Translations

Chat List324 324 phrases • 220 screenshots

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

Հեշթեգը պատճենվել է սեղմատախտակ

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

$ պիտակը պատճենվել է սեղմատախտակ

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

%1$s-ը օգտագործում է Telegram

ShowContacts

HiddenName

HiddenNameShort

SavedMessages

PinToTop

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

Ցանկանո՞ւմ եք դադարեցնել գործող տեղադրության տարածումը բոլոր չատերում։

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Դադարեցնել տեղադրության կիսումը

Դադարեցնել Տեղադրության Կիսումը

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

Ցանկանո՞ւմ եք դադարեցնել գործող տեղադրության տարածումը %1$s-ի հետ։

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

ԴԱԴԱՐԵՑՆԵԼ ԿԻՍՈՒՄԸ

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

%1$s-ը միացավ գաղտնի չատին

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

Սպասում ենք %s-ի առցանց լինելուն...

Սպասում ենք %s-ի օնլայն լինելուն...

AttachRound

OutgoingCallBusy

OutgoingCall

LeaveMegaMenu

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s-ը և %2$s-ը օգտագործում են Telegram

DeleteEntry

OpenChat

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

UnpinFromTop

ProxySponsor

SelectChat

MarkAsRead

MarkAsUnread

AttachLiveLocationIsSharing

%1$s կիսվում է %2$s-ի հետ

%1$s sharing with %2$s

%1$s-ը կիսվում է %2$s-ի հետ

SharingWithX

ChatWithUser

MuteNotifications

Անջատել ծանուցումները

ClearHistory

DeleteChat

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել %1$s-ի հետ չատը։ Այս գործողությունը չի կարող հետարկվել։

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

Գաղտնի չատ %1$s

Enable notifications

EnableNotifications

Միացնել ծանուցումները

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

Զգուշացում. դուրս գալուց հետո կկորցնեք բոլոր ադմինիստրատորական իրավունքները

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

Ջնջել չատը ցանկից

Leave

LeaveDoneGroup

Դուրս գալ

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

Կարող եք վերադառնալ այս ալիք իր հանրային հղումով

LeaveChannel

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

Կարող եք վերադառնալ այս խումբ իր հանրային հղումով

You created the group

YouCreatedGroup

Դուք ստեղծել եք այս խումբը

Content Locked

ChatContentProtected

Բովանդակությունը կողպված է

Drag chat to reorder

DragChatsHint

Քաշեք չատը՝ հերթականությունը փոխելու համար

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDuration

ChatContentVoice

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

Դուք կիսում եք շարժական գտնվելու վայրը %1$s չատի հետԴուք կիսում եք շարժական գտնվելու վայրը %1$s չատի հետ

Stop All

StopAllLocationSharings

ԴԱԴԱՐԵՑՆԵԼ ԱՄԲՈՂՋԸ

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**Ցուցադրելու չատեր չկան**

Հրավիրեք Ձեր ընկերներին և ընտանիքին Telegram միանալու

Invite Contacts

InviteContacts

Հրավիրել կոնտակտներին

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք մաքրել այս չատի պատմությունը։ Այս գործողությունը չի կարող հետարկվել։

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել %1$s-ի հետ գաղտնի չատը։ Այս գործողությունը չի կարող հետարկվել։

You haven't called anybody yet.

NoCalls

Դուք դեռ որևէ մեկի չեք զանգահարել։

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել %1$s-ի հետ գաղտնի չատը։ Ողջ չատի պատմությունը կջնջվի ընդմիշտ։ Այս գործողությունը չի կարող հետարկվել։

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

Ջնջել բոլոր հաղորդագրությունները %1$s-ի համար

Delete

Ջնջել

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s-ը փոխեց խմբի անունը

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

Զգուշացում. չեք կարող վերադառնալ այս ալիք, եթե ադմինիստրատորը չավելացնի Ձեզ

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

Զգուշացում. չեք կարող վերադառնալ այս խումբ, եթե այլ անդամ չավելացնի Ձեզ

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

Զգուշացում. կկորցնեք բոլոր ադմինիստրատորական իրավունքները և չեք կարող վերադառնալ այս ալիք, եթե ադմինիստրատորը չավելացնի Ձեզ

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

Զգուշացում. կկորցնեք բոլոր ադմինիստրատորական իրավունքները և չեք կարող վերադառնալ այս խումբ, եթե այլ անդամ չավելացնի Ձեզ

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

Բոտերի առաջարկներն անջատված են։
Միացրեք դրանք Կարգավորումներ > Գաղտնիություն և անվտանգություն։

InlineBot

RemoveCall

ShareTextPlain

Հաղորդագրություն՝ %1$s-ից

Photo from %1$s

ShareTextPhoto

Լուսանկար՝ %1$s-ից

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

Հեռացնե՞լ %1$s-ը վերջերս գտնված չատերից։

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

Ջնջե՞լ **%1$s**-ին առաջարկներից:

Remove %1$s from suggestions?

Հեռացնե՞լ **%1$s**-ին առաջարկներից:

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

Ալիքի անունը փոխվել է՝ un2

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

CategoryChannels

CategoryBots

SendMessageTo

Ավելացնել մարդկանց․․․

Who would you like to add?

Ու՞մ եք ցանկանում ավելացնել:

last seen recently

status_LastSeenRecently

վերջերս առցանց էր

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

Ստեղծել է խումբը

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

Հեռացրել է %1$s-ին խմբից

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

xChats

ChatContentGroupLeft_outgoing

Դուրս է եկել խմբից

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

Վերադարձել է խումբ

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

Հեռացրել է %1$s-ին խմբից

Created the group

ChatContentGroupCreate

ActionCreateChannel

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

Խումբը վերածվել է սուպերխմբի

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

Այս ալիքի ջնջումը կհեռացնի բոլոր բաժանորդներին, և բոլոր գրառումները կկորչեն։

DestroyChannel

ChatContentDart2

ChatContentDart3

ChatContentDart1

ChatContentDart4

ChatContentDart6

ChatContentDiceRolled

Ոսկոր՝ %1$sՈսկոր՝ %1$s

ArchiveTitleList

ArchiveRead

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

Ներեցեք, հիմնական ցանկում կարող եք ամրացնել միայն %1$s չատ։ Ավելի կարգուկանոն ուզում եք՝ փորձեք որոշ չատեր արխիվացնել — արխիվացված չատերի պանակում սահմանափակում չկա։Ներեցեք, հիմնական ցանկում կարող եք ամրացնել միայն %1$s չատ։ Ավելի կարգուկանոն ուզում եք՝ փորձեք որոշ չատեր արխիվացնել — արխիվացված չատերի պանակում սահմանափակում չկա։

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

Նշվեց %1$s չատ որպես չկարդացվածՆշվեց %1$s չատ որպես չկարդացված

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

Արխիվացնել %1$s չատԱրխիվացնել %1$s չատ

Archived %1$s chatArchived %1$s chats

ArchivedXChats

Արխիվացվեց %1$s չատԱրխիվացվեց %1$s չատ

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

Ապաարխիվացնել %1$s չատըԱպաարխիվացնել %1$s չատը

Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats

UnarchivedXChats

Ապաարխիվացվեց %1$s չատԱպաարխիվացվեց %1$s չատ

Archive is empty

NoArchive

Արխիվը դատարկ է

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

Մաքրե՞լ մեդիան %1$s չատում։ Մեդիան նորից կպահանջվի բեռնել։Մաքրե՞լ մեդիան %1$s չատում։ Մեդիան նորից կպահանջվի բեռնել։

Clear media cache

DeleteChatCache

Մաքրել մեդիայի քեշը

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել բոլոր **պահպանված հաղորդագրությունները**։ Այս գործողությունը չի կարող հետարկվել։

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsers

Ապաարգելափակվեց %1$s օգտատերԱպաարգելափակվեց %1$s օգտատեր

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

Արգելափակել %1$s օգտատիրոջԱրգելափակել %1$s օգտատիրոջ

Block

BlockContact

Արգելափակել

Բլոկել

Blocked %1$s userBlocked %1$s users

BlockedXUsers

Արգելափակված է %1$s օգտատերԱրգելափակված է %1$s օգտատեր

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

Խլացված է %1$s չատԽլացված է %1$s չատ

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

Ձայնարկված է %1$s չատՁայնարկված է %1$s չատ

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

Ամրացնել %1$s չատըԱմրացնել %1$s չատը

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

Հանել %1$s չատը ամրացումիցՀանել %1$s չատը ամրացումից

SelectMore

SelectAll

SelectMuted

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք մաքրել պատմությունը %1$s չատում։Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք մաքրել պատմությունը %1$s չատում։

You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats

LosingXAdminRights

Կկորցնեք ադմինիստրատորի իրավունքները %1$s չատումԿկորցնեք ադմինիստրատորի իրավունքները %1$s չատում

You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups

LeaveXPrivateGroup

Վերադառնալ %1$s-ը խումբ չեք կարողՎերադառնալ %1$s-ը խումբ չեք կարող

Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users

RevokeForX

Ջնջել բոլոր հաղորդագրությունները %1$s այլ օգտատիրոջ համարՋնջել բոլոր հաղորդագրությունները %1$s այլ օգտատիրոջ համար

Clear

Մաքրել

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել %1$s չատը։Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք ջնջել %1$s չատ։

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

Այս գործողությունը չի կարող հետարկվել։

Delete %1$s chatDelete %1$s chats

DeleteXChats

Ջնջել %1$s չատըՋնջել %@ չատ

Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats

DeletedXChats

Ջնջվեց %1$s չատըՋնջվեց %@ չատ

You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels

LeaveXPrivateChannel

Վերադառնալ %1$s-ը ալիք չեք կարողՎերադառնալ %1$s-ը ալիք չեք կարող

You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats

LeaveXChats

Վերադառնալ %1$s չատ չեք կարողՎերադառնալ %1$s չատ չեք կարող

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBots

Ապաարգելափակվեց %1$s բոտԱպաարգելափակվեց %1$s բոտ

Blocked %1$s botBlocked %1$s bots

BlockedXBots

Արգելափակված է %1$s բոտԱրգելափակված է %1$s բոտ

Block %1$s botBlock %1$s bots

BlockXBots

Արգելափակել %1$s բոտԱրգելափակել %1$s բոտ

Clear

ClearHistoryBtn

Մաքրել

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

Մաքրել %1$s չատի պատմությունըՄաքրել %1$s չատի պատմությունը

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

Մաքրվել է %1$s պատմությունՄաքրվել է %1$s պատմություն

No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats

ClearedNoneChats

%1$s չատում մաքրելու մեդիա չկա%1$s չատում մաքրելու մեդիա չկա

Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats

ClearedSizeChats

Մաքրվել է %2$s՝ %1$s չատումՄաքրվել է %2$s՝ %1$s չատում

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

Հրավիրել են Ձեզ խաղալու %1$s

Invited you to play %1$s

NotificationGame

Հրավիրել են Ձեզ խաղալու %1$s

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք մաքրել բոլոր **պահպանված հաղորդագրությունները**։ Այս գործողությունը չի կարող հետարկվել։

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

Դուք հրավիրել եք խաղալու %1$s

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

Դուք հրավիրել եք խաղալու %1$s

Took a screenshot

ChatContentScreenshot

ArchiveChat

UnarchiveChat

ChatContentDart5

**No chats to show**

All of your chats are in the archive

OpenArchiveHint

**Ցուցադրելու չատեր չկան**

Ձեր բոլոր չատերը արխիվում են

OpenArchive

ArchiveTitle

Kicked you from the group

ChatContentGroupKickYou

Հեռացրել են Ձեզ խմբից

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove

Հեռացվել է խմբի լուսանկարը

Left the group

ChatContentGroupLeft

Դուրս է եկել խմբից

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers

Ավելացվել է %1$s անդամ խումբԱվելացվել է %1$s անդամ խումբ

Report %1$s chatReport %1$s chats

ReportXChats

Բողոքել %1$s չատի մասինԲողոքել %1$s չատի մասին

ChildAbuse

Երեխաների նկատմամբ բռնություն

Հեղինակային իրավունք

Other

Տեսք

Reported %1$s chatReported %1$s chats

ReportedXChats

Բողոքվել է %1$s չատի մասինԲողոքվել է %1$s չատի մասին

MoreChatOptions

ավելին

Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride2

Այս չատերի ծանուցումները միացնելը կգերազանցի գլոբալ արժեքը Կարգավորումներ > Ծանուցումներում (%1$s)։

Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats

EnableNotifications2

Ձայնարկել %1$s չատըՁայնարկել %1$s չատը

Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride3

Ընտրված որոշ չատերի ծանուցումները միացնելը կգերազանցի գլոբալ արժեքը Կարգավորումներ > Ծանուցումներում (%1$s)։

Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats

NotificationsOnXChats

Միացված են ծանուցումները %1$s չատի համարՄիացված են ծանուցումները %1$s չատի համար

Mute %1$s chatMute %1$s chats

MuteXChats

Խլացնել %1$s չատըԽլացնել %1$s չատը

Mute forever

MuteForever

Անջատել ծանուցումները

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Խլացնել %1$s ժամովԼռեցնել %@ ժամով

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Խլացնել %1$s օրովԼռեցնել %@ օրով

Chat List324 324 phrases • 220 screenshots

Languages