Translations

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Tukar susunan

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Cari Orang Berdekatan

Create New Contact

CreateNewContact

Cipta Kenalan Baru

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Disusun ikut masa dilihat

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Minta rakan berdekatan anda buka laman ini untuk betukar nombor fon.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Nombor baru anda akan terima kod kepastian melalui panggilan atau SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link disalin ke papan klip.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan batal semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan padamkan semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Guna Untuk Semua Bual

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link folder telah tamat tempoh.

Link folder telah lupus.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Tambah Folder

Tambah folder

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Anda ingin tambah folder bual baru **{0}** dan sertai grup dan salurannya?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} bual untuk disertai

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Tambah {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Keluarkan Folder

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Anda ingin keluar dari bual dalam folder ini?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Anda boleh pilih bual yang anda ingin keluar.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Keluarkan Folder

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Anda hanya boleh punyai **{0}** folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

Anda hanya boleh punyai {0} folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk cipta hingga ke **{1}**.

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ini ke **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Komuniti awam anda

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} bual untuk keluar

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Keluarkan Folder dan Bual

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} belum guna Telegram lagi.

{0} belum guna Telegram lagi. Anda mahu menjemputnya?

Invite

Jemput

**Gram** is the cryptocurrency of the TON blockchain platform, which Telegram uses for its high speed and low commissions on transactions.

MonetizationInfoTONText

**Gram** adalah mata wang kripto platform blok rantai, yang Telegram guna untuk transaksi kelajuan tinggi dan komision rendahnya.

**TON** adalah platform blok rantai dan mata wang kripto Telegram guna untuk transaksi kelajuan tinggi dan komision rendahnya.

Switch this on to let your subscribers react to posts with Telegram Stars, which you will be able to withdraw as Grams.

ChannelEnablePaidReactionsInfo

Tukar ini untuk membolehkan pelanggan anda bereaksi pada pos dengan Telegram Star, di mana anda akan dapat keluarkan sebagai Gram.

Tukar ini untuk membolehkan pelanggan anda set bereaksi berbayar dengan Telegram Star, di mana anda akan dapat keluarkan sebagai TON.

Tukar ini untuk membolehkan pelanggan anda bereaksi pada pos dengan Telegram Star, di mana anda akan dapat keluarkan sebagai TON.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Grams**?

You will receive **{3} Grams** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Anda ingin jual **{2}** kepada **{1}** untuk **{0} Gram**?

Anda akan terima **{3} Gram** selepas yuran.

Anda ingin jual **{2}** kepada **{1}** untuk **{0} TON**?

Anda akan terima **{3} TON** selepas yuran.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Grams** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Pilih berapa lama **{0}** harus terima tawaran anda. Bila masa sudah tamat, **Gram** anda akan dipulang balik.

Pilih berapa lama **{0}** harus terima tawaran anda. Bila masa sudah tamat, **TON** anda akan dipulang balik.

This action can not be undone. If the address above is incorrect you will lose your Grams.

MonetizationTransferMessage2

Aksi ini tak boleh ditukar semula. Jika alamat di atas tak betul anda kan hilang Gram anda.

Aksi ini tak boleh ditukar semula. Jika alamat di atas tak betul anda kan hilang TON anda.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Tawaran ini terlalu tinggi. Tawaran maksimum untuk **{1}** ialah **{0} Gram**.

Tawaran ini terlalu tinggi. Tawaran maximum untuk **{1}** ialah **{0} TON**.

Tawaran ini terlalu tinggi. Tawaran maksimum untuk **{1}** ialah **{0} TON**.

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Grams**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Tawaran ini terlalu rendah. Tawaran minimum untuk **{1}** ialah **{0} Gram**.

Tawaran ini terlalu rendah. Tawaran minimum untuk **{1}** ialah **{0} TON**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Grams**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Anda tolak tawaran **{0}** untuk beli **{2}** untuk **{1} Gram**.

Anda tolak tawaran **{0}** untuk beli **{2}** untuk **{1} TON**.

Do you want to offer **{0} Grams** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Anda ingin tawar **{0} Gram** kepada **{1}** untuk **{2}**?

Anda ingin tawar **{0} TON** kepada **{1}** untuk **{2}**?

**{0}** rejected your offer of **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** tolak tawaran **{1} Gram** anda untuk **{2}**.

**{0}** tolak tawaran **{1} TON** anda untuk **{2}**.

You can receive 50% of the ad revenue as rewards in Grams.

MonetizationInfoFeature2Text

Anda boleh terima 50% dari jualan iklan sebagai imbohan dari Gram

Anda boleh terima 50% dari jualan iklan dalam bentuk TON.

Anda boleh terima 50% dari jualan iklan sebagai imbohan dari TON.

**{0}** offered you **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** tawar anda **{1} Gram** untuk **{2}**.

**{0}** tawar anda **{1} TON** untuk **{2}**.

You offered **{0}** **{1} Grams** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Anda tawar **{0}** **{1} Gram** untuk **{2}**.

Anda tawar **{0}** **{1} TON** untuk **{2}**.

You won’t receive Grams for this post if you delete it now. The post must remain visible for at least **{0} hours** after it was published.

SuggestionTONWillBeLostInfo

Anda tak akan terima Gram untuk pos ini jika anda hapusnya sekarang. Pos hendaklah dipamirkan minimum **{0} jam** selepas disiar.

Anda tak akan terima TON untuk pos ini jika anda hapusnya sekarang. Pos hendaklah dipamirkan untuk minima **{0} jam** selepas disiar.

Anda tak akan terima TON untuk pos ini jika anda hapusnya sekarang. Pos hendaklah dipamirkan minimum **{0} jam** selepas disiar.

Enter the amount of Grams you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Masukkan jumlah Gram anda ingin tawar untuk **{0}**.

Masukkan jumlah TON anda ingin tawar untuk **{0}**.

Offer {0} Grams

PostSuggestionsOfferTON

MonetizationValueCPM

TonCountX

SuggestedOfferTON

TonCount

MonetizationMaxCPM

You can collect your Grams any time.

MonetizationInfoFeature3Text

Anda boleh kutip Gram anda bila-bila masa.

Anda boleh keluarkan TON anda bila-bila masa.

Anda boleh kutip TON anda bila-bila masa.

Enter Price in Grams

PostSuggestionsOfferTitlePriceTON

Sebut Harga dalam Gram

Sebut Harga dalam TON

Grams Will Be Lost

SuggestionTONWillBeLost

Gram Akan Hilang

TON akan hilang

Gram Transactions

MonetizationTransactionsTON

GiftOfferTONToOffer

MonetizationInfoTONTitle

BusinessBots

Add a bot to reply to messages on your behalf.

BusinessBotsInfo

Tambah bot untuk balas ke mesej bagi pihak anda.

Tambah bot ke akaun anda untuk auto bantu anda proses dan respon terhadap mesej anda terima. **Pelajari lagi>**

Tambah bot ke akaun anda untuk auto bantu anda proses dan respon terhadap mesej anda terima. **Pelajari lagi >**

Bot Username or Link

BusinessBotLink

Nama Samaran Bot atau Link

Nama samaran Bot atau URL

Choose a bot to manage your chats automatically.

BusinessBotLinkInfo

Pilih bot untuk urus bual anda secara automatik.

Masukkan link ke bot Telegram yang anda ingin auto proses bual anda.

Chats the bot can access

BusinessBotChats

Bual bot boleh akses

Bual boleh diakses oleh bot

All Private Chats Except...

BusinessChatsAllPrivateExcept

Semua Bual Privat Kecuali...

Semua Bual 1-ke-1 Kecuali...

Delete Reaction

DeleteReactionMenu

Hapus Reaksi

Are you sure you want to delete the reaction from this user?

DeleteAlertReaction

Anda pasti ingin hapus reaksi dari pengguna ini?

Delete Reaction

DeleteReaction

Hapus Reaksi

Ban and Report Reaction

ReportReactionAndBan2

Sekat dan Lapur Reaksi

ReactionDeleteSent

AIEditor

Rewrite, translate and correct your text using AI.

AIEditorHint

Tulis semula, terjemah, atau betulkan teks anda dengan AI.

AIEditorTabTranslate

AIEditorTabStyle

AIEditorTabFix

AIEditorApply

AIEditorLimitButton

AIEditorLimitTitle

Get **Telegram Premium** for **50x** more text edits per day.

AIEditorLimitText

Perolehi **Telegram Premium** untuk **50x** sunting teks per hari.

AIEditorChooseStyle

AIEditorOriginalText

AIEditorFrom

AIEditorFromOther

AIEditorTo

AIEditorToOther

AIEditorOriginal

AIEditorResult

AIEditorToneNeutral

AIEditorEmojify

Add this style to instantly
rewrite your messages.

AIEditorStyleText

Tambah gaya ini untuk serta merta
tulis semula mesej anda.

AIEditorBefore

AIEditorAfter

AIEditorAnotherExample

Contoh Lain

Used by {0} person.Used by {0} people.

AIEditorUsedBy

Diguna oleh {0} orang.

Guna oleh {0} orang.

Created by **{0}**.

AIEditorCreatedBy

Dicipta oleh **{0}**.

AIEditorEditStyle

AIEditorShareStyle

AIEditorAddStyle

AIEditorStyleDone

AIEditorNewStyle

AIEditorDeleteStyle

AIEditorRemoveStyle

Are you sure you want to delete this style? It will be removed for everyone who installed it.

AIEditorDeleteStyleText

Anda pasti ingin hapus gaya ini? Ia akan dikeluarkan untuk semua yang pasangnya.

You removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionYou

Anda keluarkan "{0}" dari undian

un1 removed "{0}" from the poll

PollRemovedActionOther

un1 keluarkan "{0}" dari undian

PollItemQuote

AIEditorStyleTitle

PollMenuTabOption

PollSubmitVotesNoCaps

Undi

Motion Photo

AttachLivePhoto

Foto Bergerak

{0} uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.

ProfileUnofficialSecurityRisk

{0} guna klien Telegram tak rasmi — mesej ke pengguna ini mungkin kurang selamat.

You created un1 bot for un2 to manage

ActionManagedBotCreated

Anda cipta un1 bot untuk un2 urus

Create Bot

CreateManagedBotTitle

Cipta Bot

**{0}** would like you to create
and manage a chatbot on your behalf.

CreateManagedBotText

**{0}** ingin anda cipta dan urus chatbot bagi pihak anda.

Bot Name

CreateManagedBotName

Nama Bot

Tap to edit bot name.

CreateManagedBotNameInfo

Tekan untuk sunting nama bot.

Username

CreateManagedBotUsername

Nama samaran

for example: "Pirate"

AIEditorStyleTitleHint

contoh: "Pirate"

Tap to edit bot username.

CreateManagedBotUsernameInfo

Tekan untuk sunting nama bot.

Create

CreateManagedBotButton

Cipta

{0} created!

CreateManagedBotCreatedTitle

{0} dicipta!

**{0}** will manage this bot for you.

CreateManagedBotCreatedText

**{0}** akan urus bot ini untuk anda.

**{0}** doesn’t support Bot Management mode.

CreateManagedBotUnsupported

**{0}** tak sokong mod Pengurusan Bot.

Created and managed by **@{0}**

ProfileBotManagedBy

Dicipta dan diurus oleh **@{0}**

Instructions

AIEditorStylePrompt

Arahan

**{0}** is ready!

Tap **Start** below to test your new chatbot. Its behavior is defined by **{0}**.

ManagedBotChatInfo

**{0}** siap sedia!

Tekan **Start** di bawah untuk uji chatbot baru anda. Perangainya ditakrifkan oleh **{0}**.

Bot Limit Exceeded

CreateManagedBotLimitTitle

Had Bot Dilebihi

You can create another bot in {0}.

CreateManagedBotLimitTextTime

Anda boleh cipta satu lagi bot di {0}.

Subscribe to **Premium** to create up to {0} bots, or delete one of your {0} bots via @BotFather

CreateManagedBotLimitTextPremium

Langgani **Premium** untuk cipta hingga {0} bot, atau hapus salah satu dari {0} bot anda via @BotFather

You can create up to {0} bots, or delete your current ones via @BotFather

CreateManagedBotLimitText

Anda boleh cipta hingga {0} bot, atau hapus yang sedia ada dengan @BotFather

Local Music

AudioSearchLocal

Muzik Tempatan

Muzik tempatan

for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea"

AIEditorStylePromptHint

contoh "Tulis seperti lanun yang berani. Gunakan arr, ye, matey, dan cakap tentang harta karun dan laut"

AudioSearchChats

AudioSearchProfile

AudioSearchGlobal

GuestBotFor

Only subscribers of **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersCanVote

Hanya pelanggan **{0}** boleh undi.

Only subscribers who joined more than **24 hours** ago can vote.

PollV2ToastOnlySubscribersJoined24hCanVote

Hanya pelanggan yang sertai lebih dari **24 jam** lalu boleh undi.

Only users from **{0}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOne

Hanya pengguna dari **{0}** boleh undi.

Only users from **{0}** and **{1}** can vote.

PollV2ToastOnlyUsersFromCountriesCanVoteOther

Hanya pengguna dari **{0}** dan **{1}** boleh undi.

Show Who Voted

PollV2ShowWhoVoted

Tunjuk Siapa Undi

Display voter name on each option

PollV2ShowWhoVotedInfo

Papar nama pengguna di setiap opsyen

Allow Multiple Answers

PollV2AllowMultipleAnswers

Benar Pelbagai Jawapan

Voters can select more than one option

PollV2AllowMultipleAnswersInfo

Pengundi boleh pilih lebih opsyen

Add a link to my account

AIEditorStyleAddLink

Tambah link ke akaun saya

Allow Adding Options

PollV2AllowAddingOptions

Benar Tambah Opsyen

Participants can suggest new options

PollV2AllowAddingOptionsInfo

Peserta boleh cadang opsyen baru

Allow Revoting

PollV2AllowRevoting

Benar Undi Semula

Voters can change their vote

PollV2AllowRevotingInfo

Pengundi boleh tukar undi mereka

Shuffle Options

PollV2ShuffleOptions

Opsyen Rawak

Rawak Opsyen

Answers appear in a random order for each voter

PollV2ShuffleOptionsInfo

Jawapan dipapar secara rawak untuk setiap pengundi

Set Correct Answer

PollV2SetCorrectAnswer

Set Jawapan Betul

Mark one option as the right answer

PollV2SetCorrectAnswerInfo

Tanda satu opsyen sebagai jawapan betul

Limit Duration

PollV2LimitDuration

Had Tempoh

Automatically close the poll at a set time

PollV2LimitDurationInfo

Auto tutup undian pada tempoh diset

Restrict to Subscribers

PollV2RestrictToSubscribers

Hanya untuk Pelanggan

Only subscribers who joined
24+ hours ago can vote

PollV2RestrictToSubscribersInfo

Hanya pelanggan yang sertai 24+ jam lalu boleh undi

PollV2LimitByCountry

AIEditorStyleCreate

Only users from selected
countries can vote

PollV2LimitByCountryInfo

Hanya pengguna dari negara
terpilih boleh undi

Allowed Countries

PollV2AllowedCountries

Negara Dibenarkan

Select Countries

BoostingSelectCountry

Pilih Negara

Add Description (optional)

QuestionDescriptionHint

Tambah Keterangan (pilihan)

{0} country{0} countries

PollV2AllowedCountriesListManyP

{0} negara

Select

SearchCountriesSelect

PollV2PollEnds

AIEditorStyleEdit

PollV2PollDuration

PollV2PollDurationOptionCustom

PollV2HideResults

When enabled, results will not be visible until the poll closes.

PollV2HideResultsInfo

Jika anda ON ini, keputusan akan hanya terpapar selepas undian tutup.

Jika anda ON ini, hasil akan hanya terpapar selepas undian tutup.

Send Reactions

UserRestrictionsSendReactions

Kirim Reaksi

Send Reactions

EventLogRestrictedSendReactions

Kirim Reaksi

You added "{0}" to the poll

PollAddingActionYou

Anda tambah "{0}" ke undian

SharedPollTab

ProfilePollsCount

un1 added "{0}" to the poll

PollAddingActionOther

un1 tambah "{0}" ke undian

Edit Profile Photo

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Sunting Foto Profil

Sunting Gambar Profil

An emoji game for users with **Level 5** or higher. 💎 earned in the game can only be spent on Telegram gifts and posts.

StakeDiceText

Permainan emoji untuk pengguna **Tahap 5** atau lebih tinggi. 💎 yang diperoleh dalam permainan hanya boleh dibelanja untuk hadiah dan pos Telegram.

Ujian main terhad platform permainan mini emoji akan datang untuk sekumpulan kecil pengguna.

AnonymousPoll

DisableSharing

{0} listing{0} listings

Gift2ResaleCount

{0} disenarai

{0} untuk jual semula

Copying and forwarding is not allowed from this chat.

ForwardsRestrictedInfoBot

Menyalin dan memaju tak dibenar dari bual ini.

Menyalin dan memaju tak dibenar dari bot ini.

Disable Sharing

DisableSharingInfoButton

Nyahdya Berkongsi

Disable Sharing

DisableSharingInfoHeader

Nyahdya Berkongsi

No Screenshots

DisableSharingInfoHeader1

Gambar skrin dilarang

No Forwarding

DisableSharingInfoHeader2

Memaju tak dibenar

No Saving

DisableSharingInfoHeader3

Tak Dibenar Simpan

Disable screenshots and screen recordings in this chat.

DisableSharingInfoText1

Nyahdaya gambar skrin dan rakaman skrin dalam bual ini.

Disable message forwarding to other chats.

DisableSharingInfoText2

Nyahdaya memaju mesej ke bual lain.

Sharing disabled for this chat

DisableSharingToastDisabled

Berkongsi dinyahdaya untuk bual ini

Sharing enabled for this chat

DisableSharingToastEnabled

Berkongsi didaya untuk bual ini

Enable Sharing

EnableSharing

Daya Berkongsi

Unlock with Telegram Premium

PrivateMessagesChargePremiumLocked

Buka dengan Telegram Premium

Date

FormattedDate

Tarikh

Unsorted4268 4268 phrases • 21 screenshots

Languages