Search in:AllKoreanAndroid

Passport177 177 phrases  •  80 screenshots

What is Telegram Passport?
PassportInfoTitle
텔레그램 패스포트가 무엇인가요?
With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our FAQ to learn more.
PassportInfo
텔레그램 패스포트와 함께라면 본인 확인이 필요한 웹 사이트와 서비스에 손쉽게 가입하실 수 있습니다.

회원님의 정보와 개인 데이터, 서류는 단대단 암호화로 보호됩니다. 텔레그램을 포함하여 그 누구도 회원님의 승인 없이 이들에 접근할 수 없습니다.

자주 묻는 질문을 방문하여 자세히 알아보실 수 있습니다.
텔레그램 패스포트와 함께라면 본인 확인이 필요한 웹사이트와 서비스에 손쉽게 가입하실 수 있습니다.

회원님의 정보와 개인 데이터, 서류는 단대단 암호화로 보호됩니다. 텔레그램을 포함하여, 누구도 회원님의 승인 없이 이들에 접속할 수 없습니다.

FAQ를 방문하여 더 많은 정보를 얻으실 수 있습니다.
Close
Close
닫기
Select Account
SelectAccount
계정을 선택하세요
Cancel
Cancel
취소
아니요
chan says no
Telegram Passport
TelegramPassport
텔레그램 패스포트
Please enter your password to access your personal data.
PassportSelfRequest
개인 데이터에 접근하려면 비밀번호를 입력해 주세요.
Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.
TelegramPassportCreatePasswordInfo
단대단 암호화로 개인 데이터를 보호하려면 비밀번호를 만드셔야 합니다.

이 비밀번호는 새로운 기기로 텔레그램에 로그인하실 때마다 요청됩니다.
단대단 암호화로 개인 데이터를 보호하기 위함이니 비밀번호를 만들어 주세요.

새로운 기기에서 텔레그램에 로그인할 때에도 이 비밀번호가 필요할 것입니다.
단대단 암호화로 개인 데이터를 보호하려면 비밀번호를 만드셔야 합니다.

새로운 기기로 텔레그램에 로그인할 때 이 비밀번호가 필요할 것입니다.
CREATE A PASSWORD
TelegramPassportCreatePassword
비밀번호 만들기
비밀번호를 만드세요
Enter your Telegram Password to decrypt your data.
PassportRequestPasswordInfo
데이터를 해독하려면 텔레그램 비밀번호를 입력해 주세요.
Forgot password?
ForgotPassword
비밀번호를 잊어버리셨나요?
You have no documents yet
PassportNoDocuments
아직 서류가 없습니다
아직 문서가 없습니다
You can add your phone number, email address, identity document or residential address.
PassportNoDocumentsInfo
회원님의 전화번호나 이메일 주소, 신분 증명서, 거주지 주소를 추가하실 수 있습니다.
Add a Document
PassportNoDocumentsAdd
서류 추가
**%1$s** requests access to your personal data to sign you up for their services.
PassportRequest
**%1$s**이(가) 서비스에 회원님을 등록하기 위해 개인 데이터 접근 권한을 요청합니다.
**%1$s**이(가) 서비스에 회원님을 등록하기 위해 회원님의 개인 데이터에 접근할 권한이 필요합니다.
Requested Information
PassportRequestedInformation
요청 받은 정보
Identity Document
PassportIdentityDocument
신분 증명서
Upload a scan of your passport or other ID
PassportIdentityDocumentInfo
회원님의 여권이나 다른 신분증을 스캔하여 업로드하세요
회원님의 여권이나 다른 신분증을 스캔하여 올리세요
Residential Address
PassportResidentialAddress
거주지 주소
Upload proof of your address
PassportAddressInfo
회원님 주소의 증명을 업로드하세요
회원님 주소의 증명을 올리세요
Phone Number
PassportPhone
전화번호
Enter your phone number
PassportPhoneInfo
전화번호를 입력하세요
회원님의 전화번호를 입력하세요
Email
PassportEmail
이메일
Enter your email address
PassportEmailInfo
이메일 주소를 입력하세요
You are sending your documents directly to %1$s and allowing their @%2$s to send you messages.
PassportNoPolicy
서류를 %1$s에 곧바로 보내고 %2$s에서 회원님에게 메시지를 보낼 수 있도록 허용합니다.
서류는 %1$s로 직접 보내지며 %2$s이 회원님에게 메시지를 보낼 수 있도록 허용합니다.
AUTHORIZE
PassportAuthorize
승인
Add Passport
PassportAddPassport
여권 추가
Add Driver's License
PassportAddLicence
운전면허증 추가
운전 면허증 추가
Add Identity Card
PassportAddCard
신분증 추가
Add Internal Passport
PassportAddInternalPassport
내부 여권 추가
Address
PassportAddressHeader
주소
Add Utility Bill
PassportAddBill
공과금 고지서 추가
공공요금 고지서 추가
Add Bank Statement
PassportAddBank
입출금 내역서 추가
Add Tenancy Agreement
PassportAddAgreement
임차 계약서 추가
Passport Registration
PassportAddPassportRegistration
여권 등록
Temporary Registration
PassportAddTemporaryRegistration
가등기
가등록
Passport
ActionBotDocumentPassport
여권
패스포트
Scans
PassportDocuments
스캔
Main Page
PassportMainPage
주요 페이지
메인 페이지
Upload a photo of the main page of the document
PassportMainPageInfo
서류 주요 면의 사진을 업로드하세요
서류에서 주요한 면을 사진 찍어 올리세요
서류의 주요 면을 사진 찍어 올리세요
Selfie
PassportSelfie
본인 사진
셀카
Upload a selfie of yourself holding the document
PassportSelfieInfo
본인이 이 서류를 들고 있는 사진을 업로드하세요
서류를 든 본인의 모습을 셀카 찍어 올리세요
본인이 해당 서류를 들고 있는 모습을 업로드하세요
The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.
PassportPersonalUploadInfo
서류에 회원님의 사진과 성명, 생년월일, 서류 번호, 발급 국가, 만료일이 포함되어야 합니다.
서류에 회원님의 사진과 성명, 생년월일, 서류 번호, 발급 국가, 만기일이 포함되어야 합니다.
Translation
PassportTranslation
번역본
번역
Upload Scans
PassportUploadDocument
스캔 업로드
스캔을 올리세요
Upload scans of a certified English translation of the selected document.
PassportAddTranslationUploadInfo
선택된 서류의 공증된 영문 번역본을 스캔하여 업로드하세요.
선택된 서류의 공인된 영문 번역본을 스캔하여 올리세요.
선택된 서류의 공증된 영문 번역본을 스캔하여 올리세요.
Document Details
PassportDocument
서류 세부 정보
Document Number
PassportDocumentNumber
서류 번호
문서 번호
Expiry Date
PassportExpired
만료일
만기
None
PassportNoExpireDate
없음
Driver Licence
ActionBotDocumentDriverLicence
운전면허증
운전 면허증
Identity Card
ActionBotDocumentIdentityCard
신분증
Required Documents
PassportRequiredDocuments
필요한 서류
Front Side
PassportFrontSide
앞면
Upload a photo of the front side of the document
PassportFrontSideInfo
서류 앞면의 사진을 업로드하세요
서류의 앞면을 사진 찍어 올리세요
Reverse Side
PassportReverseSide
반대면
Upload a photo of the reverse side of the document
PassportReverseSideInfo
서류 뒷면의 사진을 업로드하세요
서류의 반대면을 사진 찍어 올리세요
Personal Details
PassportPersonalDetails
개인 신상 명세
Name (latin)
PassportNameLatin
이름 (로마자)
Name
PassportName
성명
Middle name
PassportMidname
중간 이름
가운데 이름
Middle name (latin)
PassportMidnameLatin
가운데 이름 (로마자)
Last name
PassportSurname
성
Last name (latin)
PassportSurnameLatin
성 (로마자)
Date of Birth
PassportBirthdate
생년월일
Gender
PassportGender
성별
Utility Bill
ActionBotDocumentUtilityBill
공과금 고지서
Upload Additional Scans
PassportUploadAdditinalDocument
추가 스캔 업로드
추가 스캔을 올리세요
Bank Statement
ActionBotDocumentBankStatement
입출금 내역서
To confirm your address, please upload a scan or photo of the selected document (all pages).
PassportAddAddressUploadInfo
회원님의 주소를 확인하기 위함이오니, 선택된 서류(모든 쪽)의 사진이나 스캔을 업로드해 주세요.
회원님의 주소를 확인하기 위함이오니, 선택된 서류(모든 쪽)의 사진이나 스캔을 올려 주세요
Address
PassportAddress
주소
Street
PassportStreet1
도로
Street
PassportStreet2
도로
Postcode
PassportPostcode
우편 번호
City
PassportCity
도시
State/Region
PassportState
도
Country
PassportCountry
국가
Select Gender
PassportSelectGender
성별을 선택하세요
Male
PassportMale
남성
Female
PassportFemale
여성
Select Expiry Date
PassportSelectExpiredDate
만료일을 선택하세요
만기일을 선택하세요
Does not Expire
PassportSelectNotExpire
만료되지 않음
만기되지 않음
Set
Set
설정
Select Date of Birth
PassportSelectBithdayDate
생년월일을 선택하세요
Delete Document
PassportDeleteDocument
서류 삭제
Provided Information
PassportProvidedInformation
제공한 정보
Delete Telegram Passport
TelegramPassportDelete
텔레그램 패스포트 삭제
패스포트 삭제
Delete
PassportDeleteInfo
삭제
Phone Number
ActionBotDocumentPhone
전화번호
Email Address
ActionBotDocumentEmail
이메일 주소
Personal details
ActionBotDocumentIdentity
개인 신상 명세
Internal Passport
ActionBotDocumentInternalPassport
내부 여권
Passport Registration
ActionBotDocumentPassportRegistration
여권 등록
Temporary Registration
ActionBotDocumentTemporaryRegistration
가등기
가등록
Address
ActionBotDocumentAddress
주소
Rental Agreement
ActionBotDocumentRentalAgreement
임대 계약서
임차 계약서
Please use latin characters only.
PassportUseLatinOnly
로마자만 사용해 주세요.
라틴 문자만 사용해 주세요.
Scan Your Passport
PassportScanPassport
회원님의 여권을 스캔하세요
Scan your passport or identity card's machine-readable zone to fill in your details automatically.
PassportScanPassportInfo
개인 신상 명세를 자동으로 채우려면 회원님의 여권이나 신분증의 기계 판독 가능 구역을 스캔하세요.
자동으로 개인 신상 명세를 채우려면 기계 판독 가능 구역이 있는 회원님의 여권이나 신분증을 스캔하세요.
Fill in your personal details
PassportPersonalDetailsInfo
개인 신상 명세를 채우세요
Provide your address
PassportAddressNoUploadInfo
회원님의 주소를 입력하세요
회원님의 주소를 제공해 주세요
회원님의 주소를 입력해 주세요
Upload a scan of your utility bill.
PassportAddBillInfo
회원님의 공과금 고지서를 스캔하여 업로드하세요.
회원님의 공공요금 고지서를 스캔하여 올리세요.
회원님의 공과금 고지서를 스캔하여 올리세요.
Upload a scan of your bank statement.
PassportAddBankInfo
회원님의 입출금 내역서를 스캔하여 업로드하세요.
회원님의 입출금 내역서를 스캔하여 올리세요.
Upload a scan of your tenancy agreement.
PassportAddAgreementInfo
회원님의 임차 계약서를 스캔하여 업로드하세요.
회원님의 임차 계약서를 스캔하여 올리세요.
Upload a scan of your passport registration page.
PassportAddPassportRegistrationInfo
회원님의 여권 등록 페이지를 스캔하여 업로드하세요.
여권 등록 페이지를 스캔하여 올리세요.
회원님의 여권 등록 페이지를 스캔하여 올리세요.
Upload a scan of your temporary registration.
PassportAddTemporaryRegistrationInfo
회원님의 가등기를 스캔하여 업로드하세요.
회원님의 가등록을 스캔하여 올리세요
회원님의 가등기를 스캔하여 올리세요
Use %1$s
PassportPhoneUseSame
%1$s 사용
Use the same email as on Telegram.
PassportPhoneUseSameEmailInfo
텔레그램에 있는 것과 같은 이메일을 사용하세요.
Note: You will receive a confirmation code on the email address you provide.
PassportEmailUploadInfo
참고: 입력하신 이메일 주소로 인증 코드를 보내 드립니다.
참고: 회원님이 제공한 이메일 주소로 인증 번호를 받으실 것입니다.
참고: 제공하신 이메일 주소로 인증 코드가 보내집니다.
Code
PassportEmailCode
코드
Please enter the confirmation code we've just sent to %1$s.
PassportEmailVerifyInfo
방금 %1$s(으)로 받은 인증 코드를 입력해 주세요.
%1$s(으)로 보낸 인증 코드를 입력해 주세요.
Delete email?
PassportDeleteEmailAlert
이메일을 삭제할까요?
Use the same phone number as on Telegram.
PassportPhoneUseSameInfo
텔레그램에 있는 것과 같은 전화번호를 사용하세요.
Or enter a new phone number
PassportPhoneUseOther
아니면 새 전화번호를 입력하세요
Choose a country
ChooseCountry
국가를 선택하세요
Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.
PassportPhoneUploadInfo
참고: 입력하신 전화번호로 인증 코드를 보내 드립니다.
참고: 제공하신 전화번호로 인증 코드가 보내집니다.
Delete phone number?
PassportDeletePhoneAlert
전화번호를 삭제할까요?
Telegram
AppName
텔레그램
👥
SUGA
Please log in to your Telegram account to use Telegram Passport.
PleaseLoginPassport
텔레그램 패스포트를 사용하려면 텔레그램 계정에 로그인해 주세요.
You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?
download_telegram_text
%s에 로그인하려면 텔레그램이 필요합니다. 지금 설치하시겠습니까?
Cancel
_tg_cancel
취소
Open Google Play
_tg_open_google_play
구글 플레이 열기
Log in with Telegram
login_with_telegram
텔레그램으로 로그인
Tap to correct errors.
PassportCorrectErrors
교정하려면 누르세요.
짧게 눌러 오류를 바로잡으세요
짧게 눌러 잘못된 내용을 수정하세요.
%1$s received the following documents: %2$s
ActionBotDocuments
%1$s 님이 다음 서류를 받았습니다: %2$s
%1$s 님이 다음 문서를 받았습니다: %2$s
Delete selfie?
PassportDeleteSelfie
본인 사진을 삭제할까요?
셀카를 삭제할까요?
Do you want to delete this selfie?
PassportDeleteSelfieAlert
본인 사진을 삭제하시겠습니까?
정말 본인 사진을 삭제하시겠습니까?
Delete scan?
PassportDeleteScan
스캔을 삭제할까요?
Do you want to delete this scan?
PassportDeleteScanAlert
스캔을 삭제하시겠습니까?
정말 이 스캔을 삭제하시겠습니까?
Discard changes
DiscardChanges
변경사항 취소
변경을 취소하시겠습니까?
원상태로 되돌릴까요?
Are you sure you want to discard all information you've entered?
PassportDiscardChanges
정말 입력한 정보를 모두 삭제하시겠습니까?
정말 입력하신 정보를 모두 버리시겠습니까?
정말 입력하신 정보를 모두 삭제하시겠습니까?
Discard
PassportDiscard
삭제
버리기
Do you want to delete this document?
PassportDeleteDocumentAlert
서류를 삭제하시겠습니까?
정말 이 서류를 삭제하시겠습니까?
Delete address details
PassportDeleteDocumentAddress
주소 세부 정보 삭제
주소 세부 사항 삭제
Delete personal details
PassportDeleteDocumentPersonal
개인 신상 명세 삭제
Are you sure you want to delete personal details?
PassportDeletePersonalAlert
정말 개인 신상 명세를 삭제하시겠습니까?
Do you want to delete address details?
PassportDeleteAddressAlert
주소 세부 정보를 삭제하시겠습니까?
정말 주소 세부 사항을 삭제하시겠습니까?
정말 주소 세부 정보를 삭제하시겠습니까?
Are you sure you want to delete your Telegram Passport?
TelegramPassportDeleteAlert
정말 텔레그램 패스포트를 삭제하시겠습니까?
Are you sure you want to disable your password?
TurnPasswordOffQuestion
정말 비밀번호를 사용하지 않도록 하시겠습니까?
비밀번호를 정말로 삭제하시겠습니까?
정말 비밀번호를 비활성화하시겠습니까?
All data saved in your Telegram Passport will be lost.
TurnPasswordOffPassport
텔레그램 패스포트에 저장된 데이터가 모두 사라지게됩니다.
경고! 텔레그램 패스포트에 저장된 데이터가 모두 사라집니다!
텔레그램 패스포트에 저장된 데이터가 모두 사라집니다.
You can't upload more than %1$s.
PassportUploadMaxReached
파일을 %1$s개 이상 업로드하실 수 없습니다.
파일은 %1$s개 이상 올리실 수 없습니다.
파일을 %1$s개 이상 올리실 수 없습니다.
%1$d file%1$d files
Files
파일 %1$d개
You can only upload image files.
PassportUploadNotImage
이미지 파일만 업로드하실 수 있습니다.
이미지 파일만 올리실 수 있습니다.
%1$s or %2$s
PassportTwoDocuments
%1$s 또는 %2$s
Please check if this name is correct:

%1$s %2$s %3$s
PassportNameCheckAlert
성명이 올바른지 확인해 주세요.

%1$s %2$s %3$s
Upload a scan of your passport
PassportIdentityPassport
회원님의 여권을 스캔하여 업로드하세요
회원님의 여권을 스캔하여 올리세요
Upload a scan of your internal passport
PassportIdentityInternalPassport
회원님의 내부 여권을 스캔하여 업로드하세요
회원님의 내부 여권을 스캔하여 올리세요
Upload a scan of your identity card
PassportIdentityID
회원님의 신분증을 스캔하여 업로드하세요
회원님의 신분증을 스캔하여 올리세요
Upload scans of a certified English translation of your passport registration page.
PassportAddTranslationPassportRegistrationInfo
회원님 여권 등록 페이지의 공증된 영문 번역본을 스캔하여 업로드하세요.
회원님 여권 등록 페이지의 공인된 영문 번역본을 스캔하여 올리세요.
회원님 여권 등록 페이지의 공증된 영문 번역본을 스캔하여 올리세요.
Upload scans of a certified English translation of your temporary registration.
PassportAddTranslationTemporaryRegistrationInfo
회원님 가등기의 공증된 영문 번역본을 스캔하여 업로드하세요.
회원님 가등기의 공인된 영문 번역본을 스캔하여 업로드하세요.
Upload a scan of your driver's license
PassportIdentityDriverLicence
회원님의 운전면허증을 스캔하여 업로드하세요
회원님의 운전면허증을 스캔하여 올리세요
Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.
UpdateAppAlert
죄송합니다. 텔레그램 앱이 최신 버전이 아니기에 이 요청을 받을 수 없습니다. 텔레그램을 업데이트해 주세요.
죄송합니다. 텔레그램 앱이 옛 버전이기에 이 요청을 받을 수 없습니다. 텔레그램을 업데이트하세요.
Update app
UpdateApp
앱 업데이트
OK
OK
확인
진짜 ?!
승인
Citizenship
PassportCitizenship
시민권
Residence
PassportResidence
거주지
Your name in %1$s
PassportNativeHeaderLang
%1$s 성명
이름(%1$s)
Your name
PassportNativeHeader
성명
이름
Spanish
PassportLanguage_ES
스페인어
Your name in the language of your country of residence (%1$s).
PassportNativeInfo
거주하시는 국가의 언어(%1$s)로 성명을 작성하세요.
거주하시는 국가의 언어(%1$s)로 쓰인 성명입니다.
With Telegram Passport you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

You can visit our *FAQ* to learn more.
PassportInfo2
텔레그램 패스포트와 함께라면, 신분 인증이 필요한 여러 웹 사이트와 서비스에 손쉽게 로그인하실 수 있습니다.

회원님의 정보와 개인 데이터, 서류들은 단대단 암호화로 보호됩니다. 텔레그램을 포함하여, 그 누구도 회원님의 허가 없이 이들에 접근할 수 없습니다.

*자주 묻는 질문*을 방문하여 자세히 알아보실 수 있습니다.
https://telegram.org/faq#passport
PassportInfoUrl
https://telegram.org/faq/ko#1660002760
https://telegram.org/faq#passport
Personal Details
PassportPersonal
개인 신상 명세
Upload scans of a certified English translation of your driver's license.
PassportAddDriverLicenceInfo
회원님 운전면허증의 공증된 영문 번역본을 스캔하여 업로드하세요.
회원님 운전면허증의 영문 번역본을 스캔하여 업로드하세요.
Upload scans of a certified English translation of your internal passport.
PassportAddInternalPassportInfo
회원님 내부 여권의 공증된 영문 번역본을 스캔하여 업로드하세요.
회원님 내부 여권의 공인된 영문 번역본을 스캔하여 업로드하세요.
Photo
AttachPhoto
사진
Upload scans of a certified English translation of your utility bill.
PassportAddTranslationBillInfo
회원님 공과금 고지서의 공증된 영문 번역본을 스캔하여 업로드하세요.
회원님 공공요금 고지서의 공인된 영문 번역본을 스캔하여 올리세요.
회원님 공공요금 고지서의 공증된 영문 번역본을 스캔하여 올리세요.
Upload scans of a certified English translation of your tenancy agreement.
PassportAddTranslationAgreementInfo
회원님 임차 계약서의 공증된 영문 번역본을 스캔하여 업로드하세요.
회원님 임차 계약서의 공인된 영문 번역본을 스캔하여 올리세요.
회원님 임차 계약서의 공증된 영문 번역본을 스캔하여 올리세요.
Middle name (%1$s)
PassportMidnameCountry
가운데 이름 (%1$s)
Last name (%1$s)
PassportSurnameCountry
성 (%1$s)
Name (%1$s)
PassportNameCountry
이름 (%1$s)
Log in with Telegram
PassportSDK_LogInWithTelegram
텔레그램으로 로그인
Telegram Passport
PassportSDK_TelegramPassport
텔레그램 패스포트
You need Telegram to log in to **%s**. Would you like to install it now?
PassportSDK_DownloadTelegram
**%s**에 로그인하려면 텔레그램이 있어야 합니다. 지금 설치하시겠습니까?
Open Google Play
PassportSDK_OpenGooglePlay
Google Play 열기
Cancel
PassportSDK_Cancel
취소
You accept the *%1$s Privacy Policy* and allow their @%2$s to send you messages.
PassportPolicy
*%1$s 개인 정보 정책*을 수락하시어 @%2$s 봇이 회원님에게 메시지를 보낼 수 있도록 합니다.