Search in:AllMalayUnigram

Unsorted3125 3125 phrases  •  20 screenshots

Change sorting
AccDescrContactSorting
Tukar susunan
Find People Nearby
AddPeopleNearby
Cari Orang Berdekatan
Create New Contact
CreateNewContact
Cipta Kenalan Baru
Sorted by last seen time
SortedByLastSeen
Disusun ikut masa dilihat
Disusun ikut nampak
Sorted by name
SortedByName
Susun mengikut nama
People Nearby
PeopleNearby
Orang Berdekatan
Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.
PeopleNearbyInfo
Minta rakan berdekatan anda buka laman ini untuk betukar nombor fon.
People nearby
PeopleNearbyHeader
Orang berdekatan
Groups nearby
ChatsNearbyHeader
Grup Berdekatan
Add Contact
AddContactTitle
Tambah Kenalan
First name (required)
FirstName
Nama pertama (perlu)
Last name (optional)
LastName
Nama akhir (opsyen)
Nama akhir (pilihan)
None
UsernameEmpty
Tiada
New Number
ChangePhoneNewNumber
Nombor Baru
Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.
ChangePhoneHelp
Nombor baru anda akan terima kod kepastian melalui panggilan atau SMS.
Link copied to clipboard.
LinkCopied
Link disalin ke papan klip.
Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.
AreYouSureLogout
Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan batal semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.
Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan padamkan semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.
Open in...
OpenInExternalApp
Buka dalam...
Wrong layout?
PreviewFeedback2
Susun atur salah?
Change Status
ChangeEmojiStatus
Tukar Status
Apply For All Chats
ApplyBackgroundForAllChats
Guna Untuk Semua Bual
The folder link has expired.
FolderLinkExpiredAlert
Link folder telah tamat tempoh.
Link folder telah lupus.
Add Folder
FolderLinkTitleAdd
Tambah Folder
Tambah folder
Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?
FolderLinkSubtitle
Anda ingin tambah folder bual baru **{0}** dan sertai grup dan salurannya?
{0} chat to join{0} chats to join
FolderLinkHeaderChatsJoin
{0} bual untuk disertai
Add {0}
FolderLinkButtonAdd
Tambah {0}
Remove Folder
FolderLinkTitleRemove
Keluarkan Folder
Do you also want to leave the chats included in this folder?
FolderLinkSubtitleRemove
Anda ingin keluar dari bual dalam folder ini?
You can select the chats you want to leave.
FolderLinkHintRemove
Anda boleh pilih bual yang anda ingin keluar.
Remove Folder
FolderLinkButtonRemove
Keluarkan Folder
You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.
LimitReachedSharedFolders
Anda hanya boleh punyai **{0}** folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.
Anda hanya boleh punyai {0} folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.
You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.
LimitReachedFolderLinks
Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk cipta hingga ke **{1}**.
Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ini ke **{1}**.
Your public communities
YourPublicCommunities
Komuniti awam anda
{0} chat to leave{0} chats to leave
FolderLinkHeaderChatsQuit
{0} bual untuk keluar
Remove Folder and Chats
FolderLinkButtonRemoveChats
Keluarkan Folder dan Bual
{0} is not on Telegram yet.
ContactNotRegistered
{0} belum guna Telegram lagi.
{0} belum guna Telegram lagi. Anda mahu menjemputnya?
Invite
Invite
Jemput
Continue in English
ContinueOnThisLanguage
Teruskan dengan Melayu
This gift is now visible on **your profile**.
Gift2MadePublic
Hadiah kini kelihatan di **profil anda**.
You added this gift to your profile.
Gift2ActionSavedInfo
Anda tambah hadiah ini ke profil anda.
Anda simpan hadiah ini di halaman anda.
Anda tambah hadiah ini di profil anda.
Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.
Gift2ActionInfo
Tambah hadiah ini ke profil anda atau tukarnya ke {0} Star.
Papar hadiah ini pada halaman anda atau tukarnya ke {0}
Tambah hadiah ini ke profil anda atau tukarnya ke {0}Star.
You added this gift to your profile.
Gift2InfoPinned
Anda tambah hadiah ini ke Profil anda.
Anda simpan hadiah ini di Profil anda.
Visible on your profile
Gift2Visible
Kelihatan di profil anda
Kelihatan di halaman anda
You can add this gift of {0} Star gift to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.
Gift2Info2Expired
Anda boleh tambah {0} hadiah Star ini ke Profil anda.
Anda boleh simpan {0} hadiah Star ini di Profil anda.
This gift is visible on your profile.
Gift2ProfileVisible
Hadiah ini nampak di profil anda.
Hadiah ini boleh dilihat oleh pelawat halaman anda.
Hadiah ini nampak di halaman anda.
Not visible on your profile
Gift2Invisible
Tak kelihatan di profil anda
Tak kelihatan di halaman anda
change
Gift2OwnerChange
tukar
pindah
Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.
Gift2ActionUpgrade
Tekan "Buka" untuk tukar hadiah ini ke terkumpul unik.
You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.
AffiliateProgramStopText3
Anda kena tunggu **24** jam hingga anda boleh mula program afiliasi baru.
Anda akan dapat mula program baru afiliasi hanya dalam **24** jam.
https://telegram.org/tos/affiliate-program
AffiliateProgramUpdateInfoLink
https://telegram.org/tos/affiliate-program
https://telegram.org/privacy
https://telegram.org/tos/affiliate-program
BotStarsWithdrawInfoLink
https://telegram.org/tos/affiliate-program
https://telegram.org/privacy
https://telegram.org/tos/affiliate-program
AffiliateProgramStartInfoLink
https://telegram.org/tos/affiliate-program
https://telegram.org/privacy
Send Another Gift
SendAnotherGift
Kirim Hadiah Satu Lagi
Send Gift to {0}
SendGiftTo
Kirim Hadiah ke {0}
{0} can turn this gift to a unique collectible.
Gift2ActionUpgradeOut
{0} boleh tukar hadiah ini ke terkumpul unik.
Unpack
Gift2Unpack
Buka
Status
Gift2Status
Status
Non-Unique
Gift2StatusNonUnique
Tak Unik
upgrade
Gift2StatusUpgrade
naik taraf
Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.
Gift2InfoInFreeUpgrade
Naik taraf hadiah ini secara percuma untuk tukar ke terkumpul unik.
{0} can turn this gift into a unique collectible.
Gift2InfoFreeUpgrade
{0} boleh jadikan hadiah ini kepada terkumpul unik
{0} boleh jadikan hadiah ini ke terkumpul unik.
Upgrade for ⭐️{0}
Gift2UpgradeButton
Naik taraf untuk ⭐️{0}
Upgrade for Free
Gift2UpgradeButtonFree
Naik Taraf Percuma
Visibility
Gift2Visibility
Kebolehlihatan
hide
Gift2VisibleHide
sorok
show
Gift2InvisibleShow
tunjuk
Hide My Name
Gift2HideSelf
Sorok Nama Saya
Hide my name and message from visitors to my profile
Gift2HideSelfInfo
Sorok nama dan mesej saya dari pengunjung ke profil saya
Make Unique for ⭐️{0}
Gift2Upgrade
Jadikan unik untuk⭐️{0}
Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**
Gift2UpgradeInfo
Dayakan ini untuk bolehkan {0} tukar hadiah anda ke terkumpul unik. **Pelajari Lagi >**
Enable Animations
FilterNameAnimationsEnable
Daya Animasi
Disable Animations
FilterNameAnimationsDisable
Nyahdaya Animasi
**un1** turned the gift from you into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeInbound
**un1** tukar hadiah dari anda ke terkumpul unik
You turned the gift from **un1** into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeOutbound
Anda tukar hadiah dari **un1** kepada terkumpul unik
You turned the gift into a unique collectible
ActionUniqueGiftUpgradeSelf
Anda tukar hadiah ke terkumpul unik
**un1** transferred a gift to you!
ActionUniqueGiftTransferInbound
**un1** pindah hadiah kepada anda!
You transferred a gift to **un1**
ActionUniqueGiftTransferOutbound
Anda pindah hadiah ke **un1**
You bought a gift for **un2**
ActionGiftSelf
Anda beli hadiah untuk **un2**
gift
Gift2UniqueRibbon
hadiah
Gift from {0}
Gift2UniqueTitle
Hadiah dari {0}
View
Gift2UniqueView
Lihat
Model
Gift2AttributeModel
Model
Backdrop
Gift2AttributeBackdrop
Latar belakang
Symbol
Gift2AttributeSymbol
Simbol
Quantity
Gift2Quantity
Kuantiti
{0}/
Gift2QuantityIssued1
{0}/
{0} issued
Gift2QuantityIssued2
{0} dikirim
None of {0} leftNone of {0} left
Gift2QuantityIssuedNone
Tiada dari {0} keluar
Owner
Gift2Owner
Pemilik
Collectible #{0}Collectible #{0}
Gift2CollectionNumber
Terkumpul #{0}
Gifted by {0} to {1} on {2}.
Gift2AttributeOriginalDetails
Dihadiah oleh {0} kepada {1} pada {2}.
Gifted by {0} to {1} on {2} with the comment: “{3}”
Gift2AttributeOriginalDetailsComment
Dihadiah oleh {0} kepada {1} pada {2} dengan komen "{3}".
Saved by {0} on {1}.
Gift2AttributeOriginalDetailsSelf
Disimpan oleh {0} pada {1}.
Gifted by {0} on {1} with the comment: “{2}”
Gift2AttributeOriginalDetailsSelfComment
Dihadiah oleh {0} pada {1} dengan komen: “{2}”
Gifted to {0} on {1}.
Gift2AttributeOriginalDetailsNoSender
Dihadiah kepada {0} pada {1}.
Gifted to {0} on {1} with the comment: “{2}”
Gift2AttributeOriginalDetailsNoSenderComment
Dihadiah kepada {0} pada {1} dengan komen "{2}".
Only {0} of such collectibles have this attribute
Gift2RarityHint
Hanya {0} dari terkumpul sedemikian punyai sifat ini
Transfer {0}
Gift2Transfer
Pindah {0}
Do you want to transfer ownership of **{0}** to **{1}**?
Gift2TransferText
Anda ingin pindah hak milik **{0}** kepada **{1}**?
Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Star**?Do you want to transfer ownership of **{1}** to **{2}** for **{0} Stars**?
Gift2TransferPriceText
Anda ingin pindah hak milik **{1}** ke **{2}** untuk **{0} Star**?
Transfer
Gift2TransferDo
Pindah
Transfer for ⭐️{0}
Gift2TransferDoPrice
Pindah untuk ⭐️{0}
You have successfully transferred **{0}** to **{1}**.
Gift2TransferredText
Anda telah berjaya pindahkan **{0}** kepada **{1}**.
Verify Accounts
BotVerifyAccounts
Sahkan Akaun
Choose Chat To Verify
BotChooseChatToVerify
Pilih Bual untuk Disahkan
Verify User
BotVerifyUserTitle
Sahkan Pengguna
Verify Bot
BotVerifyBotTitle
Sahkan Bot
Verify Channel
BotVerifyChannelTitle
Sahkan Saluran
Verify Group
BotVerifyGroupTitle
Sahkan Grup
Do you want to verify **{0}** with your verification mark and description?
BotVerifyText
Anda ingin sahkan {0} dengan tanda pengesahan dan keterangan?
Description
BotVerifyDescription
Keterangan
You can customize your description for each account.
BotVerifyDescriptionInfo
Anda boleh sesuaikan keterangan anda untuk setiap akaun.
You can customize your description for each chat.
BotVerifyDescriptionInfoChat
Anda boleh sesuaikan keterangan anda untuk setiap bual.
Remove verification
BotRemoveVerificationTitle
Batal Pengesahan
This account is already verified by you.
Do you want to revoke verification?
BotRemoveVerificationText
Akaun ini telah disahkan oleh anda.
Anda ingin batal pengesahan?
This chat is already verified by you.
Do you want to revoke verification?
BotRemoveVerificationChatText
Bual ini telah disahkan oleh anda.
Anda ingin batal pengesahan?
**{0}** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
BotSentVerifyRequest
**{0}** telah diberitahu dan akan terima tanda pengesahan anda dan keterangan bila diterima.
**{0}**'s verification has been revoked.
BotSentRevokeVerifyRequest
Pengesahan **{0}** telah dibatalkan.
This community is verified as official by the representatives of {0}.
BotVerifierRepresentatives
Komuniti ini disahkan sebagai rasmi oleh wakil dari {0}.
Upgrade Gift
Gift2UpgradeTitle
Naik Taraf Hadiah
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift2UpgradeText
Tukar hadiah anda ke terkumpul unik yang anda boleh pindahkan atau lelong.
Unique
Gift2UpgradeFeature1Title
Unik
Get a unique number, model, backdrop and a symbol for your gift.
Gift2UpgradeFeature1Text
Perolehi nombor, model, latar belakang, dan simbol unik untuk hadiah anda.
The recipient will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.
Gift2UpgradeFeature1TextLearn
Penerima akan dapat nombor, model, latar belakang, dan simbol unik untuk hadiah ini.
Transferable
Gift2UpgradeFeature2Title
Boleh Dipindah
Send your upgraded gift to any of your friends on Telegram.
Gift2UpgradeFeature2Text
Kirim hadiah anda yang dinaik taraf kepada rakan anda di Telegram.
The recipient will be able to send the gift to anyone on Telegram.
Gift2UpgradeFeature2TextLearn
Penerima akan boleh kirim hadiah kepada sesiapa di Telegram.
Tradable
Gift2UpgradeFeature3Title
Kebolehpasaran
SOON
Gift2UpgradeFeatureSoon
TAK LAMA LAGI
Sell or auction your gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2UpgradeFeature3Text
Jual atau lelong hadiah anda di pasaran pihak ketiga NFT.
The recipient will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.
Gift2UpgradeFeature3TextLearn
Penerima akan dapat lelong hadiah di pasaran pihak ketiga NFT.
Add sender's name to the gift
Gift2AddSenderName
Tambah nama pengirim hadiah
Add sender's name and comment
Gift2AddSenderNameComment
Tambah nama dan komen pengirim
Add my name to the gift
Gift2AddMyNameName
Tambah nama saya ke hadiah
You can hide your name and message from visitors to {0}'s profile. {0} will still see your name and message.
Gift2HideInfo
Anda boleh sorok nama dan mesej anda dari pelawat pada profil {0}. {0} masih akan lihat nama dan mesej anda.
Sorok nama dan mesej saya dari pelawat pada profil {0}. {0} masih akan lihat nama dan mesej anda.
Anda boleh sorok nama dan mesej saya dari pelawat pada profil {0}. {0} masih akan lihat nama dan mesej anda.
Once you start the affiliate program, you won't be able to decrease its commission or duration. You can only increase these parameters or end the program, which will disable all previously distributed referral links.
AffiliateProgramStartAlertText
Bila anda mula program afiliasi, anda tak akan dapat kurangkan komisen atau tempoh. Anda hanya akan dapat naikkan parameter atau tamatkan program, yang akan nyahdaya semua edaran link rujukan sebelum ini.
By joining this program, you agree to the **Terms and Conditions** of Affiliate Programs.
ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfo
Dengan menyertai program ini, anda setuju pada **Terma dan Syarat** Program Afiliasi.
The document can't be sent, because it is larger than **{0}**.
LimitReachedFileSizePremium
Dokumen ini tak boleh dikirim, sebab ianya besar dari **{0}**.
The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
Dokumen tak boleh dikirim kerana ianya lebih besar dari **{0}**. Kami sedang berusaha untuk tambah had ini di masa depan.
The document can't be sent, because it is larger than **{0}**. You can double this limit to **{1}** per document by subscribing to **Telegram Premium**.
LimitReachedFileSize
Dokumen tak boleh dihantar kerana besar dari **{0}**. Anda boleh dua kali ganda had ini ke **{1}** per dokumen dengan melanggan **Telegram Premium**.
This link was part of an affiliate program that has been terminated by the app owner.
AffiliateLinkExpiredText
Link ini adalah sebahagian dari program afiliasi yang telah ditamat oleh pemilik apl.
Link ini adalah sebahagian dari program afiliasi, yang telah ditamat oleh pemilik apl.
last seen just now
LastSeenNow
dilihat tadi
last seen {0} minute agolast seen {0} minutes ago
LastSeenMinutes
dilihat {0} minit tadi
last seen {0} hour agolast seen {0} hours ago
LastSeenHours
dilihat {0} jam tadi
Unknown User
StarsTransactionUnknown
Pengguna Tak Dikenali
https://fragment.com/stars
StarsTransactionUnknownLink
https://fragment.com/stars
https://telegram.org/tos/affiliate-program
ChannelAffiliateProgramJoinButtonInfoLink
https://telegram.org/tos/affiliate-program
https://telegram.org/privacy
Exit Full Screen
BotWebViewExitFullScreen
Keluar Skrin Penuh
{0} boosted the channel
BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg
{0} tingkat saluran
You boosted the group
BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg
Anda tingkat grup
You boosted the channel
BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg
Anda tingkat saluran
You boosted the group {0} times
BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount
Anda tingkat grup {0} kali
Show Photos
MediaShowPhotos
Tunjuk Foto
Show Videos
MediaShowVideos
Tunjuk Video
Dino Rex
NotificationPreviewLine1
Tajul
It's morning in Tokyo 😎
NotificationPreviewLine2
Ianya pagi di Tayor 😎
Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?
BlockUserAlert
Anda ingin sekat **{0}** dari kirim mesej dan panggil anda di Telegram?
Block {0}
BlockUserTitle
Sekat {0}
via Unigram
NotificationPreviewAttribution
melalui Unigram
Confirm
BotEmojiStatusConfirm
Pasti
Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?
BotEmojiStatusText
Anda ingin set status emoji ini disaran oleh **{0}**?
Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?
BotEmojiStatusTextFor
Anda ingin set status emoji ini disarankan oleh **{0}** untuk **{1}**?
Set Emoji Status
BotEmojiStatusTitle
Set Status Emoji
Gifts
PrivacyGifts
Hadiah
Who can display gifts on my profile
PrivacyGiftsTitle
Siapa yang boleh tunjuk hadiah di profil saya
Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.
PrivacyGiftsInfo
Pilih samada hadiah dari pengirim tertentu perlu kelulusan anda sebelum dapat dilihat orang lain di profil anda.
Mini Apps & Bots
PrivacyMiniapps
Apl Mini & Bot
all bots
PrivacyMiniappsText
semua bot
Mini Apps
PrivacyValueBots
Apl Mini
Mini Apps & {0}
PrivacyValueBotsAnd
Apl Mini & {0}
Mini Apps
PrivacyValueOnlyBots
Apl Mini
Except Mini Apps
PrivacyValueEveryoneExceptBots
Kecuali Apl Mini
Mini Apps
PrivacyExcludeBotUsers
Apl Mini
Mini Apps & {0}
PrivacyBotUsersAnd
Apl Mini & {0}
Contacts & Mini Apps
PrivacyContactsAndBotUsers
Kenalan & Apl Mini
You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.
CustomShareGiftsInfo
Anda boleh tambah pengguna atau kesemua grup sebagai pengecualian yang akan ganti tetapan di atas.
{1} boosted the channel {0} times
BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount
{1} tingkat saluran {0} kali
You boosted the channel {0} times
BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount
Anda tingkat saluran {0} kali
Share Message
BotShareMessage
Kongsi Mesej
Message preview
BotShareMessagePreview
Pratonton mesej
Share with...
BotShareMessageShare
Kongsi dengan...
Name
NotificationPreviewName
Nama
Text
NotificationPreviewText
Teks
Reply
NotificationPreviewReply
Balas
Include Muted Chats in Folder Counters
BadgeNumberMutedChatsFolders
Rangkumi Bual Senyap dalam Pembilang Folder
You reacted with {0}
AccDescrYouReactedWith
Anda bereaksi dengan {0}
{0} reacted with {1}
AccDescrReactedWith
{0} bereaksi dengan {1}
{0} beriaksi dengan {1}
Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.
VerifyChatInfo
Perkhidmatan pihak ketiga, seperti laman web dan stor, boleh kirim kod verifikasi ke nombor fon anda melalui Telegram dan bukannya SMS. Kod tersebut akan dikirim ke bual ini.

Jika anda tidak mohon mana-mana kod — jangan risau! Seseorang mungkin tersilap bila masukkan nombor mereka.
Bual ini digunakan untuk terima kod verifikasi dari servis pihak ketiga.
{0} offers you to send this message to a chat you select.
BotShareMessageInfo
{0} tawar anda untuk kirim mesej ini ke bual anda pilih.
{0} apl mini saran anda untuk kirim mesej ini ke bual anda pilih.
Open
BotOpen
Buka
Open Photo
OpenPhoto
Buka Foto
Add bot as admin?
AddBotAdminAlert
Tambah bot sebagai pentadbir?
Add as admin
AddAsAdmin
Masukkan sebagai pentadbir
Bots can only be added to channels as admins.
AddBotAsAdmin
Bot hanya dapat ditambah ke saluran sebagai pentadbir.
Set the commission for revenue generated by users referred to you.
BotAffiliateProgramFeature1
Set komisen untuk hasil yang dijana oleh pengguna anda rujuk.
Share revenue with affiliates
BotAffiliateProgramFeature1Title
Kongsi hasil dengan ahli afiliasi
Kongsi hasil dengan afiliasi
Telegram will feature your program for millions of potential affiliates.
BotAffiliateProgramFeature2
Telegram akan perkenalkan program anda untuk jutaan ahli afiliasi berpotensi.
Telegram akan perkenalkan program anda untuk jutaan afiliasi berpotensi.
Launch your affiliate program
BotAffiliateProgramFeature2Title
Luncur program afiliasi anda
Affiliates will share your referral link with their audience.
BotAffiliateProgramFeature3
Ahli afiliasi akan kongsi link rujukan anda dengan pelanggan mereka.
Afiliasi akan kongsi link rujukan anda dengan pelanggan mereka.
Let affiliates promote you
BotAffiliateProgramFeature3Title
Biarkan ahli afiliasi menaik taraf anda
Biarkan afiliasi menaik taraf anda
Load More