Search in:AllKoreanUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Quickly reply to a message by double clicking on it.
QuickReactionInfo
?
When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.
TransparentTcpConnectionInfo2
?
Hover your cursor on a chat to preview the latest message.
InAppPreviewInfo
?
Wallpaper Preview
BackgroundPreview
배경 미리보기
Click 'Apply' to set the wallpaper.
BackgroundColorSinglePreviewLine1
'설정'을 클릭하여 배경화면을 적용하세요.
'설정'을 눌러 배경을 적용하세요.
When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Click it to lock your Telegram app.

Note: if you forget your passcode, you'll need to log out or reinstall the app. All secret chats will be lost.
ChangePasscodeInfo
암호를 설정하시면, 대화 목록 상단에 잠금 아이콘이 나타납니다. 이를 탭하여 텔레그램 앱을 잠그실 수 있습니다.

주의: 암호를 잊어버릴 경우, 앱을 로그아웃하거나 재설치하셔야 합니다. 비밀 대화는 모두 사라집니다.
Click to disconnect from your Telegram account.
TerminateWebSessionInfo
텔레그램 계정과 연결을 끊으려면 짧게 누르세요.
The ‘Translate’ button will appear when you right click on a text message.
TranslateMessagesInfo1
텍스트 메시지를 한번 탭 할 경우 '번역' 버튼이 나타나게 됩니다.
New Exceptions
EventLogFilterNewRestrictions
새로운 예외
New Members
EventLogFilterNewMembers
새로운 참가자
Group Info
EventLogFilterGroupInfo
그룹 정보
Invite Links
EventLogFilterInvites
초대 링크
Deleted Messages
EventLogFilterDeletedMessages
메시지 삭제
Edited Messages
EventLogFilterEditedMessages
메시지 수정
Pinned Messages
EventLogFilterPinnedMessages
메시지 고정
Members leaving
EventLogFilterLeavingMembers
나간 참가자
Voice messages
LocalAudioCache
음성 및 영상 메시지
Remove all uploaded wallpapers and restore the pre-installed ones.
ResetChatBackgroundsInfo
업로드된 대화방 배경을 모두 제거하고 기본으로 설치된 배경을 복구합니다.
Reset chat wallpapers
ResetChatBackgroundsAlertTitle
대화방 배경 재설정
Manage your sticker sets, emoji and reactions.
StickersNameInfo
스티커 묶음, 이모지, 반응을 관리하세요.
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
문서당 업로드 크기가 2 GB에서 4 GB로 증가하며, 전체 저장 공간은 무제한입니다.
Swipe Actions
ChatQuickActions
쓸어넘기기 액션
Local Database
LocalDatabase
로컬 데이터베이스 지우기
Edit Information
EditInformation
정보 수정
You can add a few lines about yourself. Choose who can see your bio in Settings.
UserBioInfo
자신에 대한 짤막한 소개를 적으실 수 있습니다. 누구나 회원님의 프로필을 열면 이 소개를 보게 됩니다.
Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).
CustomHelp
회원님의 마지막 접속 시간을 공유 받지 못한 사람의 마지막 접속 시간이나 온라인 상태는 보실 수 없습니다. 대신 최근, 일주일 이내, 한달 이내와 같이 간략하게 보입니다.
Payment Info
PrivacyClearPayment
결제 정보
Edit Profile
EditProfile
프로필 편집
Automatically place recently used sticker sets above others.
DynamicPackOrderInfo
최근에 사용한 스티커 묶음을 다른 묶음 위에 자동으로 배치합니다.
최근에 사용한 스티커 묶음을 다른 스티커 팩 위에 자동으로 배치합니다.
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SensitiveInfo
회원님의 모든 텔레그램 기기의 공개 채널에 민감한 미디어를 표시합니다.
Who can add me?
WhoCanAddMe
나를 그룹 대화방에 추가할 수 있는 사람
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
추가 효과를 탑재한 독점적인 확장 스티커가 매월 업데이트됩니다.
Privacy and Security
PrivacySettings
개인 정보 및 보안
Blocked Users
BlockedUsers
차단된 사용자
Passcode Lock
Passcode
암호 잠금
Off
NotificationsOff
끔
Two-Step Verification
TwoStepVerification
2단계 인증
On
NotificationsOn
켬
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
메시지 자동 삭제
Privacy
PrivacyTitle
개인 정보
Phone Number
PrivacyPhone
전화번호
My Contacts
LastSeenContacts
내 연락처
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
마지막 접속 및 온라인
Everybody
LastSeenEverybody
모두
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
프로필 사진
Forwarded Messages
PrivacyForwards
전달된 메시지
Calls
Calls
전화
Groups & Channels
GroupsAndChannels
그룹 및 채널
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
음성 메시지
Nobody
LastSeenNobody
없음
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
회원님을 그룹과 채널에 추가할 수 있는 사람을 선택하세요.
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
알 수 없는 사용자가 만든 새로운 대화방
Archive and Mute
ArchiveAndMute
보관하고 알림 끄기
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
연락처에 등록되지 않은 사람들이 만든 새로운 대화방과 그룹, 채널들을 자동으로 보관하고 알림을 끕니다.
Advanced
PrivacyAdvanced
고급
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
클라우드 임시 저장 모두 삭제
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
다음 기간 내 미접속 시 계정 탈퇴
{0} year{0} years
Years
{0}년
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
이 기간 안에 한 번이라도 접속하지 않으시면, 모든 그룹, 메시지, 연락처와 더불어 회원님의 계정이 사라집니다.
Bots and websites
PrivacyBots
봇 및 웹 사이트
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
결제 및 배송 정보 초기화
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
텔레그램으로 로그인된 웹 사이트
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
텔레그램을 이용하여 로그인하신 웹 사이트 목록입니다.
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
알림 및 소리
Private Chats
NotificationsPrivateChats
개인 대화
Groups
NotificationsGroups
그룹
{0} exception{0} exceptions
Exception
예외 {0}개
Channels
NotificationsChannels
채널
In-app notifications
InAppNotifications
앱 사용 중 알림
In-App Sounds
InAppSounds
앱 사용 중 소리
In-App Preview
InAppPreview
앱 사용 중 미리보기
Events
Events
이벤트
Contact joined Telegram
ContactJoined
친구의 텔레그램 가입
Pinned Messages
PinnedMessages
메시지 고정
Badge Counter
BadgeNumber
앱 배지에 알림 개수 표시
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
알림 꺼진 대화방 포함
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
안 읽은 메시지 세기
Reset All Notifications
ResetAllNotifications
모든 알림 설정 초기화
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
연락처와 그룹에 대한 모든 맞춤 알림 설정을 처음 상태로 되돌립니다.
Data and Storage
DataSettings
데이터 및 저장 공간
Disk and network usage
DataUsage
디스크 및 네트워크 사용량
Storage Usage
StorageUsage
저장 공간 사용량
Data Usage
NetworkUsage
데이터 사용량
Downloads
DownloadsTabs
다운로드
Default
Default
기본
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
미디어 자동 다운로드
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
미디어 자동 다운로드
Photos
AutoDownloadPhotos
사진
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
모든 대화방에 켬
Videos
AutoDownloadVideos
동영상
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
모든 대화방에 최대 {0}
Files
AutoDownloadFiles
파일
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
자동 다운로드 설정 초기화
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
음성 메시지는 용량이 적어 항상 자동으로 다운로드됩니다.
Streaming
Streaming
스트리밍
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
동영상 및 음악 파일 스트리밍
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
가능한 경우 텔레그램은 파일이 완전히 다운로드될 때까지 기다리지 않고 즉시 영상과 음악 재생을 시작합니다.
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
전화에 데이터 적게 사용
Never
UseLessDataNever
안 함
Proxy
Proxy
프록시
Proxy Settings
ProxySettings
프록시 설정
Power Saving
PowerUsage
절전
Power saving options
LiteOptionsTitle
절전 옵션
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
움직이는 스티커
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
키보드에서 자동 재생
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
대화에서 자동 재생
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
움직이는 이모지
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
동영상 자동 재생
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
GIF 자동 재생
Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
투명 효과
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
부드러운 전환 활성화
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
앱의 다른 섹션 간에 애니메이션 전환을 비활성화할 수 있습니다.
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
대화방을 모은 폴더를 여럿 만들고
신속하게 대화를 전환하세요.
Chat Folders
Filters
대화방 폴더
Create New Folder
CreateNewFilter
새 폴더 만들기
Devices
SessionsTitle
기기들
This device
CurrentSession
이 기기
Rename
Rename
이름 변경
online
Online
온라인
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
다른 세션 모두 종료
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
본 기기 외의 모든 기기에서 로그아웃합니다.
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
공식 텔레그램 앱은 iPhone, iPad, Android, macOS, Windows, Linux에서 이용하실 수 있습니다.
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
오래된 세션 자동 종료
If inactive for
IfInactiveFor
다음 동안 비활성화인 경우
{0} month{0} months
Months
{0}개월
Retrieving Information...
RetrievingInformation
정보 가져오는중...
Ask a Question
AskAQuestion
질문하기
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
텔레그램 지원은 자원봉사자들이 처리합니다. 신속하게 응답해 드리고자 노력하지만, 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">텔레그램 FAQ</a>을 살펴봐주세요: 대부분의 <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">트러블슈팅</a>과 관련된 질문들의 답변과 중요한 팁이 있습니다.
Ask a volunteer
AskButton
봉사자에게 질문하기
Cancel
Cancel
취소
Doubled Limits
DoubledLimits
두 배의 한도
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
그룹 및 채널
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
최대 {0}개의 채널과 대형 그룹에 들어갈 수 있어요
Free
LimitFree
무료
Premium
LimitPremium
프리미엄
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
GIF 저장
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
즐겨찾는 GIF에 최대 {0}개의 GIF를 저장할 수 있어요
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
즐겨찾는 스티커
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
즐겨찾는 스티커에 최대 {0}개의 스티커를 저장할 수 있어요
Folders
FoldersLimitTitle
폴더
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
대화방을 {0}개의 폴더로 정리할 수 있어요
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
폴더별 대화방
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
폴더마다 최대 {0}개의 대화방을 추가할 수 있어요
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
고정된 대화방
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
메인 대화 목록에 최대 {0}개의 대화방을 고정할 수 있어요
Public Links
PublicLinksLimitTitle
공개 링크
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
최대 {0}개의 t.me/username 링크를 마련할 수 있어요
Captions
CaptionsLimitTitle
설명
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
사진과 동영상에 더욱 긴 설명을 담을 수 있어요
Bio
BioLimitTitle
자기소개
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
자기소개에 더욱 많은 글자를 추가하고 링크를 사용할 수 있어요
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
연결된 계정
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
{0}개의 계정을 서로 다른 전화번호에 연결할 수 있어요
New Folder
FilterNew
새 폴더
Folder name
FilterNameHint
폴더명
Included Chats
FilterInclude
포함할 대화방
Add Chats
FilterAddChats
대화방 추가
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
폴더에 표시할 대화방 혹은 대화방 유형을 정하세요.
Excluded Chats
FilterExclude
제외할 대화방
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
폴더에 표시하지 않을 대화방 혹은 대화방 유형을 정하세요.
Include Chats
FilterAlwaysShow
대화방 포함
Chat types
FilterChatTypes
대화 유형
Contacts
FilterContacts
연락처
Non-Contacts
FilterNonContacts
비연락처
Groups
FilterGroups
그룹
Channels
FilterChannels
채널
Bots
FilterBots
봇
Chats
FilterChats
대화방
Exclude Chats
FilterNeverShow
대화방 제외
Muted
FilterMuted
알림 꺼짐
Read
FilterRead
읽음
Archived
FilterArchived
보관됨
Log Out
LogOutTitle
로그아웃
Alternative options
AlternativeOptions
대체 옵션
Add another account
AddAnotherAccount
다른 계정 추가
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
다른 텔레그램 계정을 연결하여 두 계정 간 손쉽게 전환하세요.
Set a Passcode
SetPasscode
암호 설정
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfo
다른 사람이 열 수 없도록 앱을 암호로 잠그세요.
Clear Cache
ClearCache
캐시 비우기
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
ClearCacheInfo
기기의 저장 공간을 확보합니다. 미디어는 클라우드에 보관됩니다.
기기의 저장 공간을 확보하세요. 미디어는 클라우드에 보존됩니다.
Change Phone Number
ChangePhoneNumber
전화번호 변경
전화번호 바꾸기
Move your account, chats and media to a new number.
ChangePhoneNumberInfo
계정과 대화, 미디어를 새 번호로 옮기세요.
Contact Support
ContactSupport
문의하기
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
ContactSupportInfo
문제가 있으면 알려 주세요. 로그아웃은 대개 도움이 되지 않습니다.
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogOutInfo
로그아웃하시면 비밀 대화가 모두 사라집니다.
PIN
PasscodePIN
PIN
Enter a passcode
EnterNewFirstPasscode
암호를 입력하세요
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
암호를 다시 입력하세요
Telegram
AppName
텔레그램
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
회원님이 주소록에 저장되어 있거나, 회원님의 개인 정보 설정으로 번호 열람이 승인된 사용자들은 회원님의 새 전화번호를 볼 수 있습니다. 설정 > 개인 정보 및 보안 > 전화번호에서 이 설정을 수정하실 수 있습니다.
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
정말 다른 세션을 모두 종료하시겠습니까?
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
이 세션을 종료할까요?
Rename current device
RenameCurrentDevice
현재 기기명 변경
Color Themes
ColorThemes
색 테마
Built-in themes
BuiltInThemes
내장 테마
Classic
ThemeClassic
고전
Day
ThemeDay
낮
Dark
ThemeDark
다크
Night
ThemeNight
밤
Create a New Theme
CreateNewTheme
새로운 테마 만들기
Load More