Translations

Settings1310 1310 phrases • 616 screenshots

TdlibLogs

**Warning:** TDLib Logs may contain **private data**.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

TdlibLogsWarning

Proceed

TdlibLogsWarningConfirm

If you specify the author's username, it will be displayed to users before they install the theme.

ThemeExportInfo

**Warning**: Testing Utilities are available for **testing** and **debugging** purposes **only**. None of them are guaranteed to work.

Do not use them, unless you know what you are doing.

TestModeWarn

Telegram X has previously failed to launch because of TDLib fatal error.

Press **Launch App** to try again. If application continues to fail, follow these steps:

• [Verify](%2$s) you have the latest Telegram X version installed.
• Restart your device.

**If the steps above do not help**

1. Share error details with TDLib developers using one of the following ways:
— Privately via [@tdlib_bot](https://t.me/tdlib_bot) by using another device or [Telegram Web](https://web.telegram.org/).
— Publicly via [GitHub page](https://github.com/tdlib/td/issues). **Do not** share **tdlib_log.txt** publicly.
2. Kindly wait for the response.
3. Change log settings below as requested by TDLib developers.
4. Press **Launch App** to make app force stop again.
5. Share **tdlib_log.txt** with TDLib developers and wait for the problem to be resolved.
6. Once updated, you'll be able to launch app normally.

**Alternative options**

• Search for similar issues on [GitHub](https://github.com/tdlib/td/issues) to see if there are common solutions.
• Reinstall the app. Secret chats will be lost. If you use same phone number you were logged in, all other chats and data will be restored from the Telegram cloud.

LaunchAppGuideTdlibIssue

Groups

Verbosity Level

DebugVerbosity

Application logs contain general information, which is useful for resolving certain types of issues.

Increasing log verbosity level may **slow down** the application **performance**.

DebugAppLogsInfo

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideError

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to an unknown system error.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to share the detailed error report to @tgandroidtests, or look up for troubleshooting tips for your device.

NotificationsGuideErrorChat

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform](%3$s).

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

You see this chat preview because you are a **Translator**.

Please refer to @tgx_android_translate for guide on how to make your own scenes.

json_4_text1

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

url_faqPhoneNumber

https://play.google.com/apps/testing/org.thunderdog.challegram

url_betaSubscription

https://telegram.org/faq#general-questions

url_faq

Set **Verbosity Level** to **ASSERT** to share TDLib log.

DebugShareError

This adjusts at what log level specific modules will be logged.

Example: when **td_init** is set to **WARNING**, you will find corresponding output when **Verbosity Level** is set to **WARNING** or higher value.

DebugModulesInfo

Bio

UserBio

Իմ մասին

Իմ Մասին

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Կամայական մանրամասներ՝ տարիք, զբաղմունք, քաղաք։
Օրինակ՝ 23 տարեկան դիզայներ Սան Ֆրանցիսկոյից։

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Այս օգտանունը անվավեր է:

This username is invalid.

Checking username…

UsernameChecking

Ստուգում...

Checking username...

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Այս օգտանունը արդեն զբաղվեց:

This username is already taken.

Այս օգտանունը արդեն զբաղված է:

UsernameAvailable

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Օգտանունը պետք է ունենա առնվազն 5 նիշ:

Usernames must have at least 5 characters.

PhoneNumberChange

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Մուտքագրեք վավեր հեռախոսահամար

Խնդրում ենք վավեր հեռախոսահամար մուտքագրել։

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Ներեցեք, այս համարն արդեն օգտագործվում է։

EditName

login_FirstName

login_LastName

Ազգանուն (ցանկությամբ)

Last name

LastName

Ազգանուն (ցանկությամբ)

Username

Օգտանուն

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Օգտանունը չի կարող սկսվել թվով:

Usernames can't start with a number.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Դուք կարող եք ընտրել օգտանուն **Telegram**-ում: Եթե ընտրեք, մարդիկ կկարողանան գտնել Ձեզ այդ օգտանունով և կապվել Ձեզ հետ առանց Ձեր հեռախոսահամարն իմանալու:

Կարող եք օգտագործել **a–z**, **0–9** և ընդգծումներ: Նվազագույն երկարությունը **5** նիշ է:

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

Դուք կարող եք ընտրել օգտանուն **Telegram**-ում: Եթե ընտրեք, մարդիկ կկարողանան գտնել ձեզ այդ օգտանունով և կապվել ձեզ հետ առանց ձեր հեռախոսահամարն իմանալու:

Կարող եք օգտագործել **a–z**, **0–9** և ընդգծումներ: Նվազագույն երկարությունը **5** նիշ է:

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Այս հղումը Ձեզ հետ չատ կբացի Telegram-ում՝

Mute forever

MuteForever

Անջատել ծանուցումները

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Խլացնել %1$s ժամովԼռեցնել %@ ժամով

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Խլացնել %1$s օրովԼռեցնել %@ օրով

Unmute in %1$s

UnmutesInX

Ձայնարկվում է %1$s հետո

VibrateDisabled

DoubleShort

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

Բջջային տվյալների օգտագործում

Բջջային տվյալների ծախս

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

xDays

xWeeks

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$d ամսով%1$d ամսով

Forever

KeepMediaForever

Միշտ

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$d նկար%1$d նկար

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s պրոֆիլի լուսանկար%1$s պրոֆիլի լուսանկար

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s պաստառ%1$s պաստառ

Clear %1$s

ClearX

Մաքրել %1$s

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

Քիչ տվյալների օգտագործումը կարող է բարելավել կապը վատ ցանցերում, բայց մի քիչ նվազեցնում է ձայնի որակը։

OnMobileNetwork

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Մեդիայի ավտոներբեռնում

Ֆայլերի ավտոմատ ներբեռնում

InPrivateChats

VideoMessages

InGroups

InChannels

VoiceMessages

DataSettings

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Սահմանափակել բջջային ինտերնետում

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

Ցանկացած մեդիա՝ %1$s գերազանցող

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

Սահմանափակել Wi-Fi-ում

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

Սահմանափակել ռոումինգում

MaxSize

NoPhotos

NoVoiceMessages

NoVideoMessages

NoVideos

NoFiles

NoMusic

NoGIFs

ConnectingToProxy

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Հղումը պատճենվել է սեղմատախտակ

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Օգտագործել Proxy զանգերի համար

Օգտագործել Proxy Զանգերի համար

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Proxy սերվերները կարող են իջեցնել Ձեր զանգերի որակը։

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

Any media

AnyMedia

Ցանկացած մեդիա

No restrictions

NoRestrictions

Սահմանափակումներ չկան

Automatic

AutoNightAutomatic

Ավտոմատ

Automatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

Անցնել գիշերային թեմայի, երբ շրջակա լուսավորությունը իջնում է %1$d%%-ից ցածր։

Փոքր կետը ցույց է տալիս Ձեր սարքի չափած ընթացիկ լուսավորության մակարդակը։

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

ThemeNight

AutoNightMode

Ավտոմատ գիշերային ռեժիմ

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

Անցնել գիշերային թեմայի՝ հիմնված շրջակա լուսավորության կամ Ձեր ժամանակային նախընտրության վրա։

Installed + recommended

SuggestStickersAll

SuggestStickersInstalled

ChatPreview

LogOut

AskButton

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$d ստիկեր%1$d ստիկերներ

Send sticker

SendSticker

Ուղարկել ստիկերը

ՈՒՂԱՐԿԵԼ ՍՏԻԿԵՐԸ

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

Ավելացնել %1$s ստիկերԱվելացնել %1$d ստիկերներ

Copy link

CopyLink

Պատճենել հղումը

Settings1310 1310 phrases • 616 screenshots

Languages