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Alkalmazás minden chatben

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

A mappa linkje lejárt.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Mappa hozzáadása

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Szeretnéd hozzáadni a csevegési mappát **{0}** névvel és csatlakozni a benne lévő csoportokhoz és csatornákhoz?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

Csatlakozás {0} csevegéshezCsatlakozás {0} csevegéshez

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Hozzáadás {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Mappa törlése

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Továbbá szeretnél kilépni a mappában lévő csevegésekből?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Kiválaszthatod azokat a csevegéseket, amikből ki szeretnél lépni.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Mappa törlése

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Csak {0} megosztható mappával rendelkezhetsz.
Fizess elő a **Telegram Prémiumra**, hogy ennyire növeld a korlátot: **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Csak {0} meghívó linket hozhatsz létre.
A **Telegram Prémium** szolgáltatásra való előfizetéssel akár **{1}** linket is létrehozhatsz.

Your public communities

YourPublicCommunities

A nyilvános közösségeid

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} csevegés elhagyása{0} csevegés elhagyása

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Mappa törlése és csevegések elhagyása

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} még nincs a Telegramon.

Invite

Meghívás

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefunded

un1 visszatérített {0} Csillagot nekedun1 visszatérített {0} Csillagot neked

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

Történetek kezelése

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Felhasználónév szerkesztése

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Profil kezelése

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Profilkép szerkesztése

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Név szerkesztése

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Üzenetek kezelése

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Válasz az üzenetekre

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Üzenetek olvasása

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Üzenetek olvasottként jelölése

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Elküldött üzenetek törlése

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Beérkezett üzenetek törlése

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

Ajándékok megtekintése

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Csillagok átadása

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Ajándék átruházása és fejlesztése

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Ajándék beállítások módosítása

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Ajándékok értékesítése

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

Ajándékok és Csillagok

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Egyedi

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Prémium előfizetés

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Limitált kiadású

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Válaszd ki, hogy milyen típusú ajándékokat küldhetnek neked.

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Elfogadott ajándéktípusok

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Ajándék ikon a csevegésekben

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Nem tűzhetsz ki több, mint {0} ajándékot.Nem tűzhetsz ki több, mint {0} ajándékot.

Gift2TabInStock

Gift2TransferOption

StoryViewGift

Ajándék megtekintése >

SimilarBotsTab

Gift2FilterDisplayed

Gift2FilterHidden

Gift2FilterLimited

Gift2FilterSortByDate

Rendezés dátum szerint

Sort By Value

Gift2FilterSortByValue

Rendezés érték szerint

Gift2FilterUnique

Gift2FilterUnlimited

ContactsAndFee

ContactsAndPremium

PrivateMessagesChargePrice

Díj felszámolása üzenetekért

Remove Fee

PrivateMessagesExceptions

Díj törlése

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeader

Állítsd be az üzenetenkénti összeget

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Korlátoztad, hogy ki küldhet neked üzenetet, azonban továbbra is bárki felhívhat téged. Szeretnéd ellenőrizni ezeket a beállításokat?

Call Settings

CheckPrivacyCallsTitle

Hívás beállítások

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Korlátoztad, hogy ki küldhet neked üzeneteket, de továbbra is bárki meghívhat csoportokba és csatornákba. Szeretnéd ellenőrizni ezeket a beállításokat?

Review

CheckPrivacyReview

Ellenőrzés

**{1}** charges **{0}** Star per message.**{1}** charges **{0}** Stars per message.

MessageLockedStarsConfirmMessage1

**{1}** üzenetenként **{0}** Csillag díjat számol fel.**{1}** üzenetenként **{0}** Csillag díjat számol fel.

Would you like to pay **{0}** StarWould you like to pay **{0}** Stars

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1

Szeretnél **{0}** Csillagot fizetniSzeretnél **%1$d%d** Csillagot fizetni

to send {0} message?to send {0} messages?

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2

{0} üzenet elküldéséhez?{0} üzenet elküldéséhez?

Would you like to pay **{0}** Star to send one message?Would you like to pay **{0}** Stars to send one message?

MessageLockedStarsConfirmMessage2One

Szeretnél **{0}** Csillagot fizetni hogy elküldj egy üzenetet?Szeretnél **{0}** Csillagot fizetni hogy elküldj egy üzenetet?

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

Ne kérdezd meg újra

**{0}** message**{0}** messages

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages

**{0}** üzenet**{0}** üzenet

Would you like to pay **{0}** Star to send {1}?Would you like to pay **{0}** Stars to send {1}?

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2

Szeretnél **{0}** Csillagot fizetni, hogy elküldhess {1}et?Szeretnél **{0}** Csillagot fizetni, hogy elküldhess {1}et?

Pay for {0} MessagePay for {0} Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePay

Fizetés {0} üzenetért Fizetés {0} üzenetért

Confirm Payment

MessageLockedStarsConfirmTitle

ContactInfoIsContact

ContactInfoIsNotContact

Nincs a névjegyzékben

ContactInfoLocation

ContactInfoPhone

ContactInfoRegistration

Regisztráció

Not an official account

ContactInfoNotVerified

Nem hivatalos fiók

User updated name {0}

ContactInfoUserUpdatedName

A felhasználó {0} frissítette a nevét

User updated photo {0}

ContactInfoUserUpdatedPhoto

A felhasználó {0} frissítette a profilképét

an hour ago

HourAgo

egy órája

{0} hour ago{0} hours ago

HoursAgo

{0} órával ezelőtt{0} órával ezelőtt

a minute ago

MinuteAgo

egy perccel ezelőtt

{0} minute ago{0} minutes ago

MinutesAgo

{0} perccel ezelőtt{0} perccel ezelőtt

MonthAgo

YearAgo

DayAgo

{0} day ago{0} days ago

DaysAgo

{0} nappal ezelőtt{0} nappal ezelőtt

just now

LessMinuteAgo

épp most

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Díj felszámolása üzenetekért

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfo

Ha ezt bekapcsolod, a csoport normál tagjainak Csillagokkal kell fizetniük, hogy üzenetet küldhessenek.

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

Üzenetenkénti ár beállítása

Gift2HideGift

Gift2Pin

Gift2Unpin

Gift2ShowGift

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitle

Mostantól mindig legfelül jelenik meg

Gift pinned

Gift2PinnedTitle

Ajándék kitűzve

{0} is a mark for **Premium subscribers >**

ReportSpamUserEmojiStatusHint2

{0} jelöli a **Prémium előfizetőket >**

{0} must pay ⭐️ {1} for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFee

{0} minden neked küldött üzenetért {1} ⭐️-ot fizet.
**Díj törlése**

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

Biztosan engedélyezed, hogy **{0}** ingyen küldjön neked üzeneteket?

Remove Fee

RemoveMessageFeeTitle

TypeMessageForStars

Üzenet küldése {0} ⭐-ért

Your balance is ⭐️{0}.

Gift2MessageStarsInfo

Az egyenleged {0} ⭐.

**Get More Stars >**

Gift2MessageStarsInfoLink

**Több Csillag beszerzése>**

**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

**{0}** Telegram Prémium**{0}** Telegram Prémium

Subscription for {1}.Subscriptions for {1}.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2

előfizetés {1}ra.előfizetés {1}ra.

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

Kivételek

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

{0} évvel ezelőtt{0} évvel ezelőtt

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

{0} hónappal ezelőtt{0} hónappal ezelőtt

{0} can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpired

{0} hozzáadhatja ezt az ajándékot a profiljához.

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

Hozzáadtad ezt az ajándékot a profilodhoz.

Megtartottad az ajándékot az oldaladon.

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

Ez az ajándék mostantól látható **a profilodban**.

Az ajándék mostantól látható **a profilodban**.

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Elrejtés a profilomról

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

Hozzáadás a profilomhoz

You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

Ezt a(z) {0} Csillag értékű ajándékot hozzáadhatod a profilodhoz.Ezt a(z) {0} Csillag értékű ajándékot hozzáadhatod a profilodhoz.

Ezt az {0} csillagos ajándékot megtarthatod a profilodban.Ezt az {0} csillagos ajándékot megtarthatod a profilodban.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Folytatás magyarul

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át {0} Csillaggá.Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át {0} Csillaggá.

Jelenítsd meg ezt az ajándékot az oldaladon, vagy alakítsd át Csillaggá.Jelenítsd meg ezt az ajándékot az oldaladon, vagy alakítsd át {0} Csillaggá.

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

Hozzáadtad ezt az ajándékot a profilodhoz.

Visible on your profile

Gift2Visible

Látható a profilodon

Látható az oldaladon

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

Ez az ajándék látható a profilodon.

Ez az ajándék látható az oldalad látogatói számára.

Not visible on your profile

Gift2Invisible

Nem látható a profilodon

Nem látható az oldaladon

change

Gift2OwnerChange

átruházás

változtatás

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Koppints a „Kinyitás” gombra, hogy ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakítsd át.

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

Várnod kell **24** órát, mielőtt új partnerprogramot indíthatsz.

Csak **24** órán belül lehetséges új partnerprogramot indítani.

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

Send Another Gift

SendAnotherGift

Küldj egy újabb ajándékot

Send Gift to {0}

SendGiftTo

Ajándék küldése {0} részére

{0} can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakíthatja.

Gift2Unpack

Gift2Status

Gift2StatusNonUnique

Gift2StatusUpgrade

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

Ezt az ajándékot ingyenesen frissítheted, hogy egyedi gyűjthető tárgy legyen belőle.

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

{0} ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakíthatja.

Upgrade for ⭐️{0}

Gift2UpgradeButton

Fejlesztés⭐️{0}

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFree

Gift2Visibility

Gift2VisibleHide

Gift2InvisibleShow

Gift2HideSelf

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

Név és üzenet elrejtése a profilom látogatói elől

Make Unique for ⭐️{0}

Gift2Upgrade

Egyedivé tétel (⭐️{0})

Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

Engedélyezd ezt, hogy {0} ezt az ajándékot egy egyedi, gyűjthető tárggyá alakíthassa. **Bővebben >**

Enable Animations

FilterNameAnimationsEnable

Animációk engedélyezése

Disable Animations

FilterNameAnimationsDisable

Animációk letiltása

**un1** turned the gift from you into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInbound

**un1** a tőled kapott ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá változtatta.

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

**un1** ajándékát egyedi gyűjthető tárggyá változtattad.

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages