Search in:AllJapanesemacOS

Private chats221 221 phrases  •  115 screenshots

Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
?
自分の電話番号を共有する
last seen recently
Peer.Status.recently
最終接続 最近
%@ Sticker
Chat.List.Sticker
%@
Today
Date.Today
本日
Unread messages
Messages.UnreadMark
未読メッセージ
Done
Navigation.Done
完了
Missed Call
ChatList.Service.Call.Missed
不在着信
Outgoing Call
Chat.Call.Outgoing
音声発信
Incoming Call
Chat.Call.Incoming
音声着信
Missed
Call.Recent.Missed
不在着信
Delete
Message.ActionsPanel.Delete
削除
%d message selected%d messages selected
Message.ActionsPanel.SelectedCount
%d件のメッセージを選択中
Forward
Message.ActionsPanel.Forward
転送
Encryption Key
Telegram.SecretChatKeyViewController
暗号キー
%@ joined your secret chat.
ChatList.SecretChat.Joined
%@が秘密のチャットに参加
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with **%@**.

If they look the same on **%@**'s device, end-to-end encryption is guaranteed.
EncryptionKey.Description
この画像と文字列は%@との秘密のチャットに必要な暗号キーです。

%@の画面にも同じものが見えていればこの通信は暗号化されています。

詳しくはtelegram.orgからどうぞ。
Encryption Key
PeerInfo.EncryptionKey
暗号キー
Delete Secret Chat
PeerInfo.DeleteSecretChat
秘密のチャットを削除
Are you sure you want to delete all message history?

This action cannot be undone.
Confirm.DeleteChatUser
本当に履歴を消去しますか？

この操作は取り消しできません。
You set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer.Self
タイマーを%@に設定
You disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer.Self
タイマーを無効にしました
Off
SecretTimer.Off
オフ
%d second%d seconds
Timer.Seconds
%d秒
%d minute%d minutes
Timer.Minutes
%d分
%d hour%d hours
Timer.Hours
%d時間
%d day%d days
Timer.Days
%d日間
%d week%d weeks
Timer.Weeks
%d週間
%@ disabled the self-destruct timer
Chat.Service.SecretChat.DisabledTimer
%@がタイマーを無効化
%@ set the self-destruct timer to %@
Chat.Service.SecretChat.SetTimer
%@が%@ へ自動消去タイマーをセットしました
%@ created a secret chat.
ChatList.SecretChat.Created
%@が秘密のチャットをはじめました
%@ sent you a self-destructing photo. Please view it on your mobile.
ServiceMessage.DesturctingPhoto
%@が消える写真を送信しました。モバイルアプリでごらんください。
Secret Chat
Compose.Select.SecretChat
秘密のチャット
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
%@のアプリでは通話出来ません。通話するために相手のアプリがアップデートされる必要があります。
%@のアプリ版で通話出来ません。通話する為に、向こうはアプリをアップデートするのは必要が有ります。
Groups In Common
Telegram.GroupsInCommonViewController
共通のグループ
Call Failed
Call.StatusFailed
失敗しました
%d min%d min
Call.ShortMinutes
%d分
Download
Messages.File.State.Remote
ダウンロード
%d sec%d sec
Call.ShortSeconds
%d秒
today
Time.today
本日
at
Time.at
<no value>
時間
Report Spam
Chat.Header.ReportSpam
迷惑行為を報告
recording voice
Peer.Activity.User.RecordingAudio
録音中
recording video
Peer.Activity.User.RecordingVideo
録画中
sending file
Peer.Activity.User.SendingFile
ファイルを送信中
last seen
Time.last_seen
最終接続
last seen within a month
Peer.Status.lastMonth
最終接続 1ヶ月以内
last seen within a week
Peer.Status.lastWeek
最終接続 1週間以内
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
最終接続 %@ %@
today
Peer.Status.Today
本日
yesterday
Peer.Status.Yesterday
昨日
Connecting...
Call.StatusConnecting
接続中
Are you sure you want to start a secret chat with "%@"?
PeerInfo.Confirm.StartSecretChat
「%@」と秘密のチャットを開始しますか？
**TAB** or **↑ ↓** to navigate, **⮐** to select, **ESC** to dismiss
QuickSwitcher.Description
**TAB** か **↑ ↓** で移動、 **⮐** で選択 **ESC** で戻る
%d of %d
Chat.Webpage.MediaCount
%d / %d
click on date
Chat.Context.EditHelp
日付をクリック
Missed
Chat.Service.Call.Missed
不在
Forwarded from: [%@]()
Chat.Bubbles.ForwardedFrom
[%@]()から
Link Preview
Chat.Empty.LinkPreview
リンク情報
Are you sure you want to report spam from this user?
Chat.Confirm.ReportSpamUser
本当に迷惑行為を報告しますか？
Click outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Fixed
カーソルを範囲外に出すと破棄します
Updated %d minute agoUpdated %d minutes ago
Chat.LiveLocation.Updated
%d分前
Live Location
Chat.LiveLocation
現在地
Updated just now
Chat.LiveLocation.UpdatedNow
たった今
Release outside of circle to cancel
AudioRecord.Help.Plain
丸の外に離すと破棄します
Call in Progress
Call.Confirm.DiscardCurrent.Header
通話中です
Finish the call with %@ and start a new one with %@?
Call.Confirm.DiscardCurrent.Description
%@との通話を終了して%@との通話を開始しますか？
Outgoing Call (%@)
ChatList.Service.Call.outgoing
音声発信 (%@)
%@ sent you a self-destructing video. Please view it on your mobile device.
ServiceMessage.DesturctingVideo
%@が消えるビデオを送信しました。モバイルアプリでご覧ください。
Secret chats:
Chat.SecretChat.EmptyHeader
秘密のチャットとは？
- Use end-to-end encryption
Chat.SecretChat.1Feature
暗号化した直接通信です
- Leave no trace on our servers
Chat.SecretChat.2Feature
サーバーに情報は残りません
- Have a self-destruct timer
Chat.SecretChat.3Feature
表示期限が設定可能です
- Do not allow forwarding
Chat.SecretChat.4Feature
情報の転送はできません
Waiting to come online
ChatList.SecretChat.ExKeys
待機しています
Waiting for the other user to come online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToOnline
待機しています…
Not a Telegram User
Contacts.NotRegistredTitle
Telegramを使っていません
This person is not registered on Telegram yet.

You will be able to send them a Telegram message as soon as they sign up.
Contacts.NotRegistredDescription
この相手はTelegramに登録がありません。

相手が登録するとTelegramによるメッセージの送受信が可能になります。
Waiting for %@ to get online...
Chat.Input.SecretChat.WaitingToUserOnline
%@を待機中...
last seen a long time ago
Peer.Status.longTimeAgo
最終接続 かなり前
Saved Messages
Peer.SavedMessages
保存用メッセージ
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.SavedMesssages
すべてのやりとりがTelegramから消去されます。
Clear
PeerInfo.Confirm.Clear
消去
You
You
あなた
voice message
AudioController.voiceMessage
音声
Edit Message
Chat.Input.Accessory.EditMessage
メッセージを編集
Voice Message
Chat.List.Voice
音声
%@ took a screenshot!
Chat.Service.Group.TookScreenshot
%@が画面を撮りました
last seen %d hour agolast seen %d hours ago
LastSeen.HoursAgo
最終接続 %d時間前
Send Without Sound
Chat.Send.WithoutSound
通知せずに送信
Reminder
Chat.Right.Context.Reminder
予定
Set a Reminder
Chat.Send.SetReminder
送信を予約
New Contact
NewContact.Title
新しい連絡先
新規連絡先
phone number
NewContact.Phone
電話番号
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
あなたの電話番号を
%@に表示します。
Add %@ to Contacts
PeerInfo.AddUserToContact
%@を連絡先に登録
Reminder
Chat.Title.Reminder
予定
Scheduled for %@
Chat.Date.ScheduledFor
予定 %@
Send Now
Chat.Context.Scheduled.SendNow
送信
Re-schedule
Chat.Context.Scheduled.Reschedule
予定し直す
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Chat.Recording.Cancel
録音中の音声を破棄しますか？
Delete for Me and %@
Chat.Message.DeleteForMeAndPerson
自分と%@の画面から削除
Delete for Me
Chat.Message.DeleteForMe
自分の画面から削除
Secret chat canceled
ChatList.SecretChat.Terminated
秘密のチャットは終了しました
Delete and Leave
Chat.Input.Delete
削除して退出
Sorry, you cannot call %@ because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.
Call.PrivacyErrorMessage
%@は通話を受け付けていません。
Copy Phone Number
Text.CopyLabel_PhoneNumber
電話番号をコピー
Delete selected message?Delete selected messages?
Chat.Confirm.DeleteMessages1
選択したメッセージを削除しますか？
Scheduled for today
Chat.Date.ScheduledForToday
本日
Message
PeerInfo.Action.Message
メッセージ
More
PeerInfo.Action.More
さらに
Call
PeerInfo.Action.Call
通話
Video
PeerInfo.Action.VideoCall
ビデオ
Unmute
PeerInfo.Action.Unmute
ミュートを解除
Secret
PeerInfo.Action.SecretChat
秘密
Share
PeerInfo.Action.Share
共有
Block User
PeerInfo.BlockUser
ブロックする
%d
Stickers.Count_countable
%d
%d sticker%d stickers
Stickers.Count
%d ステッカー
Incoming Video Call
Chat.VideoCall.Incoming
ビデオ通話の着信
Block User
PeerInfo.Block.Header
ブロック
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
PeerInfo.Block.Text
%@からのメッセージと通話をブロックしますか？
Block
PeerInfo.Block.OK
ブロック
Type a message...
Notification.Input.Reply
メッセージ
Reply
Notification.Title.Reply
返信
Reply
Notification.Reply
返信
Unblock user
Chat.Input.Unblock
ブロックを解除
Canceled
Chat.Service.Call.Cancelled
発信中止
Gift Premium
InputAttach.Popover.Gift
プレミアムを贈る
%d New Chats Available%d New Chats Available
ChatList.FolderUpdates.Title
%d件の新しいチャットが利用可能
Add %d chatAdd %d chats
SharedFolder.Title.AddChats
%d件のチャットを追加
All Chats
SharedFolder.Title.AllChats
すべて
Personal
SharedFolder.Title.Personal
個人
Do you want to add **%1$d** chat to your folder **%2$@**?Do you want to add **%1$d** chats to your folder **%2$@**?
SharedFolder.Status.AddChats
**%1$d**件のチャットを**%2$@**フォルダに追加しますか？
%d CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.Updates
%d件のチャットに参加
Join Chats
SharedFolder.Done.JoinChats
チャットに参加
Select chats to add them to your folder
SharedFolder.Status.AddChats_ZeroValueHolder
フォルダに追加するチャットを選択
Do Not Join Any Chats
SharedFolder.Done.DonNotJoinChats
チャットに参加しない
Add Folder
SharedFolder.Title.AddFolder
フォルダを追加
You have already added this folder and its chats.
SharedFolder.Status.FullyAdded
フォルダとそのチャットはすでに追加しています。
%d CHATS TO JOIN%d CHATS TO JOIN
SharedFolder.ListHeader.ChatsToJoin
%d件のチャットに参加
%d CHAT ALREADY JOINED%d CHATS ALREADY JOINED
SharedFolder.ListHeader.Already
%d件のチャットにはすでに参加しています
You are already a member of this group.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Group
このグループはすでに参加しています。
You are already subscribed to this channel.
SharedFolder.Alert.AlreadyMember.Channel
このチャンネルはすでに登録しています。
The folder link has expired
ChatMessage.Folder.Expired
リンクの有効期限が切れています。
View Wallpaper
ChatService.ViewBackground
背景を表示
You set the same wallpaper as your chat partner
ChatService.YouChangedToSameWallpaper
このチャットに相手と同じ背景を設定
You set a new wallpaper for this chat
ChatService.YouChangedWallpaper
このチャットに新しい背景を設定しました
Update Wallpaper
ChatService.UpdateBackground
背景を更新
VIEW CHAT LIST
ChatMessage.ViewChatList
チャット一覧を表示
The file size must not exceed 10MB and the image dimensions must not exceed 500x500px.
Appearance.CustomBackground.FileError
ファイルサイズは10MB以内に、画像の大きさはは500px以内にしてください。
Select From File
Chat.WP.SelectFromFile
ファイルから選択
%1$@ set a new wallpaper for this chat
ChatService.ChangedWallpaper
%1$@がこのチャットに新しい背景を設定
%1$@ set the same wallpaper for this chat
ChatService.ChangedToSameWallpaper
%1$@がこのチャットに同じ背景を設定
Wallpaper Preview
WallpaperPreview.Header
表示を試しています
%1$@ will be able to apply this wallpaper
Wallpaper.Background.NoApplyToPeer
%1$@がこの背景を適用しようとしています。
Change Wallpaper
PeerInfo.ChatBackground
背景を設定
Translation bar hidden.
You can re-enable it on the info page.
Chat.Translate.Menu.Hide.User.Tooltip
翻訳バーを非表示にしました。
Set to Default
PlaybackSpeed.SetToDefault
初期設定に戻す
Disable emoji suggestions? You can re-enable them in Settings at any time.
GeneralSettings.EmojiPrediction.DisableText
絵文字のサジェストを無効にしますか？設定はいつでも有効にできます。
Send When Online
Chat.Send.SendWhenOnline
オンライン時に送信
Do you want to add a new chat folder and join its groups and channels?
SharedFolder.Status.AddNew
フォルダを追加して、グループとチャンネルに参加しますか？
Add Folder
SharedFolder.Done.AddFolder
フォルダを追加
Select Theme
ChatTheme.Theme
テーマを選択
Theme will be also applied for %@
ChatTheme.Theme.Info
テーマは%@にも適用されます
Remove Wallpaper
Chat.ChatTheme.ResetToDefault
背景を削除
Choose a Wallpaper
Chat.ChatTheme.SelectBackground
背景を選択
Chats
PeerMedia.SavedMessages
チャット
Author Hidden
ChatList.AuthorHidden
作者を非表示
Open Chat
ChatInput.OpenChat
チャットを開く
Saved
PeerMedia.Saved
保存
You set a new wallpaper for %@ and you.
ChatService.YouChangedWallpaperBoth
%@と同じ背景を設定しました
voice message has expired
ServiceMessage.ExpiredVoiceMessage
音声の期限が切れました
Media will appear here.
Peer.Media.ShareMedia.SavedMessages
メディアがここに表示されます。
Are you sure you want to delete saved messages?
Chat.Context.DeleteSaved
保存用メッセージを削除しますか？
Unlock
SavedMessages.Tags.Unlock
ロック解除
Hide Other Messages
Chat.State.HideOtherMessages
その他のメッセージは非表示
Edit Name
Chat.Reaction.Context.EditTag
名前を編集
Label...
Chat.Reaction.EditTag.Placeholder
名前
You can label your emoji tag with a text name.
Chat.Reaction.Context.EditTag.Info
絵文字に名前を付ける事ができます。
Show Other Messages
Chat.State.ShowOtherMessages
その他のメッセージも表示
Filter by Tag
Chat.Reaction.Context.FilterByTag
タグで識別
Add Name
Chat.Reaction.Context.AddLabel
名前を追加
Remove Tag
Chat.Reaction.Context.RemoveTag
タグを削除
You suggested a new photo for %@'s Telegram profile
UserInfo.Suggest.Tooltip
%@に提案しました
You suggested %@ to use this photo for their Telegram profile.
Chat.Service.SuggestPhoto.Info.You
%@にこちらを提案しました。
View Photo
ChatService.Suggest.View
写真を表示
%@ doesn't accept voice and video messages
Chat.SendVoice.PrivacyError
%@は音声もしくはビデオメッセージの受信を許可していません
You sent a gift for %@
Chat.Service.PremiumGift.SentYou
%@を送信
%1$d of %2$@
Star.Transaction.Availability.Of
%1$d / %2$@
You turned the gift from %@ into a unique collectible
Notification.StarsGift.UpgradeYou
%@からのギフトをコレクションに変えました
Gift from %@
Chat.Service.StarGift.From
%@からのギフト
View
Chat.Service.Gift.View
表示
change
Gift.Unique.Transfer
変更
Sorry, you can't convert this gift to stars anymore.
Star.Transaction.ConvertAlert.TooLate
申し訳ありませんが、このギフトはスターに変換できなくなりました。
The gift is no longer displayed in your profile.
Star.Transaction.StarGift.HideFromMyPage.Alert
ギフトはあなたの自己紹介から表示されなくなります。
Received Gift
Stars.Transaction.ReceivedGift
ギフトを受け取りました
You can keep this gift on your profile or hide it.
Stars.StarGift.Text.KeepOrHide
このギフトは自己紹介に保存できます。
[More about Stars >](stars)
Stars.StarGift.Text.Link
[スターについて >](stars)
You can keep this gift on your Profile or convert it to %1$@.
Stars.StarGift.Text.Incoming
あなたはこのギフトを自己紹介に保存する事も、%1$@に変換する事もできます。
send a gift
Star.Transaction.SendGift
ギフトを贈る
Load More