Search in:AllKazakhiOS

General2634 2634 phrases  •  1067 screenshots

Telegram
Application.Name
Telegram
Login from a new device %1$@, location: %2$@
AUTH_REGION
%1$@ құрылғысынан тіркелгіге кірді, орны: %2$@
Mute for 1h
Notification.Mute1hMin
1 сағатқа үнсіз
Locating...
Map.Locating
Орын іздеуде...
%@ away
Map.DistanceAway
%@ жерде
Unknown location
Map.Unknown
Белгісіз орын
Search places nearby
Map.Search
Жақын жерлерді іздеу
Failed to locate
Map.LocatingError
Таба алмады
Show places
Map.ShowPlaces
Орындарды көрсету
Get Directions
Map.GetDirections
Бағыттар алу
Open in Yandex Navigator
Map.OpenInYandexNavigator
Yandex Navigator ашу
Yandex Navigatorда ашу
Open in Waze
Map.OpenInWaze
Waze ашу
Open in Maps
Map.OpenInMaps
Карта
Open in Google Maps
Map.OpenInGoogleMaps
Google Maps ашу
Open in Yandex Maps
Map.OpenInYandexMaps
Yandex Maps ашу
Location
Map.LocationTitle
Орын
Open In
Map.OpenIn
Ашатын қолданба
Open in HERE Maps
Map.OpenInHereMaps
HERE Maps ашу
Location
Map.ChooseLocationTitle
Орын
Send This Location
Map.SendThisLocation
Осы орынды жіберу
Send My Current Location
Map.SendMyCurrentLocation
Тұрған орнымды жіберу
Қазіргі тұрған орнымды жіберу
Accurate to %@
Map.AccurateTo
%@ дейін дәлдік
Or choose a place
Map.ChooseAPlace
Не орын таңдаңыз
Немесе орын таңдаңыз
An error occurred, please try again.
Map.LoadError
Қате шықты, тағы қайталап көріңіз.
Share My Live Location for...
Map.ShareLiveLocation
Тұрған орнымды көрсету...
Updated in real time as you move
Map.ShareLiveLocationHelp
Сіз қозғалған сайын жаңарып отырады
PULL UP TO SEE PLACES NEARBY
Map.PullUpForPlaces
Жақындағы орындарды көру үшін тартыңыз
Map
Map.Map
Карта
Satellite
Map.Satellite
Жерсерік
Hybrid
Map.Hybrid
Аралас
November
Month.GenNovember
Қараша
Cancel
Common.Cancel
Артқа
Қайтару
удалить фоточку(>﹏<)
Jump To Date
Conversation.JumpToDate
Күніне өту
Осы күнге бару
October
Month.GenOctober
Қазан
September
Month.GenSeptember
Қыркүйек
December
Month.GenDecember
Желтоқсан
July
Month.GenJuly
Шілде
June
Month.GenJune
Маусым
March
Month.GenMarch
Наурыз
February
Month.GenFebruary
Ақпан
May
Month.GenMay
Мамыр
April
Month.GenApril
Сәуір
Search this chat
Conversation.SearchPlaceholder
Осы чаттан iздеу
Report a bug with this preview
InstantPage.FeedbackButton
Алдын ала көрудегі қате жайлы хабарлау
Auto-Night Theme
InstantPage.AutoNightTheme
Түнгі кейіп
Түнгі бетбейне
January
Month.GenJanuary
Қаңтар
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
КӨЗ ЖҮГІРТУ
Join
Channel.JoinChannel
Қосылу
Chats and Contacts
DialogList.SearchSectionDialogs
Чат пен контакт
Чаттар және түйіспелер
Чат пен түйіспе
Global Search
DialogList.SearchSectionGlobal
Ғаламдық іздеу
Messages
DialogList.SearchSectionMessages
Хаттар
Thu
Weekday.ShortThursday
Бей
Jul %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m7
%1$@ шіл, %2$@ %3$@
Jul
Month.ShortJuly
Шіл
Aug %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m8
%1$@ там, %2$@ %3$@
Aug
Month.ShortAugust
Там
Tue
Weekday.ShortTuesday
Сей
Mar %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m3
%1$@ нау, %2$@ %3$@
Mar
Month.ShortMarch
Нау
Sun
Weekday.ShortSunday
Жек
Feb
Month.ShortFebruary
Ақп
Jun %1$@, %2$@ at %3$@
Time.PreciseDate_m6
%1$@ мау, %2$@ %3$@
Jun
Month.ShortJune
Мау
Sat
Weekday.ShortSaturday
Сен
Jan
Month.ShortJanuary
Қаң
May
Month.ShortMay
Мам
Apr
Month.ShortApril
Сәу
Fri
Weekday.ShortFriday
Жұм
Dec
Month.ShortDecember
Жел
Oct
Month.ShortOctober
Қаз
Wed
Weekday.ShortWednesday
Сәр
Nov
Month.ShortNovember
Қар
Sep
Month.ShortSeptember
Қыр
Mon
Weekday.ShortMonday
Дүй
ADD
Stickers.Install
ҚОСУ
service notifications
Core.ServiceUserStatus
қызмет мәлімдемесі
No messages here yet...
Conversation.EmptyPlaceholder
Әзірге мұнда хат жоқ...
Әзірге бұнда хат жоқ...
Әзірше мұнда хат жоқ…
Delete GIF
Preview.DeleteGif
GIF-ті жою
Send
MediaPicker.Send
Жіберу
Bio
Settings.About
Өзім жайлы
Send
ReportPeer.ReasonOther.Send
Жіберу
By %1$@ • %2$@
InstantPage.AuthorAndDateTitle
%1$@ • %2$@
Авторы %1$@ • %2$@
Авторы: %1$@ • %2$@
New Call
Calls.NewCall
Жаңа қоңырау
Show Calls Tab
CallSettings.TabIcon
Қоңырау таңбасын көрсету
Қоңырау белгішесін көрсету
A call icon will appear in the tab bar.
CallSettings.TabIconDescription
Қоңырау белгішесі мәзірде көрініп тұрады.
Your recent calls will appear here
Calls.NoCallsPlaceholder
Соңғы қоңырау осында көрінеді
Touch to return to call %@
Call.StatusBar
Қоңырауға қайту үшін басыңыз %@
Your secret chat was accepted%1$@
ENCRYPTION_ACCEPT
Құпия чатыңыз қабылданды%1$@
Sorry, this group does not seem to exist.
GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist
Бұл топ жоқ секілді
Кешіріңіз, бұл топ жоқ секілді.
%@ min%@ min
Call.ShortMinutes
%@ мин%@ мин
Contacts
Contacts.TabTitle
Контакт
Түйіспе
Search for contacts or usernames
Contacts.SearchLabel
Контакт не қолданушы атын іздеу
Түйіспе не қолданушы атын іздеу
nyari duda neng ?
Invite Friends
Contacts.InviteFriends
Дос шақыру
Global Search
Contacts.GlobalSearch
Ғаламдық іздеу
Invite to Telegram
UserInfo.Invite
Telegram-ға шақыру
Info
UserInfo.Title
Ақпар
Send Message
UserInfo.SendMessage
Хат жазу
Share Contact
UserInfo.ShareContact
Бөлісу
Контактіні бөлісу
Түйіспені бөлісу
Start Secret Chat
UserInfo.StartSecretChat
Құпия чат
Құпия чат бастау
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Ортақ топ
add phone
UserInfo.AddPhone
нөмір қосу
Delete Contact
UserInfo.DeleteContact
Контактіні жою
Түйіспені өшіру
Жою
Help
UserInfo.BotHelp
Көмек
Share My Contact Info
UserInfo.ShareMyContactInfo
Контакт бөлісу
Түйіспе бөлісу
Log In to Telegram
Widget.AuthRequired
Telegram-ға кіру
Select All
Contacts.SelectAll
Бәрін таңдау
1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram
Contacts.ImportersCount
%@ контактісі Telegram-да%@ контактісі Telegram-да
%@ түйіспесі Telegram-да%@ түйіспесі Telegram-да
Invite to Telegram
Contacts.InviteToTelegram
Telegram-ға шақыру
Telegram Audio...
Call.StatusIncoming
Telegram аудио...
Decline
Call.Decline
Тастау
Accept
Call.Accept
Қабылдау
Remove 1 MaskRemove %@ Masks
StickerPack.RemoveMaskCount
1 масканы жою%@ масканы жою
Add 1 MaskAdd %@ Masks
StickerPack.AddMaskCount
1 маска қосу%@ маска қосу
Add 1 StickerAdd %@ Stickers
StickerPack.AddStickerCount
%@ стикер қосу%@ стикер қосу
Incoming
Notification.CallIncomingShort
Кіріс
Canceled
Notification.CallCanceledShort
Доғарылған
%1$@ (%2$@)
Notification.CallTimeFormat
%1$@ (%2$@)
Outgoing
Notification.CallOutgoingShort
Шығыс
%@ sec%@ sec
Call.ShortSeconds
%@ сек%@ сек
Missed
Notification.CallMissedShort
Өткізілген
Great Minds
StickerPack.BuiltinPackName
Ұлы ойшылдар
Hide Stickers
StickerPack.HideStickers
Стикерді жасыру
Send Sticker
StickerPack.Send
Жіберу
Стикерді жіберу
Connecting to Proxy...
State.ConnectingToProxy
Проксиге қосылуда...
tap here for settings
State.ConnectingToProxyInfo
Баптау үшін басыңыз
%@ created a group
Notification.CreatedChat
%@ жаңа топ ашты
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ секунд%@ секунд
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPack.ErrorNotFound
Бұндай стикер жинағы жоқ екен.
View Sticker Set
StickerPack.ViewPack
Жинақты көру
Стикер жинағын көру
1 sticker%@ stickers
StickerPack.StickerCount
%@ стикер%@ стикер
Telegram does not have access to your contacts
Contacts.AccessDeniedError
Telegram-ға контактілеріңізге рұқсат беріңіз
Telegram-ға түйіспелеріңізге рұқсат беріңіз
Телеграмда сіздің контактілеріңізге кіру мүмкіндігі жоқ
Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.
Contacts.AccessDeniedHelpLandscape
%@ Settings > Privacy > Contacts барыңыз.
Telegram үшін қызметті қосыңыз.
%1$@ (%2$@)
Call.GroupFormat
%1$@ (%2$@)
Open in Safari
Web.OpenExternal
Safari-мен ашыңыз
%@ h%@ h
Map.ETAHours
%@ с%@ с
%@ сғ%@ сғ
%@ сағ%@ сағ
Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.
AccessDenied.LocationTracking
Telegram орныңызды білуге рұқсат алса, оны достармен көрсете аласыз.

Құрылғы баптауында > Шектеу > Орын қызметін іске қосыңыз.
Telegram орныңызды білуге рұқсат алса, оны достармен бөлісе аласыз.

Құрылғы баптауларындағы Privacy > Location Services қызметін іске қосыңыз.
Telegram орныңызды білуге рұқсат алса, оны достармен бөлісе аласыз.

Құрылғы баптауында > Шектеу > Орын қызметін іске қосыңыз.
Share
Conversation.ContextMenuShare
Бөлісу
To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.
Conversation.FileHowToText
Файлдың кез келген түрін жіберу үшін оны өзіңіздің %@ арқылы (мысалы браузер) ашып, **Ашу** не әрекет батырмасын басыңыз да Telegram таңдаңыз.
Файлдың кез келген түрін жіберу үшін оны өзіңіздің %@ арқылы (мысалы браузер) ашып, **... арқылы ашу** не әрекет батырмасын басыңыз да Telegram дегенді таңдаңыз.
Файлдың кез келген түрін жіберу үшін оны өзіңіздің %@ арқылы (мысалы браузер) ашып, **... арқылы ашу** не әрекет батырмасын басыңыз да Telegram таңдаңыз.
Label
PhoneLabel.Title
Белгісі
Save
Conversation.LinkDialogSave
Сақтау
CONTACTS
Contacts.TopSection
КОНТАКТ
ТҮЙІСПЕ
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@
InviteText.SingleContact
Сәлем, мен хат алмасу үшін Telegram қолданамын. Тартыл! Сілтемесі міне: %@
Call Back
Notification.CallBack
Қайтадан шалу
Discard Voice Message
Conversation.DiscardVoiceMessageTitle
Дауысхатты жою
Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?
Conversation.DiscardVoiceMessageDescription
Сіз жазбаны тоқтатып, дауысхатты жоясыз ба?
Discard
Conversation.DiscardVoiceMessageAction
Жою
%@, %@
ForwardedAuthors2
%@, %@
Forwarded message%@ forwarded messages
ForwardedMessages
%@ жөнелтілген хат%@ жөнелтілген хат
typing
Conversation.typing
жазып жатыр
жазуда
Copy Address
Preview.CopyAddress
Мекенжайды көшіру
%@ and 1 other%@ and %@ others
ForwardedAuthorsOthers
%@ және тағы 1%@ және тағы %@
If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.
StickerSettings.MaskContextInfo
Маска жинағын мұрағаттасаңыз, кейін Мұрағатталған маска бөлімінен қайта қоса аласыз.
%@, no code
Login.EmailCodeSubject
%@, коды жоқ
My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.
Login.EmailCodeBody
Телефон нөмірім:
%@
Telegram растау кодын әлі алмадым.
Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.
ArchivedPacksAlert.Title
Кей ескі стикер жинағыңыз мұрағатталды. Она Баптауға кіріп, қайта іске қоса аласыз.
Кей ескі стикер жинағыңыз мұрағатталды. Оларды Стикер баптауларында қайта іске қоса аласыз.
Forwarded voice message%@ forwarded voice messages
ForwardedAudios
%@ жөнелтілген дауысхат%@ жөнелтілген дауысхат
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ скриншот жасады!
Telegram
Watch.AppName
Telegram
Choose Contact
Watch.Compose.AddContact
Контакт таңдау
Түйіспе таңдау
Create Message
Watch.Compose.CreateMessage
Хат жазу
Send
Watch.Compose.Send
Жіберу
Allow Telegram to access location on your phone
Watch.Location.Access
Telegram-ға телефон орнын білуге рұқсат беру
Sticker Sets
Watch.Stickers.StickerPacks
Стикер жинағы
Recents
Watch.Stickers.Recents
Соңғы
Your most frequently used stickers will appear here
Watch.Stickers.RecentPlaceholder
Жиі қолданатын стикер осында көрінеді
No Connection
Watch.NoConnection
Байланыс жоқ
Your Watch needs to be connected for the app to work
Watch.ConnectionDescription
Іске қосу үшін сағатыңыз қолданбамен байланысу керек
Block
Watch.UserInfo.Block
Бұғаттау
Reply
Watch.Conversation.Reply
Жауап
Жауап беру
Getting Link Info...
WebPreview.GettingLinkInfo
Сілтеме ақпары алынуда...
Sorry, you can't edit this message.
Channel.EditMessageErrorGeneric
Бұл хатты өңдей алмайсыз.
Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@
InviteText.ContactsCount
Сәлем, мен және тағы %@ контактіміз хат алмасу үшін Telegram қолданамыз. Бізге қосыл! Сілтемесі міне: %@Сәлем, мен және тағы %@ контактіміз хат алмасу үшін Telegram қолданамыз. Бізге қосыл! Сілтемесі міне: %@
Сәлем, мен және тағы %@ түйіспеміз хат алмасу үшін Telegram қолданамыз. Бізге қосыл! Сілтемесі міне: %@Сәлем, мен және тағы %@ түйіспеміз хат алмасу үшін Telegram қолданамыз. Бізге қосыл! Сілтемесі міне: %@
Voice Message
MusicPlayer.VoiceNote
Дауысхат
Joined Telegram
Watch.Notification.Joined
Telegram-ға қосылды
Photo
Watch.PhotoView.Title
Сурет
Allow Telegram to access the microphone on your phone
Watch.Microphone.Access
Telegram-ға телефондағы микрофонға рұқсат беру
Current Location
Watch.Location.Current
Қазіргі орын
Current Location
Watch.Compose.CurrentLocation
Қазіргі орын
Restart
Watch.Bot.Restart
Қайтадан
%1$@ %2$@
Watch.Time.ShortWeekdayAt
%1$@ %2$@
Mute for 1 hourMute for %@ hours
Watch.UserInfo.Mute
%@ сағатқа үнсіз%@ сағатқа үнсіз
Mute
Watch.UserInfo.MuteTitle
Үнсіз
service notifications
Watch.UserInfo.Service
қызметтік мәлімдеме
Channel Info
Watch.ChannelInfo.Title
Арна ақпары
No matching
contacts found
Watch.Contacts.NoResults
Еш сәйкес
контакт жоқ
Еш сәйкес
түйіспе жоқ
Forwarded from
Watch.Message.ForwardedFrom
Қайдан:
about
Channel.AboutItem
сипаттамасы
туралы
recently
Watch.LastSeen.Lately
жуырда
Log in to Telegram on your phone to get started
Watch.AuthRequired
Бастау үшін телефоныңызда Telegram-ға кіріңіз
a long time ago
Watch.LastSeen.ALongTimeAgo
көп болған
within a month
Watch.LastSeen.WithinAMonth
осы ай ішінде
%@
Watch.LastSeen.AtDate
%@
1 hour ago%@ hours ago
Watch.LastSeen.HoursAgo
%@ сағат бұрын%@ сағат бұрын
yesterday at %@
Watch.LastSeen.YesterdayAt
кеше %@ кірді
just now
Watch.LastSeen.JustNow
жаңа ғана
1 minute ago%@ minutes ago
Watch.LastSeen.MinutesAgo
%@ минут бұрын%@ минут бұрын
within a week
Watch.LastSeen.WithinAWeek
осы апта ішінде
Jump to Previous Chat
KeyCommand.JumpToPreviousChat
Өткен чатқа бару
Search
KeyCommand.Find
Іздеу
Jump to Next Chat
KeyCommand.JumpToNextChat
Келесі чатқа бару
Load More