Search in:AllJapaneseAndroid X

Recent Comments
TranslationsSuggestionsComments

追伸: プレイヤーを最小化をするには、画面を回してください
YoutubeRotateHint
画面を回転することでプレイヤーを最小化する
Deleted Account, Mar 17, 2022 at 17:04
パスワードをお忘れですか？
ForgotPassword
ᨡꭉᧉ υ f𖦹rg𐐫Ⱉȶ ??
Deleted Account, Jan 2, 2022 at 16:21
端末に保存していない写真やビデオなどのキャッシュは一定期間の後に端末からは消去されます。

しかしそれらはクラウドに引き続き存在しており、自分で削除していなければ再度ダウンロードする事が可能です。
KeepMediaInfo
「キャッシュ」は少しでも技術に（技術でも“IT”）詳しくない人であれば伝わりません。
Sum Yu, Oct 28, 2021 at 16:45
クラウドチャット上の写真、動画やその他の種類のファイルをここで指定する期間も操作がない場合、端末上からは自動的に消去されます。

これらのメディアはクラウド上に維持されているため、再びダウンロードする事が可能です。
KeepMediaInfo
なんでもいいけど
＞キャッシュ
原文にはない概念を突如日本語で入れない方が良いかと。

＞自分で削除
原文にはない概念を突如日本語で入れない方が良いかと。

＞

原文にない概念　とは、
英語と厳密に日本語を無理に合わせてほしいということではなく、
英語原文はアプリの構造に沿ってされているものなので
キャッシュなどをあえて使うことはよろしくないと思います。
Sum Yu, Oct 28, 2021 at 16:45
ご注意ください。
ここで設定するパスワードを忘れた場合、Telegramアカウントにログインすることが完全にできなくなります。
YourEmailSkipWarningText
「ログインする方法を失います」は、実際にどの情報サービスにみたことがありますか？

直訳な気がします。
Sum Yu, Oct 28, 2021 at 15:52
ご注意ください。
ここで設定するパスワードを忘れた場合、Telegramアカウントにログインすることが完全にできなくなります。
YourEmailSkipWarningText
こちらも微妙に機械翻訳、もしくは日本語の話者としての生活を送っていない人による誤訳になっております。
テレグラム研究会, Oct 25, 2021 at 21:45
クラウドチャット上の写真、動画やその他の種類のファイルをここで指定する期間も操作がない場合、端末上からは自動的に消去されます。

これらのメディアはクラウド上に維持されているため、再びダウンロードする事が可能です。
KeepMediaInfo
「ここで指定する期間も操作がない場合」の部分など、ちょっと何が言いたいのか分からない文章になっております。
テレグラム研究会, Oct 25, 2021 at 21:27
パスワードを設定する
SetAdditionalPassword
Will add the "additional" part to this.
Telegram is saying that this password is "additional"; it is not mandatory. That needs to be present in the JP translation.
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:51
もしもパスワードを忘れた場合、あなたはTelegramのアカウントに接続する方法を失う事になります。
YourEmailSkipWarningText
Use of 接続 for Sessions is understandable, but use of 接続 for access is probably best corrected.
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:38
使用中の接続以外を終了できます。
ClearOtherSessionsHelp
This translation does not explain the user that THIS session will be preserved. It will be read as "terminate all other sessions except those under user" - likely confusing them.
Sum Yu, Oct 25, 2021 at 14:28
十億
format_numberSuffix_billion
Billion
1,000,000,000

As stated here
http://management.main.jp/number_japanese-english.pdf
Byron, Apr 18, 2020 at 08:14
保存済のチャット
ArchiveTitleList
申し訳御座いませんが、私が「保存」と「保管」を間違えました。「保管」にして頂けませんか？
Byron, Apr 16, 2020 at 21:01
重要：許可しない相手に最終接続の時間は見せません。そのかわりに大まかな内容（最近、１週間以内、1ヶ月以内）を表示します。
CustomHelp
「最終」と表示してしまうと、その行動は最後、もう二度とない。

そのような印象を与えます。

Telegramのアプリを開くのはこれで最後ですか？
違いますよね？
今後も使うなら今後も開く予定がありますよね？

従って実際の利用にはそぐわない翻訳になります。
頭を冷やして考え直してください。

I actually don't like your translation much.
テレグラム研究会, Feb 28, 2019 at 04:34
重要：許可しない相手に最終接続の時間は見せません。そのかわりに大まかな内容（最近、１週間以内、1ヶ月以内）を表示します。
CustomHelp
I actually don't like this translation much but I didn't want to change too much too quickly.
Sam, Feb 27, 2019 at 18:39