Translations

Settings1562 1562 phrases • 634 screenshots

TelegramFaqUrl

PrivacyPolicyUrl

You are about to apply a custom language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageCustomAlert

Դուք հաստատ ցանկանու՞մ եք տեղադրել (**%1$s**) լեզվի փաքը, որը թարգմանված է %2$d%%։
Այս գործողությունը կթարգմանի ձեր Telegram-ի ինտերֆեյսը։ Դուք կարող եք ուղղումներ կատարել թարգմանության մեջ [թարգմանությունների պլատֆորմի] միջոցով։
Դուք ցանկացած ժամանակ կարող եք փոխել Ձեր լեզուն կարգավորումներից։

Դուք հաստատ ցանկանու՞մ եք տեղադրել այս(**%1$s**) փաքը, որը թարգմանված է %2$d%%։
Այս գործողությունը կթարգմանի ձեր Telegram-ի ինտերֆեյսը։ Դուք կարող եք ուղղումներ կատարել թարգմանությունում [թարգմանությունների պլատֆորմի] միջոցով։
Լեզուն կարելի ցանկացած պահի փոխել։

You are about to apply a language pack (**%1$s**) that is %2$d%% complete.

This will translate the entire interface. You can suggest corrections via the [translation platform].

You can change your language back at any time in Settings.

LanguageAlert

Հաստատ ցանկանու՞մ եք տեղադրել (**%1$s**)լեզվային փաքը, որը պատրաստ է%2$d%%։
Սա կթարգմանի ինտերֆեյսը։ Դուք կարող եք կատարել ուղղումներ [թարգմանության պլատֆորմում]։
Դուք կարող եք փոխել լեզուն ցանկացած պահի՝ Կարգավորումներից։

Հաստատ ցանկանու՞մ եք տեղադրել այս (**%1$s**)լեզվային փաքը, որը պատրաստ է%2$d%%։
Սա կթարգմանի ինտերֆեյսը։ Դուք կարող եք կատարել ուղղումներ [թարգմանության պլատֆորմում]։
Դուք կարող եք փոխել լեզուն ցանկացած պահի՝ Կարգավորումներից։

Go to *getdesktop.telegram.org* or *web.telegram.org* to get a QR code

AuthAnotherClientInfo5

Գնացեք *getdesktop.telegram.org* կամ *web.telegram.org*՝ կոդը ստանալու համար

Lock Money

WalletLock

Confirm with Passcode

WalletConfirmWithPasscode

Confirm with Fingerprint

WalletConfirmWithFingerprint

Required when sending funds or confirming other sensitive actions.

WalletLockInfo

Money

WalletAttachMoney

Recorder

RoundVideoGeneral

Voice Messages

AudioRecorderSettings

Recorder

AudioRecorderGeneral

Use new recorder

AudioRecorderUseNewRecorder

Noise suppression

AudioRecorderNoiseSuppression

RNNoise removes background noise and may affect music or very quiet speech.

AudioRecorderGeneralInfo

Off

AudioRecorderNoiseSuppressionOff

RNNoise

AudioRecorderNoiseSuppressionRNNoise

Header

HeaderSettings

Done button color

HeaderDoneButtonColor

Blue

HeaderDoneButtonColorAccent

White

HeaderDoneButtonColorGlass

A white button appears only when there is something to save. A blue button is always shown and is dimmed until then.

HeaderDoneButtonColorInfo

Done button shape

HeaderDoneButtonShape

Round with a check

HeaderDoneButtonShapeIcon

Text

HeaderDoneButtonShapeText

Preview

HeaderDoneButtonPreview

Has changes

HeaderDoneButtonPreviewChanges

Toggle to see how the button in the header above reacts to changes.

HeaderDoneButtonPreviewInfo

Experimental

SettingsExperimental

Round Video

RoundVideoSettings

Compact Mode

CompactMode

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Ո՞վ կարող է տեսնել իմ ծննդյան ամսաթիվը

Log into *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning a QR code.

AuthAnotherClientInfo4

Կապեք *Telephone Desktop*-ը կամ *Telegram Web*-ը QR կոդով։

Link *Telegram Desktop* or *Telegram Web* by scanning a QR code.

Data and Storage

DataSettings

Հիշողություն

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Մեդիայի ավտոներբեռնում

Ֆայլերի ավտոմատ ներբեռնում

When using mobile data

WhenUsingMobileData

Բջջային տվյալների օգտագործում

Բջջային տվյալների ծախս

Հեռախոսի ինտերնետի օգտ. ժամանակ

AutoDownloadPhotosOn

AutoDownloadVideosOn

AutoDownloadFilesOn

When connected to Wi-Fi

WhenConnectedOnWiFi

Երբ միացված է Wi-Fi-ին

WhenRoaming

NoMediaAutoDownload

Reset Auto-Download Settings

ResetAutomaticMediaDownload

Վերականգնել ավտոներբեռնումը

Ներբեռնման վերականգնում

Ավտո Ներբեռման վերականգնում

Autoplay media

AutoplayMedia

Մեդիայի ինքնանվագարկում

AutoplayGIF

AutoplayVideo

Stream Videos and Audio Files

EnableStreaming

Բեռնել վիդեո և աուդիո ֆայլերը

Բեռնել Վիդեո և Աուդիո ֆայլերը

Հոսքային տեսանյութեր և աուդիո

When possible, Telegram will start playing videos and music right away, without waiting for the files to fully download.

EnableAllStreamingInfo

Երբ հնարավոր է, Telegram-ը կսկսի վիդեոների և երաժշտության նվագարկումը առանց դրանց ամբողջական ներբեռնման։

Երբ հնարավոր է, Telegram-ը կսկսի տեսանյութերի և երաժշտության նվագարկումը անմիջապես՝ առանց դրանք ամբողջությամբ ներբեռնելու:

Երբ հնարավոր է, Telegram-ը կսկսի վիդեոերի և երաժշտության նվագարկումը անմիջապես՝ առանց դրանք ամբողջությամբ ներբեռնելու:

Calls

CallsDataUsage

Զանգեր

Use Less Data for Calls

VoipUseLessData

Խնայել տվյալները զանգերի ժամանակ

Խնայել տվյալենրը զանգերի ժամանակ

UseLessDataOnRoaming

UseLessDataNever

PrivacyLastSeen

Who can see my last seen time?

LastSeenTitle

Ո՞վ կարող է տեսնել իմ առցանցի ժամերը

Ո՞վ կարող է տեսնել իմ օնլայնի ժամերը

LastSeenEverybody

LastSeenContacts

LastSeenNobody

Unless you are a Premium user, you won't see Last Seen or Online statuses for people with whom you don't share yours. Approximate times will be shown instead (recently, within a week, within a month).

CustomHelp

Եթե Premium օգտատեր չեք, չեք տեսնի վերջին առցնանցը կամ օնլայնը այն մարդկանց, որոնց ցույց չեք տալիս ձերը։ Փոխարենը կգրվի մոտավոր ժամը (վերջերս, մեկ շաբաթվա ընթացքում, մեկ ամսվա ընթացքում):

Եթե Պրեմիում օգտատեր չեք, չեք տեսնի վերջին առցնանցը կամ օնլայնը այն մարդկանց, որոնց ցույց չեք տալիս ձերը։ Փոխարենը կգրվեն մոտավոր ժամանակները (վերջերս, մեկ շաբաթվա ընթացքում, մեկ ամսվա ընթացքում):

Add exceptions

AddExceptions

Բացառություններ

Ավելացնել բացառություններ

Never Share With

NeverShareWith

Երբեք չկիսվել

Add Users

EmpryUsersPlaceholder

Ավելացնել օգտատեր

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareSettingsHelp

Դուք կարող եք ավելացնել օգտատերեր կամ խմբեր, որոնց վրա վերևի կարգավորումները են ազդի։

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

Calls

Զանգեր

Who can call me?

WhoCanCallMe

Ո՞վ կարող է զանգել ինձ

Choose exactly who can and can't call you.

WhoCanCallMeInfo

Ընտրեք, ով կարող է Ձեզ զանգել կամ չզանգել

Ընտրեք կոնկերտ ով կարող է և չի կարող ձեզ զանգել

Ընտրեք, ով կարող է ձեզ զանգել կամ չզանգել

Never Allow

NeverAllow

Երբեք թույլ չտալ

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

CustomCallInfo

Այս օգտատերը կարող կամ չեն կարող Ձեզ զանգել՝ անկախ վերևի կարգավորումներից։

These users will or will not be able to call you regardless of the settings above.

Այս օգտատերը կարող կամ չեն կարող ձեզ զանգել՝ անկախ վերևի կարգավորումներից։

Peer-to-Peer

PrivacyP2PHeader

Peer-to-Peer

Use Peer-to-Peer with

PrivacyP2P2

Օգտագործել Peer-to-Peer

P2PContacts

AlwaysShareWith

Passcode

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram app.

ChangePasscodeInfoShort

Երբ գաղտնաբառը դրվեց, կողպեքի նշան է հայտնվում չատերի վերևում, որով կարող եք փակել Ձեր Telegram-ը

Երբ գաղտնաբառը դրված է, կողպեքի նշան է հայտնվում չատերի վերևում, որով կարող եք փակել ձեր Telegram-ը

Enable Passcode

EnablePasscode

Դնել գաղտնաբառ

Դնել Գաղտաբառ

Notifications and Sounds

NotificationsAndSounds

Ծանուցումներ և ձայներ

Ծանուցումներ և Ձայներ

Calls

VoipNotificationSettings

VibrationDefault

VoipSettingsRingtone

DefaultRingtone

BadgeNumber

BadgeNumberShow

BadgeNumberMutedChats

Ներառել ձայնազրկված չատերը

Ներառել անջատված չատները

Count Unread Messages

BadgeNumberUnread

Հաշվել չկարդացված նամակները

In-app notifications

InAppNotifications

Ծանուցումներ ծրագրում

Ծանուցումներ հավելվածի ներսում

Ծանուցումներ հավելվածում

In-App Sounds

InAppSounds

Ձայներ ծրագրի ներսում

Ձայներ հավելվածի ներսում

In-App Vibrate

InAppVibrate

Վիբրացիա ծրագրում

Վիբրացիա հավելվածի ներսում

In-App Preview

InAppPreview

Նախադիտում ծրագրում

Նախադիտում հավելվածի ներսում

Նախադիտում հավելվածում

In-Chat Sounds

InChatSound

չատի ձայներ

Priority

NotificationsImportance

Առաջնահերթություն

Events

Իրադարձություններ

Contact joined Telegram

ContactJoined

Կոնտակտը միացել է Telegram-ին

ԿՈՆՏԱԿՏԸ միացել է Telegram-ին

Re-enter your new passcode

ReEnterYourPasscode

Կրկին գրեք Ձեր գաղտնաբառը

Re-enter your new passcode

Privacy and Security

PrivacySettings

Գաղտնիություն և անվտանգություն

Գաղտնիություն և Անվտանգություն

Privacy

PrivacyTitle

Գաղտնիություն

Blocked Users

BlockedUsers

Արգելափակված օգտատերեր

BlockedEmpty

PhoneNumber

PrivacyPhone

PrivacyProfilePhoto

PrivacyForwards

Վերուղարկված Նամակներ

Վերուղարկված նամակներ

Groups & Channels

GroupsAndChannels

Խմբեր և ալիքներ

Խմբեր և Ալիքներ

Choose who can add you to groups and channels.

GroupsAndChannelsHelp

Ընտրեք ով կարող է Ձեզ ավելացնել խմբեր և ալիքներ

Ընտրեք ով կարող է ձեզ ավելացնել խմբեր և ալիքներ

Security

SecurityTitle

Անվտանգություն

Two-Step Verification

TwoStepVerification

PasswordOff

SessionsTitle

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Կառավարեք Ձեր սեսիաները Ձեր բոլոր սարքերում։

Կառավարեք Ձեր սեսսիաները Ձեր բոլոր սարքերում։

DeleteMyAccount

PrivacyP2P

Use peer-to-peer with

P2PEnabledWith

Օգտագործել peer-to-peer

P2PEverybody

P2PNobody

Disabling peer-to-peer will relay all calls through Telegram servers to avoid revealing your IP address, but may decrease audio and video quality.

PrivacyCallsP2PHelp

Peer-to-peer-ի անջատումը կուղղորդի բոլոր զանգերը Telegram-ի սերվերներով՝ թաքցնելու համար Ձեր IP հասցեն, սակայն կարող է նվազեցնել ձայնի և վիդեոյի որակը:

Peer-to-peer-ի անջատումը կուղղորդի բոլոր զանգերը Telegram-ի սերվերներով՝ թաքցնելու համար ձեր IP հասցեն, սակայն կարող է նվազեցնել ձայնի և տեսանյութի որակը:

Peer-to-peer-ի անջատումը կուղղորդի բոլոր զանգերը Telegram-ի սերվերներով՝ թաքցնելու համար ձեր IP հասցեն, սակայն կարող է նվազեցնել ձայնի և վիդեոի որակը:

Always Allow

AlwaysAllow

Միշտ թույլ տալ

Միշտ Թույլ տալ

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

CustomP2PInfo

Զանգերի ժամանակ Peer-to-peer կապը կօգտագործվի կամ չի օգտագործվի այս օգտատերերի հետ՝ անկախ վերը նշված կարգավորումներից։

Peer-to-peer in calls will or will not be used with these users regardless of the settings above.

LedColor

ColorRed

ColorOrange

ColorYellow

ColorGreen

ColorCyan

ColorBlue

ColorViolet

ColorPink

ColorWhite

LedDisabled

PasscodePIN

RecoveryEmailTitle

Վերականգնման էլ. հասցե

Վերականգնման Email

PaymentShippingEmailPlaceholder

YourEmailSkip

RecoveryEmail

Վերականգնման էլ. հասցե

YourEmail

Please add your valid email. It is the only way to recover a forgotten password.

YourEmailInfo

Խնդրում ենք ավելացնել Ձեր գործող էլ. հասցեն: Սա մոռացված գաղտնաբառը վերականգնելու միակ միջոցն է:

Խնդրում ենք ավելացնել ձեր գործող էլ. հասցեն: Սա մոռացված գաղտնաբառը վերականգնելու միակ միջոցն է:

Almost there!

YourEmailAlmostThere

Համարյա վերջ!

Please check your email (don't forget the spam folder) to complete Two-Step Verification setup.

YourEmailAlmostThereText

Խնդրում ենք ստուգել Ձեր էլ. հասցեն (մի մոռացեք սպամի պանակը)՝ երկքայլ վերիֆիկացիայի կարգավորումը ավարտելու համար:

Խնդրում ենք ստուգել ձեր էլ. հասցեն (մի մոռացեք սպամի պանակը)՝ երկքայլ վերիֆիկացիայի կարգավորումը ավարտելու համար:

AutoLock

Set Additional Password

SetAdditionalPassword

Սահմանել լրացուցիչ գաղտնաբառ

You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.

SetAdditionalPasswordInfo

Դուք կարող եք սահմանել գաղտնաբառ, որը կպահանջվի ամեն անգամ նոր սարքով մուտք գործելիս՝ բացի SMS-ով ստացված կոդից:

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք անջատել Ձեր գաղտնաբառը:

Հաստատ ցանկանու՞մ եք անջատել ձեր գաղտնաբառը:

Հաստատ ցանկանո՞ւմ եք անջատել ձեր գաղտնաբառը:

ProxySettings

Proxy-ի կարգավորումներ

UseProxySettings

ProxyConnections

AddProxy

UseProxyForCalls

Օգտագործել Proxy զանգերի համար

Օգտագործել Proxy Զանգերի համար

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Proxy սերվերները կարող են իջեցնել Ձեր զանգերի որակը։

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

Tap here to disable proxy...

ConnectingToProxyTapToDisable

Հպեք այստեղ՝ պրոքսին անջատելու համար...

Tap here to disable proxy...

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

ConnectingToProxyDisableAlert

Հաստա՞տ ցանկանում եք %1$ss proxy-ին անջատել։ Այն կարող եք միացնել հետագայում՝ կարգավորումներ > տվյալ և հիշողություն

Are you sure you want to disable proxy server %1$s? You can reenable it later in Settings > Data and Storage.

Հաստա՞տ ցանկանում եք %1$ss proxy-ին անջատել։ Այն կարող եք միացնել հետագայում՝ Կարգավորումներ > Տվյալ և հիշողություն

Username

Օգտանուն

Յուզերնեյմ

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Օգտանունը չի կարող սկսվել թվով:

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without needing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores. Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Դուք կարող եք ընտրել օգտանուն **Telegram**-ում: Եթե ընտրեք, մարդիկ կկարողանան գտնել Ձեզ այդ օգտանունով և կապվել Ձեզ հետ առանց Ձեր հեռախոսահամարն իմանալու:

Կարող եք օգտագործել **a–z**, **0–9** և ընդգծումներ: Նվազագույն երկարությունը **5** նիշ է:

Դուք կարող եք ընտրել օգտանուն **Telegram**-ում: Եթե ընտրեք, մարդիկ կկարողանան գտնել ձեզ այդ օգտանունով և կապվել ձեզ հետ առանց ձեր հեռախոսահամարն իմանալու:

Կարող եք օգտագործել **a–z**, **0–9** և ընդգծումներ: Նվազագույն երկարությունը **5** նիշ է:

Դուք կարող եք ընտրել օգտանուն **Telegram**-ում: Եթե ընտրեք, մարդիկ կկարողանան գտնել ձեզ այդ օգտանունով և կապվել ձեզ հետ առանց Ձեր հեռախոսահամարն իմանալու:

Կարող եք օգտագործել **a–z**, **0–9** և ընդգծումներ: Նվազագույն երկարությունը **5** նիշ է:

This link opens a chat with you:
%1$s

UsernameHelpLink

Այս հղումը բացում է չատ Ձեզ հետ՝
%1$s

Այս հղումը բացում է չատ ձեզ հետ՝
%1$s

DeleteLocalization

PinnedMessages

NotificationsOther

NotificationsService

Keep-Alive ծառայություն

Relaunch app when shut down. Enable for reliable notifications.

NotificationsServiceInfo

Վերագործարկել ծրագիրը անջատվելիս: Միացրեք հուսալի ծանուցումների համար:

Վերագործարկել հավելվածը անջատվելիս: Միացրեք հուսալի ծանուցումների համար:

Background Connection

NotificationsServiceConnection

Ֆոնային միացում

Keep a low-impact background connection to Telegram for reliable notifications.

NotificationsServiceConnectionInfo

Պահպանել ցածր ազդեցության ֆոնային միացում Telegram-ին հուսալի ծանուցումների համար:

RepeatNotifications

Hours

Reset All Notifications

ResetAllNotifications

Վերականգնել բոլոր ծանուցումները

Undo all custom notification settings for your contacts, groups and channels.

UndoAllCustom

Չեղարկել բոլոր անհատական կարգավորումները

Never

RepeatNotificationsNever

Երբեք

Username can't exceed 32 characters.

UsernameInvalidLong

Օգտանունը չի կարող գերազանցել 32 նիշը:

Priority

NotificationsPriority

Առաջնահերթություն

Priority

Default

NotificationsPriorityDefault

Լռելյայն

Default

High

NotificationsPriorityHigh

Բարձր

Max

NotificationsPriorityMax

ArchivedStickers

You can have 200 active sticker sets.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedStickersInfo

Դուք կարող եք ունենալ 200 ակտիվ ստիկերների փաք:
Չօգտագործվող փաքերը արխիվացվում են, երբ ավելացնում եք նորերը:

Դուք կարող եք ունենալ 200 ակտիվ ստիկերների փաթեթ:
Չօգտագործվող փաթեթները արխիվացվում են, երբ ավելացնում եք նորերը:

Add

Ավելացնել

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

%1$d ստիկեր%1$d ստիկեր

%1$d ստիկեր%1$d ստիկերներ

ArchivedMasks

You can add up to 200 sets of masks.
Unused sets are archived when you add more.

ArchivedMasksInfo

Դուք կարող եք ավելացնել մինչև 200 դիմակնի փաք:
Չօգտագործվող փաքերը արխիվացվում են, երբ ավելացնում եք նորերը:

Դուք կարող եք ավելացնել մինչև 200 դիմակների փաթեթ:
Չօգտագործվող փաթեթները արխիվացվում են, երբ ավելացնում եք նորերը:

You can add masks in the media editor when sending photos.

MasksInfo

Դուք կարող եք ավելացնել դիմակներ մեդիա խմբագրիչում՝ նկարներ ուղարկելիս:

Դուք կարող եք ավելացնել դիմակներ մեդիա խմբագրիչում՝ լուսանկարներ ուղարկելիս:

PrivacyBots

TelegramPassport

Clear Payment and Shipping Info

PrivacyPaymentsClear

Մաքրել վճարման տվյալները

Մաքրել Վճարման և Առաքման Տեղեկույթը

Logged In with Telegram

WebSessionsTitle

Մուտք գործած Telegram-ով

Մուտք է գործել Telegram-ով

Websites where you've used Telegram to log in.

PrivacyBotsInfo

Կայքեր, որտեղ Դուք մուտք եք գործել օգտագործելով Telegram-ը։

Contacts

Կոնտակտներ

Delete Synced Contacts

SyncContactsDelete

Ջնջել սինխրոնիզացված կոնտակտները

Ջնջել Համաժամեցված Կոնտակտները

Ջնջել համաժամեցված կոնտակտները

Sync Contacts

SyncContacts

Կոնտակտների սինխրոնիզացում

Կոնտակտների համաժամեցում

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

Առաջարկել հաճախակի կոնտակտներ

Առաջարկել Հաճախակի Կոնտակտներ

Display people you message frequently at the top of the search section for quick access.

SuggestContactsInfo

Որոնման բաժնի վերևում ցուցադրել այն մարդկանց, ում հաճախ եք նամակ ուղարկում։

SecretChat

MapPreviewProvider

Քարտեզի Նախադիտման Միջնորդ

No Previews

MapPreviewProviderNobody

SecretWebPage

Settings1562 1562 phrases • 634 screenshots

Languages