Search in:AllArmenianUnigram

Settings523 523 phrases  •  121 screenshots

Transparency Effects
LiteOptionsTransparencyEffects
?
Retrieving Information...
RetrievingInformation
?
Rename current device
RenameCurrentDevice
?
Emoji Style
EmojiSet
?
Double click to reply
QuickReaction
?
Quickly reply to a message by double clicking on it.
QuickReactionInfo
?
Credentials (optional)
ProxyCredentialsOptional
?
Transparent TCP connection
TransparentTcpConnection
?
Enable if server supports transparent TCP connections via HTTP CONNECT method.
TransparentTcpConnectionInfo
?
When supported, it may improve connection speed dramatically. Try changing this option if this proxy doesn't work.
TransparentTcpConnectionInfo2
?
Credentials
ProxyCredentials
?
Tabs view
TabsView
?
Tabs at the top
TabsViewOnTop
?
Tabs on the left
TabsViewOnLeft
?
If you have many folders, try moving tabs on the left.
TabsViewInfo
?
Install Beta Updates
InstallBetaUpdates
?
Check for Updates
CheckForUpdates
?
You have the latest version of Telegram.
CheckForUpdatesInfo
?
Adaptive Layout for Wide Screens
AdaptiveLayout
?
Try Connecting Through IPv6
ConnectWithIPv6
?
Show Tray Icon
ShowTrayIcon
?
Launch Unigram When System Starts
AutoStart
?
Updates Frequency
UpdatesFrequency
?
Enable Full-Screen Gallery
EnableFullScreenGallery
?
Replace Emoji Automatically
ReplaceEmoji
?
Use System Spell Checker
UseSystemSpellChecker
?
Hover your cursor on a chat to preview the latest message.
InAppPreviewInfo
?
Download Folder
DownloadFolder
?
Default
DownloadFolderDefault
?
Swipe Actions
ChatQuickActions
?
Share
SwipeShare
?
Reply
SwipeReply
?
Edit Information
EditInformation
?
Edit Profile
EditProfile
?
Sensitive content
SensitiveTitle
?
Disable filtering
SensitiveDisableFiltering
?
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SensitiveInfo
?
Starting with the system was disabled in Windows Settings.

Please enable Unigram in the Startup Apps Settings.
AutoStartDisabledInfo
?
Privacy and Security
PrivacySettings
Գաղտնիություն և անվտանգություն
Գաղտնիություն և Անվտանգություն
Blocked Users
BlockedUsers
Արգելափակված օգտատերեր
Բլոկված Օգտատերեր
Passcode Lock
Passcode
Գաղտաբառ
Off
NotificationsOff
Անջ.
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Երկքայլ վերիֆիկացիա
Երկքայլ Վերիֆիկացիա
On
NotificationsOn
Մց
On
Միաց.
Auto-Delete Messages
AutoDeleteMessages
Ավտոջնջում
Privacy
PrivacyTitle
Գաղտնիություն
Phone Number
PrivacyPhone
Հեռախոսահամար
My Contacts
LastSeenContacts
Իմ կոնտակտները
Իմ Կոնտակտները
Last Seen & Online
PrivacyLastSeen
Առցանց լինելը
Օնլայն լինելը
Everybody
LastSeenEverybody
Յուրաքանչյուրը
Profile Photos
PrivacyProfilePhoto
Պրոֆիլի Նկարներ
Forwarded Messages
PrivacyForwards
Վերուղարկված Նամակներ
Calls
Calls
Զանգեր
Groups & Channels
GroupsAndChannels
Խմբեր և Ալիքներ
Voice Messages
PrivacyVoiceMessages
Ձայնային Նամակներ
Nobody
LastSeenNobody
Ոչ ոք
Choose who can add you to groups and channels.
GroupsAndChannelsHelp
Ընտրեք ով կարող է Ձեզ ավելացնել խմբեր և ալիքներ
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Նոր չատեր անծանոթ օգտատերերից
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Արխիվ և Ձայնազրկում
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Ավտոմատ արխիվել և ձայնազրկել նոր չատերը, ալիքները և խմբերը՝ ոչ կոնտակտներից։
Advanced
PrivacyAdvanced
Advanced
Delete All Cloud Drafts
PrivacyDeleteCloudDrafts
Ջնջել բոլոր ամպային սևագրերը
Delete my account if away for
DeleteAccountIfAwayFor2
Ջնջել իմ օգտահաշիվը, եթե չեմ մտնում
Delete my account if away for
{0} year{0} years
Years
%1$d տարի%1$d տարի
If you do not come online at least once within this period, your account will be deleted along with all messages and contacts.
DeleteAccountHelp
Եթե դուք չեք մտնում Telegram՝ ընտրված ժամանակով, Ձեր օգտահաշիվը կջնջվի, ներառյալ բոլոր նամակները և կոնտակտները։
Bots and websites
PrivacyBots
Բոտեր և կայքեր
Clear Payment and Shipping Info
PrivacyPaymentsClear
Մաքրել Վճարման և Առաքման Տեղեկույթը
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Մուտք է գործել Telegram-ով
Websites where you've used Telegram to log in.
PrivacyBotsInfo
Կայքեր, որտեղ Դուք մուտք եք գործել օգտագործելով Telegram-ը։
Notifications and Sounds
NotificationsAndSounds
Ծանուցումներ և ձայներ
Ծանուցումներ և Ձայներ
Private Chats
NotificationsPrivateChats
Անհատական չատեր
Private Chats
Անհատական չատներ
Groups
NotificationsGroups
Խմբեր
{0} exception{0} exceptions
Exception
%1$d բացառություն%1$d բացառություն
%1$d exception%1$d exceptions
Channels
NotificationsChannels
Ալիքներ
In-app notifications
InAppNotifications
Ծանուցումներ հավելվածի ներսում
In-app notifications
In-App Sounds
InAppSounds
Ձայներ հավելվածի ներսում
In-App Sounds
In-App Preview
InAppPreview
Նախադիտում հավելվածի ներսում
In-App Preview
Events
Events
Իրադարձություններ
Contact joined Telegram
ContactJoined
Կոնտակտը միացել է Telegram-ին
Pinned Messages
PinnedMessages
Ամրացված նամակներ
Ամրացված Նամակներ
Badge Counter
BadgeNumber
Նշանների հաշվիչ
Badge Counter
Include Muted Chats
BadgeNumberMutedChats
Ներառել ձայնազրկված չատերը
Include Muted Chats
Ներառել անջատված չատները
Count Unread Messages
BadgeNumberUnread
Հաշվել չկարդացված նամակները
Count Unread Messages
Reset All Notifications
ResetAllNotifications
Վերականգնել բոլոր ծանուցումները
Reset All Notifications
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
UndoAllCustom
Չեղարկել բոլոր անհատական կարգավորումները
Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.
Data and Storage
DataSettings
Հիշողություն
Disk and network usage
DataUsage
Disk and network usage
Storage Usage
StorageUsage
Հիշողության Օգտագործում
Data Usage
NetworkUsage
Տվյալի օգտագործում
Downloads
DownloadsTabs
Ներբեռնվածներ
Default
Default
Ստանդարտ
Սովորական
Automatic media download
AutomaticMediaDownload
Մեդիայի ավտոներբեռնում
Ֆայլերի ավտոմատ ներբեռնում
Auto-Download Media
AutoDownloadMedia
Մեդիայի ավտոներբեռնում
Auto-Download Media
Photos
AutoDownloadPhotos
նկարներ
Նկարներ
Լուսանկարներ
On in all chats
AutoDownloadOnAllChats
Բոլոր չատերում
Բոլոր չատներում
Videos
AutoDownloadVideos
վիդեոեր
Վիդեոներ
Տեսանյութեր
Up to {0} in all chats
AutoDownloadUpToOnAllChats
Մինչև %1$s բոլոր չատերում
Up to %1$s in all chats
Մինչև %1$s բոլոր չատներում
Files
AutoDownloadFiles
Ֆայլեր
Reset Auto-Download Settings
ResetAutomaticMediaDownload
Վերականգնել ավտոներբեռնումը
Ավտո Ներբեռման վերականգնում
Voice messages are tiny, so they're always downloaded automatically.
AutoDownloadAudioInfo
Ձայնային նամակները փոքր են, այդ պատճառով միշտ ներբեռնվում են ավտոմատ:
Ձայնային նամակները փոքր են, դրա համար էլ դրանք միշտ ավտոմատ են ներբեռնվում։
Ձայնային հաղորդագրությունները փոքր են, այդ պատճառով միշտ ներբեռնվում են ավտոմատ:
Streaming
Streaming
Սթրիմինգ
Հոսքային
Stream Videos and Audio Files
EnableStreaming
Բեռնել վիդեո և աուդիո ֆայլերը
Բեռնել Վիդեո և Աուդիո ֆայլերը
Հոսքային տեսանյութեր և աուդիո
When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.
EnableAllStreamingInfo
Երբ հնարավոր է, Telegram-ը կսկսի վիդեոների և երաժշտության նվագարկումը առանց դրանց ամբողջական ներբեռնման։
Երբ հնարավոր է, Telegram-ը կսկսի տեսանյութերի և երաժշտության նվագարկումը անմիջապես՝ առանց դրանք ամբողջությամբ ներբեռնելու:
Use Less Data for Calls
VoipUseLessData
Խնայել տվյալները զանգերի ժամանակ
Never
UseLessDataNever
Երբեք
Proxy
Proxy
Proxy
Proxy Settings
ProxySettings
Proxy-ի կարգավորումներ
Power Saving
PowerUsage
Մարտկոցի Օգտագործում
Power saving options
LiteOptionsTitle
Մարտկոցի խնայման տարբերակները
Animated Stickers
LiteOptionsStickers
Անիմացված Ստիկերներ
Autoplay in keyboard
LiteOptionsAutoplayKeyboard
Ավտոմիացում ստեղնաշարում
Autoplay in chat
LiteOptionsAutoplayChat
Ավտոմիացում չատում
Animated Emoji
LiteOptionsEmoji
Անիմացված Էմոջի
Autoplay Videos
LiteOptionsAutoplayVideo
Ավտոմիացվող Վիդեո
Autoplay GIFs
LiteOptionsAutoplayGifs
Ավտոմիացվող GIF-եր
Enable Smooth Transitions
LiteSmoothTransitions
Միացնել Սահուն Անցումները
You can disable animated transitions between different sections of the app.
LiteSmoothTransitionsInfo
Դուք կարող եք անջատել անիմացված անցումները՝ ծրագրի տարբեր մասեր անցնելու միջև
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Ստեղծեք չատերի պանակներ և հեշտ կառավարեք դրանք։
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
Chat Folders
Filters
Չատի պանակներ
Չատի Պանակներ
Create New Folder
CreateNewFilter
Ստեղծել նոր պանակ
Ստեղծել Նոր Պանակ
Devices
SessionsTitle
Սարքեր
This device
CurrentSession
Այս սարքը
This device
Rename
Rename
Անվանափոխել
Rename
online
Online
առցանց
օնլայն
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Դադարեցնել բոլոր այլ սեսսիաները
Terminate All Other Sessions
Logs out all devices except for this one.
ClearOtherSessionsHelp
Ելք է կատարում բոլոր սարքերից, բացի այս մեկից։
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
SessionsListInfo
Telegram-ի պաշտոնական հավելվածը հասանելի է Android-ի, iPhone-ի, iPad-ի, Windows-ի, macOS-ի և Linux-ի համար։
The official Telegram app is available for Android, iPhone, iPad, Windows, macOS and Linux.
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Ավտոմատ ավարտել հին սեսիաները
Automatically terminate old sessions
If inactive for
IfInactiveFor
Եթե ակտիվ չէ
If inactive for
Եթե ոչ ակտիվ է
{0} month{0} months
Months
%1$d ամիս%1$d ամիս
Ask a Question
AskAQuestion
Հարց տալ
Հարց Տալ
Please note that Telegram Support is done by volunteers. We try to respond as quickly as possible, but it may take a while.

Please take a look at the <a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram FAQ</a>: it has answers to most questions and important tips for <a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">troubleshooting</a>.
AskAQuestionInfo
Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ Telegram-ի աջակցությունը իրականացվում է կամավորների կողմից: Մենք փորձում ենք պատասխանել հնարավորինս շուտ, բայց դա կարող է որոշ ժամանակ տևել:

Խնդրում ենք ծանոթանալ <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram ՀՏՀ</a>]]>-ին. այն ունի պատասխաններ հաճախ տրվող հարցերի մեծ մասի համար:
Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ Telegram-ի աջակցությունը տրվում է կամավորների կողմից: Մենք փորձում ենք հնարավորինս արագ պատասխանել, բայց դա կարող է որոշ ժամանակ պահանջել։ Խնդրում ենք դիտել <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#general-questions">Telegram-ի Հաճախակի տրվող հարցերի</a>]]> բաժինը. այն պարունակում է հարցերի մեծ մասի պատասխաններ և կարևոր խորհուրդներ <![CDATA[<a href="https://telegram.org/faq#troubleshooting">խնդիրների լուծման</a>]]> վերաբերյալ:
Ask a volunteer
AskButton
Հարցնել կամավորին
Հարցնել կամավորի
Cancel
Cancel
Չեղարկել
Doubled Limits
DoubledLimits
Կրկնակի Լիմիտներ
Groups and Channels
GroupsAndChannelsLimitTitle
Խմբեր և Ալիքներ
Join up to {0} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Միացեք ավելի քան %d ալիքի և մեծ խմբերի
Free
LimitFree
Անվճար
Premium
LimitPremium
Պրեմիում
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Պահպանված GIF-եր
Save up to {0} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Պահեք %d GIF Ձեր սիրված GIF-երում
Պահպանեք ավելի քան %d GIF-եր Ձեր Սիրված GIF-երում
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Սիրված Ստիկերներ
Save up to {0} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Պահպանեք ավելի քան %d ստիկերներ Ձեր Սիրված ստիկերներում
Folders
FoldersLimitTitle
Պանակներ
Organize your chats into {0} folders
FoldersLimitSubtitle
Դասավորեք Ձեր Չատերը %d պանակում
Chats per Folder
ChatPerFolderLimitTitle
Չատեր Պանակներում
Add up to {0} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Ավելացրեք մինչև %d չատ Ձեր յուրաքանչյուր պանակում
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Ամրացված Չատեր
Pin up to {0} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Ամրացնել ավելի քան %d չատ Ձեր գլխավոր չատերի ցուցակում
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Հանրային Հղումներ
Reserve up to {0} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Ստեղծեք ավելի քան %d t.me/username հղումներ
Captions
CaptionsLimitTitle
Վերնագրեր
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Օգտագործեք ավելի երակր Նկարագրություն Ձեր վիդեոների և նկարների համար
Bio
BioLimitTitle
Կենսագրություն
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Ավելացրեք շատ տեքստեր և Օգտագործեք հղումներ կենսագրությունում
Connected Accounts
ConnectedAccountsLimitTitle
Օգտահաշիվներ
Connect {0} accounts with different phone numbers
ConnectedAccountsLimitSubtitle
Միացրեք %d Օգտահաշիվներ տարբեր հեռախոսահամարներով։
New Folder
FilterNew
Նոր պանակ
Նոր Պանակ
Folder name
FilterNameHint
Folder name
Included Chats
FilterInclude
Ներառված չատեր
Included Chats
Add Chats
FilterAddChats
Ավելացնել Չատեր
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
Excluded Chats
FilterExclude
Բացառված չատեր
Excluded Chats
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
FilterExcludeInfo
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
Include Chats
FilterAlwaysShow
Include Chats
Chat types
FilterChatTypes
Չատերի տեսակները
Contacts
FilterContacts
Կոնտակտներ
Non-Contacts
FilterNonContacts
Ոչ կոնտակտներ
Ոչ Կոնտակտներ
Groups
FilterGroups
Խմբեր
Channels
FilterChannels
Ալիքներ
Bots
FilterBots
Բոտեր
Chats
FilterChats
Չատեր
Exclude Chats
FilterNeverShow
Exclude Chats
Muted
FilterMuted
Ձայնազուրկ
Read
FilterRead
Կարդալ
Archived
FilterArchived
Արխիվված
Log Out
LogOutTitle
Դուրս գալ
Alternative options
AlternativeOptions
Այլընտրանքային տարբերակներ
Alternative options
Add another account
AddAnotherAccount
Ավելացնել այլ օգտահաշիվ
Add another account
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
AddAnotherAccountInfo
Միացրեք Telegram-ի այլ օգտահաշիվներ և հեշտությամբ փոխարկեք դրանք:
Connect other Telegram accounts and easily switch between them.
Set a Passcode
SetPasscode
Սահմանել ծածկագիր
Set a Passcode
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
SetPasscodeInfo
Կողպեք հավելվածը ծածկագրով, որպեսզի ուրիշները չկարողանան բացել այն:
Lock the app with a passcode so that others can't open it.
Clear Cache
ClearCache
Մաքրել քեշը
Մաքրել Քեշը
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
ClearCacheInfo
Ազատեք տեղ ձեր սարքում; ձեր մեդիան կմնա ամպային պահոցում:
Free up disk space on your device; your media will stay in the cloud.
Change Phone Number
ChangePhoneNumber
Փոխել հեռախոսահամարը
Change Phone Number
Move your account, chats and media to a new number.
ChangePhoneNumberInfo
Տեղափոխեք ձեր օգտահաշիվը, չատերը և մեդիան նոր համարին:
Move your account, chats and media to a new number.
Տեղափոխեք ձեր օգտահաշիվը, չատները և մեդիան նոր համարին:
Contact Support
ContactSupport
Դիմել աջակցման կենտրոն
Contact Support
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
ContactSupportInfo
Տեղեկացրեք խնդիրների մասին; դուրս գալը սովորաբար չի օգնում:
Tell us about any issues; logging out doesn't usually help.
Logging out deactivates all Secret Chats.
LogOutInfo
Դուրս գալը կապակտիվացնի բոլոր գաղտնի չատերը:
Logging out deactivates all Secret Chats.
Դուրս գալը կապակտիվացնի բոլոր գաղտնի չատները:
PIN
PasscodePIN
PIN
Enter a passcode
EnterNewFirstPasscode
Enter a passcode
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Re-enter your new passcode
Telegram
AppName
Telegram
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
PhoneNumberAlert
Օգտատերերը կտեսնեն ձեր նոր համարը, եթե ունեն այն իրենց հասցեագրքում կամ ձեր գաղտնիության կարգավորումները թույլ են տալիս դա: Դուք կարող եք փոխել սա Կարգավորումներ > Գաղտնիություն և անվտանգություն > Հեռախոսահամար բաժնում:
Users will see your new number if they have it in their address book or your privacy settings allow them to see it. You can modify this in Settings > Privacy and Security > Phone number.
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Are you sure you want to terminate all other sessions?
Terminate this session?
TerminateSessionQuestion
Terminate this session?
Color Themes
ColorThemes
Թեմայի Գույները
Built-in themes
BuiltInThemes
Built-in themes
Classic
ThemeClassic
Դասական
Classic
Day
ThemeDay
Ցերեկ
Day
Load More