Translations

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Path copied to clipboard.

PathCopied

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Copy as Path

CopyAsPath

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

un1 marked **{0} task** as not doneun1 marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompleted

Sorry, checklists can't be forwarded to secret chats.

TodoCantForwardSecretChat

Add

TodoAddTasksButton

Save

TodoEditTasksButton

{0} task{0} tasks

ChecklistTasks

un1 added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTask

un1 added **{0} task** to **{1}**un1 added **{0} tasks** to **{1}**

TodoAddedTasks

You added a new task **"{0}"** to **"{1}"**

TodoAddedTaskOut

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 befejezetlennek jelölte a következőt: "{0}"

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Befejezetlennek nevezted a következőt: "{0}".

https://telegram.org/privacy

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Star.**{1}** can add this gift to their profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionOutInfo

{1} megjelenítheti ezt az ajándékot az oldalán, vagy átalakíthatja {0} Csillaggá.{1} megjelenítheti ezt az ajándékot az oldalán, vagy átalakíthatja {0} Csillaggá.

You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Star.You can add this gift to your profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2Info

Ezt az ajándékot megtarthatod a Profilodon, vagy átalakíthatod **{0}** Csillaggá.Ezt az ajándékot megtarthatod a Profilodon, vagy átalakíthatod **{0}** Csillaggá.

{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Star.{1} can add this gift to their profile or convert it to **{0}** Stars.

Gift2InfoOut

{1} megtarthatja ezt az ajándékot a profilján, vagy átalakíthatja **{0}** csillaggá.{1} megtarthatja ezt az ajándékot a profilján, vagy átalakíthatja **{0}** csillaggá.

{0} month{0} months

Gift2Months

{0} hónap{0} hónap

Automatically display gifts from

PrivacyGiftsTitle

Ki jelenítheti meg az ajándékokat a profilomon

Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Koppints a „Kinyitás” gombra, hogy ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakítsd át.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: "{3}"

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

{0} által ajándékozva neki: {1}, ekkor: {2}, a következő üzenettel: "{3}"

Gifted by {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

{0} ajándékozta ekkor: {1} a következő megjegyzéssel: "{2}"

Gifted to {0} on {1} with the comment: "{2}"

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Ajándék neki: {0}, ekkor: {1}, a következő megjegyzéssel: "{2}".

Gift not found.

UniqueGiftNotFound

Az ajándék nem található

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Számolj fel díjat üzenetekért, amelyek a névjegyeid között nem szereplő felhasználóktól érkeznek, vagy nem te írtál nekik először.

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Adj hozzá felhasználókat, vagy csoportokat, akiknek nem kell díjat fizetni, hogy üzeneteket küldhessenek neked.

You will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

A kiválasztott összeg {0}%-át fogod megkapni, kb. {1} üzenetenként.

Invite Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Meghívó beállítások

You selected **{0}** chat that charges Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Kiválasztottál **{0}** csevegést, amelyekben Csillagokat kell fizetned az üzenetek küldéséhez.Kiválasztottál **{0}** csevegést, amelyekben Csillagokat kell fizetned az üzenetek küldéséhez.

Common groups

ContactInfoCommonGroups

Közös csoportok

Your group will receive {0} of the selected fee (~{1}$) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

A csoport a befizetett díj {0}%-át fogja megkapni. (kb. {1} üzenetenként)

Display the {0} Gift icon in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Ajándék {0} ikon megjelenítése az üzenet beviteli mezőben mindkét résztvevő számára minden csevegésben.

Premium Subscriptions

PrivacyGiftsTypePremium

Prémium előfizetés

The group chat will be divided into topics created by admins and users.

TopicsInfo

A csoportos csevegés témákra lesz osztva, amelyeket a felhasználók vagy az adminisztrátorok hozhatnak létre.

Topic layout

TopicsLayout

Témák elrendezése

un1 now accepts direct messages for {0} Starun1 now accepts direct messages for {0} Stars

PostSuggestionsPriceUpdated

un1 mostantól fogad közvetlen üzeneteket {0} Csillag díj ellenébenun1 mostantól fogad közvetlen üzeneteket {0} Csillag díj ellenében

Price per message

PriceForEachSuggestion

Az egyes üzenetek ára

Your channel will receive {0} of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PostSuggestionsPriceInfo

A csatornád a kiválasztott díj {0}%-át fogja megkapni (~{1}) üzenetenként.

Change sorting

AccDescrContactSorting

Rendezés módosítása

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Közeli emberek keresése

Create New Contact

CreateNewContact

Új névjegy létrehozása

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Utolsó aktivitás szerint rendezve

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Kérd meg barátaidat, hogy nyissák meg ezt az oldalt, így telefonszámot tudtok cserélni.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Keresztnév (kötelező)

Last name (optional)

LastName

Vezetéknév (opcionális)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Az új telefonszámra hívás vagy SMS útján kapsz egy megerősítő kódot.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

A hivatkozás a vágólapra másolva.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Biztos, hogy ki akarsz jelentkezni?

Ezzel az összes titkos beszélgetésed törlődik.

A Telegramot egyszerre használhatod minden eszközödön, és több fiókot is használhatsz ugyanabban az alkalmazásban.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Alkalmazás minden chatben

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

A mappa linkje lejárt.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Mappa hozzáadása

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Szeretnéd hozzáadni a csevegési mappát **{0}** névvel és csatlakozni a benne lévő csoportokhoz és csatornákhoz?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

Csatlakozás {0} csevegéshezCsatlakozás {0} csevegéshez

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Hozzáadás {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Mappa törlése

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Továbbá szeretnél kilépni a mappában lévő csevegésekből?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Kiválaszthatod azokat a csevegéseket, amikből ki szeretnél lépni.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Mappa törlése

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Csak {0} megosztható mappával rendelkezhetsz.
Fizess elő a **Telegram Prémiumra**, hogy ennyire növeld a korlátot: **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Csak {0} meghívó linket hozhatsz létre.
A **Telegram Prémium** szolgáltatásra való előfizetéssel akár **{1}** linket is létrehozhatsz.

Your public communities

YourPublicCommunities

A nyilvános közösségeid

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} csevegés elhagyása{0} csevegés elhagyása

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Mappa törlése és csevegések elhagyása

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} még nincs a Telegramon.

Invite

Meghívás

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Prémium vagy Csillag ajándékozása

buy yourself a gift

Gift2Myself

vásárolj magadnak egy ajándékot

Buy a gift

Gift2StarsSelf

Vásárolj egy ajándékot

Saved

SavedMessagesTab2

Elmentett

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

A Mentett üzenetekbe küldött bejegyzések

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} mentett üzenet{0} mentett üzenet

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Ez a téma link csak csoporttagoknak fog működni

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** átadott egy ajándékot neki: **un2**!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** ajándékot küldött a(z) **un2** csatornának **{0}** Csillag értékben**un1** ajándékot küldött a(z) **un2** csatornának **{0}** Csillag értékben

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Gyűjthető tárgyak

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Ez a csevegés segít nyomon követni a csatornákon található bejegyzéseidre adott válaszokat.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Megváltoztattad a közvetlen üzenetek beállításait. Elmented a változtatásokat?

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Ez a készlet hasonló prémium matricákat tartalmaz.

View

ViewAction

Megtekintés

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

Rögzített üzenet{0} Rögzített üzenet

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Link előnézet

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Ajándék átruházása

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Visszatérített ajándék átutalás

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Ajándék eladás

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Ajándék eladása visszatérítve

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Ajándék vásárlás

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Ajándék vásárlás visszatérítve

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Prémium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Időtartam

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

{0} közös csoport{0} közös csoport

{0} gift{0} gifts

ProfileGiftsCount

{0} ajándék{0} ajándék

{0} bot{0} bots

Bots

{0} bot{0} bot

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

{0} archivált történet{0} archivált történet

{0} story{0} stories

ProfileStoriesCount

{0} történet{0} történet

TodoTitle

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Még {0} feladatot adhatsz hozzáMég {0} feladatot adhatsz hozzá

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Elérted a maximálisan hozzáadható feladatok számát.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Mások is lezárhatnak feladatokat

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Másik is hozzáadhatnak feladatokat

Completed {0} at {1}

TodoCompletedDateTimeAt

Késznekj elölve ekkor: {0}, {1}

Completed at {0}

TodoCompletedTodayAt

Teljesítve ekkor: {0}

Completed yesterday at {0}

TodoCompletedYesterdayAt

Teljesítve tegnap: {0}

**{0}** has restricted others from editing this checklist.

TodoCompleteForbidden

**{0}** megtiltotta mások számára a feladatlista szerkesztését.

Edit Checklist

TodoEditTitle

Feladatlista szerkesztése

Checklists

PremiumPreviewTodo

Feladatlisták

Plan, assign and complete tasks –
seamlessly and efficiently.

PremiumPreviewTodoDescription

Tervezz, ossz ki és teljesíts feladatokat-
egyszerűen és hatékonyan.

Are you sure you want to discard this Checklist?

CancelTodoAlertText

Biztos, hogy el akarod dobni ezt a feladatlistát?

Discard Checklist

CancelTodoAlertTitle

Feladatlista elvetése

Task

TodoTaskPlaceholder

Feladat

Sorry, checklists can't be forwarded to channels.

TodoCantForward

Sajnáljuk, a feladatlisták nem továbbíthatók csatornákba.

Only **Telegram Premium** subscribers can mark tasks as done.

TodoPremiumRequired

Csak **Telegram Prémium** előfizetők jelöletnek késznek feladatokat.

EditToDo

AddTasks

MessageTodo

MessageTodoList

MessageGroupTodoList

Csoportos feladatlista

TodoMenuTabTask

TodoDeleteItem

TodoEditItem

TodoCheck

TodoUncheck

SponsoredMessageAd

You can't edit a forwarded checklist.

TodoCompleteForbiddenForward

Nem szerkeszthetsz egy továbbított feladatlistát.

New Tasks

TodoAddTasksTitle

Új feladatok

{1} of {0} completed{1} of {0} completed

TodoCompleted

{1}/{0} teljesítve{1}/{0} teljesítve

Checklist

Todo

Feladatlista

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Ezt a pontosítást a Telegram adta ki.

Ezt a felvilágosítást az országod kormányának ({0}) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség adta.

Ezt a pontosítást az országod kormányának ({0}) félretájékoztatás elleni küzdelemért felelős szervezeti egysége által megbízott tényellenőrző ügynökség szolgáltatta.

PostSuggestionsFree

AppDisplayName

Choose how topics appear for all members.

TopicsLayoutInfo

Válaszd ki a témák megjelenítésének módját az összes tag számára.

TopicsLayoutList

TopicsLayoutTabs

AllTopicsShort

un1 disabled direct messages

PostSuggestionsDisabledUpdated

un1 letiltotta a közvetlen üzeneteket

un1 now accepts direct messages

PostSuggestionsEnabledUpdated

un1 mostantól fogad közvetlen üzeneteket

Direct Messages

PostSuggestions

Közvetlen üzenetek

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

PostSuggestionsInfo

Engedélyezd a felhasználóknak, hogy üzeneteket küldjenek a csatornádra, azzal a feltétellel, hogy minden egyes üzenetért díjat számítasz fel.

Allow Direct Messages

AllowPostSuggestions

Közvetlen üzenetek engedélyezése

Allow users to send messages to your channel, with the option to charge a fee for each message.

AllowPostSuggestionsHint

Engedélyezd a felhasználóknak, hogy üzeneteket küldjenek a csatornádra, azzal a megkötéssel, hogy minden egyes üzenetért díjat számítasz fel.

Off

PostSuggestionsOff

Direct Messages

ChatMessageSuggestions

MonoforumMessages

MonoforumSpan

Gift2StarsChannel

Select a gift to show appreciation for **{0}**.

Gift2StarsChannelInfo

Válaszd ki ezt az ajándékot a(z) **{0}** csatorna iránti elismerésed jeléül.

Gift2TabMine

Gift2TransferMine

SuggestPostForFree

SuggestPostForStars

**{0}** charges **⭐️ {1}** per message to its admin.

SuggestionLockedStars

**{0}** minden, az adminoknak küldött üzenetért **⭐️ {1}** értékű díjat számol fel.

Send a direct message to the administrator of **{0}**.

SuggestionUnlockedStars

Küldj közvetlen üzenetet a(z) **{0}** adminisztrátorának.

MessageStarsUnlock

MessageAuthorSentBy

ViewTopic

SendInHighQuality

ConferenceCallIncoming

Bejövő csoportos hívás

Missed Group Call

ConferenceCallMissed

Nem fogadott csoportos hívás

Outgoing Group Call

ConferenceCallOutgoing

Kimenő csoportos hívás

TopicsEnable

TopicsTitle

TopicsEnabled

TopicsDisabled

TypeMessageIn

AccDescrAddFiles

OpenUniqueGift

GYŰJTHETŐ MEGTEKINTÉSE

Open Group

OpenGroup2

Csoport megnyitása

Search Messages

AvatarPreviewSearchMessages

Üzenetek keresése

End-to-End Encrypted

ConferenceEncrypted

Végponttól végpontig titkosított

Join Call

JoinCall

Csatlakozás a híváshoz

Group Call

GroupCallLinkTitle

Csoportos hívás

You are invited to join a Telegram call.

GroupCallLinkText

Meghívást kaptál egy csoportos hívásba.

**{0}** already joined this call.

GroupCallLinkText2One

**{0}** már csatlakozott a híváshoz.

**{0}** and **{1}** already joined this call.

GroupCallLinkText2Two

**{0}** és **{1}** már csatlakozott a híváshoz.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this call.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this call.

GroupCallLinkText2Many

**{1}**, **{2}** és **{0}** további személy már csatalkozott ehhez a híváshoz.**{1}**, **{2}** és **{0}** további személy már csatalkozott ehhez a híváshoz.

Join Group Call

GroupCallLinkJoin

Csatlakozás a csoportos híváshoz

Unsorted3483 3483 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages