Translations

Profile209 209 phrases • 123 screenshots

location

PeerInfo.Location.Label

Opens %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensOnDate

Opens today at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTodayAt

%@ year old%@ years old

UserInfo.Age

Fragment

CollectibleItemInfo.StoreName

Learn More

CollectibleItemInfo.ButtonOpenInfo

Copy Link

CollectibleItemInfo.ButtonCopyUsername

Channel

Settings.PersonalChannelItem

Add

Settings.PersonalChannelEmptyValue

Channel

Settings.PersonalChannelSelectTitle

Personal channel removed.

Settings.PersonalChannelRemovedToast

Learn more >

CollectibleItemInfo.ShareInlineText.LearnMore

Personal channel updated.

Settings.PersonalChannelUpdatedToast

Copy Number

MyProfile.PhoneActionCopy

Copy Bio

MyProfile.BioActionCopy

Remove

MyProfile.LocationActionRemove

Birthday copied to clipboard.

MyProfile.ToastBirthdayCopied

Hours copied to clipboard.

MyProfile.ToastHoursCopied

Location copied to clipboard.

MyProfile.ToastLocationCopied

Are you sure you want to remove location?

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Title

Remove

MyProfile.LocationRemoveConfirmation.Action

Remove

MyProfile.HoursRemoveConfirmation.Action

Edit Birthday

MyProfile.BirthdayActionEdit

Copy

MyProfile.BirthdayActionCopy

Bio copied to clipboard.

MyProfile.ToastBioCopied

Ban and Report

ReportPeer.BanAndReport

Are you sure you want to report reactions from this user?

ReportPeer.ReportReaction.Text

Ban and Report

ReportPeer.ReportReaction.BanAndReport

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction.Report

Send a Gift

Profile.SendGift

Gift

Gift.View.Title

%@ gift%@ gifts

SharedMedia.GiftCount

Gifts

PeerInfo.PaneGifts

1 of %@

PeerInfo.Gifts.OneOf

These gifts were sent to you by other users. Tap on a gift to exchange it for Stars or change its privacy settings.

PeerInfo.Gifts.Info

Send Gifts to Friends

PeerInfo.Gifts.Send

Convert Gift to Stars

Gift.Convert.Title

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Text

Gift.Convert.Stars

Gift.Convert.Convert

Gift.View.Display

Gift.View.HiddenName

Sorry, you can't convert this gift.

Stars can only be claimed within %@ after receiving a gift.

Gift.Convert.Period.Unavailable.Text

%@ day%@ days

Gift.Convert.Period.Unavailable.Days

Do you want to convert this gift from **%1$@** to **%2$@**?

Conversion is available for the next %3$@.

This will permanently destroy the gift.

Gift.Convert.Period.Text

%@ Star%@ Stars

Gift.Convert.Period.Stars

%@ day%@ days

Gift.Convert.Period.Days

ALLOW ACCESS TO

PeerInfo.Permissions.Title

Emoji Status

PeerInfo.Permissions.EmojiStatus

Geolocation

PeerInfo.Permissions.Geolocation

Preview.DeletePhoto

Common.Cancel

Common.ChoosePhoto

UserInfo.NotificationsEnable

Notification.Mute1h

Mute for 1 hourMute for %@ hours

MuteFor.Hours

%@시간 동안 끄기

%@시간동안 음소거

%@시간 동안 음소거

Mute for 1 dayMute for %@ days

MuteFor.Days

UserInfo.NotificationsDisable

끄기

비활성화

Create New Contact

UserInfo.CreateNewContact

UserInfo.AddToExisting

기존 연락처에 추가

기존 대화상대에 추가

Share Contact

Profile.ShareContactButton

연락처 공유

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

MuteExpires.Days

MuteExpires.Hours

in 1 minutein %@ minutes

MuteExpires.Minutes

$%@분 안

$%@분안에

Tap to make an end-to-end encrypted call

UserInfo.TapToCall

탭하여 단대단 암호화 통화하기

탭을 하여 단대단 암호화 전화로 전환합니다.

PhoneLabel.Title

UserInfo.GenericPhoneLabel

Call.Minutes

ConversationProfile.ErrorCreatingConversation

오류 발생

Share My Contact Info

Conversation.ShareMyContactInfo

내 연락처 정보 공유

Send Message

Conversation.SendMessage

메시지 보내기

메시지 전송

Unblock User

Conversation.UnblockUser

Profile.About

UserInfo.UnblockConfirmation

Weekday.Yesterday

UserInfo.NotificationsDefault

기본

Default (%@)

UserInfo.NotificationsDefaultSound

기본 (%@)

Block %@?

UserInfo.BlockConfirmation

%@ 님을 차단할까요?

%@님을 차단/차단해제 하시겠습니까?

%@ 님을 차단 또는 차단 해제하시겠습니까?

last seen today at %@

LastSeen.TodayAt

마지막 접속: 오늘 %@

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

UserInfo.StartSecretChatConfirmation

정말 %@ 님과 비밀 대화를 시작하시겠습니까?

Are you sure you want to start a secret chat with
%@?

Start

UserInfo.StartSecretChatStart

UserInfo.Title

Presence.online

Profile.Username

UserInfo.SendMessage

UserInfo.AddContact

CancelResetAccount.Title

계정 초기화 취소

Somebody with access to your phone number %@ has requested to delete your Telegram account and reset your 2-Step Verification password.

If it wasn't you, please enter the code we've just sent you via SMS to your number. You can also cancel this by **changing your phone number** to a number you control.

CancelResetAccount.TextSMS

전화번호 %@에 접근할 권한이 있는 누군가가 회원님의 텔레그램 계정을 삭제하고 2단계 인증 비밀번호를 초기화하도록 요청했습니다.

본인이 아닌 경우, 방금 SMS를 통해 회원님의 번호로 보내 드린 코드를 입력해 주세요. 또한, **본인의 전화번호를 변경**을 하는 것으로 취소를 할 수 있습니다.

%@ 번호에 접근이 가능한 누군가가 해당 계정 및 2단계 비밀번호 초기화를 요청하였습니다.

만약 본인이 아니실 경우 방금 보내드린 코드를 본인 번호에 SMS로 전송해주세요.

%@ 번호에 접근이 가능한 누군가가 해당 계정 삭제 요청 및 2단계 비밀번호 초기화를 요청하였습니다.

만약 본인이 아닐 경우 방금 휴대전화 번호로 전송한 SMS에 적힌 코드를 입력하세요.

Call in Progress

Call.CallInProgressTitle

이미 진행 중인 전화

전화중

End call with %1$@ and start a new one with %2$@?

Call.CallInProgressMessage

%1$@ 님과 통화를 끝내고 %2$@ 님과 새로 통화할까요?

%1$@ 님과의 통화를 끝내고 %2$@ 님과의 통화를 시작하겠습니까?

%1$@와 통화를 끝내고 %2$@와 통화를 시작하겠습니까?

⚠️ Warning: Many users reported this account as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

UserInfo.ScamBotWarning

⚠️ 경고: 이 계정은 많은 사용자에게 사기 혹은 도용 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의하세요.

⚠️ 경고: 이 계정은 많은 사용자에게 사기 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의하세요.

⚠️ Warning: Many users reported this channel as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

ChannelInfo.ScamChannelWarning

⚠️ 경고: 이 채널은 많은 사용자에게 사기 혹은 도용 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의하시기 바랍니다.

⚠️ 경고: 이 계정은 많은 사용자에게 사기 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의를 요합니다.

⚠️ 경고: 이 계정은 많은 사용자에게 사기 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의하시기 바랍니다.

⚠️ Warning: Many users reported this group as a scam or a fake account. Please be careful, especially if it asks you for money.

GroupInfo.ScamGroupWarning

⚠️ 경고: 이 그룹은 많은 사용자에게 사기 혹은 도용 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의하시기 바랍니다.

⚠️ 경고: 이 계정은 많은 사용자에게 사기 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의를 요합니다.

⚠️ 경고: 이 계정은 많은 사용자에게 사기 계정으로 신고되었습니다. 특히 돈을 요구하는 경우 주의하시기 바랍니다.

Add to Photos

Preview.SaveToCameraRoll

사진에 저장

카메라 롤에 저장

Tap on this icon for calendar view

SharedMedia.CalendarTooltip

이 아이콘을 눌러 달력으로 보세요

이 아이콘을 클릭하여 달력 뷰로 보세요

1 file%@ files

SharedMedia.FileCount

파일 %@개

1 music file%@ music files

SharedMedia.MusicCount

음악파일 %@개

1 voice message%@ voice messages

SharedMedia.VoiceMessageCount

음성 메시지 %@개

1 link%@ links

SharedMedia.LinkCount

링크 %@개

1 GIF%@ GIFs

SharedMedia.GifCount

GIF %@개

%@ group in common%@ groups in common

SharedMedia.CommonGroupCount

공통 그룹 %@ 곳

You can hold and move this bar for faster scrolling.

SharedMedia.FastScrollTooltip

바를 누른채 이동하면 더 빠르게 스크롤을 할 수 있습니다.

바를 누른채 이동하면 더 빠르게 스크롤을 할 수 있습니다

Phone copied to clipboard.

Conversation.PhoneCopied

클립보드에 전화번호가 복사했습니다.

클립보드에 전화번호가 복사됨

Username copied to clipboard.

Conversation.UsernameCopied

Premium.LimitReached

Premium.Free

Premium.Premium

You have reached the limit of **%@** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

Premium.MaxAccountsText

계정 연결 개수 제한 **%@개**에 도달하셨습니다. **텔레그램**을 구독하여 더 많은 계정을 추가하실 수 있습니다.

연결된 계정 최대 개수인 **%@**개에 도달하였습니다. 연결된 계정 한 곳에서 **텔레그램 프리미엄**에 구독하여 연결할 수 있는 계정 최대 개수를 하나 더 늘릴 수 있습니다.

Increase Limit

Premium.IncreaseLimit

한도 높이기

제한 상승

[%@]() is a subscriber
of Telegram Premium

Premium.PersonalTitle

[%@]() 님은
텔레그램 프리미엄 구독자입니다

[%@]()님은 텔레그램 프리미엄 구독자입니다.

[%@]() 님은
텔레그램 프리미엄 구독자입니다.

Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.

Premium.PersonalDescription

**텔레그램 프리미엄** 계정 소유자는 수많은 부가 기능들에 대해 독점적으로 접근 할 수 있습니다.

Outgoing Call

Notification.CallOutgoing

발신 통화

발신 전화

Incoming Call

Notification.CallIncoming

착신 통화

수신 전화

Canceled Call

Notification.CallCanceled

PeerInfo.GiftPremium

PeerInfo.ChangeEmojiStatus

이모티콘 상태 변경

이모지 상태 변경

Change Profile Photo

Settings.ChangeProfilePhoto

프로필 사진 변경

Long tap to set a timer

PeerStatusSetup.NoTimerTitle

길기 탭하여 타이머로 설정

Set Emoji Status

PeerInfo.SetEmojiStatus

이모티콘 상태 설정

이모지 상태 설정

Your status expires on %@

PeerStatusExpiration.AtDate

내 상태가 %@ 이후에 만료됩니다

Your status expires tomorrow at %@

PeerStatusExpiration.TomorrowAt

내 상태가 내일 %@에 만료됩니다

Your status expires in 1 minuteYour status expires in %@ minutes

PeerStatusExpiration.Minutes

내 상태가 %@ 분에 만료됩니다

Report Reaction

ReportPeer.ReportReaction

반응 신고

Search Statuses

EmojiSearch.SearchStatusesPlaceholder

상태 검색

No emoji found

EmojiSearch.SearchStatusesEmptyResult

발견된 이모티콘 없음

이모지 없음

Telegram Call

UserInfo.TelegramCall

텔레그램 전화

Telegram Video Call

UserInfo.TelegramVideoCall

UserInfo.PhoneCall

Conversation.ContextMenuCopy

복사

Suggest Photo for %@

UserInfo.SuggestPhoto

%@ 님에게 사진 제안

%@님에게 사진 제안

Set Photo for %@

UserInfo.SetCustomPhoto

%@님의 사진 설정

You can replace %@’s photo with another photo that only you will see.

UserInfo.CustomPhotoInfo

%@ 님의 사진을 나에게만 보이는 다른 사진으로 교체하실 수 있습니다.

%@님의 사진을 나에게만 보이는 다른 사진으로 변경할 수 있습니다.

Change Photo for %@

UserInfo.ChangeCustomPhoto

%@의 프로필 사진 변경

Reset to Original Photo

UserInfo.ResetCustomPhoto

원본 사진으로 초기화

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessPhotoText

이제 항상 **%@님**계정에는 이 사진이 표시됩니다.

public photo

UserInfo.PublicPhoto

공개 사진

public photo

ProfilePhoto.PublicPhoto

공개 사진

photo set by you

UserInfo.CustomPhoto

내가 설정한 사진

Do you want to set this photo for %@? It will replace any photo %@ sets – only you will see it.

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertPhotoText

%@님의 사진으로 설정하겠습니까? 이 경우 %@님의 기존 사진이 대체되며, 나에게만 표시됩니다.

Set

UserInfo.SetCustomPhoto.AlertSet

설정

Are you sure you want to reset to %@'s original photo?

UserInfo.ResetToOriginalAlertText

정말 %@님의 원본 사진으로 초기화하겠습니까?

Reset

UserInfo.ResetToOriginalAlertReset

AvatarEditor.Set

AvatarEditor.Background

배경화면

배경

Stickers

AvatarEditor.Stickers

스티커

SWITCH TO EMOJI

AvatarEditor.SwitchToEmoji

AvatarEditor.Emoji

AvatarEditor.SwitchToStickers

스티커로 전환

Set as Profile Photo

AvatarEditor.SetProfilePhoto

프로필 사진으로 설정

Open Gallery

ProfilePhoto.OpenGallery

사진첩 열기

Set Emoji

ProfilePhoto.SetEmoji

이모티콘 설정

이모지 설정

Search Web

ProfilePhoto.SearchWeb

웹 검색

Remove Photo

GroupInfo.SetGroupPhotoDelete

사진 제거

사진 삭제

Suggest as Profile Photo

AvatarEditor.SuggestProfilePhoto

프로필 사진으로 제안

Set as Channel Photo

AvatarEditor.SetChannelPhoto

채널 사진으로 설정

Set as Group Photo

AvatarEditor.SetGroupPhoto

그룹 사진으로 설정

EMOJI OR STICKER

AvatarEditor.EmojiOrSticker

ProfilePhoto.PublicVideo

공개 영상

Do you want to set a custom profile photo for %@?

UserInfo.SetCustomPhotoTitle

%@님의 맞춤 프로필 사진을 설정하겠습니까?

Remove Photo

UserInfo.RemoveCustomPhoto

사진 제거

Sorry, this username is invalid.

Username.InvalidValue

UserInfo.CustomVideo

You will now always see this photo for **%@**.

UserInfo.SetCustomPhoto.SuccessVideoText

이제 항상 나에게 **%@**님은 이 사진이 표시됩니다.

이제 항상 나에게 **%@**님은 이 영상이 표시됩니다.

Unable to Call

Call.ConnectionErrorTitle

전화할 수 없음

전화 안됨

전화 불가능

Please check your Internet connection and try again.

Call.ConnectionErrorMessage

인터넷 연결을 확인한 후 다시 시도해 주세요.

Name

ProfileColorSetup.TitleName

이름

Profile

ProfileColorSetup.TitleProfile

프로필

Reset Profile Color

ProfileColorSetup.ResetAction

프로필 색상 초기화

ADD ICONS TO PROFILE

ProfileColorSetup.IconSectionTitle

프로필에 아이콘 추가

Subscribe to [Telegram Premium]() to choose a custom color for your name.

NameColor.TooltipPremium.Account

[텔레그램 프리미엄]()에 구독하여 내 이름의 맞춤 색상을 선택해보세요.

[텔레그램 프리미엄]에 구독하여 내 이름의 맞춤 색상을 선택해보세요.

business hours

PeerInfo.BusinessHours.Label

영업시간

Closed

PeerInfo.BusinessHours.StatusClosed

영업종료

Opens in one minuteOpens in %d minutes

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInMinutes

%d분 이후 운영

Open

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpen

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchBusiness

현지시간

open 24 hours

PeerInfo.BusinessHours.DayOpen24h

24시간 영업

closed

PeerInfo.BusinessHours.DayClosed

닫음

my time

PeerInfo.BusinessHours.TimezoneSwitchMy

내 시간대

Opens in one hourOpens in %d hours

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensInHours

%d시 이후 운영

Opens tomorrow at %@

PeerInfo.BusinessHours.StatusOpensTomorrowAt

%@일 이후 운영

You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in [Settings]().

Settings.About.PrivacyHelp

자신에 대한 몇 줄을 추가할 수 있습니다. **설정**에서 누가 자기소개를 볼 수 있는지 선택하세요.

자신에 대한 몇 줄을 추가할 수 있습니다. [설정]()에서 누가 당신의 소개를 볼 수 있는지 선택하세요.

Settings.Birthday

Settings.Birthday.Add

추가

Only your contacts can see your birthday. [Change >]()

Settings.Birthday.ContactsHelp

내 연락처만 내 생일을 볼 수 있습니다. [변경 >]()

내 연락처만 내 생일을 볼 수 있습니다. **변경 >**

Remove Date of Birth

Settings.Birthday.Remove

UserInfo.Birthday

UserInfo.BirthdayToday

오늘 생일

%@ is a collectible username that belongs to

CollectibleItemInfo.UsernameTitle

%@은 구독 가능한 사용자명으로 아래의 소유자가 가지고 있습니다

The username %1$@ was acquired on %2$@ on %3$@ for %4$@ (%5$@).

CollectibleItemInfo.UsernameText

사용자명 %1$@는 %2$@에 %4$@ (%5$@)에 %3$@에서 취득했습니다.

Choose who can see your birthday in [Settings]().

Settings.Birthday.Help

[설정]()에서 누가 자기소개를 볼 수 있는지 선택하세요.

Personal channel added.

Settings.PersonalChannelAddedToast

개인 채널 추가됨

select your channel

Settings.PersonalChannelSelectSubtitle

내 채널 선택

Hide Channel

Settings.PersonalChannelRemove

채널 숨기기

CHANNEL

Profile.PersonalChannelSectionTitle

채널

Sorry, you can’t change your birthday so often.

Birthday.FloodError

죄송하지만, 생일을 자주 변경할 수는 없습니다.

PeerInfo.PaneStories

PeerInfo.PaneArchivedStories

보관된 게시글

Change Number

MyProfile.PhoneActionEdit

전화번호 변경

Edit Bio

MyProfile.BioActionEdit

자기소개 변경

Profile209 209 phrases • 123 screenshots

Log In

Languages