Search in:AllThomas LanguageAndroid X

Private chats181 181 phrases  •  96 screenshots

en ligne
status_Online
?
Appel sortant
OutgoingCall
?
Appel entrant
IncomingCall
?
%1$s seconde%1$s secondes
xSeconds
?
Appel manqué
MissedCall
?
Compte supprimé
HiddenName
?
utilisateur supprimé
deletedUser
?
Supprimer l'échange
DeleteChat
?
Maintenez pour faire un vocal. Appuyez pour filmer.
HoldToAudio
?
Maintenir pour filmer. Toucher pour un vocal.
HoldToVideo
?
Glisser pour annuler
slideToCancel
?
%1$s message%1$s messages
xMessages
?
Supprimer pour %1$s
DeleteForUser
?
Supprimer
Delete
?
Vous
FromYou
?
Autocollant
Sticker
?
Aller à l'échange source
ShowSourceMessage
?
Répondre
Reply
?
Partager
Share
?
Sélectionner
Select
?
en ligne il y a longtemps
status_LastSeenUnknown
?
Autodestruction
MessageLifetime
?
Si vous activez l'autodestruction, la photo disparaîtra après avoir été visionnée.
MessageLifetimePhoto
?
%1$s minute%1$s minutes
xMinutes
?
Désactivé
Off
?
envoie une photo
SendingPhoto
?
envoie un fichier
SendingFile
?
Nouvel échange secret…
NewSecretChatWith
?
Réponse en tant que %1$s
VoipAnsweringAsAccount
?
Contact ajouté
ContactAdded
?
Échanges secrets
SecretChats
?
sont chiffrés de bout en bout
EncryptedDescription1
?
ne sont pas sur nos serveurs
EncryptedDescription2
?
permettent l'autodestruction
EncryptedDescription3
?
n'autorisent pas les transferts
EncryptedDescription4
?
Clé de chiffrement
EncryptionKey
?
Image et texte
PictureAndText
?
Cette image et ce texte sont issus de la clé de chiffrement de cet échange secret avec %1$s.

S'ils sont identiques pour %1$s, le chiffrement de bout en bout est garanti.
EncryptionKeyDescription
?
Voulez-vous activer les aperçus de liens étendus dans les échanges secrets ? Notez que les aperçus sont générés sur les serveurs de Telegram.
SecretLinkPreviewAlert
?
joue
SendingGame
?
envoie une vidéo
SendingVideo
?
Déconnecté
VoipDisconnect
?
Échange des clés de chiffrement
VoipExchangingKeys
?
enregistre sa voix
RecordingAudio
?
Appel manqué
VoipMissedOutgoing
?
Attente…
VoipWaiting
?
Appel terminé
VoipEnded
?
Rappeler
CallAgain
?
Vous avez pris une capture d'écran
YouTookAScreenshot
?
Messages
TabMessages
?
Médias
TabMedia
?
Documents
TabDocs
?
Audio
TabAudio
?
GIFs
TabGifs
?
Voix
TabVoiceMessages
?
Vidéo
TabVideoMessages
?
Aucun message vidéo à afficher
NoVideoToShow
?
Partagez des messages vidéo dans cet échange
et accédez-y sur tous vos appareils.
NoVideoToShowInChat
?
Désactiver
SecretLinkPreviewDisable
?
Activer
SecretLinkPreviewEnable
?
Supprimer pour moi %1$s
DeleteForMeAndX
?
• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s
format_EncryptedDescription
?
Coordonnées copiées dans le presse-papier
CopiedCoordinates
?
Maintenez votre doigt pour voir ce média
HoldMediaTutorial
?
Sélectionnez des messages entre
SelectMessagesInBetween
?
Un autre appel est en cours
VoipOngoingAlertTitle
?
Vous avez un appel en cours avec %1$s. Voulez-vous raccrocher et démarrer un nouvel appel avec %2$s ?
CallInProgressDesc
?
Afficher l'appel
ShowCall
?
Terminer
HangUp
?
Si vous définissez un code d'accès additionnel, vous devrez l'entrer à chaque fois que vous accédez à cet échange. Les aperçus des messages seront cachés sur la page des échanges.

Si vous oubliez ce code, le contenu de cet échange sera perdu.

Pour un code d'accès global, rendez-vous dans Paramètres > Confidentialité et sécurité > Code d'accès.
SecretPasscodeInfo
?
Ouvrir dans Maps
OpenMap
?
Copier les coordonnées
CopyCoordinates
?
Ouvrir dans…
OpenInExternalApp
?
Stockage interne
InternalStorage
?
%1$s libre sur %2$s
FreeXofY
?
Stockage
Storage
?
Répertoire racine
RootDirectory
?
%1$s, %2$s
format_filesAndFolders
?
%1$s dossier%1$s dossiers
xFolders
?
Galerie
Gallery
?
Envoyer des médias sans compression
SendMediaHint
?
Musiques
Music
?
Envoyer des fichiers audio et de la musique
SendMusicHint
?
Téléchargements
Downloads
?
%1$s fichier%1$s fichiers
xFiles
?
Fichier
File
?
Photos
TabPhoto
?
Aucune photo à afficher
NoPhotosToShow
?
Partagez des photos dans cet échange
et accédez-y sur tous vos appareils.
NoPhotosToShowInChat
?
Vidéos
TabVideo
?
Partages des vidéos dans cet échange
et accédez-y sur tous vos appareils.
NoVideosToShowInChat
?
Regarde cette traduction (%1$s) pour Telegram : %2$s
ShareTextLanguageLink
?
Voulez-vous vraiment ignorer l'édition de la légende ? Ces changements seront perdus.
DiscardEditCaptionHint
?
Ignorer la légende
DiscardEditCaption
?
Voulez-vous vraiment ignorer l'édition du message ? Ces changements seront perdus.
DiscardEditMsgHint
?
Ignorer le message
DiscardEditMsg
?
Choisissez un fournisseur pour afficher des aperçus de carte dans les échanges secrets.

Cette fonctionnalité nécessite d'envoyer au fournisseur sélectionné une requête anonyme contenant les coordonnées reçues.
MapPreviewProviderHint
?
Google Maps
MapPreviewProviderGoogle
?
Telegram
MapPreviewProviderTelegram
?
Pas d'aperçu
MapPreviewProviderNone
?
Annuler
Cancel
?
Enregistrer
Save
?
Désolé, vous ne pouvez pas appeler %1$s en raison de ses paramètres de confidentialité. Vous pouvez lui demander de modifier ses paramètres ou de vous appeler.
NoRightToCall
?
Ouvrir l'échange
OpenChat
?
%1$s a été bloqué.
BlockedUser
?
%1$s a été débloqué.
UnblockedUser
?
Voulez-vous vraiment bloquer %1$s ?
BlockUserConfirm
?
Bloquer
BlockContact
?
Envoyer lorsqu’en ligne
SendOnceOnline
?
Envoi planifié
SendSchedule
?
Envoi silencieux
SendNoSound
?
Définir un rappel
SendReminder
?
Rappeler dans %1$s minuteRappeler dans %1$s minutes
RemindInXMinutes
?
Rappeler dans %1$s heureRappeler dans %1$s heures
RemindInXHours
?
Rappeler à une certaine date…
RemindAtCustomTime
?
Messages enregistrés
SavedMessages
?
Rappels
Reminders
?
Planifié pour aujourd'hui
ScheduledToday
?
Messages planifiés
ScheduledMessages
?
Planifié pour demain
ScheduledTomorrow
?
Planifié jusqu'en ligne
ScheduledUntilOnline
?
Aujourd'hui
Today
?
Demain
Tomorrow
?
Rappeler aujourd'hui à %1$s
RemindTodayAt
?
Rappeler demain à %1$s
RemindTomorrowAt
?
Rappeler %1$s à %2$s
RemindDateAt
?
Supprimer le rappel
DeleteReminder
?
Envoyer maintenant
SendNow
?
Replanifier
Reschedule
?
Supprimer %1$s rappelSupprimer %1$s rappels
DeleteXReminders
?
Maintenir pour créer un rappel.
HoldToRemind
?
Maintenir pour envoyer lorsque %1$s est en ligne et afficher d'autres options.
HoldToSchedule2
?
%1$s via %2$s
message_nameViaBot
?
Supprimer pour moi
DeleteForMe
?
Supprimer %1$s message ?Supprimer %1$s messages ?
QDeleteXMessages
?
%1$s message peut être supprimé juste pour vous%1$s messages peuvent être supprimés juste pour vous
DeleteXForMeWarning
?
Supprimer %1$s message pour %2$sSupprimer %1$s messages pour %2$s
DeleteXForUser
?
Supprimer %1$s message pour moiSupprimer %1$s messages pour moi
DeleteXForMe
?
Partager numéro de téléphone
SharePhoneNumber
?
Partager mon numéro de téléphone
SharePhoneNumberAction
?
%1$s a désactivé l'autodestruction
XDisabledTimer
?
Vous avez désactivé l'autodestruction
YouDisabledTimer
?
Épingler ce message ?
PinMessageInChat
?
Épingler aussi pour %1$s
PinMessageOther
?
en ligne à l'instant
status_LastSeen_now
?
Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s secondeVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s secondes
YouSetTimerSeconds
?
Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s minuteVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s minutes
YouSetTimerMinutes
?
Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s heureVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s heures
YouSetTimerHours
?
Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s jourVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s jours
YouSetTimerDays
?
Vous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s semaineVous avez défini le délai d'autodestruction sur %1$s semaines
YouSetTimerWeeks
?
%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s seconde%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s secondes
XSetTimerSeconds
?
%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s minute%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s minutes
XSetTimerMinutes
?
%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s heure%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s heures
XSetTimerHours
?
%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s jour%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s jours
XSetTimerDays
?
%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s semaine%2$s a défini le délai d'autodestruction sur %1$s semaines
XSetTimerWeeks
?
Si vous activez l'autodestruction, la vidéo disparaîtra après avoir été visionnée.
MessageLifetimeVideo
?
Appel Telegram
VoipBranding
?
Si les emoji sont identiques pour %1$s, cet appel est sécurisé à 100%%.
CallEmojiHint
?
La légende dépasse la limite par %1$s caractère.La légende dépasse la limite par %1$s caractères.
EditMessageCaptionTooLong
?
%1$s n'accepte pas les messages vidéo.
XRestrictedVideoMessages
?
%1$s n'accepte pas les messages vocaux.
XRestrictedVoiceMessages
?
Aucun échange privé
NoPrivateChats
?
Désolé, ce type de lien n'est pas encore pris en charge.
InternalUrlUnsupported
?
Vous avez changé le thème de l'échange %1$s
ChatThemeSet_outgoing
?
Vous avez désactivé le thème de l'échange
ChatThemeDisabled_outgoing
?
%1$s a changé le thème de l'échange %2$s
ChatThemeSet
?
%1$s a désactivé le thème de l'échange
ChatThemeDisabled
?
écrit
Typing
?
Photo expirée
AttachPhotoExpired
?
%1$s a pris a une capture d'écran
XTookAScreenshot
?
Vidéo expirée
AttachVideoExpired
?
Ce message n'est pas pris en charge par la version installée de Telegram X.
MessageUnsupportedHint
?
Message non pris en charge
UnsupportedMessageType
?
Vue unique
ViewOnce
?
Ce message vient d'un échange privé.
MessageReplyPrivate
?
Ce message est une réponse au message qui a été supprimé.
ReplyMessageDeletedHint
?
Lu à %1$s
ReadDate_today
?
Partager les diagnostics d'appel
ShareCallLogs
?
**Avertissement :** les diagnostics d'appel peuvent contenir des **données privées** telles que les adresses IP des parties.

Ne les communiquez à personne, sauf si vous savez ce que vous faites.
CallLogsWarning
?
Le lien a expiré ou a été révoqué par le créateur.
error_INVITE_SLUG_EXPIRED
?
%1$s n'accepte les nouveaux échanges que des contacts et des utilisateurs **Telegram Premium**.
UserNewChatRetricted
?