Translations

Chat List329 329 phrases • 200 screenshots

%@ Chat Selected%@ Chats Selected

ChatList.SelectedChats

%@ Chat Selected%@ Chats Selected

Add Chats...

ChatListFilter.AddChatsTitle

Channels

ChatListFolder.CategoryChannels

ЕБАНЫЕ КАНАЛЫ

group

ChatList.PeerTypeGroup

Channel.Setup.Title

ChatList.PeerTypeBot

ChatList.RemoveFolderAction

നീക്കംചെയ്യുക

СЕБАЛ

Add Chats

ChatListFolder.AddChats

Reorder Tabs

ChatList.ReorderTabs

Add Folder

ChatList.AddFolder

1 Photo%@ Photos

ChatList.MessagePhotos

1 Video%@ Videos

ChatList.MessageVideos

Pinned Chats

ArchivedChats.IntroTitle3

Weekday.Monday

Weekday.Tuesday

Weekday.Wednesday

Conversation.ContextMenuSelect

Select All %@ ItemsSelect All %@ Items

Conversation.ContextMenuSelectAll

%@ File%@ Files

ChatList.MessageFiles

%@ and %@ are typing

DialogList.MultipleTypingPair

%@ ഉം %@ ഉം ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു

ДРОЧИТ%@%@

tapping on %@

Activity.TappingInteractiveEmoji

FOLDER NAME

ChatListFolder.NameSectionHeader

Folder Name

ChatListFolder.NamePlaceholder

Chat cleared.

Undo.ChatCleared

ചാറ്റ് മായിച്ചു.

Нету

%1$@ has been removed from %2$@

ChatList.RemovedFromFolderTooltip

FOLDERS

ChatListFolderSettings.FoldersSection

ADD

ChatListFolderSettings.AddRecommended

Сюда

Show Less

ChatList.Search.ShowLess

Discard

ChatListFolder.DiscardDiscard

ChatListFolder.DiscardCancel

Clear

DownloadList.Clear

Мусор

Remove

DownloadList.RemoveFileAlertRemove

Chats with disabled notifications stay
archived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText2

പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ വന്നതിനുശേഷവും നിശബ്ദമാക്കിയ ചാറ്റുകൾ ആർക്കൈവുചെയ്തതായി തുടരും.

Sorry, you can't pin more than **%@** chats to the top. Unpin some that are currently pinned.

Premium.MaxPinsFinalText

Delete for me and %@

ChatList.DeleteForEveryone

Chats

ChatList.Search.FilterChats

Media

ChatList.Search.FilterMedia

Links

ChatList.Search.FilterLinks

Files

ChatList.Search.FilterFiles

Voice

ChatList.Search.FilterVoice

Пиздеж

There were no results.
Try a new search.

ChatList.Search.NoResultsDescription

ChatList.ContextMenuShare

Скинь куму нибудь

NEW

ChatList.ContextMenuBadgeNew

All chats in **%@** are now unmuted

ChatList.ToastFolderUnmuted

All chats in **%@** are now muted

ChatList.ToastFolderMuted

Link updated

FolderLinkScreen.ToastLinkUpdated

1 New Chat Available%d New Chats Available

ChatList.PanelNewChatsAvailable

Folder %@ Updated

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedTitle

You have joined %d new chatYou have joined %d new chats

FolderLinkPreview.ToastChatsAddedText

{dynamic}{static}

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllFormat

DESELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartDeselect

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartDeselect

You also left **%d** chatYou also left **%d** chats

FolderLinkPreview.ToastLeftChatsText

Share Folder

FolderLinkPreview.TitleShare

Clear Chat History

DialogList.DeleteBotClearHistory

1 CHAT TO JOIN%d CHATS TO JOIN

FolderLinkPreview.ChatSectionJoinHeader

Do Not Join Any Chats

FolderLinkPreview.ButtonDoNotJoinChats

Add %d ChatAdd %d Chats

FolderLinkPreview.TitleAddChats

Do you want to add **%1$@** to the
folder **%2$@**?

FolderLinkPreview.TextAddChats

%d chat%d chats

FolderLinkPreview.TextAddChatsCount

Remove Folder

FolderLinkPreview.TitleRemove

%d CHAT TO ‌LEAVE%d CHATS TO LEAVE

FolderLinkPreview.RemoveSectionSelectedHeader

SELECT

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllDynamicPartSelect

ALL

FolderLinkPreview.ListSelectionSelectAllStaticPartSelect

Remove Folder

FolderLinkPreview.ButtonRemoveFolder

Sorry, you can only join **%1$@** groups and channels

Premium.MaxChannelsFinalText

Delete Folder

ChatList.AlertDeleteFolderTitle

%@ started a giveaway

Message.GiveawayStartedOther

Open Group

ChatList.ContextOpenGroup

Save

Birthday.Save

Date of birth added.

Birthday.Added

%@ Story Found%@ Stories Found

HashtagSearch.StoriesFound

View stories with %@

HashtagSearch.StoriesFoundInfo

There were no results for %@.
Try another cashtag.

HashtagSearch.NoResultsQueryCashtagDescription

%1$@ & %2$@

WebApp.MinimizedTitleFormat

%@ Other%@ Others

WebApp.MinimizedTitle.Others

Close All %@ TabClose All %@ Tabs

WebApp.Minimized.CloseAll

Delete from both sides

ChatList.DeleteForAll

Delete for me

ChatList.DeleteForMe

⚠️ Don't lose access to Telegram Premium!

ChatList.PremiumGraceTitle

Your exclusive benefits are about to expire.

ChatList.PremiumGraceText

APPS

ChatList.Search.SectionApps

It's %@'s **birthday** today! 🎂

ChatList.BirthdaySingleTitle

%@ contact has a **birthday** today! 🎂%@ contacts have **birthdays** today! 🎂

ChatList.BirthdayMultipleTitle

Send them a Gift.

ChatList.BirthdayMultipleText

%@ is sending a photo

DialogList.SingleUploadingPhotoSuffix

%@ ഫോട്ടോ അയക്കുന്നു

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

ChatListFolder.IncludeSectionInfo

ഈ ഫോൾഡറിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചാറ്റുകളും ചാറ്റുകളുടെ തരങ്ങളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

ഈ ഫോൾഡറിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചാറ്റുകളും ചാറ്റുകളുടെ താരവും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.

ChatListFolder.ExcludeSectionInfo

ഈ ഫോൾഡറിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത ചാറ്റുകളും ചാറ്റുകളുടെ തരവും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

ഈ ഫോൾഡറിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ലാത്ത ചാറ്റുകളും ചാറ്റുകളുടെ താരവും തിരഞ്ഞെടുക്കുക

Pull down to see the archive.

ChatList.UndoArchiveHiddenText

ആർക്കൈവ് കാണാൻ താഴേക്ക് സ്വൈപ്പുചെയ്യുക.

Chat archived.

ChatList.UndoArchiveTitle

ചാറ്റ് ആർക്കൈവുചെയ്‌തു

Waiting for Network

State.WaitingForNetwork

നെറ്റ്‌വർക്കിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു

നെറ്റ്‌വർക് ഇല്ല

നെറ്റ്‌‌‌‌‌‌വർക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നു

Undo.ChatDeleted

Undo.DeletedChannel

Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Do you want to delete the group?

ChannelInfo.DeleteGroupConfirmation

കാത്തിരിക്കുക! ഈ ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുന്നതോടെ ഇതിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും നീക്കം ചെയ്യുകയും എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും. ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലാതാക്കണോ?

Chats archived.

ChatList.UndoArchiveMultipleTitle

ചാറ്റുകൾ ആർക്കൈവുചെയ്‌തു

ചാറ്റുകൾ ആർക്കൈവ് ചെയ്‌തു.

playing a game

Activity.PlayingGame

ഗൈം കളിക്കുന്നു

Who would you like to add?

Compose.TokenListPlaceholder

ആർക്കൊക്കെ സന്ദേശം അയക്കാനാണ് നിങ്ങൾക്ക് താൽപര്യം?

Messages deleted.

Undo.MessagesDeleted

സന്ദേശങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി

Folder is empty

ChatList.EmptyChatListFilterTitle

ഫോൾഡർ ശൂന്യമാണ്.

Hide from Chat List

ChatList.Context.HideArchive

ലിസ്റ്റിന് മുകളിൽ മറയ്‌ക്കുക

Pin in Chat List

ChatList.Context.UnhideArchive

ലിസ്റ്റിൽ പിൻ ചെയ്യുക

Chat deleted for both sides.

Undo.ChatDeletedForBothSides

രണ്ടു ഭാഗത്തുനിന്നും ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കി

Group deleted.

Undo.DeletedGroup

ഗ്രൂപ്പ് ഇല്ലാതാക്കി

Secret Chat deleted.

Undo.SecretChatDeleted

രഹസ്യ ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കി

You left the group.

Undo.LeftGroup

ഗ്രൂപ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു

You left the channel.

Undo.LeftChannel

ചാനൽ ഉപേക്ഷിച്ചു

ChatList.Search.ShowMore

കൂടുതൽ കാണിക്കുക

Chats with enabled notifications get
unarchived when new messages arrive.

ArchivedChats.IntroText1

അറിയ്യിപ്പുകൾ ഓൺ ആയിട്ടുള്ള ചാറ്റുകൾ സന്ദേശങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അൺആർച്ചീവ് ചെയ്യപ്പെടും.

DialogList.Typing

DialogList.EncryptionRejected

രഹസ്യ ചാറ്റ് റദ്ദാക്കി

Secret chat canceled

Conversation.EncryptionCanceled

രഹസ്യ ചാറ്റ് റദ്ദാക്കി

രഹസ്യ ചാറ്റ് ഒഴിവാകി

Permanently delete the chat with %@?

ChatList.DeleteChatConfirmation

%@ ഉം ആയുള്ള ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

%@ ഉം ആയുള്ള ചാറ്റ് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്നുവെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

Search chats

DialogList.SearchLabel

സന്ദേശങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ യൂസറെ തിരയുക

മെസേജോ യൂസറെയോ തിരയുക

Delete and Block

DialogList.DeleteBotConversationConfirmation

അവസാനിപ്പിച്ച് ഇല്ലാതാക്കുക

ഇല്ലാതാക്കി തടയുക

Delete and Leave

DialogList.DeleteConversationConfirmation

ഇല്ലാതാക്കി പുറത്ത് കടക്കുക

You can send gifts to friends later from **Settings**.

ChatList.PremiumGiftInSettingsInfo

ക്രമീകരണങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ടെലിഗ്രാം പ്രീമിയം സമ്മാനിക്കാം

Connecting...

State.Connecting

കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നു...

ബന്ദിക്കുന്നു

കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു...

Conversation.Unpin

Conversation.Mute

Notification.CallMissed

DialogList.Title

Compose.NewMessage

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

കോൺടാക്റ്റോ യൂസർനെയിമോ തിരയുക

കോണ്ടാക്ടോ യൂസർനൈമോ തിരയുക

New Group

Compose.NewGroup

പുതിയ ഗ്രൂപ്പ്

New Secret Chat

Compose.NewEncryptedChat

Compose.NewChannel

LastSeen.Lately

DialogList.Unpin

DialogList.Pin

മുകളിലേക്ക് പിൻ ചെയ്യുക

Tap to lock Telegram

DialogList.PasscodeLockHelp

ടെലിഗ്രാം ലോക്കുചെയ്യാൻ ടാപ്പുചെയ്യുക

People

DialogList.RecentTitlePeople

ആളുകൾ

വ്യക്തികൾ

Recent

DialogList.SearchSectionRecent

WebSearch.RecentSectionClear

Message.Sticker

Message.Audio

Message.PinnedAudioMessage

ശബ്ദ സന്ദേശം പിൻ ചെയ്തു

Message.Animation

Message.PinnedStickerMessage

സ്റ്റിക്കർ പിൻ ചെയ്തു

പിൻ ചെയ്ത സ്റ്റിക്കർ

pinned GIF

Message.PinnedAnimationMessage

Message.Contact

Message.PinnedTextMessage

പിൻ ചെയ്തു "%@"

pinned contact

Message.PinnedContactMessage

പിൻ ചെയ്ത കോൺടാക്റ്റ്

Message.Location

Message.PinnedLocationMessage

Message.PinnedGame

Message.PinnedDocumentMessage

Message.Photo

Message.PinnedPhotoMessage

പിൻ ചെയ്ത ഫോട്ടോ

pinned an invoice

Message.PinnedInvoice

Message.Video

Message.PinnedVideoMessage

പിൻ ചെയ്ത വീഡിയോ

Video Message

Message.VideoMessage

വീഡിയോ സന്ദേശം

Sorry, you can pin no more than %@ chats to the top.

DialogList.PinLimitError

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് %@ ചാറ്റിൽ കൂടുതൽ മുകളിൽ പിൻ ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല.

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് %@ ഇൽ കൂടുതൽ ചാറ്റ് പിൻ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല

ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് %@ ൽ കൂടുതൽ ചാറ്റ് പിൻ ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല

Exchanging encryption keys...

Conversation.EncryptionProcessing

എൻക്രിപ്ഷൻ കീകൾ കൈമാറുന്നു...

എൻക്രിപ്ഷൻ കീ കൈമാറുന്നു...

Exchanging encryption keys...

DialogList.EncryptionProcessing

എൻക്രിപ്ഷൻ കീകൾ കൈമാറുന്നു...

എൻക്രിപ്ഷൻ കീ കൈമാറുന്നു...

Deleted Account

User.DeletedAccount

ഇല്ലാതാക്കപ്പെട്ട അക്കൗണ്ട്

ഒഴിവായ അക്കൗണ്ട്

നിർത്തിയ അക്കൗണ്ട്

%@ created a secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedIncoming

%@ രഹസ്യ ചാറ്റ് ഉണ്ടാക്കി

%@ joined your secret chat.

DialogList.EncryptedChatStartedOutgoing

%@ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ചാറ്റിൽ ചേർന്നു.

%@ നിങ്ങളെ രഹസ്യ ചാറ്റിൽ ചേർത്തു

You joined this group

Notification.GroupInviterSelf

നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു

നിങ്ങളീ ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു

നിങ്ങൾ ഗ്രൂപിൽ ചേർന്നു

%@ invited you to this group

Notification.GroupInviter

%@ നിങ്ങളെ ഈ ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു

%@ joined the group via invite link

Notification.JoinedGroupByLink

%@ ക്ഷണം ലിങ്ക് വഴി ഗ്രൂപ്പിൽ ചേർന്നു

%@ ലിങ്ക് വഴി ഗ്രൂപിൽ ചേർന്നു

You joined this channel

Notification.ChannelInviterSelf

നിങ്ങൾ ഈ ചാനലിൽ ചേർന്നു

%@ invited you to this channel

Notification.ChannelInviter

%@ നിങ്ങളെ ഈ ചാനലിൽ ക്ഷണിച്ചു

%@ നിങ്ങലെ ചാനലിൽ ചേർത്തു

Edit

Conversation.MessageDialogEdit

തിരുത്ത്

തിരുത്തുക

Group renamed

Notification.RenamedGroup

ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റി

%@ renamed group

Notification.RenamedChat

%@ ഗ്രൂപ്പിന്റെ പേര് മാറ്റി

%@ ഗ്രൂപ് പേര് മാറ്റി

Channel renamed

Notification.RenamedChannel

ചാനലിന്റെ പേര് മാറ്റി

%@ changed group photo

Notification.ChangedGroupPhoto

%@ ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ മാറ്റി

%@ ഗ്രൂപ് ചിഹ്നം മാറ്റി

Leave

BlockedUsers.LeavePrefix

വിട്ടേക്കുക

പുറത്ത് കടക്കുക

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSimple

%@ സ്കോർ ചെയ്തു%@ സ്കോർ ചെയ്തു

%@ സ്കോർ കിട്ടി%@ സ്കോറായി

%@ is playing a game

DialogList.SinglePlayingGameSuffix

%@ ഗെയിം കളിക്കുന്നു

Share the game with %@?

Target.ShareGameConfirmationPrivate

%@ ഉം ആയി ഗെയിം പങ്ക് വെക്കണോ?

ഗൈം %@ ഉമായി പങ്ക് വെക്കണോ ?

Phone Number

Contacts.PhoneNumber

ഫോൺ നമ്പർ

New Message

Watch.ChatList.Compose

Message.PaymentSent

scored %@ in {game}scored %@ in {game}

Notification.GameScoreExtended

{game} ൽ %@ സ്കോർ ചെയ്തു{game} ൽ %@ സ്കോർ ചെയ്തു

{game} ഇൽ %@ കിട്ടി{game} ഇൽ %@ കിട്ടി

Add %@

Contacts.AddPhoneNumber

%@ ചേർക്കുക

ചേർക്കുക %@

%@ is recording video

DialogList.SingleRecordingVideoMessageSuffix

%@ വീഡിയോ എടുക്കുന്നു

%@ is sending video

DialogList.SingleUploadingVideoSuffix

%@ വീഡിയോ അയക്കുന്നു

scored %@scored %@

Notification.GameScoreSelfSimple

%@ സ്കോർ ചെയ്തു%@ സ്കോർ ചെയ്തു

%@ സ്കോറായി%@ സ്കോറായി

Screenshot taken!

Notification.SecretChatScreenshot

സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തു!

സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുത്തു

Share the game with "%@"?

Target.ShareGameConfirmationGroup

"%@" ഉം ആയി ഗെയിം പങ്ക് വെക്കണോ?

ഗൈം "%@" ഉമായി പങ്ക് വെക്കണോ ?

ഗൈം "%@" മായി പങ്ക് വെക്കണോ ?

DialogList.Draft

Conversation.ForwardTitle

ഫോർവേഡ്

കൈമാറുക

Location

Conversation.Location

സ്ഥാനം

സ്ഥലം

Chats

Conversation.ForwardChats

ചാറ്റുകൾ

ചാറ്റ്

Contacts

Conversation.ForwardContacts

കോൺടാക്റ്റുകൾ

കോണ്ടാക്റ്റ്

Saved Messages

DialogList.SavedMessages

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ

സംരക്ഷിച്ച മെസ്സേജുകൾ

സൂക്ഷിച്ച മെസേജുകൾ

You can find your Saved Messages in Settings

DialogList.SavedMessagesTooltip

സംരക്ഷിച്ച സന്ദേശങ്ങൾ ക്രമീകരണങ്ങളിൽ കണ്ടെത്താം

എടുത്ത് വെച്ച മെസേജ് ക്രമീകരണത്തിൽ കിട്ടും

%1$@, %2$@

DialogList.SearchSubtitleFormat

%1$@, %2$@

Forward messages here for quick access

DialogList.SavedMessagesHelp

പെട്ടെന്നുള്ള ആക്സസിനായി സന്ദേശങ്ങൾ ഇവിടെ അയക്കുക.

DialogList.Unread

DialogList.Read

Notifications.AddExceptionTitle

ഒഴിവാക്കലുകൾ ചേർക്കുക

ഒഴിവാക്കേണ്ടവ ചേർക്കുക

%@ is sending a file

DialogList.SingleUploadingFileSuffix

%@ ഒരു ഫയൽ അയക്കുന്നു

DialogList.AdLabel

DialogList.SingleRecordingAudioSuffix

%@ റെക്കോർഡുചെയ്യുന്നു

%@ റെക്കോഡ് ചെയ്യുന്നു

Read All

ChatList.ReadAll

എല്ലാം വായിക്കുക

എല്ലാം വായിച്ചതാക്കുക

Read

ChatList.Read

വായിച്ചു

DeleteDelete %@ Chats

ChatList.DeleteConfirmation

ഇല്ലാതാക്കുക%@ ചാറ്റുകള്‍ ഇല്ലാതാക്കുക

%@ ചാറ്റുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണോDelete %@ Chats

Chat List329 329 phrases • 200 screenshots

Log In

Languages