Translations

Chat List327 327 phrases • 183 screenshots

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s sharing with %2$s

%1$s ಅನ್ನು %2$s ಮೂಲಕ ಹಂಚಲಾಗುತ್ತಿದೆ

Release for archive

AccReleaseForArchive

ಆರ್ಕೈವ್ ನೋಡಿ

Umpetin

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

ಆರ್ಕೈವ್ ನೋಡಿ

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

**%1$s** ಅನ್ನು ನಿಮಗೆ ಸಂದೇಶ ಹಾಗೂ ಕರೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದೆ?

Delete chats

DeleteTheseChats

ಚಾಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ

Block users

BlockUsers

ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿ

Отстань

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

ವಿನಾಯಿತಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

FilterChoose

CreateNewFilter

SearchAllChatsShort

SearchEmptyViewTitle2

Я слишком тупой чтоб такое найти

Try a new search.

SearchEmptyViewFilteredSubtitle2

Попробую вспомнить

ಹೊಸ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ

Pinned Message%1$d Pinned Messages

PinnedMessagesCount

UNPIN ALL MESSAGES

UnpinAllMessages

Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?

PinOldMessageAlert

Previous Message

PreviousPinnedMessage

ಹಿಂದಿನ ಸಂದೇಶ

ಕಿಮೀ

ಮೈಲಿ

You are already closer than %1$s

LocationNotifiationCloser

Notify me within %1$s

LocationNotifiationButton

HIDE PINNED MESSAGES

HidePinnedMessages

Pinned messages hidden

PinnedMessagesHidden

Pinned messages will be shown again if a new message is pinned.

PinnedMessagesHiddenInfo

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChat

%1$s pinned a file

NotificationActionPinnedFileUser

%1$s pinned a game

NotificationActionPinnedGameUser

%1$s pinned an audio file

NotificationActionPinnedMusicUser

%1$s pinned a contact %2$s

NotificationActionPinnedContactUser

%1$s pinned a quiz %2$s

NotificationActionPinnedQuizUser

%1$s pinned a poll %2$s

NotificationActionPinnedPollUser

%1$s pinned "%2$s"

NotificationActionPinnedTextUser

%1$s pinned a live location

NotificationActionPinnedGeoLiveUser

%1$s pinned a photo

NotificationActionPinnedPhotoUser

%1$s pinned a voice message

NotificationActionPinnedVoiceUser

%1$s pinned a sticker

NotificationActionPinnedStickerUser

%1$s pinned a video message

NotificationActionPinnedRoundUser

%1$s pinned a map

NotificationActionPinnedGeoUser

%1$s pinned a video

NotificationActionPinnedVideoUser

%1$s pinned a GIF

NotificationActionPinnedGifUser

Tap on the pencil to start a new chat

TapOnThePencil

SwipePin

SwipeMarkAsUnread

SwipeMarkAsRead

SwipeMute

SwipeUnmute

SwipeUnpin

ShowMore

ShowLess

DownloadsTabs

PauseAll

RecentlyDownloaded

ResumeAll

DownloadedFiles

Telegram lets you store all documents you send and receive in the cloud and save storage space on your device.

DownloadedFilesMessage

Manage Device Storage

ManageDeviceStorage

Clear Download List

ClearDownloadsList

No recent downloads

SearchEmptyViewDownloads

Sorry, polls can't be forwarded to secret chats.

PollCantForwardSecretChat

Clear cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

%1$sನ ಕ್ಯಾಶ್ ಅಳಿಸಿ

ಕ್ಯಾಷ್ ಅಳಿಸಿ %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

ಕ್ಯಾಶ್ ನಲ್ಲಿರುವ ಸಂದೇಶಗಳು ಹಾಗೂ ಮೀಡಿಯಾವನ್ನು ಅಳಿಸುವುದೆ?

Remove

ClearSearchRemove

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Folder is empty

FilterNoChatsToDisplay

No chats currently belong to this folder.

FilterNoChatsToDisplayInfo

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block it?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Search history

ClearSearchSingleAlertTitle

ಶೋಧನೆ ಇತಿಹಾಸ

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

FilterAlwaysShow

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

FilterChats

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Recommended Folders

FilterRecommended

Unread

FilterNameUnread

Chat Folders

Filters

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionUserText

Do you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

Archive

ArchiveSearchFilter

File saved to music.%1$d files saved to music.

AudiosSavedHint

DialogUnpin

FilterAddTo

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

Message pinned.

MessagePinnedHint

Message unpinned.

MessageUnpinnedHint

Message unpinned.%1$d messages unpinned.

MessagesUnpinned

Remove %d downloadRemove %d downloads

RemoveDocumentsTitle

Do you want to remove **this item** from Downloads?Do you want to remove these **%d items** from Downloads?

RemoveDocumentsMessage

Removed files will be deleted from your disk, but will remain accessible in the cloud.

RemoveDocumentsAlertMessage

Clear

ClearForMe

Also clear history for %1$s

ClearHistoryOptionAlso

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterUserAddedToExisting

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatAddedToExisting

**%1$s** added to **%2$s**.

FilterChatsAddedToExisting

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatsRemovedFrom

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterUserRemovedFrom

**%1$s** removed from **%2$s**.

FilterChatRemovedFrom

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲಾದ ಹರಟೆಗಳು, ಹೊಸ ಸೂಚನೆಗಳು ಬಂದಾಗ ಆರ್ಕೈವ್ನಿಂದ ಹರಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.

ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳು ಹೊಂದಿರುವ ಚಾಟ್ ಗಳು ಅನ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ.

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು ಬಂದಾಗ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಿದ ಅಧಿಸೂಚನೆಗಳು ಹೊಂದಿರುವ ಚಾಟ್ ಗಳು ಆರ್ಕೈವ್ ನಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತವೆ.

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedChatInFoldersLocked

You have reached the limit of **%1$d** folders for this account. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedFoldersLocked

Sorry, you can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedPinDialogsLocked

You can't pin more than %1$d chats to the top. Unpin some that are currently pinned – or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** chats.

LimitReachedPinDialogs

Hide from Chat List

HideAboveTheList

Pin in Chat List

PinInTheList

Unsaved Changes

FilterDiscardTitle

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

Show %1$d More ChatShow %1$d More Chats

FilterShowMoreChats

Reacted with %s to your message

ReactionInDialog

Suggested profile photo

ActionSuggestPhotoShort

FilterReorder

FilterEdit

FilterDeleteItem

Suggested profile photo

ActionSuggestVideoShort

Free up to **%s**

ClearStorageHintTitle

Clear storage space on your phone

ClearStorageHintMessage

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Excluded Chats

FilterExclude

Add Chats to Exclude

FilterRemoveChats

ಸಂಭಾಷಣೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

ಚಾಟ್ ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Share Folder %s

FolderLinkShareTitle

You can create more links to set up different access levels for different people.

FolderLinkShareSubtitle

Create a New Invite Link

CreateNewInviteLink

Includes %d chatIncludes %d chats

FilterInviteChats

Mute All

FilterMuteAll

LinkActionShare

Переслать

Notifications muted for %d chatNotifications muted for %d chats

NotificationsMutedHintChats

Unmute All

FilterUnmuteAll

Notifications unmuted for %d chatNotifications unmuted for %d chats

NotificationsUnmutedHintChats

Folder **%s** Added

FolderLinkAddedTitle

You also joined %d chat.You also joined %d chats.

FolderLinkAddedSubtitle

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Folder %s Deleted

FolderLinkDeletedTitle

You also left %d chat.You also left %d chats.

FolderLinkDeletedSubtitle

Folder **%s** deleted.

FolderLinkDeleted

Do not join any chats

FolderLinkButtonNone

Add Chats to Folder

FolderLinkTitleAddChats

Do you want to join **%1$d chat** and add it to the folder **%2$s**?Do you want to join **%1$d chats** and add them to the folder **%2$s**?

FolderLinkSubtitleChats

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

Join chats

FolderLinkButtonJoin

You can join **%d new chat**You can join **%d new chats**

FolderUpdatesTitle

Tap here to view itTap here to view them

FolderUpdatesSubtitle

%d chat to join%d chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Are you sure you want to delete this folder? This will also deactivate all the invite links created to share this folder.

FilterDeleteAlertLinks

Folder **%s** Updated

FolderLinkUpdatedTitle

You joined %d new chat.You joined %d new chats.

FolderLinkUpdatedJoinedSubtitle

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

%d chat to leave%d chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Share access to some of this folder's groups and channels with others.

FolderLinkShareSubtitleEmpty

Create Invite Link

FolderLinkShareButton

Reply in...

ReplyToDialog

Quote here to save.

SavedMessagesInfoQuote

Channel started a giveaway

BoostingGiveawayChannelStarted

Giveaway results

BoostingGiveawayResults

Congratulate **your friends**! 🎄

BoostingPremiumChristmasTitle

Surprise them with gifts for the New Year.

BoostingPremiumChristmasSubTitle

One-time Video Message

AttachOnceRound

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Group started a giveaway

BoostingGiveawayGroupStarted

Get Premium back with up to **%1$d%%** off

RestorePremiumHintTitle

Your Telegram Premium has recently expired. Tap here to extend it.

RestorePremiumHintMessage

Add your birthday! 🎂

BirthdaySetupTitle

Let your contacts know when you’re celebrating

BirthdaySetupMessage

Date of Birth

EditProfileBirthdayTitle

Only your contacts can see your birthday. **Change >**

EditProfileBirthdayInfoContacts

Save

EditProfileBirthdayButton

You can always set your birthday in profile settings.

BirthdaySetupLater

%d contacts have **birthdays** today! 🎂

BirthdayTodayMultipleTitle

Gift them Telegram Premium.

BirthdayTodayMultipleMessage

%2$s & %1$d Other%2$s & %1$d Others

BotMoreTabs

Delete for both sides where possible

DeleteMessagesForBothSidesWherePossible

Send them a Gift.

BirthdayTodaySingleMessage2

You can send gifts to friends later from Settings

BoostingPremiumChristmasToast

Add your photo! 📸

HintAddYourPhoto

Help your friends spot you easily.

HintAddYourPhotoText

Send to %1$s?

SendMessagesToGroup

%1$s ಗುಂಪಿಗೆ ಮೆಸೇಜ್‍ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾ?

%1$s ಗೆ ಮೆಸೇಜ್‍ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕ?

Send to %1$s?

SendMessagesTo

%1$s ಅವರಿಗೆ ಮೆಸೇಜ್‍ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕಾ?

%1$s ಗೆ ಮೆಸೇಜ್‍ಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕ?

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

MegaDeleteAlert

ಜೋಕೆ! ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ, ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಮೆಸೇಜ್‍ಗಳನ್ನೂ ಅಳಿಸಲಾಗುವುದು. ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕೇ?

ಇರಿ! ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ, ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಮೆಸೇಜ್ ಗಳನ್ನೂ ಅಳಿಸಲಾಗುವುದು. ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕೇ?

ಇರಿ! ಈ ಗುಂಪನ್ನು ಅಳಿಸಿದರೆ, ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕುವುದರ ಜೊತೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಮೆಸೇಜ್‍ಗಳನ್ನೂ ಅಳಿಸಲಾಗುವುದು. ಮುಂದುವರಿಯಬೇಕೇ?

ClearHistory

DeleteChat

ಅಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಹೊರಗೆ ಹೋಗು

Do you want to permanently delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

ಈ ಹರಟೆಯನ್ನು ನೀವು ಅಳಿಸಬೇಕಾ?

ಈ ಹರಟೆಯನ್ನು ನೀವು ಅಳಿಸಬೇಕ?

Do you want to leave this group?

MegaLeaveAlert

ನೀವು ಈ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹೊರೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕ?

You joined the secret chat

EncryptedChatStartedIncoming

ಗುಟ್ಟು ಮಾತನ್ನು ಸೇರಿದ್ದೀರಿ.

%s joined your secret chat

EncryptedChatStartedOutgoing

ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು %s ಒಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ.

Archive hidden

ArchiveHidden

ಆರ್ಕೈವ್ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

Chat List327 327 phrases • 183 screenshots

Log In

Languages