Translations

Unsorted3882 3882 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Tukar susunan

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Cari Orang Berdekatan

Create New Contact

CreateNewContact

Cipta Kenalan Baru

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Disusun ikut masa dilihat

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Minta rakan berdekatan anda buka laman ini untuk betukar nombor fon.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Nombor baru anda akan terima kod kepastian melalui panggilan atau SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link disalin ke papan klip.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan batal semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan padamkan semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Guna Untuk Semua Bual

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link folder telah tamat tempoh.

Link folder telah lupus.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Tambah Folder

Tambah folder

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Anda ingin tambah folder bual baru **{0}** dan sertai grup dan salurannya?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} bual untuk disertai

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Tambah {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Keluarkan Folder

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Anda ingin keluar dari bual dalam folder ini?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Anda boleh pilih bual yang anda ingin keluar.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Keluarkan Folder

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Anda hanya boleh punyai **{0}** folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

Anda hanya boleh punyai {0} folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk cipta hingga ke **{1}**.

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ini ke **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Komuniti awam anda

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} bual untuk keluar

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Keluarkan Folder dan Bual

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} belum guna Telegram lagi.

{0} belum guna Telegram lagi. Anda mahu menjemputnya?

Invite

Jemput

Who can see the saved music on my profile?

PrivacyMusicTitle

Siapa yang boleh lihat muzik disimpan di profil saya?

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Anda boleh hadkan siapa yang boleh lihat muzik anda secara terperinci.

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Anda boleh tambah pengguna atau kesemua grup yang tak akan nampak muzik disimpan anda.

Anda boleh tambah pengguna atau kesemua grup yang tak akan nampak muzik anda.

Gift2Stars

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Dari Saluran

Saved Music

PrivacyMusic

Muzik Disimpan

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Langgani **Telegram Premium** untuk jadualkan mesej berulang.

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Setiap tahun

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

Setiap 6 bulan

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

Setiap 3 bulan

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Setiap bulan

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Setiap 2 minggu

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Setiap minggu

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Setiap hari

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

Tak pernah

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

Ulang

daily

MessageScheduledRepeatDaily

setiap hari

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

setiap 2 minggu

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

setiap minggu

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

setiap {0} bulan

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

setiap bulan

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

setiap tahun

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

{0} menonton

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

Kirim kelmarin jam {0}

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

Kirim hari ini jam {0}

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

Kirim {0} jam {1}

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

Keluarkan Star

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

Sunting Star

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

emoji

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

aksara

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

semat di bual

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

Serlah dan semat mesej anda dengan mengirim Star ke **{0}**

React with Stars

LiveStoryReactTitle

Beri reaksi dengan Star

LIVE

LiveStoryBadge

LANGSUNG

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

apa ini?

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Apa itu mesej ditaja?

Recommended

SponsoredMessage2Recommended

SponsoredMessage2

RemoveAds

UserColorApply

UserColorApplyCollectible

Pakai Terkumpul

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

Lihat hadiah tersedia untuk dibeli >

Lihat hadiah tersedia untuk dibeli

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

Anda tiada hadiah boleh diguna sebagai sampul profil.

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

Anda tiada hadiah yang boleh diguna sebagai warna balas.

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Daya Mesej

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

VoipMessage

Gift2RemoveDescriptionTitle

Keluarkan Keterangan

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Anda ingin keluarkan keterangan ini dari hadiah anda secara kekal?

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Keluarkan untuk ⭐️{0}

Least active communities

LastActiveCommunities

Komuniti paling tak aktif

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

saluran, tak aktif selama {0}

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, tak aktif selama {1}

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Keluar {0} Komuniti

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Anda pasti ingin keluar dari bual dipilih?]]>

New Chat

BotForumNewTopic

Bual Baru

Continue last thread

BotForumContinueChat

Sambung benang terakhir

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Benang Baru

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Taip apa2 mesej untuk cipta benang baru.

Gift Locked

GiftLocked

Hadiah Dikunci

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Tekan untuk set mesej ini ke **Main Sekali**.

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

Penerima akan dapat dengar hanya sekali.

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Tekan untuk set mesej ke **Main Sekali**.

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

Penerima akan dapat mainnya hanya sekali.

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 sorok topik umum

un1 unhid the general topic

TopicShown2

un1 nyahsorok topik umum

StarRatingDeduces

StarRatingAdded

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Imej ini terlalu kecil untuk imbas bagi teks

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Imej ini terlalu besar untuk imbas bagi teks

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Ingatkan pada' MMM d 'jam' HH:mm

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Ingatkan pada' MMM d yyyy 'jam' HH:mm

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Ingatkan hari ini jam' HH:mm

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Kirim hari ini jam' HH:mm

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Kirim pada' MMM d 'jam' HH:mm

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Kirim pada' MMM d yyyy 'jam' HH:mm

ScheduleMessageDate

ScheduleMessageTime

AddNotes

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Nota hanya kelihatan oleh anda.

Notes

ProfileNotes

Nota

only visible to you

ProfileNotesInfo

hanya kelihatan oleh anda

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Anda pasti ingin keluarkan nota?

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Hapus Nota

View

SuggestedDateOfBirthView

DateDay

DateMonth

DateOfBirthAddToProfile

Tambah ke Profil Saya

DateOfBirthHideYear

DateYear

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Anda boleh tukar tarikh lahir anda di Tetapan.

Anda boleh tukar tarikh lahir anda di tetapan.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Anda boleh hadkan siapa boleh lihat hari lahir anda dengan ketepatan terperinci.

Anda boleh hadkan siapa yang boleh lihat hari lahir anda dengan ketepatan terperinci.

Anda boleh hadkan siapa yang boleh lihat tarikh lahir anda dengan ketepatan terperinci.

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Anda belum masukkan tarikh lahir anda.
**Tambah jari jadi saya >**

Anda belum masukkan tarikh hari lahir anda.
**Tambah jari jadi saya >**

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** cadang anda tambah tarikh lahir anda

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Anda cadang untuk tambah tarikh lahir

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Siapa boleh lihat hari lahir saya?

Siapa boleh lihat tarikh lahir saya?

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Keluarkan tarikh lahir.**

Birthday

DateOfBirth

Tarikh Lahir

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Keluarkan Tarikh Lahir

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Tarikh lahir ditambah.

Tarikh lahir ditambah

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Tarikh Lahir {0}

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

Tarikh Lahir

Birthday

EditProfileBirthdayText

PrivacyBirthday

ProfileBirthday

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Cadang Tarikh Lahir

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Cadang Tarikh Lahir

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Biarkan {0} tukar hadiah ini ke terkumpul unik.

Biarkan {0} tukar hadiah anda ke terkumpul unik.

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Purata harga jualan hadiah **{0}** di Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan lalu.

Ini adalah purata harga jualan **{0}** di Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan lalu.

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Penilaian akan dikemaskini dalam {0} hari.

Penilaian dikemaskini dalam {0} hari selepas pembelian.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Anda boleh hadkan mesej dari pengguna yang bukan kenalan anda dan mereka yang anda belum kirim mesej dahulu.

**Apakah Telegram Premium?**

Anda boleh hadkan mesej dari pengguna yang bukan kenalan anda dan tiada Premium.

**Apakah Telegram Premium?**

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Bot akan tahu nombor fon anda. Ini penting untuk integrasi dengan perkhidmatan lain.

⚠️ Amaran! Jangan masukkan kod log masuk Telegram anda dalam apl mini.

Bot akan tahu nombor fon anda. Ini penting untuk integrasi dengan perkhidmatan lain.

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Boleh dinaik taraf

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Hadiah Naik Taraf

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Bayar {0} untuk Naik Taraf

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} akan dapat nombor unik, model, latar belakang, dan simbol untuk hadiah.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} akan dapat kirim hadiah kepada sesiapa di Telegram.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} akan boleh dilelong hadiah di pasaran pihak ketiga NFT.

{0} akan boleh dilelong hadiah di pasaran NFT.

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Jadikan Unik

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Hadiah Naik Taraf dikirim!

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} kini boleh naik taraf hadiah ini dengan percuma.

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 kirim naik taraf bernilai **un2** untuk hadiah anda

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Anda kirim naik taraf bernilai **un2** untuk hadiah **un1**

GiftValue2

GiftValue2LearnMore

GiftValueAveragePrice

Harga Purata

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** ialah purata harga jualan untuk **{1}** hadiah bagi bulan sebelum ini.

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Harga Permulaan

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Jualan Permulaan

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Ini adalah harga terakhir di mana **{0}** akhir dijual di Fragment.

GiftValueLastPrice

GiftValueLastSale

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Ini adalah harga terakhir di mana **{0}** dijual kali terakhir di Telegram.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Harga Minimum

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** ialah harga lantai untuk **{1}** hadiah disenarai di Telegram dan Fragment.

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

untuk dijual di Fragment >

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

untuk dijual di Telegram >

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Bot ini tak boleh sertai grup.

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Terjemah Teks Pilihan

Copy Username

CopyUsername

Salin Nama Samaran

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Nama samaran ini tiada di Telegram

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Kesan Animasi

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Daya atau nyahdaya kesan animasi di seluruh apl.

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Kesan animasi kini dinyahdaya pada keseluruhan sistem. Anda boleh tukarnya di **Kebolehases > kesan**.

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Kirim Hadiah

Hadiah Premium atau Star

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} boleh tukar hadiah ini ke terkumpul unik.

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** orang telah sertai panggilan ini.

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** telah sertai grup ini.

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** dan **{1}** telah sertai grup ini.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** dan **{0}** lagi orang telah sertai grup ini.

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** orang telah sertai grup ini.

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Kirim Link Jemputan

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** menghad memanggil mereka. Namun anda boleh kirim mereka link jemputan ke panggilan ini.

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Jemput melalui Link

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Hadiah ini sudah jadi tema anda dalam bual dengan **{0}**. Keluarkannya di sana dan gunanya di sini?

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

Set sebagai Tema dalam...

Select Chat

SelectChat

Pilih Bual

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

Set sebagai Tab Utama

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

Keluarkan dari Profil

{0}'s Playlist

ProfilePlaylistTitle

Senarai main {0}

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

AudioAddToProfile

Unsorted3882 3882 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages