Translations

Unsorted1398 1398 phrases • 184 screenshots

url_privacyPolicy

email_SmsHelp

Sorry, this phone number is banned. Contact us at login@telegram.org if you need help.

error_PHONE_NUMBER_BANNED

This chat provides you public service announcements in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaChatInfoCovid

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing **COVID-19** pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfoCovid

AppUpdateOk

InstallUpdate

Download update (%1$s)

DownloadUpdateSize

Բեռնել թարմացումը (%1$s)

IllegalDrugs

PersonalDetails

AppOnGooglePlay

Հավելվածը Google Play-ում

%1$s commit, %2$s

CommitInfo

%1$s commit, %2$s

Changes in Source Code

ViewSourceCodeChanges

Փոփոխություններ ելակետային կոդում

Since %1$s (commit %2$s)

ViewSourceCodeChangesSince

%1$s-ից (%2$s commit)

Use when submitting a bug report

CopyReportDataInfo

Օգտագործել սխալի հաշվետվություն ուղարկելիս

PR #%1$d

Clear for all members

DeleteChatHistoryForAllUsers

Մաքրել բոլոր անդամների համար

SessionAttemptDetails

Մուտքի փորձի մանրամասներ

SessionAttempt

Մուտքի փորձ

Reactions in channels are anonymous

ChannelReactionsAnonymous

Ալիքներում արձագանքներն անանուն են

LoadingMessageSeen

fileSize_KiB

fileSize_MiB

fileSize_GiB

%1$s reaction%1$s reactions

xReacted

%1$d ռեակցիա%1$d ռեակցիա

Send Me Voice Messages

EditPrivacyVoice

Ինձ ձայնային հաղորդագրություններ ուղարկել

Only contacts

PrivacyVoiceVideoExceptionContacts

Միայն կոնտակտները

Allowed

PrivacyVoiceVideoExceptionOn

Թույլատրված

auto-terminates tomorrow at %1$s

session_TerminatesIn_tomorrow

Ավտոմատ ավարտվում է վաղը՝ %1$s-ին

auto-terminates at %1$s

session_TerminatesIn_today

Ավտոմատ ավարտվում է %1$s-ին

auto-terminates within %1$s hourauto-terminates within %1$s hours

session_TerminatesIn_hours

Ավտոմատ ավարտվում է %1$s ընթացքումԱվտոմատ ավարտվում է %1$s ընթացքում

auto-terminates within %1$s minuteauto-terminates within %1$s minutes

session_TerminatesIn_minutes

Ավտոմատ ավարտվում է %1$s ընթացքումԱվտոմատ ավարտվում է %1$s ընթացքում

auto-terminates within %1$s secondauto-terminates within %1$s seconds

session_TerminatesIn_seconds

Ավտոմատ ավարտվում է %1$s ընթացքումԱվտոմատ ավարտվում է %1$s ընթացքում

auto-terminating now

session_TerminatesIn_now

Ավտոմատ ավարտվում է հիմա

auto-terminates on %1$s at %2$s

session_TerminatesIn_weekday

Ավտոմատ ավարտվում է %1$s-ին՝ %2$s-ին

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ProximityAlertM

%2$s-ն այժմ %1$s մ հեռավորության վրա է %3$s-ից%2$s-ն այժմ %1$s մ հեռավորության վրա է %3$s-ից

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ProximityAlertKM

%2$s-ն այժմ %1$s կմ հեռավորության վրա է %3$s-ից%2$s-ն այժմ %1$s կմ հեռավորության վրա է %3$s-ից

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ProximityAlertOtherKM

%2$s-ն այժմ %1$s կմ հեռավորության վրա է Ձեզնից%2$s-ն այժմ %1$s կմ հեռավորության վրա է Ձեզնից

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ProximityAlertOtherM

%2$s-ն այժմ %1$s մ հեռավորության վրա է Ձեզնից%2$s-ն այժմ %1$s մ հեռավորության վրա է Ձեզնից

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ProximityAlertYouM

Դուք այժմ %1$s մ հեռավորության վրա եք %2$s-իցԴուք այժմ %1$s մ հեռավորության վրա եք %2$s-ից

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ProximityAlertYouKM

Դուք այժմ %1$s կմ հեռավորության վրա եք %2$s-իցԴուք այժմ %1$s կմ հեռավորության վրա եք %2$s-ից

%2$s is now within %1$s kilometer from %3$s%2$s is now within %1$s kilometers from %3$s

ChatContentProximityKm

%2$s-ն այժմ %1$s կմ հեռավորության վրա է %3$s-ից%2$s-ն այժմ %1$s կմ հեռավորության վրա է %3$s-ից

%2$s is now within %1$s meter from %3$s%2$s is now within %1$s meters from %3$s

ChatContentProximityM

%2$s-ն այժմ %1$s մ հեռավորության վրա է %3$s-ից%2$s-ն այժմ %1$s մ հեռավորության վրա է %3$s-ից

%2$s is now within %1$s meter from you%2$s is now within %1$s meters from you

ChatContentProximityFromYouM

%2$s-ն այժմ %1$s մ հեռավորության վրա է Ձեզնից%2$s-ն այժմ %1$s մ հեռավորության վրա է Ձեզնից

%2$s is now within %1$s kilometer from you%2$s is now within %1$s kilometers from you

ChatContentProximityFromYouKm

%2$s-ն այժմ %1$s կմ հեռավորության վրա է Ձեզնից%2$s-ն այժմ %1$s կմ հեռավորության վրա է Ձեզնից

You are now within %1$s meter from %2$sYou are now within %1$s meters from %2$s

ChatContentProximityYouM

Դուք այժմ %1$s մ հեռավորության վրա եք %2$s-իցԴուք այժմ %1$s մ հեռավորության վրա եք %2$s-ից

You are now within %1$s kilometer from %2$sYou are now within %1$s kilometers from %2$s

ChatContentProximityYouKm

Դուք այժմ %1$s կմ հեռավորության վրա եք %2$s-իցԴուք այժմ %1$s կմ հեռավորության վրա եք %2$s-ից

Instant View for this section is not yet supported.

InstantViewSectionUnsupported

Այս բաժնի Instant View-ը դեռ աջակցված չէ։

updated %1$s second agoupdated %1$s seconds ago

locationUpdated_seconds

Թարմացվել է %1$s վայրկյան առաջԹարմացվել է %1$s վայրկյան առաջ

updated at %1$s

locationUpdated_today

թարմացվել է %@

%1$s allowed%1$s allowed

ReactionsAllowSome

Թույլատրված է՝ %1$sԹույլատրված է՝ %1$s

ReactionsAllowAll

ReactionsAllowNone

View %1$s replyView %1$s replies

ViewXReplies

Տեսնել %1$d պատասխանըՏեսնել %1$d պատասխանը

Leave a comment

LeaveComment

Թողնել մեկնաբանություն

%1$s comment%1$s comments

xComments

%1$d Մեկնաբանություն%1$d Մեկնաբանություն

DiscussionStart

View %1$s commentView %1$s comments

ViewXComments

Դիտել %1$s մեկնաբանությունԴիտել %1$s մեկնաբանություն

Resend

Նորից ուղարկել

**All** reactions enabled

ReactionsEnabledAll

Միացված են **բոլոր** արձագանքները

Public Shares

StatsMessageSharesPublic

Հանրային փոխանցումներ

You do not have enough privileges to perform this action.

error_CHAT_ADMIN_REQUIRED

Դուք բավարար իրավունքներ չունեք այս գործողությունը կատարելու համար։

Enabled reactions:

EventLogReactionsEnabled

Միացված արձագանքներ՝

Changed available reactions:

EventLogReactionsChanged

Փոխված են հասանելի արձագանքները՝

Disabled all reactions

EventLogReactionsDisabled

Անջատված են բոլոր արձագանքները

– Removed:

EventLogReactionsRemoved2

– Հեռացված՝

Enabled all reactions

EventLogReactionsEnabledAll

Միացված են բոլոր արձագանքները

Limited available reactions to:

EventLogReactionsLimited

Սահմանափակված են հասանելի արձագանքները՝

+ Added:

EventLogReactionsAdded2

+ ավելացված՝

%1$s of ~%2$s

XofApproximateY

%1$s / ~%2$s

Show in discussion group

ShowInDiscussionGroup

Ցույց տալ քննարկման խմբում

This feature requires Telegram Premium subscription.

error_PREMIUM_ACCOUNT_REQUIRED

Այս հնարավորությունը պահանջում է Telegram Premium բաժանորդագրություն։

SendAs

YourAccount

NoResultsToShow

Ցուցադրելու արդյունքներ չկան

Try changing your search query.

NoResultsToShowDesc

Փորձեք փոխել որոնման հարցումը։

Aggressive Anti-Spam

AggressiveAntiSpam

Ագրեսիվ անտիսպամ

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

AggressiveAntiSpamDesc

Telegram-ը կֆիլտրի ավելի շատ սպամ, բայց կարող է ազդել սովորական նամակների վրա: Դուք կարող եք բողոքել դրա մասին վերջին գործողություններում:

This username is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

UsernamePurchasable

Այս օգտանունն անհասանելի է։ Բայց այն վաճառքում է։ [Իմանալ ավելին…](%1$s)

This link is unavailable. However, it is available for purchase. [Learn more…](%1$s)

LinkPurchasable

Այս հղումն անհասանելի է։ Բայց այն վաճառքում է։ [Իմանալ ավելին…](%1$s)

%1$s reply to %2$s%1$s replies to %2$s

xRepliesToUser

%1$s պատասխան՝ %2$s%1$s պատասխան՝ %2$s

View %1$s other commentView %1$s other comments

ViewXOtherComments

Դիտել %1$s այլ մեկնաբանությունԴիտել %1$s այլ մեկնաբանություն

CommentsTitle

AnyAsX

NoGalleryAccess

AnonymousAdmin

MessageReply

ViewThread

%1$s listened%1$s listened

MessageSeenXListened

%@ լսել է%@ լսել է

Only admins can send stickers in this group

ChatDisabledGames

Այս խմբում ստիկերներ կարող են ուղարկել միայն ադմինիստրատորները

🏴‍☠️ Anonymous Numbers

AnonymousNumbers

🏴‍☠️ Անանուն համարներ

Admins have restricted you from sending videos in this group until %1$s

ChatRestrictedVideoUntil

Ադմինիստրատորները Ձեզ արգելել են վիդեո ուղարկել այս խմբում մինչև %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send videos.

ChatRestrictedVideo

Այս խմբի ադմինիստրատորները սահմանափակել են վիդեո ուղարկելու Ձեր հնարավորությունը։

Admins have restricted you from sending photos in this group until %1$s

ChatRestrictedPhotoUntil

Ադմինիստրատորները Ձեզ արգելել են լուսանկարներ ուղարկել այս խմբում մինչև %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send photos.

ChatRestrictedPhoto

Այս խմբի ադմինիստրատորները սահմանափակել են լուսանկարներ ուղարկելու Ձեր հնարավորությունը։

Only admins can send videos in this group

ChatDisabledVideo

Այս խմբում վիդեո կարող են ուղարկել միայն ադմինիստրատորները

Only admins can send photos in this group

ChatDisabledPhoto

Այս խմբում լուսանկարներ կարող են ուղարկել միայն ադմինիստրատորները

Admins

RecentAdmins

ԱԴՄԻՆՆԵՐ

Only admins can send files in this group

ChatDisabledDocs

Այս խմբում ֆայլեր կարող են ուղարկել միայն ադմինիստրատորները

Send photos

EventLogPermissionSendPhoto

Ուղարկել նկարներ

Send videos

EventLogPermissionSendVideo

Ուղարկել վիդեոներ

Send music

EventLogPermissionSendAudio

Ուղարկել երաժշտություն

Send files

EventLogPermissionSendDocs

Ուղարկել ֆայլեր

Send voice messages

EventLogPermissionSendVoiceNotes

Ուղարկել ձայնային նամակ

Send video messages

EventLogPermissionSendVideoNotes

Ուղարկել վիդեո նամակներ

Send photos

EventLogRestrictedSendPhoto

Ուղարկել նկարներ

Send videos

EventLogRestrictedSendVideo

Ուղարկել վիդեոներ

Send music

EventLogRestrictedSendAudio

Ուղարկել երաժշտություն

Send files

EventLogRestrictedSendDocs

Ուղարկել ֆայլեր

Send voice messages

EventLogRestrictedSendVoiceNotes

Ուղարկել ձայնային նամակ

Send video messages

EventLogRestrictedSendVideoNotes

Ուղարկել վիդեո նամակներ

Only admins can send music in this group

ChatDisabledAudio

Այս խմբում երաժշտություն կարող են ուղարկել միայն ադմինիստրատորները

The admins of this group have restricted your ability to send music.

ChatRestrictedAudio

Այս խմբի ադմինիստրատորները սահմանափակել են երաժշտություն ուղարկելու Ձեր հնարավորությունը։

All message types

MessageSearchFilterAll

Բոլոր հաղորդագրությունների տեսակները

Text messages

MessageSearchFilterText

տեքստային նամակներ

Photos

MessageSearchFilterPhoto

նկարներ

Videos

MessageSearchFilterVideo

վիդեոներ

Voice messages

MessageSearchFilterVoice

Ձայնային նամակներ

Video messages

MessageSearchFilterRound

Վիդեո նամակներ

Files

MessageSearchFilterFiles

Կիսված ֆայլեր

Music

MessageSearchFilterMusic

Երաժշտություն

GIFs

MessageSearchFilterGif

GIF-եր

Clear formatting

TextFormatClear

Մաքրել ձևաչափումը

Request to join this chat has been sent.

error_INVITE_REQUEST_SENT

Այս չատին միանալու հարցումն ուղարկված է։

Request to Join Group

RequestJoinGroup

Խմբին միանալու հայտ

Admins have restricted you from sending music in this group until %1$s

ChatRestrictedAudioUntil

Ադմինիստրատորները Ձեզ արգելել են երաժշտություն ուղարկել այս խմբում մինչև %1$s

The admins of this group have restricted your ability to send files.

ChatRestrictedDocs

Այս խմբի ադմինիստրատորները սահմանափակել են ֆայլեր ուղարկելու Ձեր հնարավորությունը։

Admins have restricted you from sending files in this group until %1$s

ChatRestrictedDocsUntil

Ադմինիստրատորները Ձեզ արգելել են ֆայլեր ուղարկել այս խմբում մինչև %1$s

Media will be blurred inside the chat and reveal after additional tap.

MediaSpoilerHint

Մեդիան չատում կթաքնվի ու կբացվի լրացուցիչ հպումից հետո։

Hide media

HideMedia

Թաքցնել մեդիան

watched on %1$s at %2$s

opened_round_date

դիտվել է %1$s՝ %2$s

watched %1$s minute agowatched %1$s minutes ago

opened_round_minutes

դիտվել է %1$s րոպե առաջդիտվել է %1$s րոպե առաջ

watched just now

opened_round_now

դիտվել է հենց նոր

watched today at %1$s

opened_round_today

դիտվել է այսօր՝ %1$s

watched on %1$s at %2$s

opened_round_weekday

դիտվել է %1$s՝ %2$s

watched yesterday at %1$s

opened_round_yesterday

դիտվել է երեկ՝ %1$s

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_date

Լսվել է %1$s-ին՝ %2$s-ին

listened %1$s minute agolistened %1$s minutes ago

opened_voice_minutes

Լսվել է %1$s րոպե առաջԼսվել է %1$s րոպե առաջ

listened just now

opened_voice_now

Լսվել է հիմա

listened today at %1$s

opened_voice_today

Լսվել է այսօր՝ %1$s-ին

listened on %1$s at %2$s

opened_voice_weekday

Լսվել է %1$s-ին՝ %2$s-ին

listened yesterday at %1$s

opened_voice_yesterday

Լսվել է երեկ՝ %1$s-ին

reacted on %1$s at %2$s

reacted_date

Արձագանքել է %1$s-ին՝ %2$s-ին

reacted %1$s minute agoreacted %1$s minutes ago

reacted_minutes

Արձագանքել է %1$s րոպե առաջԱրձագանքել է %1$s րոպե առաջ

reacted just now

reacted_now

Արձագանքել է հիմա

reacted today at %1$s

reacted_today

Արձագանքել է այսօր՝ %1$s-ին

reacted on %1$s at %2$s

reacted_weekday

Արձագանքել է %1$s-ին՝ %2$s-ին

reacted yesterday at %1$s

reacted_yesterday

Արձագանքել է երեկ՝ %1$s-ին

viewed on %1$s at %2$s

viewed_date

դիտվել է %1$s՝ %2$s

viewed %1$s minute agoviewed %1$s minutes ago

viewed_minutes

դիտվել է %1$s րոպե առաջդիտվել է %1$s րոպե առաջ

viewed_now

viewed_today

viewed on %1$s at %2$s

viewed_weekday

դիտվել է %1$s՝ %2$s

viewed yesterday at %1$s

viewed_yesterday

դիտվել է երեկ՝ %1$s

Trying another proxy…

network_LookupAttemptProxy

Մեկ այլ պրոքսի է փորձվում…

AllFaves

ShowLessStickers

You have restricted access to images and videos. Allow access in system settings.

MissingGalleryPermission

Դուք սահմանափակել եք պատկերների և վիդեոների մուտքը։ Թույլատրեք մուտքը համակարգային կարգավորումներում։

You have restricted access to audio files. Allow access in system settings.

MissingAudioPermission

Դուք սահմանափակել եք աուդիո ֆայլերի մուտքը։ Թույլատրեք մուտքը համակարգային կարգավորումներում։

show %1$s moreshow %1$s more

ShowXMoreStickers

Ցուցադրել %@ ավելինՑուցադրել %@ ավելին

%1$s result%1$s results

SearchExactlyResults

%2$s արդյունք%2$s արդյունք

~%1$s result~%1$s results

SearchApproximateResults

~%1$s արդյունք~%1$s արդյունք

You created topic %1$s

EventLogForumTopicCreatedYou

Դուք ստեղծել եք %1$s թեման

You changed topic name from %1$s to %2$s

EventLogForumTopicEditedNameYou

Դուք փոխել եք թեմայի անունը՝ %1$s → %2$s

You made topic %1$s hidden

EventLogForumTopicHiddenYou

Դուք թաքցրել եք %1$s թեման

You made topic %1$s visible

EventLogForumTopicUnhiddenYou

Դուք տեսանելի եք դարձրել %1$s թեման

You closed topic %1$s

EventLogForumTopicClosedYou

Դուք փակել եք %1$s թեման

You reopened the topic %1$s

EventLogForumTopicReopenedYou

Դուք վերաբացել եք %1$s թեման

You deleted topic %1$s

EventLogForumTopicDeletedYou

Դուք ջնջել եք %1$s թեման

%1$s created topic %2$s

EventLogForumTopicCreated

%1$@ ստեղծել է %2$@ բաժինը

%1$s changed topic name from %2$s to %3$s

EventLogForumTopicEditedName

%1$s-ը փոխել է թեմայի անունը՝ %2$s → %3$s

%1$s made topic %2$s hidden

EventLogForumTopicHidden

%1$s-ը թաքցրել է %2$s թեման

%1$s made topic %2$s visible

EventLogForumTopicUnhidden

%1$s-ը տեսանելի է դարձրել %2$s թեման

%1$s closed topic %2$s

EventLogForumTopicClosed

%1$@ փակել է %2$@ բաժինը

%1$s reopened the topic %2$s

EventLogForumTopicReopened

%1$s-ը վերաբացել է %2$s թեման

%1$s deleted topic %2$s

EventLogForumTopicDeleted

%1$@ ջնջել է %2$@ բաժինը

%1$s pinned a **story**

ActionPinnedStory

%1$s-ը ամրացրել է **պատմություն**

View Post

AdOpenPost

ՏԵՍՆԵԼ

When limited, avatars display only in scenarios when you are likely to recognise the user.

ReactionAvatarsInfo

Սահմանափակված լինելիս ավատարները ցուցադրվում են միայն այն դեպքերում, երբ հավանական է, որ ճանաչում եք օգտատիրոջը։

Always

AvatarsInReactionsAlways

Միշտ

Limited

AvatarsInReactionsSmartFilter

Սահմանափակ

Never

AvatarsInReactionsNever

AdOpenBot

EventLogPromotedPostStories

Տեղադրել պատմություններ

Post stories

Edit stories of others

EventLogPromotedEditStories

Փոխել ուրիշների պատմությունները

Edit stories of others

Խմբագրել ուրիշների պատմությունները

Delete stories of others

EventLogPromotedDeleteStories

Ջնջել ուրիշների պատմությունները

Delete stories of others

Sending animated emoji requires **Telegram Premium**

MessageContainsPremiumFeatures

Շարժական էմոջի ուղարկելը պահանջում է **Telegram Premium**

Clear Recent Reactions

ClearRecentReactionsAction

Մաքրել վերջին արձագանքները

You allowed this bot to message you when launched its "%1$s" app.

BotAppAllowed

Դուք թույլատրել եք այս բոտին Ձեզ հաղորդագրություն ուղարկել, երբ գործարկվել է նրա «%1$s» հավելվածը։

Sorry, anonymous administrators cannot leave reactions or participate in polls.

error_ANONYMOUS_REACTIONS_DISABLED

Ներեցեք, անանուն ադմինիստրատորները չեն կարող արձագանքներ թողնել կամ մասնակցել քվեարկությունների։

The admins of this group have restricted your ability to send stories.

ChatRestrictedStory

Այս խմբի ադմինիստրատորները սահմանափակել են պատմություններ ուղարկելու Ձեր հնարավորությունը։

Admins have restricted you from sending stories in this group until %1$s

ChatRestrictedStoryUntil

Ադմինիստրատորները Ձեզ արգելել են պատմություններ ուղարկել այս խմբում մինչև %1$s

Bio

EditPrivacyBio

Կենսագրություն

Who can see your bio?

WhoCanSeeBio

Ո՞վ կարող է տեսնել Ձեր կենսագրությունը։

You can restrict who can see the bio on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBioInfo

Եթե Premium օգտատեր չեք, չեք տեսնի վերջին առցնանցը կամ օնլայնը այն մարդկանց, որոնց ցույց չեք տալիս ձերը։ Փոխարենը կգրվի մոտավոր ժամը (վերջերս, մեկ շաբաթվա ընթացքում, մեկ ամսվա ընթացքում):

Everybody can see your bio

PrivacyShowBioEverybody

Բոլորը կարող են տեսնել Ձեր կենսագրությունը

Only contacts can see your bio

PrivacyShowBioContacts

Միայն կոնտակտները կարող են տեսնել Ձեր կենսագրությունը

Nobody can see your bio

PrivacyShowBioNobody

Ոչ ոք չի կարող տեսնել Ձեր կենսագրությունը

Unsorted1398 1398 phrases • 184 screenshots

Languages