Translations

Unsorted2949 2949 phrases • 20 screenshots

{0} offers you to send this message to a chat you select.

BotShareMessageInfo

{0} apl mini saran anda untuk kirim mesej ini ke bual anda pilih.

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes — don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerifyChatInfo

Bual ini digunakan untuk terima kod verifikasi dari servis pihak ketiga.

Change sorting

AccDescrContactSorting

Tukar susunan

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Cari Orang Berdekatan

Create New Contact

CreateNewContact

Cipta Kenalan Baru

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Disusun ikut masa dilihat

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Minta rakan berdekatan anda buka laman ini untuk betukar nombor fon.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Nombor baru anda akan terima kod kepastian melalui panggilan atau SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link disalin ke papan klip.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan batal semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan padamkan semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Guna Untuk Semua Bual

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link folder telah tamat tempoh.

Link folder telah lupus.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Tambah Folder

Tambah folder

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Anda ingin tambah folder bual baru **{0}** dan sertai grup dan salurannya?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} bual untuk disertai

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Tambah {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Keluarkan Folder

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Anda ingin keluar dari bual dalam folder ini?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Anda boleh pilih bual yang anda ingin keluar.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Keluarkan Folder

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Anda hanya boleh punyai **{0}** folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

Anda hanya boleh punyai {0} folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk cipta hingga ke **{1}**.

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ini ke **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Komuniti awam anda

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} bual untuk keluar

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Keluarkan Folder dan Bual

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} belum guna Telegram lagi.

{0} belum guna Telegram lagi. Anda mahu menjemputnya?

Invite

Jemput

{0} reacted with {1}

AccDescrReactedWith

{0} bereaksi dengan {1}

{0} beriaksi dengan {1}

You reacted with {0}

AccDescrYouReactedWith

Anda bereaksi dengan {0}

Include Muted Chats in Folder Counters

BadgeNumberMutedChatsFolders

Rangkumi Bual Senyap dalam Pembilang Folder

NotificationPreviewReply

Balas

Text

NotificationPreviewText

Teks

Name

NotificationPreviewName

BotShareMessageShare

BotShareMessagePreview

Pratonton mesej

Share Message

BotShareMessage

Kongsi Mesej

You boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsgCount

Anda tingkat saluran {0} kali

{1} boosted the channel {0} times

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsgCount

{1} tingkat saluran {0} kali

You can add users or entire groups as exceptions that will override the settings above.

CustomShareGiftsInfo

Anda boleh tambah pengguna atau kesemua grup sebagai pengecualian yang akan ganti tetapan di atas.

Contacts & Mini Apps

PrivacyContactsAndBotUsers

PrivacyBotUsersAnd

PrivacyExcludeBotUsers

Apl Mini

Except Mini Apps

PrivacyValueEveryoneExceptBots

PrivacyValueOnlyBots

PrivacyValueBotsAnd

PrivacyValueBots

PrivacyMiniappsText

PrivacyMiniapps

Choose whether gifts from specific senders need your approval before they’re visible to others on your profile.

PrivacyGiftsInfo

Pilih samada hadiah dari pengirim tertentu perlu kelulusan anda sebelum dapat dilihat orang lain di profil anda.

Who can display gifts on my profile

PrivacyGiftsTitle

Siapa yang boleh tunjuk hadiah di profil saya

PrivacyGifts

BotEmojiStatusTitle

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}** for {1}?

BotEmojiStatusTextFor

Anda ingin set status emoji ini disarankan oleh **{0}** untuk **{1}**?

Do you want to set this emoji status suggested by **{0}**?

BotEmojiStatusText

Anda ingin set status emoji ini disaran oleh **{0}**?

Confirm

BotEmojiStatusConfirm

Pasti

via Unigram

NotificationPreviewAttribution

melalui Unigram

Block {0}

BlockUserTitle

Sekat {0}

Do you want to block **{0}** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserAlert

Anda ingin sekat **{0}** dari kirim mesej dan panggil anda di Telegram?

It's morning in Tokyo 😎

NotificationPreviewLine2

Ianya pagi di Tayor 😎

Dino Rex

NotificationPreviewLine1

MediaShowVideos

MediaShowPhotos

You boosted the group {0} times

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsgCount

Anda tingkat grup {0} kali

You boosted the channel

BoostingBoostsChannelByYouServiceMsg

Anda tingkat saluran

You boosted the group

BoostingBoostsGroupByYouServiceMsg

Anda tingkat grup

{0} boosted the channel

BoostingBoostsChannelByUserServiceMsg

{0} tingkat saluran

Exit Full Screen

BotWebViewExitFullScreen

Keluar Skrin Penuh

Enter Full Screen

BotWebViewEnterFullScreen

Masuk Skrin Penuh

Remove from Start

BotWebViewRemoveFromStart

Keluarkan dari 'Start'

BotWebViewAddToStart

BotAdWhat

AboutRevenueSharingAds

Mengenai Iklan Ini

Report Ad

ReportAd

Lapur Iklan

Learn more about our [Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines).

ReportAdLearnMore

Pelajari lagi tentang [Polisi dan garis Panduan Iklan](https://ads.telegram.org/guidelines) kami.

We will review this ad to ensure it matches our **Ad Policies and Guidelines**.

AdReported

Kami akan semak iklan ini untuk pastikan ia selari dengan **Polisi dan Garis Panduan Iklan** kami.

You will no longer see ads from Telegram.

AdHidden

Anda tak akan nampak lagi iklan dari Telegram.

Telegram Ads are very different from ads on other platforms. Ads such as this one:

RevenueSharingAdsAlertSubtitle

Telegram Iklan sangat berbeza dari iklan di platform lain. Iklan seperti ini:

Respect Your Privacy

RevenueSharingAdsInfo1Title

Hormati Privasi Anda

Ads on Telegram do not use your personal information and are based on the channel in which you see them.

RevenueSharingAdsInfo1Subtitle

Iklan di Telegram tak mengguna informasi peribadi anda dan berdasarkan pada saluran di mana anda nampak iklan.

Help the Channel Creator

RevenueSharingAdsInfo2Title

Bantu Pencipta Saluran

50% of the revenue from Telegram Ads goes to the owner of the channel where they are displayed.

RevenueSharingAdsInfo2Subtitle

50% dari hasil dari Telegram Iklan akan disalurkan ke pemilik saluran di mana maklumat dipaparkan.

Can Be Removed

RevenueSharingAdsInfo3Title

Boleh Dikeluarkan

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**, and Level {0} channels can remove them for their subscribers.

RevenueSharingAdsInfo3Subtitle

Anda boleh tutup iklan dengan melanggan **Telegram Premium**, dan saluran Tahap {0} boleh keluarkan iklan untuk pelanggan saluran.

You can turn off ads by subscribing to **Telegram Premium**.

RevenueSharingAdsInfo3SubtitleBot

Anda boleh tutup iklan dengan melanggan **Telegram Premium**.

Can I Launch an Ad?

RevenueSharingAdsInfo4Title

Bolehkah Saya Lancarkan Iklan?

Anyone can create an ad to display in this channel — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {0}

RevenueSharingAdsInfo4Subtitle2

Sesiapa boleh cipta iklan untuk dipapar di saluran ini – dengan bajet minima. Lihat **Platform Telegram Iklan** untuk maklumat lanjut. {0}

**Learn More >**

RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore

**Pelajari Lagi >**

Understood

RevenueSharingAdsAlertButton

Faham

https://ads.telegram.org

PromoteUrl

https://ads.telegram.org

Advertiser Info

SponsoredMessageSponsor

Info Pengiklan

Sponsor Info

SponsoredMessageSponsorReportable

Info Penaja

Hide

HideAd

Sorok

One-time Voice Message

AttachOnceAudio

Mesej Suara Sekali

One-time Video Message

AttachOnceRound

ReverseOrder

TranslateLanguageAR

TranslateLanguageBE

TranslateLanguageCA

TranslateLanguageCS

TranslateLanguageDE

TranslateLanguageEN

TranslateLanguageEO

TranslateLanguageES

TranslateLanguageFA

TranslateLanguageFI

TranslateLanguageFR

TranslateLanguageHE

TranslateLanguageHR

TranslateLanguageHU

TranslateLanguageID

TranslateLanguageIT

TranslateLanguageJA

TranslateLanguageKO

TranslateLanguageML

TranslateLanguageMS

TranslateLanguageNL

TranslateLanguageNO

TranslateLanguagePO

TranslateLanguagePT

TranslateLanguageRO

TranslateLanguageRU

TranslateLanguageSK

TranslateLanguageSR

TranslateLanguageSV

TranslateLanguageTA

TranslateLanguageTR

TranslateLanguageUK

TranslateLanguageUZ

TranslateLanguageZH

StarsTransactionFloodskip

Siaran Berbayar

{0} Message{0} Messages

StarsTransactionFloodskipMessages

{0} Mesej

Messages

StarsTransactionFloodskipNumberName

Mesej

{0}{0}

StarsTransactionFloodskipNumber

{0}

This link allows you or **anyone you choose** to activate a {0}.

GiftPremiumAboutThisLink

Link ini benarkan anda atau **sesiapa anda pilih** untuk aktifkan {0}.

**Telegram Premium** subscription

GiftPremiumAboutThisLinkEnd

Langganan **Telegram Premium**

You can activate this gift code after {0} or **send the link** to a friend.

GiftPremiumActivateErrorText

Anda boleh aktifkan link hadiah ini selepas {0} atau **kirim link** ke rakan.

You already have Telegram Premium

GiftPremiumActivateErrorTitle

Anda sudah punyai Telegram Premium

Activate For Free

GiftPremiumActivateForFree

Aktifkan Secara Percuma

Use Gift

GiftPremiumUseGiftBtn

Guna Hadiah

First Sale

Gift2SoldOutSheetFirstSale

Jualan Pertama

Last Sale

Gift2SoldOutSheetLastSale

Jualan Terakhir

This gift has been sold out

Gift2SoldOutSheetSubtitle

Hadiah ini habis dijual

Unavailable

Gift2SoldOutSheetTitle

Tiada

Value

Gift2SoldOutSheetValue

Nilai

Value

Gift2Value

Nilai

sell for {0} Starsell for {0} Stars

Gift2ButtonSell

jual untuk {0} Star

appx. {0}

ScheduledTimeApprox

lebih kurang {0}

The video will be published once converted and optimized

VideoConversionAction

Video ini akan diterbit setelah ditukar dan dioptimum

Video published.

VideoConversionDone

Video Diterbitkan.

View

VideoConversionDoneView

Lihat

The video will be published once converted and optimized.

VideoConversionInfo

Video ini akan diterbitkan setelah ditukar dan dioptimumkan.

Send Anyway

VideoConversionNowSend

Kirim Walau Apapun

This video hasn't been converted and optimized yet. If you send it now, the viewers of the video may experience slow download speed.

VideoConversionNowText

Video ini belum ditukar dan dioptimumkan lagi. Jika anda kirim sekarang, penonton video mungkin alami muat turun perlahan.

Wait!

VideoConversionNowTitle

Tunggu!

The video will be published after it's optimized for the best viewing experience.

VideoConversionText

Video akan diterbitkan setelah ianya dioptimumkan untuk tontonan terbaik.

Processing video may take a few minutes.

VideoConversionTimeInfo

Memproses video mungkin ambil beberapa minit.

Improving Video...

VideoConversionTitle

Tambahbaik Video...

Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} day**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.Do you want to convert this gift from **{1}** to **{2}**?

Conversion is available for the next **{0} days**.

This action cannot be undone. This will permanently destroy the gift.

Gift2ConvertText2

Anda ingin tukar hadiah ini dari **{1}** ke **{2}**?

Pertukaran tersedia untuk **{0} hari** seterusnya.

Aksi ini tak boleh diubah balik. Ini akan secara kekal memusnah hadiah.

You can keep this {0} Star gift in your Profile.You can keep this {0} Stars gift in your Profile.

Gift2Info2Expired

Anda boleh simpan {0} hadiah Star ini di Profil anda.

There were no results for "{0}".
Try a new search.

NoResultFoundFor2

Tiada keputusan untuk "{0}".
Cuba carian baru.

Channel Settings

ChannelAdminSettings

Tetapan Saluran

Stars Transactions

MonetizationTransactionsStars

Transaksi Star

TON Transactions

MonetizationTransactionsTON

Transaksi TON

Please help us by telling what is wrong with the message you are reporting.

Report2CommentInfo

Sila bantu kami dengan beritahu apa salahnya dengan mesej yang anda lapur.

Sila bantu kami dengan beritahu apa salahnya dengan mesej yang anda pilih.

Remove emojiRemove {0} emoji

RemoveManyEmojiCount

Keluarkan {0} emoji

Remove emoji packRemove {0} emoji packs

RemoveManyEmojiPacksCount

Keluarkan {0} pek emoji

Remove stickerRemove {0} stickers

RemoveManyStickersCount

Keluarkan {0} stiker

Add emojiAdd {0} emoji

AddManyEmojiCount

Tambah {0} emoji

Add emoji packAdd {0} emoji packs

AddManyEmojiPacksCount

Tambah {0} pek emoji

Tanbah {0} pek emoji

Add stickerAdd {0} stickers

AddManyStickersCount

Tambah {0} stiker

New stickers added

AddStickersInstalled

Stiker baru ditambah

{0} has been added to your stickers.

AddStickersInstalledInfo

{0} telah ditambah ke stiker anda.

Emoji added.

AddEmojiInstalled

Emoji ditambah.

{0} has been added to your emoji packs.

AddEmojiInstalledInfo

{0} ditambah ke pek emoji anda.

{0} pack has been added to your emoji.{0} packs have been added to your emoji.

AddEmojiMultipleInstalledInfo

{0} pek emoji telah ditambah ke emoji anda.

Stickers removed

StickersRemoved

Stiker dikeluarkan

{0} is no longer in your stickers.

StickersRemovedInfo

{0} tiada lagi dalam stiker anda.

Emoji removed.

EmojiRemoved

Emoji dikeluarkan.

{0} is no longer in your emoji.

EmojiRemovedInfo

{0} tiada lagi di emoji anda.

{0} pack is no longer in your emoji.{0} packs are no longer in your emoji.

EmojiRemovedMultipleInfo

{0} pek emoji tiada lagi dalam emoji anda.

BotsMenuTitle

You have no contacts
on Telegram yet

NoContactsYet2

Anda belum lagi ada kenalan
di Telegram.

Invite friends to try Telegram or search
people by username.

NoContactsYet2Sub

Jemput rakan untuk cuba Telegram atau cari
orang dengan nama samaran.

Jump to Date

JumpToDate

Pergi ke Tarikh

{0} chat

GroupCreateDiscussionDefaultName

{0} bual

MMMM dd

formatterGiveawayMonthDay

formatterWeek

formatterMonthYear

Unsorted2949 2949 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages