Translations

Passport203 203 phrases • 58 screenshots

Passport.InfoTitle

With **Telegram Passport** you can easily sign up for websites and services that require identity verification.

Your information, personal data, and documents are protected by end-to-end encryption. Nobody, including Telegram, can access them without your permission.

Passport.InfoText

Dengan **Telegram Passport** anda mudah untuk daftar ke laman web dan mana-mana servis yang perlukan verifikasi pengenalan.

Maklumat anda , data peribadi, dan dokumen adalah dipelihara dengan penyulitan awal ke akhir. Tiada siapa termasuk Telegram boleh mengakses mereka tanpa kebenaran anda.

Dengan **Paspot Telegram** anda mudah untuk daftar ke laman web dan mana-mana servis yang perlukan verifikasi pengenalan.

Maklumat anda , data peribadi, dan dokumen adalah dipelihara dengan penyulitan mula ke akhir. Tiada siapa termasuk Telegram boleh mengakses mereka tanpa kebenaran anda.

Dengan **Telegram Passport** anda mudah untuk daftar ke laman web dan mana-mana servis yang perlukan verifikasi pengenalan.

Maklumat anda , data peribadi, dan dokumen adalah dipelihara dengan penyulitan mula ke akhir. Tiada siapa termasuk Telegram boleh mengakses mereka tanpa kebenaran anda.

Learn More

Passport.InfoLearnMore

Bacaan Lanjut

Ketahui lebih lanjut

%@ requests access to your personal data to sign you up for their services.

Passport.RequestHeader

%@ memohon akses ke data peribadi anda untuk mendaftar anda ke servis mereka.

Please create a password to secure your personal data with end-to-end encryption.

This password will also be required whenever you log in to Telegram on a new device.

Passport.PasswordDescription

Sila cipta kata laluan untuk sekuriti data peribadi anda dengan penyulitan awal ke akhir.

Kata laluan ini akan juga diperlukan bila anda log masuk ke Telegram di peranti baru.

Create a Password

Passport.PasswordCreate

Passport.Title

Enter your Telegram Password
to decrypt your data

Passport.PasswordHelp

Sila masukkan Kata Laluan Telegram anda
untuk henti penyulitan data anda

Sila masukkan Kata Laluan Telegram anda untuk henti penyulitan data anda

Enter your password

Passport.PasswordPlaceholder

Masukkan kata laluan anda

Passport.PasswordNext

Berikut

Terus

Seterusnya

REQUESTED INFORMATION

Passport.RequestedInformation

MAKLUMAT YANG DIMINTA

You are sending your documents directly to %1$@ and allowing their @%2$@ to send you messages.

Passport.AcceptHelp

Anda mengirim dokumen terus ke %1$@ dan membenar @%2$@ mereka untuk mengirim mesej.

Passport.Authorize

Passport.PassportInformation

MAKLUMAT PASPORT

MAKLUMAT PASPOT

Identity Document

Passport.FieldIdentity

Dokumen Pengenalan

Residential Address

Passport.FieldAddress

Alamat Kediaman

Residential Address

Passport.Address.TypeResidentialAddress

Alamat Rumah

Phone Number

Passport.FieldPhone

Nombor Fon

Provide your contact phone number

Passport.FieldPhoneHelp

Bagi nombor fon anda untuk berhubung

Email Address

Passport.FieldEmail

Alamat Emel

Provide your contact email address

Passport.FieldEmailHelp

Bagi alamat emel anda untuk berhubung

Bagi alamat emel ada untuk berhubung

Delete Telegram Passport

Passport.DeletePassport

Hapus Pasport Telegram

Hapus Telegram Passport

Scan Your Passport

Passport.ScanPassport

Imbas Pasport Anda

Imbas Paspot Anda

Scan your passport or identity card with machine-readable zone to fill personal details automatically.

Passport.ScanPassportHelp

Imbas pasport atau kad pengenalan anda di zon "boleh dibaca oleh mesin" untuk mengisi perincian peribadi secara automatik.

Imbas paspot atau kad pengenalan anda di zon "boleh dibaca oleh mesin" untuk mengisi perincian peribadi secara automatik.

DOCUMENT DETAILS

Passport.Identity.DocumentDetails

PERINCIAN DOKUMEN

First Name

Passport.Identity.Name

Nama Pertama

First Name

Passport.Identity.NamePlaceholder

Nama Pertama

Last Name

Passport.Identity.Surname

Nama Terakhir

Last Name

Passport.Identity.SurnamePlaceholder

Nama Terakhir

Date of Birth

Passport.Identity.DateOfBirth

Tarikh Lahir

Date of Birth

Passport.Identity.DateOfBirthPlaceholder

Tarikh Lahir

Gender

Passport.Identity.Gender

Jantina

Gender

Passport.Identity.GenderPlaceholder

Jantina

Citizenship

Passport.Identity.Country

Warganegara

Citizenship

Passport.Identity.CountryPlaceholder

Warganegara

Residence

Passport.Identity.ResidenceCountry

Kediaman

Residence

Passport.Identity.ResidenceCountryPlaceholder

Kediaman

Document #

Passport.Identity.DocumentNumber

# Dokumen

Document Number

Passport.Identity.DocumentNumberPlaceholder

Nombor Dokumen

Expiry Date

Passport.Identity.ExpiryDate

Tarikh Tamat

Expiry Date

Passport.Identity.ExpiryDatePlaceholder

Tarikh Tamat

REQUESTED FILES

Passport.Identity.FilesTitle

FAIL YANG DIMINTA

Main Page

Passport.Identity.MainPage

Muka Utama

Selfie

Passport.Identity.Selfie

Swafoto

Upload a selfie holding this document

Passport.Identity.SelfieHelp

Muat naik swafoto memegang dokumen ini

Utility Bill

Passport.Address.TypeUtilityBill

Bil Utiliti

ADDRESS

Passport.Address.Address

ALAMAT

Street

Passport.Address.Street

Jalan

Street and number, P.O. box

Passport.Address.Street1Placeholder

Jalan dan nombor, kotak Pejabat Pos

Apt., suite, unit, building, floor

Passport.Address.Street2Placeholder

Apartmen, suit, unit, bangunan, tingkat

City

Passport.Address.City

Bandar

City

Passport.Address.CityPlaceholder

Bandar

Region

Passport.Address.Region

Wilayah

State / Province / Region

Passport.Address.RegionPlaceholder

Negeri / Mukim / Wilayah

Negeri / Mukim /Wilayah

Country

Passport.Address.Country

Negara

Country

Passport.Address.CountryPlaceholder

Negara

Postcode

Passport.Address.Postcode

Poskod

Postcode

Passport.Address.PostcodePlaceholder

Passport.Scans

Passport.Scans.ScanIndex

Imbas %@

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

Jul %1$@, %2$@ jam %3$@

Jul %1$@, %2$@ di %3$@

Upload Additional Scan

Passport.Scans.UploadNew

Muat naik Pengimbasan Tambahan

The document must contain your full name and residential address, as well as a stamp/bar code/QR code/logo and the issue date. It must be less than three months old.

Passport.Address.ScansHelp

Dokumen mesti mengandungi nama penuh dan alamat kediaman anda, dan juga setem / barkod / QR kod / logo, dan tarikh dikeluarkan. Ia mestilah tak lebih dari tempoh tiga bulan.

Dokumen mesti mengandungi nama pertama dan akhir anda, alamat kediaman anda, stem / barkod / QR kod / logo, dan tarikh dikeluarkan, tidak melebehi 3 bulan yang lalu

Dokumen mesti mengandungi nama pertama dan akhir anda, alamat kediaman anda, stem / barkod / QR kod / logo, dan tarikh dikeluarkan, tidak melebehi 3 bulan

Driver's License

Passport.Identity.TypeDriversLicense

Lesen Memandu

None

Passport.Identity.ExpiryDateNone

Tiada

Front Side

Passport.Identity.FrontSide

Muka Hadapan

Upload a photo of the front side of the document

Passport.Identity.FrontSideHelp

Muat naik foto muka hadapan dokumen

Reverse Side

Passport.Identity.ReverseSide

Muka Belakang

Upload a photo of the reverse side of the document

Passport.Identity.ReverseSideHelp

Muat naik foto muka belakang dokumen

The document must contain your photograph, first and last name, date of birth, document number, country of issue, and expiry date.

Passport.Identity.ScansHelp

Dokumen mesti mengandungi gambar anda, nama pertama dan akhir anda, tarikh lahir, nombor dokumen, negara dikeluarkan, dan tarikh tamat.

TRANSLATION

Passport.Identity.Translations

TERJEMAHAN

Upload Scan

Passport.Scans.Upload

Muat naik Pengimbasan

Upload scans of a certified English translation of the document.

Passport.Identity.TranslationsHelp

Muat naik imbasan dokumen terjemahan ke bahasa Inggeris yang telah disahkan.

Sila muat naik imbasan dokumen yang telah disahkan.

Add Residential Address

Passport.Address.AddResidentialAddress

Tambah Alamat Rumah

Add Utility Bill

Passport.Address.AddUtilityBill

Tambah Bil Utiliti

Add Bank Statement

Passport.Address.AddBankStatement

Tambah Penyata Bank

Add Tenancy Agreement

Passport.Address.AddRentalAgreement

Tambah Perjanjian Sewa

Tambah Perjanjian Penyewaan

Add Passport Registration

Passport.Address.AddPassportRegistration

Tambah Pendaftaran Pasport

Tambah Pendaftaran Paspot

Add Temporary Registration

Passport.Address.AddTemporaryRegistration

Tambah Pendaftaran Sementara

Add Personal Details

Passport.Identity.AddPersonalDetails

Tambah Perincian Peribadi

Add Passport

Passport.Identity.AddPassport

Tambah Pasport

Tambah Paspot

Add Identity Card

Passport.Identity.AddIdentityCard

Tambah Kad Pengenalan

Add Driver's License

Passport.Identity.AddDriversLicense

Tambah Lesen Memandu

Add Internal Passport

Passport.Identity.AddInternalPassport

Tambah Pasport Dalam Negeri

Tambah Paspot Dalam Negeri

Are you sure you want to delete your Telegram Passport? All data will be lost.

Passport.DeletePassportConfirmation

Anda pasti ingin hapus Telegram Pasport anda? Semua perincian akan hilang.

Anda pasti ingin haus Paspot Telegram anda? Semua perincian akan hilang.

Anda pasti ingin hapus Paspot Telegram anda? Semua perincian akan hilang.

Phone Number

Passport.Phone.Title

Nombor Fon

Use %@

Passport.Phone.UseTelegramNumber

Guna %@

Use the same phone number as on Telegram.

Passport.Phone.UseTelegramNumberHelp

Guna nombor fon sama seperti di Telegram.

OR ENTER NEW PHONE NUMBER

Passport.Phone.EnterOtherNumber

ATAU MASUKKAN NOMBOR FON BARU

Note: You will receive a confirmation code on the phone number you provide.

Passport.Phone.Help

Nota: Anda akan terima kod kepastian ke nombor fon yang anda beri.

Delete Phone Number

Passport.Phone.Delete

Hapus Nombor Fon

Passport.Email.Title

Emel

Use %@

Passport.Email.UseTelegramEmail

Guna %@

Use the same address as on Telegram.

Passport.Email.UseTelegramEmailHelp

Guna alamat sama seperti di Telegram.

OR ENTER A NEW EMAIL ADDRESS

Passport.Email.EnterOtherEmail

ATAU MASUKKAN ALAMAT EMEL BARU

Enter your email address

Passport.Email.EmailPlaceholder

Masukkan alamat emel anda

A confirmation code will be sent to the email you provide.

Passport.Email.Help

Kod pengesahan akan dikirim ke emel yang anda beri.

Nota: Anda akan terima kod kepastian di emel yang anda beri.

Please enter the confirmation code we've just sent to %@

Passport.Email.CodeHelp

Sila masukkan kod kepastian yang kami baru kirim ke %@

Delete Email Address

Passport.Email.Delete

Hapus Alamat Emel

Edit Personal Details

Passport.Identity.EditPersonalDetails

Sunting Perincian Peribadi

Edit Passport

Passport.Identity.EditPassport

Sunting Pasport

Sunting Paspot

Edit Identity Card

Passport.Identity.EditIdentityCard

Sunting Kad Pengenalan

Edit Driver's License

Passport.Identity.EditDriversLicense

Sunting Lesen Memandu

Edit Internal Passport

Passport.Identity.EditInternalPassport

Sunting Pasport Dalam Negeri

Sunting Paspot Dalam Negeri

Discard Changes

Passport.DiscardMessageTitle

Buang Pertukaran

Hapus Pertukaran

Batal Pertukaran

Are you sure you want to discard all changes?

Passport.DiscardMessageDescription

Anda pasti ingin buang semua pertukaran?

Anda pasti ingin buangkan semua pertukaran?

Anda pasti ingin hapus semua pertukaran?

Discard

Passport.DiscardMessageAction

Passport.Identity.FilesView

Lihat

Upload New

Passport.Identity.FilesUploadNew

Muat Naik yang Baru

Does Not Expire

Passport.Identity.DoesNotExpire

Tidak Tamat

Female

Passport.Identity.GenderFemale

Wanita

Male

Passport.Identity.GenderMale

Lelaki

Are you sure you want to disable your password?

All data saved in your Telegram Passport will be lost.

TwoStepAuth.PasswordRemovePassportConfirmation

Anda pasti ingin nyahdaya kata laluan anda?

Semua data tersimpan di Telegram Passport anda akan hilang.

Anda pasti ingin nyahdaya kata laluan anda?

Amaran! Semua data tersimpan di Telegram Passport anda akan hilang.

Edit Residential Address

Passport.Address.EditResidentialAddress

Sunting Alamat Rumah

Sunting Alamar Rumah

Edit Utility Bill

Passport.Address.EditUtilityBill

Sunting Bil Utiliti

Edit Bank Statement

Passport.Address.EditBankStatement

Sunting Penyata Bank

Edit Tenancy Agreement

Passport.Address.EditRentalAgreement

Sunting Perjanjian Penyewaan

Sunting Perjanjian Sewa

Edit Passport Registration

Passport.Address.EditPassportRegistration

Sunting Pendaftaran Pasport

Sunting Pendaftaran Paspot

Edit Temporary Registration

Passport.Address.EditTemporaryRegistration

Sunting Pendaftaran Sementara

Internal Passport

Passport.Identity.TypeInternalPassport

Pasport Dalam Negeri

Paspot Dalam Negeri

Upload a scan of your internal passport

Passport.Identity.TypeInternalPassportUploadScan

Muat naik imbasan pasport dalam negeri anda

Muat naik imbasan paspot dalam negeri anda

Rental Agreement

Passport.Address.TypeRentalAgreement

Perjanjian Sewa

Perjanjian

Upload proof of your address

Passport.FieldAddressUploadHelp

Muat naik bukti alamat anda

Passport

Passport.Identity.TypePassport

Pasport

Paspot

Upload a scan of your passport

Passport.Identity.TypePassportUploadScan

Muat naik imbasan pasport anda

Muat naik imbasan paspot anda

Provide your address

Passport.FieldAddressHelp

Sila bagi alamat anda

Personal Details

Passport.Identity.TypePersonalDetails

Perincian Peribadi

Fill in your personal details

Passport.FieldIdentityDetailsHelp

Isikan perincian peribadi anda

Passport Registration

Passport.Address.TypePassportRegistration

Pendaftaran Pasport

Pendaftaran Paspot

Upload a scan of your driver's license

Passport.Identity.TypeDriversLicenseUploadScan

Muat naik imbasan lesen memandu anda

Bank Statement

Passport.Address.TypeBankStatement

Penyata Bank

Delete Personal Details

Passport.DeletePersonalDetails

Hapus Perincian Peribadi

Hapus Perincian Pribadi

Are you sure you want to delete personal details?

Passport.DeletePersonalDetailsConfirmation

Anda pasti ingin hapus perincian peribadi?

Anda pasti ingin hapuskan perincian peribadi?

Delete Document

Passport.DeleteDocument

Hapus Dokumen

Are you sure you want to delete this document? All details will be lost.

Passport.DeleteDocumentConfirmation

Anda pasti ingin hapus dokumen ini? Semua keperincian akan hilang.

Anda pasti mahu hapus dokumen ini? Semua keperincian akan hilang.

Delete Address

Passport.DeleteAddress

Hapus Alamat

Are you sure you want to delete your address?

Passport.DeleteAddressConfirmation

Anda pasti mahu hapus alamat anda?

Anda pasti mahu hapus alamat?

Anda pasti mahu padamkan alamat?

Take a selfie with your document

Passport.FieldIdentitySelfieHelp

Ambil swafoto dengan dokumen anda

Temporary Registration

Passport.Address.TypeTemporaryRegistration

Pendaftaran Sementara

Your name in the language of your country of residence (%@).

Passport.Identity.NativeNameGenericHelp

Nama anda dalam bahasa negara tempat tinggal anda (%@).

Nama anda dalam bahasa negara (%@) yang mengeluarkan dokumen.

Nama anda dalam bahasa negara (%@) tempat tinggal anda.

Upload a photo of the main page of the document

Passport.Identity.MainPageHelp

Muat naik foto muka utama dokumen

Identity Card

Passport.Identity.TypeIdentityCard

Kad Pengenalan

Get Telegram Messenger

PassportKit.Button.GetTelegramAlertTitle

Dapatkan Telegram Messenger

You need to have Telegram Messenger installed to use Telegram Passport

PassportKit.Button.GetTelegramAlertMessage

Anda perlu pasang Telegram Messenger untuk guna Telegram Passport

Anda perlu pasang Telegram Messenger untuk guna Paspot Telegram

Not Now

PassportKit.Button.GetTelegramAlertNotNow

Bukan Sekarang

Install

PassportKit.Button.GetTelegramAlertInstall

Pasang

Forgotten Password

Passport.ForgottenPassword

Lupa Kata Laluan

All documents uploaded to your Telegram Passport will be lost. You will be able to upload new documents.

Passport.PasswordReset

Semua dokumen yang dimuat naik ke Telegram Pasport anda akan hilang,. Anda boleh muat naik dokumen baru.

Semua dokumen yang dimuat naik ke Paspot Telegram anda akan hilang,. Anda boleh muat naik dokumen baru.

Semua dokumen yang dimuat naik ke Telegram Passport anda akan hilang,. Anda boleh muat naik dokumen baru.

Reset Account

LoginPassword.ResetAccount

Set Semula Akaun

Please log in to your account to use Telegram Passport

Passport.NotLoggedInMessage

Sila log masuk ke akaun anda untuk guna Telegram Pasport

Sila log masuk ke akaun anda untuk guna Paspot Telegram.

Sila log masuk ke akaun anda untuk guna Paspot Telegram

PassportKit.Button.Title

Log masuk dengan Telegram

Common.Cancel

Tap to correct errors

Passport.CorrectErrors

Tekan untuk betulkan ralat

Sentuh & betulkan ralat

Ketik & betulkan ralat

Invalid password. Please try again.

Passport.InvalidPasswordError

Kata laluan silap. Sila cuba lagi.

Common.Back

Limit exceeded. Please try again later.

Passport.FloodError

Had terlebih. Sila cuba lagi nanti.

Invalid password, please try again.

LoginPassword.InvalidPasswordError

Kata laluan tak sah, sila cuba lagi.

Kata laluan tak sah. Sila cuba lagi.

%1$@ received the following documents: %2$@

Notification.PassportValuesSentMessage

%1$@ terima dokumen berikut: %2$@

personal details

Notification.PassportValuePersonalDetails

perincian peribadi

keperincian peribadi

proof of identity

Notification.PassportValueProofOfIdentity

bukti pengenalan

proof of address

Notification.PassportValueProofOfAddress

bukti alamat

phone number

Notification.PassportValuePhone

nombor fon

email address

Notification.PassportValueEmail

alamat emel

your address

Notification.PassportValueAddress

alamat anda

Upload a scan of your identity card

Passport.Identity.TypeIdentityCardUploadScan

Muat naik imbasan kad pengenalan anda

Upload a scan of your %@

Passport.Identity.UploadOneOfScan

Muat naik imbasan %@ anda

passport

Passport.Identity.OneOfTypePassport

pasport

paspot

Upload a scan of your %@

Passport.Address.UploadOneOfScan

Muat naik imbasan %@ anda

utility bill

Passport.Address.OneOfTypeUtilityBill

bil utiliti

bank statement

Passport.Address.OneOfTypeBankStatement

penyata bank

Passport.FieldOneOf.FinalDelimeter

atau

Passport.FieldOneOf.Delimeter

tenancy agreement

Passport.Address.OneOfTypeRentalAgreement

perjanjian penyewaan

Upload a scan of your temporary registration

Passport.Address.TypeTemporaryRegistrationUploadScan

Muat naik imbasan pendaftaran sementara anda

Upload a scan of your utility bill

Passport.Address.TypeUtilityBillUploadScan

Muat naik imbasan bil utiliti anda

Upload a scan of your passport registration

Passport.Address.TypePassportRegistrationUploadScan

Muat naik imbasan pendaftaran pasport anda.

Muat naik imbasan pendaftaran paspot anda.

Upload a scan of your bank statement

Passport.Address.TypeBankStatementUploadScan

Muat naik imbasan penyata bank anda.

Upload a scan of your tenancy agreement

Passport.Address.TypeRentalAgreementUploadScan

Muat naik imbasan perjanjian penyewaan anda.

%1$@ or %2$@

Passport.FieldOneOf.Or

%1$@ atau %2$@

passport registration

Passport.Address.OneOfTypePassportRegistration

pendaftaran pasport

pendaftaran paspot

temporary registration

Passport.Address.OneOfTypeTemporaryRegistration

pendaftaran sementara

driver's license

Passport.Identity.OneOfTypeDriversLicense

lesen memandu

identity card

Passport.Identity.OneOfTypeIdentityCard

kad pengenalan

internal passport

Passport.Identity.OneOfTypeInternalPassport

pasport dalam negeri

Add an English translation of your document

Passport.FieldIdentityTranslationHelp

Muat naik terjemahan dokumen anda

Add an English translation of your document

Passport.FieldAddressTranslationHelp

Muat naik terjemahan dokumen anda

YOUR NAME IN %@

Passport.Identity.NativeNameTitle

NAMA ANDA DALAM %@

Your name in the language of your country of residence.

Passport.Identity.NativeNameHelp

Nama anda dalam bahasa negara tempat tinggal anda.

Nama anda dalam bahasa negara di mana dokumen dikeluarkan.

NAME IN COUNTRY OF RESIDENCE

Passport.Identity.NativeNameGenericTitle

NAMA DALAM NEGARA TEMPAT TINGGAL

NAMA DALAM BAHASA DOKUMEN

Upload proof of your identity

Passport.FieldIdentityUploadHelp

Muat naik bukti pengenalan anda

Enter your name using Latin characters.

Passport.Identity.LatinNameHelp

Masukkan nama anda menggunakan aksara Latin.

Masukkan nama anda menggunakan abjad Latin

Masukkan nama anda menggunakan abjad Latin.

Middle Name

Passport.Identity.MiddleName

Nama Tengah

Middle Name

Passport.Identity.MiddleNamePlaceholder

Nama Tengah

SCANS

Passport.ScansHeader

IMBAS

https://telegram.org/faq#passport

Passport.InfoFAQ_URL

https://telegram.org/faq/ms#pasport

https://telegram.org/faq#passport

Sorry, your Telegram app is out of date and can't handle this request. Please update Telegram.

Passport.UpdateRequiredError

Maaf, Telegram aplikasi anda adalah dari versi yang lama dan tak boleh laksana permintaan ini. Sila kemaskini Telegram anda.

Maaf, Telegram aplikasi anda adalah dari versi yang lama dan tak boleh laksana permohonan ini. Sila kemaskini Telegram anda.

Upload a translation of this document

Passport.Identity.TranslationHelp

Muat naik terjemahan dokumen ini

Translation

Passport.Identity.Translation

Passport.Language.sl

Passport.Language.lo

Passport203 203 phrases • 58 screenshots

Log In

Languages