Translations

Unsorted2734 2734 phrases • 339 screenshots

WEB proxy uses an HTTPS page inside a private WebView. Enter a hostname without a scheme or path and a 16-byte MTProxy secret. This proof of concept requires a current Android System WebView and is intended for foreground testing.

UseProxyWebInfo

WEB Proxy

UseProxyWeb

This user offered you **%2$s Stars** for **%3$s**.

GiftOfferOfferedTextStars2

Այս օգտատերը ձեզ առաջարկել է **%2$s աստղ** **%3$s**-ի դիմաց։

This message is not supported on your version of Telegram. Update the app to view: https://telegram.org/dl

UnsupportedMediaStandalone

Այս նամակը չի աջակցվում Telegram-ի ձեր տարբերակում։ Թարմացրեք որպեսզի տեսնեք https://telegram.org/dl

https://telegram.org/blog/monetization-for-channels

MonetizationInfoTONLink

https://ads.telegram.org

PromoteUrl

https://telegram.org/tos

TermsOfServiceUrl

Language

Լեզո

Լեզվային

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaMessageInfo_covid

This message provides you with a public service announcement in relation to the ongoing COVID-19 pandemic. Learn more about this initiative at https://telegram.org/blog/coronavirus

PsaInfo_covid

Announcement

PsaType_psa

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaInfo_psa

Announcement

PsaMessage_psa

Հայտարարություն

This is an official message from the CEO of Telegram regarding the ongoing conflict.

PsaMessageInfo_psa

https://web.telegram.org/

AuthAnotherWebClientUrl

https://telegram.org/faq#q-i-have-a-new-phone-number-what-do-i-do

CheckPhoneNumberLearnMoreUrl

https://t.me/TelegramTips

TelegramFeaturesUrl

https://desktop.telegram.org/

AuthAnotherClientDownloadClientUrl

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Ջնջե՞լ ամբողջ քեշավորված տեքստը և մեդիան այս ալիքից:

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Ջնջե՞լ ամբողջ քեշավորված մեդիան այս խմբից:

Ջնջե՞լ ամբողջ քեշված մեդիան այս խմբից

Join Video Chat as...

VoipGroupJoinAs

Միանալ որպես․․․

Join Video Chat as...

This is a list of all service actions taken by the channel's admins in the last 48 hours.

EventLogInfoDetailChannel

Սա ալիքի ադմինների կողմից վերջին 48 ժամվա ընթացքում կատարված բոլոր ծառայողական գործողությունների ցանկն է:

Սա ալիքի ադմինիստրատորների կողմից վերջին 48 ժամվա ընթացքում կատարված բոլոր ծառայողական գործողությունների ցանկն է:

%1$d join request%1$d join requests

JoinUsersRequests

%1$d միանալու հայտ%1$d միանալու հայտ

%1$d join request%1$d join requests

File saved to Downloads.

FileSavedHint

Ֆայլը պահվեց

Ֆայլը պահված է Ներբեռնվածներում

NobodyViewed

VoipGroupCancelChat

Members' primary language

MembersLanguageChartTitle

Մասնակիցների հիմնական լեզուն

CurrentGroupStickers

InvalidFormatError

File must be in MP3 or Ogg format.

ErrorRingtoneInvalidFormat

Ֆայլը պետք է լինի MP3 կամ Ogg ֆորմատի։

Share Contact

ShareContactTitle

Կիսվել կոնտակտով

Կիսվել Կոնտակտով

People can join your channel by following this link. You can revoke the link at any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Մարդիկ կարող են միանալ Ձեր ալիքին՝ հետևելով այս հղմանը: Դուք կարող եք չեղարկել հղումը ցանկացած ժամանակ:

Մարդիկ կարող են միանալ Ձեր ալիքին այս հղումով։ Դուք կարող եք չեղարկել այն ցանկացած ժամանակ։

Մարդիկ կարող են միանալ ձեր ալիքին՝ հետևելով այս հղմանը: Դուք կարող եք չեղարկել հղումը ցանկացած ժամանակ:

The admins of this group have restricted your ability to send GIFs until %1$s.

AttachGifRestricted

Այս խմբի ադմինները սահմանափակել են Ձեր GIF-եր ուղարկելու հնարավորությունը մինչև %1$s:

Այս խմբի ադմինները արգելել են Ձեզ GIF-երի օգտագործումը մինչև %1$s.

Այս խմբի ադմինիստրատորները սահմանափակել են ձեր GIF-եր ուղարկելու հնարավորությունը մինչև %1$s:

The admins of this group have restricted your ability to send media until %1$s.

AttachMediaRestricted

Այս խմբի ադմինները սահմանափակել են Ձեր մեդիա ուղարկելու հնարավորությունը մինչև %1$s:

Այս խմբի ադմինները արգելել են Ձեր Մեդիա ուղարկելու հնարավորությունը մինչև %1$s-ը։

Այս խմբի ադմինիստրատորները սահմանափակել են ձեր մեդիա ուղարկելու հնարավորությունը մինչև %1$s:

un1 added un2

ActionAddUser

un1 ավելացրել է un2-ին

un1-ը ավելացրել է un2-ին

The admins of this group have restricted you from messaging until %1$s.

SendMessageRestricted

Այս խմբի ադմինները սահմանափակել են Ձեր նամակներ ուղարկելու հնարավորությունը մինչև %1$s:

Այս խմբի ադմինիստրատորները սահմանափակել են ձեր հաղորդագրություններ ուղարկելու հնարավորությունը մինչև %1$s:

Այս խմբի ադմինիստրատորները սահմանափակել են ձեր նամակներ ուղարկելու հնարավորությունը մինչև %1$s:

**%1$s** joined the video chat.

VoipChatChatJoined

**%1$s** միացել է տեսազանգին։

**%1$s**-ը միացել է տեսազանգին։

Card number copied to clipboard.

CardNumberCopied

Քարտի համարը պատճենվեց

Քարտի համարը պատճենված է

DialogPin

FilterRemoveFrom

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Ալիքի նկարը ջնջվել է

Ալիքի նկարը հեռացված է

Ալիքի լուսանկարը հեռացվել է

muted for you

VoipGroupMutedForMe

ձայնը անջատվեց Ձեզ մոտ

ձայնազրկվել է Ձեր կողմից

ձայնը անջատված է ձեզ մոտ

**%1$s** is now muted for you in this chat.

VoipGroupUserCantNowSpeakForYou

**%1$s**-ի ձայնը անջատվեց Ձեզ մոտ այս խոսակցության ընթացքում:

**%1$s**-ի ձայնը անջատված է ձեզ մոտ այս խոսակցության ընթացքում:

Choose for how long %1$s will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertPrivate

Ընտրեք, թե ինչքան ժամանակ եք ուզում կիսվել Ձեր տեղադրությունով %1$s-ի հետ, նաև երբ ծրագիրը փակ է։

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

EnterYourPasscodeInfo

Խնդրում ենք գրել Ձեր ներկայիս Telegram-ի գաղտնաբառը՝ այս կարգավորումը փոխելու համար։

Please enter your current Telegram passcode to manage this setting.

VibrationDisabled

OnlyIfSilent

ChatListDefault

ChatListExpanded

Delete All Cloud Drafts

PrivacyDeleteCloudDrafts

Ջնջել բոլոր ամպային սևագրերը

Added to Favorite GIFs.

GifSavedHint

Ավելացվել է սիրված GIF-երին:

Ավելացվել է Սիրված GIF-երին։

Trending Premium Stickers

FeaturedStickersPremium

Թրենդային Premium ստիկերներ

Թրենդային Պրեմիում Ստիկերներ

ThisMedia

AllNMedia

ActionGiftPremiumTitle

ActionGiftPremiumSubtitle

%1$s-ի համար

for %1$s

View

ActionGiftPremiumView

Դիտել

Տեսնել

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogTitle

**%1$s** Ձեզ նվիրել է %2$d ամսվա Telegram Premium բաժանորդագրություն։

**%1$s** has gifted you a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

**%1$s**-ը Ձեզ նվիրել է %2$d ամսվա Telegram Premium բաժանորդագրություն։

You now have access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumDialogSubtitle

Հիմա Դուք ունեք հավելյալ հնարավորություններ։

Հիմա դուք ունեք հավելյալ հնարավորություններ։

This message contains emoji from **%d Packs**.

MessageContainsEmojiPacks

Այս նամակը ներառում է էմոջի **%d փաքից**։Այս նամակը ներառում է էմոջի **%d փաքից**։

Այս նամակը ներառում է էմոջի %dd ՓաքիցԱյս նամակը ներառում է էմոջի %dd Փաքերից

Այս նամակը ներառում է էմոջի %d ՓաքիցԱյս նամակը ներառում է էմոջի %d Փաքից

%1$d emoji%1$d emoji

EmojiCount

%1$d էմոջի%1$d էմոջի

%1$d Emoji Pack%1$d Emoji Packs

EmojiPackCount

%1$d Էմոջի փաք%1$d Էմոջի փաք

%1$d Էմոջի Փաք%1$d Էմոջի Փաք

AddEmojiInstalled

%1$s has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

%1$s ավելացվել է Ձեր էմոջիներին:

%1$s-ն ավելացվել է Ձեր էմոջի փաքերին։

%1$s-ը ավելացվել է ձեր էմոջիներին:

UnlockPremiumEmoji

Բացել Պրեմիում Էմոջին

This message contains emoji from %s pack.

MessageContainsEmojiPack

Այս նամակը ներառում է էմոջի %s փաքից։

Այս նամակը ներառում է էմոջի %s փաքից

Այս նամակը ներառում է էմոջի %s փաթեթից։

Try sending these emoji in **Saved Messages** for free to test.

UnlockPremiumEmojiHint2

Փորձեք ուղարկել այս էմոջին **Պահված Նամակներ**-ում թեստի համար։

**%1$s** doesn't accept video messages.

VideoMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** չի ընդունում վիդեո նամակներ:

**%1$s**-ն չի ընդունում վիդեո նամակներ։

**%1$s**-ը չի ընդունում տեսանամակներ:

**%1$s** doesn't accept voice messages.

VoiceMessagesRestrictedByPrivacy

**%1$s** չի ընդունում ձայնային նամակներ:

**%1$s**-ն չի ընդունում ձայնային Նամակներ։

**%1$s**-ը չի ընդունում ձայնային հաղորդագրություններ:

Unable to forward

UnableForward

Անհնար է փոխանցել

Անկարող է ուղարկվել

Sorry, you can't send voice messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVoiceMessages

Ներեցեք, ելնելով այս օգտատերի անվտանգության կարգավորումներից՝ Դուք չեք կարող ուղարկել ձայնային նամակներ:

Ներեցեք, ելնելով այս օգտատերի անվտանգության կարգավորումներից՝ դուք չեք կարող ուղարկել Ձայնային Նամակներ։

Ներեցեք, ելնելով այս օգտատերի անվտանգության կարգավորումներից՝ դուք չեք կարող ուղարկել ձայնային հաղորդագրություններ:

Sorry, you can't send video messages to this user because of their privacy settings.

ErrorSendRestrictedPrivacyVideoMessages

Ներեցեք, ելնելով այս օգտատերի անվտանգության կարգավորումներից՝ Դուք չեք կարող ուղարկել վիդեո նամակներ:

Ներեցեք, ելնելով այս օգտատերի անվտանգության կարգավորումներից՝ դուք չեք կարող ուղարկել Վիդեո Նամակներ։

Ներեցեք, ելնելով այս օգտատերի անվտանգության կարգավորումներից՝ դուք չեք կարող ուղարկել տեսանամակներ:

Clear recent emoji

ClearRecentEmojiTitle

Մաքրել վերջին էմոջիները

Մաքրել վերջին էմոջին

Do you want to clear all your recent emoji?

ClearRecentEmojiText

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք մաքրել վերջին էմոջիները:

Հաստատ ցանկանու՞մ եք մաքրել բոլոր Ձեր վորջին էմոջիները

Հաստատ ցանկանու՞մ եք մաքրել բոլոր Ձեր վերջին էմոջիները

%1$d Emoji%1$d Emoji

EmojiCountButton

%1$d էմոջի%1$d էմոջի

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Գնեք **Telegram Premium**, որպեսզի բացեք այս էմոջին։

Գնեք **Telegram Premium** , որպեսզի Բացեք այս էմոջին։

PremiumMore

Ավելին

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogTitle

Դուք **%1$s**-ին նվիրել եք %2$d ամսվա Telegram Premium բաժանորդագրություն։

You gifted **%1$s** a %2$d-month subscription to Telegram Premium.

**%1$s** now has access to additional features.

TelegramPremiumUserGiftedPremiumOutboundDialogSubtitle

**%1$s** այժմ ունի հավելյալ հնարավորություններ։

**%1$s** now has access to additional features.

**%1$s**-ը այժմ ունի հավելյալ հնարավորություններ։

Suggest Animated Emoji

SuggestAnimatedEmoji

Առաջարկել անիմացիոն էմոջի

Each time you enter an emoji you can replace it with an animated emoji.

SuggestAnimatedEmojiInfo

Ամեն անգամ էմոջի գրելիս Դուք կարող եք փոխարինել այն անիմացիոն էմոջիով:

Ամեն անգամ էմոջի մուտքագրելիս դուք կարող եք փոխարինել այն անիմացիոն էմոջիով:

Ամեն անգամ էմոջի մուտքագրելիս Դուք կարող եք փոխարինել այն անիմացիոն էմոջիով:

%1$d pack has been added to your emoji.%1$d packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

%1$d փաք ավելացվել է Ձեր էմոջիներին:%1$d փաք ավելացվել է Ձեր էմոջիներին:

%1$d փաթեթ ավելացվել է ձեր էմոջիներին:%1$d փաթեթ ավելացվել է ձեր էմոջիներին:

%1$d փաթեթ ավելացվել է Ձեր էմոջիներին:%1$d փաթեթ ավելացվել է Ձեր էմոջիներին:

%1$d pack is no longer in your emoji.%1$d packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

%1$d փաք այլևս Ձեր էմոջիներում չէ:%1$d փաք այլևս Ձեր էմոջիներում չէ:

%1$d փաթեթ այլևս ձեր էմոջիներում չէ:%1$d փաթեթ այլևս ձեր էմոջիներում չէ:

%1$d փաթեթ այլևս Ձեր էմոջիներում չէ:%1$d փաթեթ այլևս Ձեր էմոջիներում չէ:

Animated Emoji

PremiumPreviewEmoji

Անիմացված էմոջի

Անիմացված Էմոջի

Include animated emoji from different packs in any message you send.

PremiumPreviewEmojiDescription

Ուղարկած ցանկացած նամակի մեջ ներառեք տարբեր փաքերից անիմացիոն էմոջիներ։

Ուղարկած ցանկացած նամակի մեջ ներառեք տարբեր փաթեթերից անիմացիոն էմոջիներ։

This emoji pack is available only to subscribers of **Telegram Premium**.

PremiumPreviewEmojiPack

Այս էմոջի փաքը հասանելի է միայն **Telegram Premium**-ով։

Այս էմոջի փաքը հասանել է միայն **Telegram Պրեմիում**-ով։

Այս էմոջի փաքը հասանելի է միայն **Telegram Պրեմիում**-ով։

JOIN REQUEST SENT

ChannelJoinRequestSent

ՀԱՅՑԸ ՈՒՂԱՐԿՎԱԾ Է

Show the last 100 messages to new members

AddMembersForwardMessages

Ցուցադրել վերջին 100 նամակ նոր մասնակիցներին

Ցուցադրել վերջին 100 հաղորդագրությունները նոր մասնակիցներին

Ցուցադրել վերջին 100 նամակները նոր մասնակիցներին

Emoji pack not found.

AddEmojiNotFound

Էմոջի փաքը չի գտնվել:

Էմոջի փաքը չի գտնվել

Էմոջի փաքը չի գտնվել։

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

LimitReachedPublicLinks

Դուք ստեղծել եք չափից շատ հանրային հղումներ։ Փորձեք չեղարկել հղումներից որևէ մեկը, կամ անցեք **Telegram Premium**-ի՝ մինչև **%2$d** հանրային հղում ստեղծելու համար։

You have reserved too many public links. Try revoking the link from an older group or channel, or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** public links.

What would you like to do with %1$s from **%2$s**?

CancelForwardChat

Ի՞նչ եք ցանկանում անել **%2$s**-ի %1$s-ով:

un1 joined, approved by un2

JoinedViaRequestApproved

un1 միացել է, հաստատող՝ un2

un1 joined, approved by un2

un1 միացել է, հաստատվել է՝ un2

%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.

TelegramPremiumUserStatusDialogTitle

%1$s դրել է այս էմոջին **%2$s**-ից որպես ընթացիկ կարգավիճակ։

%1$s set this emoji from **%2$s** as their current status.

%1$s-ը դրել է այս էմոջին **%2$s**-ից որպես ընթացիկ կարգավիճակ։

Emoji statuses are a premium feature. Other features included in **Telegram Premium**:

TelegramPremiumUserStatusDialogSubtitle

Էմոջի ստատուսները Premium գործառույթ են: **Telegram Premium**-ի այլ գործառույթներ։

Էմոջի ստատուսները պրեմիում գործառույթ են: **Telegram Premium**-ի այլ գործառույթներ։

AllReactions

SomeReactions

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Խմբի մասնակիցները կարող են օգտագործել ցանկացած էմոջի որպես ռեակցիա։

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Խմբի մասնակիցները կարող են օգտագործել միայն որոշակի հաստատված էմոջիներ որպես ռեակցիա։

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Թույլատրել միայն այս ռեակցիաները

Only allow these reactions

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Խմբի մասնակիցները չեն կարող ավելացնել ռեակցիաներ նամակներին։

Members of the group can’t add any reactions to messages.

ChangeEmojiStatus

SetEmojiStatus

Սահմանել էմոջի կարգավիճակ

Set for 1 hour

SetEmojiStatusUntil1Hour

1 ժամով

Set for 1 hour

Set for 2 hours

SetEmojiStatusUntil2Hours

2 ժամով

Set for 2 hours

Set for 8 hours

SetEmojiStatusUntil8Hours

8 ժամով

Set for 8 hours

Set for 2 days

SetEmojiStatusUntil2Days

2 օրով

Set for 2 days

Other…

SetEmojiStatusUntilOther

Այլ…

Other…

Set status until…

SetEmojiStatusUntilTitle

Դնել կարգավիճակ մինչև…

Set status until…

Set Status

SetEmojiStatusUntilButton

Դնել կարգավիճակ

Set Status

Դնել Կարգավիճակ

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

VerificationCodeSubtitle

Խնդրում ենք ստուգել Ձեր %1$s էլ․ փոստը և գրել մեր ուղարկած կոդը։

Please check your email %1$s (don't forget the spam folder) and enter the code we just sent you.

Խնդրում ենք ստուգել ձեր %1$s էլ․ փոստը և գրել մեր ուղարկած կոդը։

Your status expires %s

EmojiStatusExpireHint

Ձեր կարգավիճակը ավարտվում է %s

Your status expires %s

Ban and Report

ReportReactionAndBan

Արգելափակել և բողոքել

Ban and Report

Արգելափակել և Բողոքել

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

EmailLoginChangeMessage

Այս էլ. հասցեն կօգտագործվի ամեն անգամ, երբ մուտք գործեք Ձեր Telegram օգտահաշիվ նոր սարքից:

Այս էլ. հասցեն կօգտագործվի ամեն անգամ, երբ մուտք գործեք ձեր Telegram օգտահաշիվ նոր սարքից:

Change Email

ChangeEmail

Փոխել էլ. հասցեն

Hold emoji to send a super reaction

ReactionsLongtapHint

Սեղմած պահեք՝ սուպեր ռեակցիայի համար

Hold emoji to send a super reaction

Սեղմած պահեք էմոջին՝ սուպեր ռեակցիա ուղարկելու համար

Popular

PopularReactions

Հայտնի

Invalid email token.

EmailTokenInvalid

Անվավեր էլ. հասցեի տոկեն:

Report reaction

ReportReaction

Բողոքել ռեակցիայի համար

Բողոքել Ռեակցիայի

Բողոքել Ռեակցիային

Ban user

BanUser

Արգելափակել օգտատերին

Բլոկել օգտատերին

Clear recent statuses

ClearRecentEmojiStatusesTitle

Մաքրել վերջին կարգավիճակները

Do you want to clear your recent emoji statuses and reset suggestions?

ClearRecentEmojiStatusesText

Ցանկանո՞ւմ եք մաքրել Ձեր վերջին անվան էմոջիները և զրոյացնել առաջարկները:

Ցանկանու՞մ եք մաքրել ձեր վերջին էմոջի կարգավիճակները և զրոյացնել առաջարկները:

Ցանկանո՞ւմ եք մաքրել ձեր վերջին էմոջի կարգավիճակները և զրոյացնել առաջարկները:

Emoji copied to clipboard.

EmojiCopied

Էմոջին պատճենվեց սեղմատախտակին

Էմոջին պատճենվել է փոխանակման բուֆֆերում

Check Your New Email

CheckYourNewEmail

Ստուգեք Ձեր էլ․ փոստը

Check Your New Email

Ստուգեք ձեր էլ․ փոստը

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

CheckYourNewEmailSubtitle

Խնդրում ենք գրել %1$s էլ․ փոստին մեր ուղարկած կոդը։

Please enter the code we have sent to your new email %1$s.

Your email has been changed.

YourLoginEmailChangedSuccess

Ձեր էլ. հասցեն փոխվեց:

Ձեր էլ. հասցեն փոխված է:

Emoji from %s pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

**%s** փաքից էմոջիներ օգտագործվել են որպես ռեակցիաներ։

Emoji from %s pack were used as reactions.

Էմոջիները **%s** փաքից օգտագործվել են որպես ռեակցիաներ։

Emoji from **%d packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

**%d փաքից** էմոջիներ օգտագործվել են որպես ռեակցիաներ։

Emoji from **%d packs** were used as reactions.

Էմոջիները from **%d փաքից** օգտագործվել են որպես ռեակցիաներ։

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Միացեք **Telegram Premium**-ին՝ այս ռեակցիան բացելու համար։

Միացեք **Telegram Պրեմիում**-ին՝ այս ռեակցիան բացելու համաը։

Միացեք **Telegram Պրեմիում**-ին՝ այս ռեակցիան բացելու համար։

EmailLogin

Մուտքի էլ. հասցե

This message contains **%s** emoji.

MessageContainsEmojiPackSingle

Այս նամակը ներառում է **%s** էմոջի։

This message contains **%s** emoji.

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

ReportSpamUserEmojiStatusHint

Այս հաշիվը օգտագործում է %1$s որպես սեփական էմոջի իր անվան կողքին։ Նման անվան էմոջիները հասանելի են %2$s-ի բոլոր բաժանորդներին։

This account uses %1$s as a custom status next to its name. Such emoji statuses are available to all subscribers of %2$s.

Այս հաշիվը օգտագործում է %1$s-ը որպես սեփական կարգավիճակ իր անվան կողքին։ Նման էմոջի կարգավիճակները հասանելի են %2$s-ի բոլոր բաժանորդներին։

Unlock %1$s

UnlockPremiumEmojiPack

Բացել %1$s

Unlock %1$s

Create topics

CreateTopicsPermission

Ստեղծել բաժիններ

Ստեղծել թեմաներ

Manage topics

ManageTopicsPermission

Կառավարել բաժինները

Manage topics

Կառավարել թեմաները

%1$s changed the topic icon to %2$s

TopicIconChangedTo

%1$s փոխեց բաժնի նշանը %2$s-ի

%1$s changed the topic icon to %2$s

%1$s-ը փոխեց թեմայի նշանը %2$s-ի

TopicRestarted

TopicClosed

%1$s renamed the topic to %2$s

TopicRenamedTo

%1$s անվանափոխեց բաժինը %2$s-ի

%1$s renamed the topic to %2$s

%1$s-ը անվանափոխեց թեման %2$s-ի

TopicClosedByAdmin

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

FilterAddToAlertFullText

Չեք կարող 100-ից ավել չատ բացառել պանակից։

Sorry, you can't exclude more than 100 chats from a folder.

This topic contains **%s**

TopicContainsEmojiPackSingle

Այս բաժինը ներառում է **%s**

Այս թոփիկը ներառում է **%s**

DialogNotAvailable

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Ընտրեք բաժնի անունը և նկարը

What do you want to discuss?

EnterTopicName

Ի՞նչ եք ցանկանում քննարկել

SearchIconsHint

SelectTopicIconHint

TopicViewAsMessages

CreateTopic

TopicIconChanged

Թեմայի նշանը փոխված է

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

ChannelTopicsDiscussionForbidden

Բաժինները դեռ հասանելի չեն ալիքների շփման խմբերում։

Topics are not yet available in the discussion groups of channels.

Թեմաները դեռ հասանելի չեն ալիքների քննարկման խմբերում։

Swipe left on a message to reply

ForumReplyToMessagesInTopic

Նամակով սահեցրեք ձախ՝ պատասխանեք

Սահեցրեք ձախ նամակին՝ պատասխանելու համար

Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.

PremiumPreviewDownloadSpeedDescription2

Բաժանորդագրվեք Telegram Premium-ին՝ մեդիան և ֆայլերը հնարավոր ամենաարագ արագությամբ ներբեռնելու համար:

Subscribe to Telegram Premium to download media and files at the fastest possible speed.

also %1$s

UsernameAlso

նաև %1$s

Sorry, this post has been removed from the discussion group.

ChannelPostDeleted

Ներեցեք, այս գրառումը ջնջվել է քննարկման խմբից:

Ներեցեք, այս գրառումը հեռացվել է քննարկման խմբից:

Increase Speed

PremiumSpeedPromo

Բարձրացնել արագությունը

Increase Speed

Ավելացնել Արագությունը

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

LimitReachedReorderFolder

Բաժանորդագրվեք **Telegram Premium**-ին՝ «%1$s» պանակը տեղափոխելու համար:

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

Բաժանորդագրվեք **Telegram Premium**-ին՝ "%1$s" պանակը տեղափոխելու համար:

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

AddMembersAlertCountText

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք ավելացնել %1$s-ին **%2$s**-ում:

Are you sure you want to add %1$s to **%2$s**?

This link is already taken.
However, it is currently available for purchase. **Learn more…**

UsernameInUsePurchase

Այս օգտանունը զբաղվեց: Այնուամենայնիվ, այն հասանելի է գնման համար: **Կարդալ ավելին...**

Այս հղումը զբաղված է։ Ամեն դեպքում, այն հասանելի է գնման համար։ **Կարդալ ավելին...**

Այս օգտանունը զբաղված է: Այնուամենայնիվ, այն հասանելի է գնման համար: **Կարդալ ավելին...**

OpenAllTopics

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Ներեցեք, Դուք չեք կարող ամրացնել %d բաժնից ավել:

Ներեցեք, դուք չեք կարող ամրացնել %d թեմայից ավել:

Ներեցեք, դուք չեք կարող ամրացնել %d բաժնից ավել:

A basic username must have at least 5 characters.
However, short collectible usernames including this one are available for purchase. **Learn more…**

UsernameInvalidShortPurchase

Օգտանունը պետք է ունենա առնվազն 5 նիշ:
Այնուամենայնիվ, կարճ օգտանունները, ներառյալ այս մեկը, հասանելի են գնման համար: **Կարդալ ավելին...**

Սովորական օգտանուն է պետք է ունենա մինիմում 5 նշան։
Ամեն դեպքում, կարճ օգտանունները, ներառելով նաև սա՝ հասանելի են գնման համար։ **Կարդալ ավելին...**

Aggressive Anti-Spam

ChannelAntiSpam

Ագրեսիվ անտիսպամ

Ագրեսիվ Անտիսպամ

Telegram will filter more spam, but may occasionally affect ordinary messages. You can report False Positives in Recent Actions.

ChannelAntiSpamInfo

Telegram-ը կֆիլտրի ավելի շատ սպամ, բայց կարող է ազդել սովորական նամակների վրա: Դուք կարող եք բողոքել դրա մասին վերջին գործողություններում:

Telegram-ը կֆիլտրի ավելի սպամ, բայց կարող է ազդել սովորական նամակների վրա։ Դուք կարող եք բողոքել դրա մասին վերջին գործողություններում։

Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d member**.Aggressive filtering can be enabled only in groups with more than **%1$d members**.

ChannelAntiSpamForbidden

Ագրեսիվ ֆիլտրումը կարող է միացվել միայն **%1$dd** մասնակցից ավել խմբերում։Ագրեսիվ ֆիլտրումը կարող է միացվել միայն **%1$dd** մասնակցից ավել խմբերում։

Auto-Delete Messages

AutoDeleteMessages

Ավտոջնջում

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

AutoDeleteSettingsInfo

Ավտոմատ ջնջել նամակները բոլորի համար որոշ ժամանակ անց։

Automatically delete messages for everyone after a period of time in all new chats you start.

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

AutoDeleteGlobalActionFromYou

Դուք դրել եք ինքնաջնջում բոլոր չատերի համար։
Այս չատի բոլոր նոր նամակները ավտոմատ կերպով կջնջվեն ուղարկվելուց %s անց։

You set a self-destruct timer for all chats.
All new messages in this chat will be automatically deleted %s after they were sent.

Դուք դրել եք ինքնաոչնչացման ժամանակաչափ բոլոր չատերի համար։
Այս չատի բոլոր նոր նամակները ավտոմատ կերպով կջնջվեն ուղարկվելուց %s անց։

Mark all as read

MarkAllAsRead

Նշել բոլորը կարդացված

Նշել ամբողջը կարդացված

SearchMessagesIn

AutoDeleteAfter1Day

AutoDeleteAfter1Week

AutoDeleteAfter1Month

SetCustomTime

If enabled, all new messages in chats you start will be automatically deleted for everyone at some point after they are sent. You can also **apply this setting for your existing chats**.

GlobalAutoDeleteInfo

Երբ միացվեց, նամակները կջնջվեն՝ դրված ժամանակը անցնելուց հետո։
Դուք նաև կարող եք **առանձին չատերի** համար դնել ավտոջնջում։

Եթե միացված է, ձեր սկսած զրույցներում բոլոր նոր հաղորդագրությունները ուղարկվելուց հետո ավտոմատ կերպով կջնջվեն բոլորի համար։ Դուք կարող եք նաև **կիրառել այս կարգավորումը ձեր առկա զրույցների համար**։

Նամակները ավտոմատ կջնջվեն՝ Ձեր դրված ժամանակն անցնելուց հետո։
Դուք նաև կարող եք **ավտոջնջում դնել** բոլոր Ձեր չատերի համար

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.

AutoDeleteGlobalTimerEnabled

Բոլոր նոր չատերում նամակները կջնջվեն ավտոմատ կերպով **%s** անց։

Messages in all new chats you start will be automatically deleted after **%s**.

Set Auto-Delete

SetAutoDeleteTimer

Դնել ավտոջնջում

Դնել Ավտոջնջում

will have the self-destruct timer

SelectChatsForAutoDelete2

կունենան ինքնաջնջման ժամանակաչափ

will have the self-destruct timer

կունենան ինքնաոչնչացման ժամանակաչափ

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

AutodeleteTimerEnabledForChats

Ինքնաջնջման ժամանակաչափը **%1$s**-ի համար միացվել է %2$s-ում։

Self-destruct timer for **%1$s** has been enabled in %2$s.

Ինքնաոչնչացման ժամանակաչափը **%1$s**-ի համար միացվել է %2$s-ում։

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Ընտրել բաժնի անուն

Ընտրել թեմայի անուն

Show in Topics

EditTopicHide

Ցուցադրել բաժինների ցուցակում

Show in Topics

Ցույց տալ Թեմաներում

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Եթե «գլխավոր» բաժինը թաքցվեց, խմբի անդամները կարող են քաշել ներքև բաժինների ցուցակում՝ այն դիտելու համար։

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

Եթե 'Ընդհանուր' թեման թաքցված է, խմբի անդամները կարող են քաշել ներքև թեմաների ցանկում՝ այն դիտելու համար։

Release for #general

AccReleaseForGeneral

Բաց թողեք՝ #ընդհանուր-ի համար

Release for #general

General topic was unhidden

TopicShown

Գլխավոր բաժինը բացվել է

General topic was unhidden

Ընդհանուր թեման բացվել է

Automatically delete messages in this group for everyone after a period of time.

GroupCreateAutodeleteDescription

Ավտոմատ ջնջել նամակները այս խմբում որոշակի ժամանակից։

Ավտոմատ ջնջել նամակները այս խմբում որոշակի ժամանակ անց։

Message forwarded to **a chat**.Message forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessageToManyChats

Նամակը փոխանցվել է **չատ**:Նամակը ուղարկվել է **%1$d չատ**:

Նամակը վերաուղարկվել է **չատ**:Նամակը վերաուղարկվել է **%1$d չատ**:

Messages forwarded to **a chat**.Messages forwarded to **%1$d chats**.

FwdMessagesToManyChats

Նամակները փոխանցվել են **չատ**:Նամակները փոխանցվել են **%1$d չատ**:

Նամակները վերաուղարկվել են **չատ**:Նամակները վերաուղարկվել են **%1$d չատ**:

Add stickerAdd %1$d stickers

AddManyStickersCount

Ավելացնել ստիկերԱվելացնել %1$d ստիկերներ

Ավելացնել ստիկերԱվելացնել %1$d ստիկեր

Remove stickerRemove %1$d stickers

RemoveManyStickersCount

Ջնջել ստիկերՋնջել %1$d ստիկեր

Հեռացնել ստիկերՀեռացնել %1$d ստիկերները

Հեռացնել ստիկերՀեռացնել %1$d ստիկեր

Remove emojiRemove %1$d emoji

RemoveManyEmojiCount

Ջնջել էմոջիՋնջել %1$d էմոջի

Հեռացնել էմոջիՀեռացնել %1$d էմոջի

Remove maskRemove %1$d masks

RemoveManyMasksCount

Ջնջել դիմակՋնջել %1$d դիմակ

Հեռացնել դիմակՀեռացնել %1$d դիմակ

Add maskAdd %1$d masks

AddManyMasksCount

Ավելացնել դիմակԱվելացնել %1$d դիմակ

Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.

NoTopicsDescriptionUser

Այս խմբի հին նամակները տեղափոխվել են **’%s’** բաժին։

Older messages from this group have been moved to the **’%s’** topic.

Այս խմբի հին նամակները տեղափոխվել են **’%s’** թեմա։

%s hid the general topic

TopicHidden2

%s թաքցրեց Գլխավոր բաժինը

%s hid the general topic

%s-ը թաքցրեց ընդհանուր թեման

%s unhid the general topic

TopicShown2

%s բացեց Գլխավոր բաժինը

%s unhid the general topic

%s-ը բացեց ընդհանուր թեման

Add memberAdd %1$d members

AddManyMembersAlertTitle

Նոր մասնակիցԱվելացնել %1$d մասնակից

Նոր մասնակիցԱվելացնել %1$d մասնակցի

Are you sure you want to add member to **%2$s**?Are you sure you want to add %1$d members to **%2$s**?

AddManyMembersAlertNamesText

Ցանկանո՞ւմ եք ավելացնել մասնակցի **%2$s**-ում:Ցանկանո՞ւմ եք ավելացնել %1$d մասնակցի **%2$s**-ում:

Ցանկանու՞մ եք ավելացնել Մասնակցի **%2$s**-ումՑանկանու՞մ եք ավելացնել %1$d մասնակցի **%2$s**-ում

Ցանկանու՞մ եք ավելացնել մասնակցի **%2$s**-ում:Ցանկանու՞մ եք ավելացնել %1$d մասնակցի **%2$s**-ում:

Unsorted2734 2734 phrases • 339 screenshots

Languages