Translations

Private chats363 363 phrases • 219 screenshots

Internal Storage

InternalStorage

Browse your file system

InternalFolderInfo

Browse the app's folder

AppFolderInfo

To send images without compression

GalleryInfo

RecentFiles

NearbyVenue

VideoCall

ChangeColors

You ended the video chat (%s)

ActionGroupCallEndedByYou

Ты завершил переговор.. %s

Разговор с скз закончен%s

Live stream ended (%s)

ActionChannelCallEnded

Прямой эфир капут (%s)

Mute notifications for...

MuteForAlert

Отключить уведомления на какой срок?

MuteNever

AutoDeleteConfirm

Warning! This will **delete all messages** in this chat for **both** participants.

DeleteAllMessagesAlert

Удалить сообщение от Чонина?

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

ИЗОЛИРУЙ ЕГО%1$s

Кыш%1$s

ADD %1$s TO CONTACTS

AddContactFullChat

Забери его душу к себе на телефон) %1$s

Добавить Сынмина%1$s

%1$s is %2$s

NearbyPeopleGreetingsMessage

Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.

NearbyPeopleGreetingsDescription

ChatDistanceToPeer

MetersFromYou2

KMetersFromYou2

%1$sв километре от тебя.......

%1$sЧанбин.5м от тебя

%1$s mi from you

MilesFromYou

Also pin for %1$s

PinAlsoFor

Share Location

ShareLocationAlertTitle

For the alert to work, please share your live location in this chat.

ShareLocationAlertText

ShareLocationAlertButton

You are now within %1$s from un1

ActionUserWithinYouRadius

un1 is now within %1$s from you

ActionUserWithinRadius

Alert when %1$s is close

ProximityTooltioUser

Proximity alert

LocationNotifiation

%1$s km

KMetersShort

%1$s m

MetersShort

Notify when %1$s is within %2$s

LocationNotifiationButtonUser

Proximity alert set

ProximityAlertSet

We will notify you once %1$s is within %2$s from you.

ProximityAlertSetInfoUser

We will notify you once someone is within %1$s from you.

ProximityAlertSetInfoGroup2

Schedule

Remove from Recent

DeleteFromRecent

Username copied to clipboard.

UsernameCopied

Ты скопировал его имя...

%s deleted from your contacts

DeletedFromYourContacts

%s удалил...

Send a message or tap the greeting below.

NoMessagesGreetingsDescription

Ga deg"an bg?

Напиши пупсу

SecretChatTimerHours

SecretChatTimerSeconds

SecretChatTimerMinutes

Sorry, games can’t be sent to secret chats.

GameCantSendSecretChat

Theme will be also applied for **%s**.

ThemeAlsoAppliedForHint

EnjoyngAnimations

Theme will be also disabled for **%s**.

ThemeAlsoDisabledForHint

ОТКЛЮЧИТЬ НА ЕГО ТЕЛЕФОНЕ!! %s

Send without compression

SendWithoutCompression

Show message preview

AttachMediaPreviewButton

Are you sure you want to clear **Saved Messages**? This action cannot be undone.

AreYouSureClearHistorySavedMessages

Clear

ClearForMe

Photo unselected.

AttachMediaPhotoDeselected

Message preview

AttachMediaPreview

Drag media to reorder

AttachMediaDragHint

Video unselected.

AttachMediaVideoDeselected

Proximity alert canceled

ProximityAlertCancelled

Scheduled until online

MessageScheduledUntilOnline

View Chat List

ViewChatList

All chats

FolderLinkPreviewLeft

Personal

FolderLinkPreviewRight

Folder already added

FolderLinkTitleAlready

You have already added the folder **%s** and all its chats.

FolderLinkSubtitleAlready

Chats you already joined

FolderLinkHeaderAlready

You are already a member of this group.

FolderLinkAlreadyJoined

Send when %1$s comes online

ScheduleWhenOnline

You are already subscribed to this channel.

FolderLinkAlreadySubscribed

Schedule Message

ScheduleMessage

Send When Online

SendWhenOnline

Select theme

SelectTheme

Choose a New Wallpaper

ChooseANewWallpaper

Remove Wallpaper

RestToDefaultBackground

Choose Wallpaper from Gallery

ChooseBackgroundFromGallery

You set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatSelf

%s set your wallpaper as their own for this chat

ActionSetSameWallpaperForThisChat

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChat

View Photo

ViewPhotoAction

You set the same wallpaper as your chat partner

ActionSetSameWallpaperForThisChatSelf

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Do you want to add the chat folder **%s** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

You can deselect the chats you don’t want to join.

FolderLinkHint

Choose background

ChooseBackground

Set a Color as Wallpaper

SetColorAsBackground

Colors

BackgroundColors

APPLY FOR THIS CHAT

ApplyBackgroundForThisChat

Wallpaper dimming

BackgroundDimming

Preview this wallpaper in night mode.

PreviewWallpaperNight

%s will be able to apply this wallpaper

ChatBackgroundHint

Apply the wallpaper in this chat

BackgroundColorSinglePreviewLine3

You don’t have the admin rights to share invite links to this group.

FilterInviteGroupToast

Wallpaper

WallpaperPreview

View Wallpaper

ViewWallpaperAction

More about this bot

MoreAboutThisBot

To launch this web app, you will connect to its website.

BotWebViewStartPermission

Launch

BotWebAppInstantViewOpen

Set a new chat wallpaper

WallpaperNotification

No chat folder found.

NoFolderFound

SetWallpapers

ReplyTo

Tap here for reply options

TapForReplyOptions

This quote is from a private chat

QuotePrivate

Apply for Me

ApplyWallpaperForMe

Apply for Me and %s

ApplyWallpaperForMeAndPeer

Remove wallpaper

RemoveWallpaperTitle

Are you sure you want to reset the wallpaper?

RemoveWallpaperMessage

%s set a new wallpaper for this chat

ActionSetWallpaperForThisChatBoth

Remove

RemoveWallpaperAction

Reply to quote from %s

ReplyToQuote

Dimming

WallpaperDimming

You set a new wallpaper for %s and you

ActionSetWallpaperForThisChatSelfBoth

%1$s is using an older version of Telegram, so disappearing photos will be shown in compatibility mode.

Once %2$s updates Telegram, photos with timers for 1 minute or less will start working in 'Press and hold to view' mode, and you will be notified whenever the other party takes a screenshot.

CompatibilityChat

**%1$s**'s app is using an incompatible protocol. They need to update their app before you can call them.

VoipPeerIncompatible

%1$s,
We detected a login to your account from a new device on %2$s

Device: %3$s
Location: %4$s

If this wasn't you, you can go to Settings > Devices and terminate that session.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable Two-Step Verification in Privacy and Security settings.

Sincerely,
The Telegram Team

NotificationUnrecognizedDevice

%1$s,
ಹೊಸ ಡಿವೈಸ್ ಇಂದ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗೆ %2$s, ರಂದು ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿರುವುದು ಕಂಡುಬಂದಿದೆ

ಡಿವೈಸ್: %3$s
ಜಾಗ: %4$s

ಇದನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಿಲ್ಲದೆ ಹೋದಲ್ಲಿ, ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‍ಗಳು > ಗೋಪ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆ > ಆಕ್ಟಿವ್ ಸೆಶನ್‍ಗಳು ಗೆ ಹೋಗಿ ಈ ಸೆಶನ್ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಬಹುದು.

ಬೇರೆ ಯಾರೋ ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆಗೆ ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಅನಿಸಿದರೆ ಹಾಗು ಅದನ್ನು ಮುಂದೆ ತಡೆಯಬೇಕಾದರೆ, ಗೋಪ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷತೆ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‍ಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಎರಡು ಹಂತದ ತಪಾಸಣೆಯನ್ನು ನೀವು ಆನ್ ಮಾಡಬಹುದು.

ಇಂತಿ,
ಟೆಲಿಗ್ರಾಂ ತಂಡ

Username not found.

NoUsernameFound

ಈ ಬಳಕೆದಾರಹೆಸರಿನ ಯಾವುದೇ ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಖಾತೆಯಿಲ್ಲ.

Он походу того..

Canceled Call

CallMessageOutgoingMissed

ರದ್ದಾದ ಕರೆ

ಕ್ಯಾನ್ಸಲ್ ಆದ ಕರೆ

Пропущенный от феликса

Thank you for helping us make Telegram calls better.

CallReportSent

ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಕರೆಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

The dark theme will automatically turn on at night

InstantViewNightMode

ರಾತ್ರಿ ಅದಾಗ, ಕಪ್ಪು ಥೀಮ್ ತಾನಾಗೇ ಆನ್ ಆಗುವುದು

ClearHistory

AddContactTitle

ApplyTheme

DisappearingVideo

Send My Current Location

SendLocation

ನಾನು ಈಗಿರುವ ಜಾಗವನ್ನು ಕಳುಹಿಸು

recording video message...

RecordingRound

ವೀಡಿಯೊ ಮೆಸೇಜ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

recording voice message...

RecordingAudio

ವಾಯ್ಸ್ ಮೆಸೇಜ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

Expired photo

AttachPhotoExpired

ಫೋಟೋ ವಾಯದೆ ಮುಗಿದಿದೆ

Expired video

AttachVideoExpired

ವೀಡಿಯೊ ವಾಯದೆ ಮುಗಿದಿದೆ

Have a question
about Telegram?

GotAQuestion

ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಇವೆಯೆ?

ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಉಂಟಾ?

Channel photo updated

ActionChannelChangedPhoto

ಚಾನೆಲ್ ಫೋಟೋ ಬದಲಾಯಿತು

Sorry, this chat doesn't seem to exist.

JoinToGroupErrorNotExist

ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಈ ಹರಟೆ ಇದ್ದಂತಿಲ್ಲ.

Do you want to share your phone number %1$s with **%2$s**?

AreYouSureShareMyContactInfoUser

ನಿಮ್ಮ %1$s ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ಅನ್ನು **%2$s** ಅವರಿಗೆ ಕೊಡಬಹುದೇ?

Enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

ಗುಟ್ಟು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಂಕ್ ಪ್ರಿವ್ಯೂ (ಮುನ್ನೋಟ) ಆನ್ ಮಾಡಬೇಕಾ? ಗಮನಿಸಿ, ಲಿಂಕ್ ಪ್ರಿವ್ಯೂಗಳನ್ನು ಟೆಲಿಗ್ರಾಂ ಸರ್ವರ್ ಅಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

Add files to the music library on your device to see them here.

NoAudio

ಹಾಡಿನ ಫೈಲ್‍ಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ನಿಮ್ಮ ಡಿವೈಸ್‍ನ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಲೈಬ್ರರಿಗೆ ಆ ಫೈಲ್‍ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ.

If the emoji on %1$s’s screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiKeyTooltip

%1$s ಅವರ ಸ್ಕ್ರೀನ್ ಮೇಲೂ ಇವೇ ಎಮೊಜಿಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ಕರೆ 100%% ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.

Sorry, this theme file appears to be corrupted.

IncorrectTheme

ಥೀಮ್ ಫೈಲ್ ಸರಿ ಇಲ್ಲ

%1$s is now in your contacts.

NowInContacts

%1$s ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

Disappearing Photo

DisappearingPhoto

ಗುಟ್ಟು ಫೋಟೋ

If you set a timer, the photo will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimePhoto

ನೀವು ಟೈಮರ್ ಸೆಟ್ ಮಾಡಿದರೆ, ಈ ಫೋಟೋ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ತಾನಾಗೆ ಅಳಿಸಿ ಹೋಗುವುದು.

Forward here to save

SavedMessagesInfo

ಉಳಿಸಬೇಕಾದರೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ.

%1$s is sending a photo...

IsSendingPhoto

%1$s ಅವರು ಫೋಟೋ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

%1$s ಅವರು ಫೋೋೋಟೋವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

ನೀವು ಟೈಮರ್ ಸೆಟ್ ಮಾಡಿದರೆ, ಈ ವೀಡಿಯೊ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ತಾನಾಗೆ-ಅಳಿಸಿ ಹೋಗುವುದು.

You invited %s to join a secret chat.

EncryptedPlaceholderTitleOutgoing

%s ಅವರನ್ನು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಕರೆದಿದ್ದೀರಿ.

Waiting for %s to come online...

AwaitingEncryption

%s ಆನ್ಲೈನ್ ಬರಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ...

Do you want to pin this message to the top of the chat?

PinMessageAlertChat

ನೀವು ಈ ಮೆಸೇಜನ್ನು ಹರಟೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಿನ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

ನೀವು ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಸಂವಾದದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಿನ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

DisappearingGif

SetReminder

EncryptionRejected

ಗುಟ್ಟು ಮಾತನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ

ಗೌಪ್ಯ ಸಂಭಾಷಣೆ ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

SendWithoutSound

BackgroundPreview

BackgroundColorSinglePreviewLine2

MoreInfo

ConvertGroupAlertWarning

ಎಚ್ಚರಿಕೆ

This action is irreversible. It is not possible to downgrade a supergroup to a regular group.

ConvertGroupAlert

ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಮುಗಿಯಿತು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸೂಪರ್ ಗುಂಪನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಂಪು ಮಾಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಸೂಪರ್ ಗುಂಪನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಂಪು ಮಾಡಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

ಈ ಗುಂಪು ಈಗ ಸೂಪರ್ ಗಂಪಾಗಿದೆ

Ban user

DeleteBanUser

ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ಬ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ

DeleteReportSpam

DeleteAllFrom

%1$s ಕಳುಹಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲ ಮೆಸೇಜ್‍ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ

%1$s ಕಳುಹಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಅಳಿಸಿ

%1$s ಕಳಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲ ಮೆಸೇಜ್‍ಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ

EditedMessage

%1$s is recording a voice message...

IsRecordingAudio

%1$s ವಾಯ್ಸ್ ಮೆಸೇಜ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

Спит с Чанбином%1$s

%1$s is recording a video message...

IsRecordingRound

%1$s ವೀಡಿಯೊ ಮೆಸೇಜ್ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ...

Ест с Ханом%1$s

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ. ಆಡಿಯೋಗಾಗಿ ಒತ್ತಿ

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

ಆಡಿಯೋ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ. ವೀಡಿಯೊ ಬೇಕಾದರೆ ಒಮ್ಮೆ ಒತ್ತಿ.

km away

KMetersAway

ಕಿಮೀ ದೂರ

Getting Link Info...

GettingLinkInfo

ಲಿಂಕ್ ಮಾಹಿತಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ...

Telegram Call

CallViaTelegram

ಟೆಲಿಗ್ರಾಂ ಕಾಲ್

Line busy

VoipBusy

ಕರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ

Missed Call

CallMessageIncomingMissed

ತಪ್ಪಿದ ಕರೆ

Звонок от Хана

Declined Call

CallMessageIncomingDeclined

ಕರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ

CallMessageOutgoing

ColorDark

SelectFile

Incorrect localization file

IncorrectLocalization

ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ ಫೈಲ್ ಸರಿ ಇಲ್ಲ

Apply localization file

ApplyLocalizationFile

ಲೋಕಲೈಸೇಶನ್ ಫೈಲನ್ನು ಹಾಕಿ

AddToContacts

ಕಾಂಟಾಕ್ಟ್ ಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ

DeleteChatUser

UnmuteNotifications

First name (required)

FirstName

ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು (ತುಂಬಲೇಬೇಕು)

ಮೊದಲ ಹೆಸರು (ತುಂಬಲೇಬೇಕು)

Tulis kek gini (nn lu <3 kth rl)

Last name (optional)

LastName

ಕುಟುಂಬದ ಹೆಸರು (ಬೇಕಾದರೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು)

ShareSendTo

CopyLink

ThemePreview

ಥೀಮ್ ಹೇಗೆ ಕಾಣುವುದು ಎಂದು ನೋಡಿ

AddStickers

ಸ್ಟಿಕರ್‍ ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

ಸ್ಟಿಕರ್‍ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿ

StickersRemove

AddStickersInstalled

ಹೊಸ ಸ್ಟಿಕರ್‍ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು

HiddenName

%1$d message%1$d messages

messages

1 ಮೆಸೇಜ್%1$d ಮೆಸೇಜ್‍ಗಳನ್ನು

%1$d ಮೆಸೇಜ್%1$d ಮೆಸೇಜ್‍ಗಳು

%1$d ಮೆಸೇಜ್ ಅನ್ನು%1$d ಮೆಸೇಜ್‍ಗಳನ್ನು

Are you sure you want to delete %1$s?

AreYouSureDeleteMessages

%1$s ಅಳಿಸಬೇಕಾ?

%1$s ಅಳಿಸಬೇಕ?

Delete for all members

DeleteForAll

ಎಲ್ಲ ಸದಸ್ಯರಿಗೂ ಅಳಿಸು

You set the self-destruct timer to %1$s

MessageLifetimeChangedOutgoing

%1$s ಆದಮೇಲೆ ತಾನಾಗೆ ಅಳಿಸುವಂತೆ ನೀವು ಟೈಮರ್ ಸೆಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

ತಾನಾಗೆ ಅಳಿಸುವಂತೆ ನೀವು ಸೆಟ್ ಮಾಡಿರುವ ಹೊತ್ತು %1$s

%1$s disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeRemoved

ತಾನಾಗೆ-ಅಳಿಸುವ ಟೈಮರ್ ಅನ್ನು %1$s ಆಫ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ

You disabled the self-destruct timer

MessageLifetimeYouRemoved

ತಾನಾಗೆ ಅಳಿಸಲು ಸೆಟ್ ಮಾಡಿದ್ದ ಟೈಮರ್ ಅನ್ನು ಆಫ್ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

Location

ShareLocation

ಲೊಕೇಶನ್

Accurate to %1$s

AccurateTo

%1$s ಆಕಡೆ ಈಕಡೆ ಆಗಿರಬಹುದು

%1$d meter%1$d meters

Meters

%1$d ಮೀಟರ್%1$d ಮೀಟರ್‍ಗಳು

Private chats363 363 phrases • 219 screenshots

Log In

Languages