Translations

Unsorted3125 3125 phrases • 20 screenshots

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

Az ajándék mostantól látható **a profilodban**.

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

Megtartottad az ajándékot az oldaladon.

Change sorting

AccDescrContactSorting

Rendezés módosítása

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Közeli emberek keresése

Create New Contact

CreateNewContact

Új névjegy létrehozása

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Utolsó aktivitás szerint rendezve

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Kérd meg barátaidat, hogy nyissák meg ezt az oldalt, így telefonszámot tudtok cserélni.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Keresztnév (kötelező)

Last name (optional)

LastName

Vezetéknév (opcionális)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Az új telefonszámra hívás vagy SMS útján kapsz egy megerősítő kódot.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

A hivatkozás a vágólapra másolva.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Biztos, hogy ki akarsz jelentkezni?

Ezzel az összes titkos beszélgetésed törlődik.

A Telegramot egyszerre használhatod minden eszközödön, és több fiókot is használhatsz ugyanabban az alkalmazásban.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Alkalmazás minden chatben

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

A mappa linkje lejárt.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Mappa hozzáadása

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Szeretnéd hozzáadni a csevegési mappát **{0}** névvel és csatlakozni a benne lévő csoportokhoz és csatornákhoz?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

Csatlakozás {0} csevegéshezCsatlakozás {0} csevegéshez

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Hozzáadás {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Mappa törlése

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Továbbá szeretnél kilépni a mappában lévő csevegésekből?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Kiválaszthatod azokat a csevegéseket, amikből ki szeretnél lépni.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Mappa törlése

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Csak {0} megosztható mappával rendelkezhetsz.
Fizess elő a **Telegram Prémiumra**, hogy ennyire növeld a korlátot: **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Csak {0} meghívó linket hozhatsz létre.
A **Telegram Prémium** szolgáltatásra való előfizetéssel akár **{1}** linket is létrehozhatsz.

Your public communities

YourPublicCommunities

A nyilvános közösségeid

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} csevegés elhagyása{0} csevegés elhagyása

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Mappa törlése és csevegések elhagyása

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} még nincs a Telegramon.

Invite

Meghívás

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Folytatás magyarul

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át {0} Csillaggá.Add hozzá ezt az ajándékot a profilodhoz, vagy alakítsd át {0} Csillaggá.

Jelenítsd meg ezt az ajándékot az oldaladon, vagy alakítsd át Csillaggá.Jelenítsd meg ezt az ajándékot az oldaladon, vagy alakítsd át {0} Csillaggá.

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

Hozzáadtad ezt az ajándékot a profilodhoz.

Visible on your profile

Gift2Visible

Látható a profilodon

Látható az oldaladon

You can add this gift of {0} Star gift to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

Ezt a(z) {0} Csillag értékű ajándékot hozzáadhatod a profilodhoz.Ezt a(z) {0} Csillag értékű ajándékot hozzáadhatod a profilodhoz.

Ezt az {0} csillagos ajándékot megtarthatod a profilodban.Ezt az {0} csillagos ajándékot megtarthatod a profilodban.

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

Ez az ajándék látható a profilodon.

Ez az ajándék látható az oldalad látogatói számára.

Not visible on your profile

Gift2Invisible

Nem látható a profilodon

Nem látható az oldaladon

change

Gift2OwnerChange

átruházás

változtatás

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Koppints a „Kinyitás” gombra, hogy ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakítsd át.

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

Várnod kell **24** órát, mielőtt új partnerprogramot indíthatsz.

Csak **24** órán belül lehetséges új partnerprogramot indítani.

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

Send Another Gift

SendAnotherGift

Küldj egy újabb ajándékot

Send Gift to {0}

SendGiftTo

Ajándék küldése {0} részére

{0} can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakíthatja.

Gift2Unpack

Gift2Status

Gift2StatusNonUnique

Gift2StatusUpgrade

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

Ezt az ajándékot ingyenesen frissítheted, hogy egyedi gyűjthető tárgy legyen belőle.

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

{0} ezt az ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá alakíthatja.

Upgrade for ⭐️{0}

Gift2UpgradeButton

Fejlesztés⭐️{0}

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFree

Gift2Visibility

Gift2VisibleHide

Gift2InvisibleShow

Gift2HideSelf

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

Név és üzenet elrejtése a profilom látogatói elől

Make Unique for ⭐️{0}

Gift2Upgrade

Egyedivé tétel (⭐️{0})

Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

Engedélyezd ezt, hogy {0} ezt az ajándékot egy egyedi, gyűjthető tárggyá alakíthassa. **Bővebben >**

Enable Animations

FilterNameAnimationsEnable

Animációk engedélyezése

Disable Animations

FilterNameAnimationsDisable

Animációk letiltása

**un1** turned the gift from you into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInbound

**un1** a tőled kapott ajándékot egyedi gyűjthető tárggyá változtatta.

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

**un1** ajándékát egyedi gyűjthető tárggyá változtattad.

You turned the gift into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeSelf

Egyedi gyűjthető tárggyá alakítottál egy ajándékot

**un1** transferred a gift to you!

ActionUniqueGiftTransferInbound

**un1** átadott egy ajándékot neked!

You transferred a gift to **un1**

ActionUniqueGiftTransferOutbound

Átutaltál egy ajándékot neki: **un1**

You bought a gift for **un2**

ActionGiftSelf

Vásároltál egy ajándékot **un2**ért

Gift2UniqueRibbon

Gift2UniqueTitle

Gift2UniqueView

Gift2AttributeModel

Gift2AttributeBackdrop

Gift2AttributeSymbol

Gift2Quantity

Gift2QuantityIssued1

Gift2QuantityIssued2

None of {0} leftNone of {0} left

Gift2QuantityIssuedNone

Egy sem maradt ennyiből: {0}Egy sem maradt ennyiből: {0}

Owner

Gift2Owner

Tulajdonos

Collectible #{0}Collectible #{0}

Gift2CollectionNumber

Gyűjthető #{0}Gyűjthető #{0}

Gifted by {0} to {1} on {2}.

Gift2AttributeOriginalDetails

{0} által ajándékozva neki: {1}, ekkor: {2}.

Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: “{3}”

Gift2AttributeOriginalDetailsComment

{0} által ajándékozva neki: {1}, ekkor: {2}, a következő üzenettel: "{3}"

Saved by {0} on {1}.

Gift2AttributeOriginalDetailsSelf

{0} elmentette ekkor: {1}.

Gifted by {0} on {1} with the comment: “{2}”

Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment

{0} ajándékozta ekkor: {1} a következő megjegyzéssel: "{2}"

Gifted to {0} on {1}.

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSender

Neki ajándékozva: {0} ekkor: {1}

Gifted to {0} on {1} with the comment: “{2}”

Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment

Ajándék neki: {0}, ekkor: {1}, a következő megjegyzéssel: "{2}".

Only {0} of such collectibles have this attribute

Gift2RarityHint

A gyűjthető tárgyak mindössze {0}-a rendelkezik ezzel a tulajdonsággal

Transfer {0}

Gift2Transfer

{0} átruházása

Do you want to transfer ownership of **{0}** to **{1}**?

Gift2TransferText

Át szeretnéd ruházni a(z) **{0}** tulajdonjogát **{1}** részére?

Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Star**?Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Stars**?

Gift2TransferPriceText

Át szeretnéd ruházni a(z) **{1}** tulajdonjogát **{2}** részére **{0}** Csillagért?Át szeretnéd ruházni a(z) **{1}** tulajdonjogát **{2}** részére **{0}** Csillagért?

Gift2TransferDo

Gift2TransferDoPrice

You have successfully transferred **{0}** to **{1}**.

Gift2TransferredText

Sikeresen átruháztad **{0}**-t neki: **{1}**.

Verify Accounts

BotVerifyAccounts

Fiókok hitelesítése

Choose Chat To Verify

BotChooseChatToVerify

Válaszd ki a hitelesítendő csevegést

Verify User

BotVerifyUserTitle

Felhasználó megerősítése

Verify Bot

BotVerifyBotTitle

Bot megerősítése

Verify Channel

BotVerifyChannelTitle

Csatorna megerősítése

Verify Group

BotVerifyGroupTitle

Csoport megerősítése

Do you want to verify **{0}** with your verification mark and description?

BotVerifyText

Szeretnéd elvégezni **{0}** hitelesítését az ellenőrző jeleddel és leírásoddal?

Description

BotVerifyDescription

Leírás

You can customize your description for each account.

BotVerifyDescriptionInfo

Minden egyes fiókhoz testre szabhatod a leírást.

You can customize your description for each chat.

BotVerifyDescriptionInfoChat

Minden egyes csevegéshez testre szabhatod a leírást.

Remove verification

BotRemoveVerificationTitle

Megerősítés törlése

This account is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationText

Ezt a fiókot már hitelesítetted.
Vissza akarod vonni az ellenőrzést?

This chat is already verified by you.
Do you want to revoke verification?

BotRemoveVerificationChatText

Ezt a csevegést már hitelesítetted.
Vissza akarod vonni az ellenőrzést?

**{0}** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.

BotSentVerifyRequest

**{0}** értesítést kapott, és az elfogadáskor megkapja az ellenőrző jelzést és a leírást.

**{0}**'s verification has been revoked.

BotSentRevokeVerifyRequest

**{0}** hitelesítését visszavonták.

This community is verified as official by the representatives of {0}.

BotVerifierRepresentatives

Ezt a közösséget a {0} képviselői hivatalosnak nyilvánították.

Upgrade Gift

Gift2UpgradeTitle

Ajándék fejlesztése

Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.

Gift2UpgradeText

Váltsd az ajándékodat egyedi gyűjthető tárggyá, amelyet átadhatsz vagy árverésre bocsáthatsz.

Unique

Gift2UpgradeFeature1Title

Egyedi

Get a unique number, model, backdrop and a symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1Text

Szerezz egyedi számot, modellt, hátteret és szimbólumot az ajándékodhoz.

The recipient will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearn

A címzett egyedi számot, modellt, hátteret és szimbólumot kap az ajándékhoz.

Transferable

Gift2UpgradeFeature2Title

Átruházható

Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.

Gift2UpgradeFeature2Text

Küldd el a fejlesztett ajándékodat bármelyik barátodnak a Telegramon.

The recipient will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2UpgradeFeature2TextLearn

A címzett bárkinek elküldheti az ajándékot a Telegramon.

Tradable

Gift2UpgradeFeature3Title

Kereskedhető

SOON

Gift2UpgradeFeatureSoon

HAMAROSAN

Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3Text

Add el vagy árverezd el ajándékodat harmadik fél NFT piactereken.

The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2UpgradeFeature3TextLearn

A címzett elárverezheti az ajándékot harmadik fél NFT piacterein.

Add sender's name to the gift

Gift2AddSenderName

Add a feladó nevét az ajándékhoz

Add sender's name and comment

Gift2AddSenderNameComment

Add hozzá a feladó nevét és megjegyzését

Add my name to the gift

Gift2AddMyNameName

Add hozzá a nevem az ajándékhoz

You can hide your name and message from visitors to {0}'s profile. {0} will still see your name and message.

Gift2HideInfo

Elrejtheted a neved és üzeneted {0} profiljának látogatói elől. {0} továbbra is látni fogja a neved és az üzeneted.

Once you start the affiliate program, you won't be able to decrease its commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously distributed referral links.

AffiliateProgramStartAlertText

Ha egyszer elindítottad a partnerprogramot, nem fogod tudni csökkenteni a jutalékot vagy az időtartamot. Csak növelheted ezeket a paramétereket, vagy megszüntetheted a programot, ami az összes korábban kiosztott ajánló linket letiltja.

By joining this program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfo

A programhoz való csatlakozással elfogadod a partnerprogramok **Általános Szerződési Feltételeit**.

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**.

LimitReachedFileSizePremium

A dokumentum nem küldhető el, mert nagyobb, mint **{0}**.

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFileSizeLocked

Ez a dokumentum nem küldhető el, mert a mérete nagyobb, mint **{0}**. Dolgozunk rajta, hogy a jövőben nagyobb fájlokat is küldhess.

The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. You can double this limit to **{1}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.

LimitReachedFileSize

A dokumentum nem küldhető el, mert nagyobb, mint **{0}**. A **Telegram Prémium** előfizetéssel megduplázhatod ezt a limitet **{1}**-ra.

This link was part of an affiliate program that has been terminated by the app owner.

AffiliateLinkExpiredText

Ez a link egy olyan partnerprogram része volt, amelyet az alkalmazás tulajdonosa megszüntetett.

last seen just now

LastSeenNow

éppen most volt aktív

last seen {0} minute agolast seen {0} minutes ago

LastSeenMinutes

utoljára aktív {0} perccel ezelőttutoljára aktív {0} perccel ezelőtt

last seen {0} hour agolast seen {0} hours ago

LastSeenHours

utoljára aktív {0} órával ezelőttutoljára aktív {0} órával ezelőtt

Unknown User

StarsTransactionUnknown

Ismeretlen felhasználó

https://fragment.com/stars

StarsTransactionUnknownLink

https://fragment.com/stars

https://telegram.org/tos/affiliate-program

ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

Kilépés a teljes méretből

{0} boosted the channel

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg

{0} boostolta a csatornát

You boosted the group

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg

Boostoltad a csoportot

You boosted the channel

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg

Boostoltad a csatornát

You boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount

{0} alkalommal boostoltad a csoportot{0} alkalommal boostoltad a csoportot

MediaShowPhotos

MediaShowVideos

NotificationPreviewLine1

Dinó

It's morning in Tokyo 😎

NotificationPreviewLine2

Tokióban reggel van 😎

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

Szeretnéd blokkolni {0} neked küldött üzeneteit és hívásait a Telegramon?

Block {0}

BlockUserTitle

{0} tiltása

via Unigram

NotificationPreviewAttribution

Unigramon keresztül

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

Megerősítés

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?

BotEmojiStatusText

Szeretnéd beállítani **{0}** által javasolt emoji státuszt?

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?

BotEmojiStatusTextFor

Szeretnéd beállítani ezt a(z) **{0}** által javasolt emoji státuszt **{1}**?

Set Emoji Status

BotEmojiStatusTitle

Emoji állapot beállítása

Gifts

PrivacyGifts

Ajándékok

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

Ki jelenítheti meg az ajándékokat a profilomon

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Válaszd ki, hogy bizonyos küldőktől származó ajándékokat jóvá kell-e hagynod, mielőtt mások számára is láthatóvá válnak a profilodon.

PrivacyMiniapps

PrivacyMiniappsText

PrivacyValueBots

PrivacyValueBotsAnd

PrivacyValueOnlyBots

PrivacyValueEveryoneExceptBots

Kivéve mini Appok

Mini Apps

PrivacyExcludeBotUsers

PrivacyBotUsersAnd

PrivacyContactsAndBotUsers

Névjegyek és mini Appok

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Kivételként felhasználókat vagy egész csoportokat adhatsz hozzá, amelyek felülbírálják a fenti beállításokat.

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

{1} boostolta a csatornát {0} alkalommal

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

{0} alkalommal boostoltad a csatornát{0} alkalommal boostoltad a csatornát

Share Message

BotShareMessage

Üzenet megosztása

Message preview

BotShareMessagePreview

BotShareMessageShare

NotificationPreviewName

Név

Text

NotificationPreviewText

Szöveg

NotificationPreviewReply

Válasz

Include Muted Chats in Folder Counters

BadgeNumberMutedChatsFolders

Némított csevegések felvétele a számlálóba

You reacted with {0}

AccDescrYouReactedWith

Ezzel reagáltál: {0}

{0} reacted with {1}

AccDescrReactedWith

{0} ezzel reagált: {1}

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerifyChatInfo

Harmadik féltől származó szolgáltatások, például weboldalak és áruházak SMS helyett Telegramon keresztül küldhetnek ellenőrző kódokat a telefonszámodra. Az ilyen kódok ebben a csevegésben fognak megjelenni.

Ha nem kértél kódokat - ne aggódj! Valószínűleg valaki hibázott a szám megadásakor.

{0} offers you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

{0} felajánlja, hogy elküldi ezt az üzenetet egy általad kiválasztott csevegésbe.

BotOpen

OpenPhoto

AddBotAdminAlert

Bot hozzáadása adminként?

Add as admin

AddAsAdmin

Hozzáadás mint admin

Bots can only be added to channels as admins.

AddBotAsAdmin

Botokat csak adminként lehet hozzáadni a csatornákhoz.

Set the commission for revenue generated by users referred to you.

BotAffiliateProgramFeature1

Állítsd be a neked ajánlott felhasználók által generált bevételek jutalékát.

Share revenue with affiliates

BotAffiliateProgramFeature1Title

Bevétel megosztása a társvállalkozásokkal

Telegram will feature your program for millions of potential affiliates.

BotAffiliateProgramFeature2

A Telegram potenciális partnerek milliói számára mutatja be a programod.

Launch your affiliate program

BotAffiliateProgramFeature2Title

Indítsd el a partnerprogramodat

Affiliates will share your referral link with their audience.

BotAffiliateProgramFeature3

A partnerek megosztják az ajánló linkedet a közönségükkel.

Let affiliates promote you

BotAffiliateProgramFeature3Title

A partnereid népszerűsíthetnek

Unsorted3125 3125 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages