Translations

General589 589 phrases • 244 screenshots

From camera

FromCamera

FromGalley

NotificationsTurnOn

MuteFor

Senyapkan selama %1$s

Customize

NotificationsCustomize

NotificationsTurnOff

CallViaTelegram

VoipIncoming

ClearRecentEmoji

Padam emoji terakhir?

Bersihkan emoji terbaru?

Calls

Panggilan

You haven't made any calls yet.

NoCallLog

Anda belum lagi membuat sebarang panggilan.

SaveToGIFs

SaveToDownloads

ShareFile

EditedMessage

TypeMessage

ChatHints

Forwarded voice message%1$d forwarded voice messages

ForwardedAudio

%1$d mesej suara dimajukan

Forwarded video message%1$d forwarded video messages

ForwardedRound

%1$d mesej video dimajukan

Forwarded audio file%1$d forwarded audio files

ForwardedMusic

%1$d fail audio dimajukan

type something leh cb

Save to gallery

SaveToGallery

Simpan di galeri

Simpan ke galeri

Forwarded video%1$d forwarded videos

ForwardedVideo

AttachGif

SaveToMusic

SelectFile

InternalStorage

FreeOfTotal

Bebas %1$s daripada %2$s

Kekosongan %1$s dari %2$s

SdCard

SystemRoot

AppName

To send images without compression

GalleryInfo

Mengirim imej tanpa mampatan

Untuk menghantar imej tanpa pemampatan

To let you connect with friends across all your devices, your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

PermissionContacts

Untuk membolehkan anda berhubung dengan rakan di semua peranti anda, kenalan anda akan disegerakkan secara berterusan dengan pelayan awan Telegram yang disulittkan dengan kukuh.

Untuk membolehkan anda berhubung dengan rakan di semua peranti anda, kenalan anda akan diselaraskan secara berterusan dengan pelayan awan Telegram yang disulittkan dengan kukuh.

Telegram perlu akses ke kenalan anda supaya anda dapat berhubung dengan kenalan anda di semua peranti anda.

**Telegram** needs access to your contacts so that you can connect with your friends across all your devices. Your contacts will be continuously synced with Telegram's heavily encrypted cloud servers.

ContactsPermissionAlert

**Telegram** perlu akses ke kenalan anda agar anda boleh berhubung dengan rakan anda di semua peranti. Kenalan anda akan disegerak secara berterusan dengan pelayan awan Telegram yang dipersulitkan.

**Telegram** perlu akses ke kenalan anda agar anda boleh berhubung dengan rakan anda di semua peranti. Kenalan anda akan diselaras secara berterusan dengan pelayan awan Telegram yang dipersulitkan.

NOT NOW

ContactsPermissionAlertNotNow

BUKAN SEKARANG

CONTINUE

ContactsPermissionAlertContinue

TERUSKAN

Do you want to delete this entry from the call log?

ConfirmDeleteCallLog

Anda pasti ingin hapus nombor ini dari log panggilan?

InstantView

ColorWhite

ColorSepia

FontSize

Forwarded sticker%1$d forwarded stickers

ForwardedSticker

%1$d stiker dimajukan

%1$d pelekat dimajukan

%1$d sticker dimajukan

Forwarded photo%1$d forwarded photos

ForwardedPhoto

%1$d foto dimajukan

%1$d gambar dimajukan

Forwarded location%1$d forwarded locations

ForwardedLocation

%1$d lokasi dimajukan

Forwarded file%1$d forwarded files

ForwardedFile

%1$d fail dimajukan

Forwarded contact%1$d forwarded contacts

ForwardedContact

%1$d kenalan dimajukan

ReportChat

ReportChatDescription

Lately

dilihat baru-baru ini

YesterdayAt

last seen a long time ago

ALongTimeAgo

lama tak dilihat

last seen dah mampos

terakhir dilihat lama dahulu

Telegram needs access to draw above other apps to play videos in Picture-in-Picture mode.

PermissionDrawAboveOtherApps

Telegram perlu akses untuk menarik ke atas aplikasi lain untuk mainkan video dalam mod Gambar-dalam-Gambar.

Telegram needs camera access so that you can take photos and videos. Please enable it in Settings.

PermissionNoCamera

Telegram perlu akses ke kamera supaya anda boleh ambil foto dan video. Sila dayakannya di aturan.

Telegram perlu akses ke kamera supaya anda boleh ambil foto dan video. Sila hidupkannya di aturan.

Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

PermissionNoAudio

Telegram perlu akses ke mikrofon anda supaya anda boleh kirim mesej suara.

You have a new message

YouHaveNewMessage

Anda ada mesej baru

%1$d new message%1$d new messages

NewMessages

%1$d mesej baru

This user does not have Telegram yet, send an invitation?

InviteUser

Pengguna ini belum ada Telegram, kirim jemputan?

%1$s is not on Telegram yet, would you like to invite them to join?

ContactNotRegistered

%1$s belum guna Telegram lagi. Anda mahu menjemputnya?

ChannelJoin

ArticleDateByAuthor

ArticleByAuthor

ApplyThemeFile

SendStickerPreview

ViewPackPreview

Service notifications

ServiceNotifications

Notifikasi servis

Notifikasi perkhidmatan

Text copied to clipboard

TextCopied

Teks disalin ke papanklip

OpenInExternalApp

AccessError

AddToStickers

AddToMasks

ShareLocation

SendItems

SendSticker

chatDate

chatFullDate

NoStickers

NoRecent

Link copied to clipboard

LinkCopied

Link disalin ke papanklip

No contacts yet

NoContacts

Belum ada kenalan

Belun ada kenalan

%1$d sticker%1$d stickers

Stickers

ExternalStorage

YesterdayAtFormatted

OpenInBrowser

Tap here to access saved GIFs

TapHereGifs

Ketik di sini untuk akses GIF tersimpan

Sentuh di sini untuk akses GIF tersimpan

Tekan di sini untuk akses GIF tersimpan

from %1$d chatfrom %1$d chats

FromChats

dari %1$d chat

%1$s sent you a photo

NotificationMessagePhoto

%1$s kirim foto

Archived stickers

ArchivedStickersAlertTitle

Stiker diarkib

Pelekat diarkib

Sticker diarkib

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Stickers Settings.

ArchivedStickersAlertInfo

Setengah dari set stiker lama anda telah dihantar ke arkib. Anda boleh kembalikan stiker dari Aturan Stiker.

Setengah dari set sticker lama anda telah dihantar ke arkib. Anda boleh kembalikan sticker dari Aturan Sticker.

%1$s sent a %3$s sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupStickerEmoji

%1$s kirim %3$s stiker ke group %2$s

%1$s kirim pelekat %3$s ke dalam kumpulan %2$s

%1$s kirim %3$s sticker ke group %2$s

%1$s sent a photo to the group %2$s

NotificationMessageGroupPhoto

%1$s kirim foto ke group %2$s

%1$s sent a video message to the group %2$s

NotificationMessageGroupRound

%1$s kirim mesej video ke group %2$s

%1$s sent a video to the group %2$s

NotificationMessageGroupVideo

%1$s kirim video ke group %2$s

%1$s sent a location to the group %2$s

NotificationMessageGroupMap

%1$s kirim lokasi ke group %2$s

New conversation

NewConversationShortcut

Perbualan baru

%1$s sent a GIF to the group %2$s

NotificationMessageGroupGif

%1$s kirim GIF ke group %2$s

%1$s sent a file to the group %2$s

NotificationMessageGroupDocument

%1$s kirim fail ke group %2$s

%1$s invited the group %2$s to play %3$s

NotificationMessageGroupGame

%1$s jemput group ini %2$s untuk bermain %3$s

%1$s sent a voice message to the group %2$s

NotificationMessageGroupAudio

%1$s kirim mesej suara ke group %2$s

%1$s shared a contact in the group %2$s

NotificationMessageGroupContact

%1$s kongsi kenalan dalam group %2$s

%1$s sent you a self-destructing photo

NotificationMessageSDPhoto

%1$s kirim foto musnah-sendiri

%1$s kirim foto musnah-sendiri0

%1$s menghantar gambar musnah sendiri kepada anda.

%1$s sent you a self-destructing video

NotificationMessageSDVideo

%1$s sent you a self-destructing video

%1$s sent you a video message

NotificationMessageRound

%1$s kirim mesej video

%1$s sent you a location

NotificationMessageMap

%1$s kirim lokasi

%1$s sent you a GIF

NotificationMessageGif

%1$s kirim GIF

%1$s sent you a file

NotificationMessageDocument

%1$s kirim fail

%1$s sent you a video

NotificationMessageVideo

%1$s kirim video

%1$s invited you to play %2$s

NotificationMessageGame

%1$s jemput anda untuk bermain %2$s

%1$s sent you a voice message

NotificationMessageAudio

%1$s kirim mesej suara

%1$s shared a contact with you

NotificationMessageContact

%1$s kongsi kenalan dengan anda

%1$s sent you a %2$s sticker

NotificationMessageStickerEmoji

%1$s kirim anda %2$s stiker

%1$s kirimkan pelekat %2$s kepada anda.

%1$s kirim anda %2$s sticker

Telegram needs access to your microphone so that you can make calls.

VoipNeedMicPermission

Telegram perlu akses ke mikrofon anda supaya anda boleh membuat panggilan.

%1$s: %2$s

NotificationMessageText

%1$s: %2$s

%1$s joined to the group %2$s via invite link

NotificationInvitedToGroupByLink

%1$s sertai group %2$s melalui link jemputan

%1$s invited you to the group %2$s

NotificationInvitedToGroup

%1$s jemput anda ke group %2$s

%1$s removed you from the group %2$s

NotificationGroupKickYou

%1$s keluarkan anda dari group %2$s

%1$s joined the group %2$s

NotificationGroupAddSelfMega

%1$s sertai group %2$s

%1$s sent you a message

NotificationMessageNoText

%1$s kirim mesej

%1$s pinned a %3$s sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedStickerEmoji

%1$s semat %3$s stiker di group %2$s

%1$s semat %3$s sticker di group %2$s

%1$s tampal %3$s sticker di group %2$s

%1$s joined Telegram!

NotificationContactJoined

%1$s sertai Telegram!

%1$s pinned a message in the group %2$s

NotificationActionPinnedNoText

%1$s semat mesej di group %2$s

%1$s tampal mesej di group %2$s

un1 pinned a message

ActionPinnedNoText

un1 semat mesej

un1 tampal mesej

%1$s sent you a sticker

NotificationMessageSticker

%1$s kirim stiker

%1$s kirim sticker

%1$s pinned a sticker in the group %2$s

NotificationActionPinnedSticker

%1$s semat stiker di group %2$s

%1$s semat sticker di group %2$s

%1$s tampal sticker di group %2$s

%1$s sent a sticker to the group %2$s

NotificationMessageGroupSticker

%1$s kirim stiker ke group %2$s

%1$s kirim sticker ke group %2$s

File size shouldn't be greater than %1$s

FileUploadLimit

Ukuran fail tak lebih dari %1$s

Confirm fingerprint to continue

FingerprintInfo

Sahkan cap jari untuk teruskan

Sahkan cap jari untuk meneruskan

FingerprintHelp

TimeToEdit

SendingVideo

SendingGif

AccountSettings

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

PermissionNoLocation

Telegram perlu akses ke lokasi untuk dikongsi dengan kenalan anda.

Telegram needs access to your location.

PermissionNoLocationPosition

Telegram perlu akses kepada lokasi anda.

Link preview

LinkPreview

Pratonton link

Pratonton pautan

and %1$d otherand %1$d others

AndOther

dan %1$d yang lain

An error occurred.

CreateEncryptedChatError

Ralat berlaku

Offline

VoipOfflineTitle

Tidak di talian

You're currently offline. Please connect to the Internet in order to make calls.

VoipOffline

Anda sekarang tidak di talian. Sila sambung ke internet untuk buat panggilan.

Update contacts?

UpdateContactsTitle

Kemas kini kenalan?

Telegram has detected many unsynced contacts, would you like to sync them now? Choose 'OK' if you're using your own device, SIM card and Google account.

UpdateContactsMessage

Telegram menjumpai banyak kenalan tidak disegerak, adakah anda ingin segerakkan sekarang? Pilih "OK' jika anda menggunakan peralatan, kad SIM dan akaun Google sendiri.

Telegram menjumpai banyak kenalan tidak diselaras, adakah anda igin selaraskan sekarang? Pilih "OK' jika anda menggunakan peralatan, kad SIM dan akaun Google sendiri.

Choose for how long %1$s will see your accurate location.

LiveLocationAlertPrivate

Pilih berapa lama %1$s akan melihat lokasi tepat anda.

Live Location

AttachLiveLocation

Lokasi Langsung

Lokasi Secara Langsung

updated just now

LocationUpdatedJustNow

dikemaskini sebentar tadi

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Henti Kongsi Lokasi

Berhenti Kongsi Lokasi

updated

LocationUpdated

dikemaskinikan

updated %1$d minute agoupdated %1$d minutes ago

UpdatedMinutes

dikemaskinikan %1$d minit yang lalu

RecentStickers

MegaPublic

Public groups can be found in search, chat history is available to everyone and anyone can join.

MegaPublicInfo

Group awam boleh dijumpai menerusi carian, sejarah chat ada untuk semua dan sesiapa boleh sertai.

Private Group

MegaPrivate

Group Peribadi

Kumpulan Peribadi

Private groups can only be joined if you were invited or have an invite link.

MegaPrivateInfo

Group peribadi hanya boleh disertai jika anda dijemput atau melalui link jemputan.

Invite Link

InviteLink

Link Jemputan

Pautan Jemputan

People can join your group by following this link. You can revoke the link any time.

MegaPrivateLinkHelp

Sesiapa boleh sertai group anda melalui link ini. Anda boleh batalkan link ini bila-bila masa.

Chat history for new members

ChatHistory

Sejarah chat ahli baru

Sejarah sembang untuk ahli baru

Sejarah chat untuk ahli baru

Visible

ChatHistoryVisible

Kelihatan

New members will see messages that were sent before they joined.

ChatHistoryVisibleInfo

Ahli baru akan dapat melihat mesej yang dikirim sebelum mereka menjadi ahli.

Ahli baru akan dapat meihat mesej yang dikirim sebelum mereka memjadi ahli.

Hidden

ChatHistoryHidden

Sembunyi

Tersembunyi

New members won't see earlier messages.

ChatHistoryHiddenInfo

Ahli baru tidak akan dapat melihat mesej sebelumnya.

Delete Group

DeleteMega

Hapus Group

Padam Kumpulan

You will lose all messages in this group.

MegaDeleteInfo

Anda akan hilang semua mesej dalam group ini.

un1 made group history visible for new members

EventLogToggledInvitesHistoryOn

un1 membuat sejarah group dapat dilihat oleh ahli baru

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %1$s

InviteText2

Helo, saya menggunakan Telegram untuk chat. Ayuh ikut saya! Muat turun di sini: %1$s

Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contact. Join us! Download it here: %2$sHey, I'm using Telegram to chat – and so are %1$d of our other contacts. Join us! Download it here: %2$s

InviteTextNum

Helo, saya mengguna Telegram untuk chat – dan juga %1$d dari kenalan kami yang lain Ayuh ikut kami! Muat turun di sini: %2$s

AreYouSure

GroupStickers

You can choose a sticker set that will be available to all group members when they are chatting in this group.

GroupStickersInfo

Anda boleh memilih set stiker yang akan disediakan kepada semua ahli group apabila mereka chat dalam group ini.

Anda boleh memilih set pelekat yang akan disediakan kepada semua ahli kumpulan apabila mereka berbual dalam kumpulan ini.

Anda boleh memilih set sticker yang akan disediakan kepada semua ahli group apabila mereka chat dalam group ini.

stickerset

ChooseStickerSetPlaceholder

SharedPlace

ForwardTo

%1$d recipient%1$d recipients

Recipient

%1$d penerima

%1$dpenerima

un1 made group history hidden for new members

EventLogToggledInvitesHistoryOff

un1 Jadikan sejarah group tersembunyi dari ahli baru

un1 changed the group sticker set

EventLogChangedStickersSet

un1 tukar set stiker untuk group

un1 tukar set sticker untuk group

un1 removed the group sticker set

EventLogRemovedStickersSet

un1 keluarkan set stiker untuk group

un1 keluarkan set sticker untuk group

You and %1$s

SharingYouAndOtherName

Anda dan %1$s

You and %1$s

Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToUser

Anda pasti ingin berhenti dari berkongsi lokasi langsung dengan %1$s?

Adakah anda pasti ingin berhenti dari berkongsi lokasi secara langsung dengan %1$s?

Are you sure you want to stop sharing live location with %1$s?

StopLiveLocationAlertToGroup

Anda pasti ingin hentikan perkongsian lokasi langsung dengan %1$s?

Anda pasti ingin hentikan perkongsian lokasi secara langsung dengan %1$s?

General589 589 phrases • 244 screenshots

Log In

Languages