Translations

Unsorted3592 3592 phrases • 21 screenshots

Unpin All Messages

UnpinAllMessages2

HidePinnedMessages2

UnpinMessage2

HidePinnedMessage2

AccDescrScanText

There was no text detected

ScanTextNoTextDetected

Click here to grab text

ScanTextFirstTime

Almost there...

ScanTextDownloadingTitle

We’re downloading the files needed to recognize text. This is a one-time setup—next time, it will be ready instantly.

ScanTextDownloadingText

Change sorting

AccDescrContactSorting

Tukar susunan

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Cari Orang Berdekatan

Create New Contact

CreateNewContact

Cipta Kenalan Baru

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Disusun ikut masa dilihat

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Minta rakan berdekatan anda buka laman ini untuk betukar nombor fon.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Nombor baru anda akan terima kod kepastian melalui panggilan atau SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link disalin ke papan klip.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan batal semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan padamkan semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Guna Untuk Semua Bual

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link folder telah tamat tempoh.

Link folder telah lupus.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Tambah Folder

Tambah folder

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Anda ingin tambah folder bual baru **{0}** dan sertai grup dan salurannya?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} bual untuk disertai

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Tambah {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Keluarkan Folder

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Anda ingin keluar dari bual dalam folder ini?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Anda boleh pilih bual yang anda ingin keluar.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Keluarkan Folder

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Anda hanya boleh punyai **{0}** folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

Anda hanya boleh punyai {0} folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk cipta hingga ke **{1}**.

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ini ke **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Komuniti awam anda

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} bual untuk keluar

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Keluarkan Folder dan Bual

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} belum guna Telegram lagi.

{0} belum guna Telegram lagi. Anda mahu menjemputnya?

Invite

Jemput

Import Data

BotRestoreStorageTitle

Import Data

**{0}** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on device.

BotRestoreStorageText

**{0}** memohon permisi untuk import data dari akaun Telegram sebelumnya pada peranti ini.

Account to import data from

BotRestoreStorageHeader

Akaun untuk import data dari

Import

BotRestoreStorageButton

Import

created on {0}

BotRestoreStorageCreatedAt

dicipta pada {0}

Collectible #{0} by **{1}**Collectible #{0} by **{1}**

Gift2CollectionNumberBy

Terkumpul #{0} oleh **{1}**

Reply to Item

TodoItemQuote

Balas ke Item

⭐️ {2} was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountF

⭐️ {2} dibayar balik kepada {0} kerana {1} hapus mesej

{1} will not receive ⭐️ {2} because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountF

{1} tak akan terima ⭐️ {2} kerana {0} mohon bayar balik

Payment was returned to {0} because {1} deleted the message

SuggestedOfferRefundByAdminAmountUnknown

Bayaran dibayar balik kepada {0} kerana {1} hapus mesej

{1} will not receive payment because {0} requested a refund

SuggestedOfferRefundByUserAmountUnknown

{1} tak akan terima bayaran kerana {0} pohon dana dibayar balik

{0} has received ⭐️ {1} for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountF

{0} terima ⭐️ {1} untuk siaran pos

{0} received payment for publishing post

SuggestedOfferCompleteAmountUnknown

{0} terima bayaran untuk siar pos

PostSuggestionsInlineAccept

Terima

Decline

PostSuggestionsInlineDecline

Tolak

Suggest Changes

PostSuggestionsInlineEdit

Cadang Penukaran

**You** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitleYou

**Anda** cadang satu pos.

**{0}** suggested a post.

SuggestionOfferInfoTitle

**{0}** cadang pos.

Price

SuggestionOfferInfoPrice

Harga

Free

SuggestionOfferInfoPriceFree

Percuma

Time

SuggestionOfferInfoTime

Waktu

Anytime

SuggestionOfferInfoTimeAnytime

Bila2 masa

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromYou

**Anda** cadang {0} baru untuk pos ini.

SuggestionOfferInfoTitleEditedFromX

**{0}** cadang {1} baru untuk pos ini.

price

SuggestionOfferInfoTitleEditedPrice

harga

time

SuggestionOfferInfoTitleEditedTime

waktu

text

SuggestionOfferInfoTitleEditedText

teks

media

SuggestionOfferInfoTitleEditedMedia

media

and

SuggestionOfferInfoTitleEditedAnd

dan

released by **{0}**

Gift2ReleasedBy

diterbitkan oleh **{0}**

Released by **{0}**

Gift2ActionReleasedBy

Diterbitkan oleh **{0}**

This gift is hidden. **Show on Profile >**

Gift2ProfileInvisible4

Hadiah ini tersorok. **Papar di Profil >**

This gift is visible. **Hide from profile >**

Gift2ProfileVisible4

Hadiah ini boleh dilihat. **Sorok dari Profil >**

Upgrade

Gift2UpgradeButtonGift

SuggestedOfferStars

SuggestedOfferTON

AccDescrSuggestPost

PostSuggestionsOfferTitle

Cadang Pos

Enter Price in Stars

PostSuggestionsOfferTitlePriceStars

Sebut Harga dalam Star

Enter Price in TON

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

Sebut Harga dalam TON

Choose how many Stars to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleStars

Pilih berapa Star perlu dibayar untuk siar mesej ini.

Choose how much to pay to publish this post.

PostSuggestionsOfferSubtitleTON

Pilih berapa mesti dibayar untuk siar mesej ini.

Pilih berapa mesti dibayar untuk menyiar mesej ini.

Publishing Time

PostSuggestionsOfferTitleTime

Waktu Siaran

Anytime

PostSuggestionsAnytime

Bila2 masa

Bila-bila masa

Edit Time

PostSuggestionsAddTime

Sunting Waktu

Select the date and time you want the post to be published.

PostSuggestionsAddTimeHint

Pilih tarikh dan masa anda ingin mesej ini disiar.

The post will remain available for at least {0} hours from this date.

PostSuggestionsAddTimeHint2

Pos akan terus tersedia untuk minima {0} jam dari tarikh ini.

Offer ⭐️{0}

PostSuggestionsOfferStars

Tawar ⭐️{0}

Offer {0} TON

PostSuggestionsOfferTON

Tawar {0} TON

Offer for Free

PostSuggestionsOfferForFree

SuggestAPostTooMuch

SuggestAPostTooSmall

SuggestAPostBelow

Click to offer a price for publishing

SuggestAPostBelowSubtitle

Klik untuk sebut harga untuk disiar

⭐️ {0} for publishing anytime

SuggestAPostBelowSubtitleStars

⭐️ {0} untuk disiarkan bila2 masa

⭐️ {0} untuk disiarkan bila-bila masa

⭐️ {0} {1}

SuggestAPostBelowSubtitleStarsAndTime

TonCount

StarsCountX

TonCountX

SuggestedPostPublish

SuggestedPostAcceptTitle

Terima Terma

Do you want to publish this post from **{0}**?

SuggestedMessageAcceptInfo

Anda ingin siar pos ini dari **{0}**?

You will receive **{0}** ({2}) for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoAdmin2

Anda akan terima **{0}** ({2}) untuk siar pos ini **{1}**.

You will pay **{0}** for publishing this post **{1}**.

SuggestedMessageAcceptInfoUser2

Anda akan bayar **{0}** untuk siar pos ini **{1}**.

You will receive **{0}** ({1}) for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeAdmin2

Anda akan terima **{0}** ({1}) untuk siar pos ini.

You will pay **{0}** for publishing this post.

SuggestedMessageAcceptInfoAnytimeUser2

Anda akan bayar **{0}** untuk siar pos ini.

It must remain visible for at least **{0}** hours after publication.

SuggestedMessageAcceptInfo3

Ia mesti dipamir minima **{0}** jam selepas disiar.

Transactions in Stars may be reversed by the payment provider within 21 days. Only accept Stars from people you trust.

SuggestedMessageAcceptStarsDisclaimer

Transaksi dalam Star boleh dibatalkan oleh pembekal bayaran dalam 21 hari. Hanya terima Star dari orang yang anda percayai.

Decline

SuggestedMessageDecline

Tolak

Do you want to decline this post from **{0}**?

SuggestedMessageDeclineInfo

Anda ingin tolak pos ini dari **{0}**?

Add a reason (optional)

SuggestedMessageDeclineReasonHint

Tambah sebab (pilihan)

Manage Direct Messages

EditAdminManageDirect

Urus Mesej Terus

Stars will be lost

SuggestionStarsWillBeLost

Star akan hilang

TON will be lost

SuggestionTONWillBeLost

TON akan hilang

You won’t receive Stars for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionStarsWillBeLostInfo

Anda tak akan terima Star untuk pos ini jika anda hapusnya sekarang. Pos mesti dipamir minimum ** {0} jam** selepas ianya disiar.

Anda tak akan terima Star untuk pos ini jika anda hapusnya sekarang. Pos mesti dipamir untuk minima ** {0} jam** selepas ianya disiar.

You won’t receive TON for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Anda tak akan terima TON untuk pos ini jika anda hapusnya sekarang. Pos hendaklah dipamirkan minimum **{0} jam** selepas disiar.

Anda tak akan terima TON untuk pos ini jika anda hapusnya sekarang. Pos hendaklah dipamirkan untuk minima **{0} jam** selepas disiar.

Delete Anyway

SuggestionStarsWillBeLostDelete

Hapus Saja

Paid until {0}

SuggestedOfferPaidUntil

Bayar hingga {0}

Image copied to clipboard.

ImageCopied

Imej disalin ke papan klip.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this emoji.

UnlockPremiumEmojiHint

Langgani **Telegram Premium** untuk guna emoji ini.

Subscribe to **Telegram Premium** to unlock this reaction.

UnlockPremiumEmojiReaction

Langgani **Telegram Premium** untuk guna reaksi ini.

Gift2ActionSelfTitle

HideSendersName

VirtualKeyModifiersControl

'Ctrl'

Ctrl

Shift

VirtualKeyModifiersShift

'Shift'

Alt

VirtualKeyModifiersMenu

CopySelected

ProcessingVideo

ShareQrCode

Sorry, you can't pin more than {0} topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Maaf, anda tak boleh semat lebih dari {0} topik ke atas.

You have changed some privacy settings. Apply changes?

PrivacySettingsChangedAlert

Anda telah tukar tetapan privasi. Guna pertukaran ini?

Anda telah tukar tetapan privasi. Teruskan dengan pertukaran ini?

Revoke Stream Key

RevokeStreamKey

Batal Kunci Strim

Are you sure you want to revoke your Stream Key?

RevokeStreamKeyAlert

Anda pasti ingin batal Kunci Strim?

CopyHashtag

CopyMail

CopyNumber

ViewProfile

This number is not on Telegram

NumberNotOnTelegram

Nombor ini tiada di Telegram

Preload larger videos

AutoDownloadPreloadVideo

Premuat video besar

Preload the first few seconds (1-2 MB) of videos larger than {0} for instant playback.

AutoDownloadPreloadVideoInfo

Pramuat saat-saat pertama (1-2 MB) video yang lebih besar dari {0} untuk main balik segera.

un1 marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompleted

un1 tanda “{0}” sebagai siap

You marked **"{0}"** as done

TodoTaskCompletedOut

Anda tanda “{0}” sebagai siap

un1 marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompleted

un1 tanda “{0}” sebagai belum siap

You marked **"{0}"** as not done

TodoTaskNotCompletedOut

Anda tanda “{0}” sebagai belum siap

Path copied to clipboard.

PathCopied

Laluan disalin ke papan klip.

Laluan disalain ke papan klip.

{0}'s Checklist

MessagePersonalTodoList

Senaraisemak {0}

Copy as Path

CopyAsPath

Salin sebagai Laluan

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Hadiah Premium atau Star

buy yourself a gift

Gift2Myself

beli diri anda hadiah

Buy a gift

Gift2StarsSelf

Beli hadiah

Buy yourself a gift to display on your page or reserve for later.

Gift2StarsSelfInfo1

Beli hadiah untuk tambah ke profil anda atau simpan untuk kemudian.

Limited-edition gifts upgraded to collectibles can be gifted to others later.

Gift2StarsSelfInfo2

Hadiah edisi terhad dinaik taraf ke terkumpul boleh dihadiah kepada orang lain.

Saved

SavedMessagesTab2

Disimpan

Messages you sent to Saved Messages

SavedMessagesProfileHint

Mesej anda kirim ke Mesej Disimpan

{0} saved message{0} saved messages

SavedMessagesCount

{0} mesej disimpan

This topic link will only work for group members

InviteLinkPrivate

Link topik ini hanya berfungsi untuk ahli grup

Link jemputan hanya berfungsi untuk ahli grup

**un1** transferred a gift to **un2**!

ActionUniqueGiftTransferService

**un1** pindah hadiah kepada **un2**!

**un1** sent a gift to **un2** for {0} Star**un1** sent a gift to **un2** for {0} Stars

ActionGiftChannel

**un1** kirim hadiah kepada **un2** untuk {0} Star

**un1** kirim hadiah kepada **un2**untuk {0} Star

Collectibles

EmojiPackCollectibles

Terkumpul

This chat helps you keep track of replies to your comments in Channels.

RepliesChatInfo

Bual ini bantu anda pantau balasan dari komen anda di Saluran.

You have changed the direct message settings. Apply changes?

MessageSuggestionsUnsavedChanges

Anda telah tukar tetapan mesej terus. Guna pertukaran?

This set contains premium stickers like this one.

PremiumStickerTooltip

Set ini mengandungi stiker premium seperti ini.

View

ViewAction

Lihat

Pinned Message{0} Pinned Messages

PinnedMessagesCount

{0} Mesej Disemat

Link Preview

MessageOptionsLinkTitle

Pratonton Link

Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransfer

Pindah Hadiah

Refunded Gift Transfer

StarGiftTransactionGiftTransferRefund

Bayar Balik Pindahan Hadiah

Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSale

Jualan Hadiah

Refunded Gift Sale

StarGiftTransactionGiftSaleRefund

Jualan Hadiah Dibayar Balik

Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchase

Belian Hadiah

Refunded Gift Purchase

StarGiftTransactionGiftPurchaseRefund

Belian Hadiah Dibayar Balik

Telegram Premium

StarsTransactionPremiumGift

Telegram Premium

Duration

StarsTransactionPremiumGiftDuration

Tempoh

{0} group in common{0} groups in common

CommonGroups

ProfileGiftsCount

Bots

{0} archived story{0} archived stories

ProfileStoriesArchiveCount

ProfileStoriesCount

TodoTitle

TodoTitlePlaceholder

TodoItemsTitle

TodoNewTask

You can add {0} more task.You can add {0} more tasks.

TodoNewTaskInfo

Anda boleh tambah {0} lagi tugas.

You have added the maximum number of tasks.

TodoAddTaskInfoMax

Anda telah tambah maximum jumlah tugas.

Allow Others to Mark As Done

TodoAllowMarkingDone

Benar Pengguna Tanda Sebagai Siap

You added **{0} task** to **"{1}"**You added **{0} tasks** to **"{1}"**

TodoAddedTasksOut

Anda tambah **{0} tugas** ke **"{1}"**

un1 added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskUnknown

un1 tambah tugas baru **"{0}"** ke senaraisemak

un1 added **{0} task** to a checklistun1 added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksUnknown

un1 tambah **{0} tugas** ke senaraisemak

un1 tambah **{0} taugas** ke senaraisemak

You added a new task **"{0}"** to a checklist

TodoAddedTaskOutUnknown

Anda tambah tugas baru **"{0}"** ke senaraisemak

You added **{0} task** to a checklistYou added **{0} tasks** to a checklist

TodoAddedTasksOutUnknown

Anda tambah **{0} tugas** ke senaraisemak

Allow Others to Add Tasks

TodoAllowAddingTasks

Benar Yang Lain Tambah Tugas

You marked **{0} task** as doneYou marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompletedOut

Anda tanda {0} tugas sebagai siap

un1 marked **{0} task** as doneun1 marked **{0} tasks** as done

TodoTasksCompleted

un1 tanda {0} tugas sebagai siap

You marked **{0} tasks** as not doneYou marked **{0} tasks** as not done

TodoTasksNotCompletedOut

Anda tanda {0} tugas sebagai belum siap

Unsorted3592 3592 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages