Translations

Unsorted4004 4004 phrases • 21 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Tukar susunan

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Cari Orang Berdekatan

Create New Contact

CreateNewContact

Cipta Kenalan Baru

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Disusun ikut masa dilihat

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Minta rakan berdekatan anda buka laman ini untuk betukar nombor fon.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Nombor baru anda akan terima kod kepastian melalui panggilan atau SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link disalin ke papan klip.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan batal semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan padamkan semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Guna Untuk Semua Bual

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link folder telah tamat tempoh.

Link folder telah lupus.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Tambah Folder

Tambah folder

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Anda ingin tambah folder bual baru **{0}** dan sertai grup dan salurannya?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} bual untuk disertai

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Tambah {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Keluarkan Folder

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Anda ingin keluar dari bual dalam folder ini?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Anda boleh pilih bual yang anda ingin keluar.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Keluarkan Folder

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Anda hanya boleh punyai **{0}** folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

Anda hanya boleh punyai {0} folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk cipta hingga ke **{1}**.

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ini ke **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Komuniti awam anda

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} bual untuk keluar

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Keluarkan Folder dan Bual

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} belum guna Telegram lagi.

{0} belum guna Telegram lagi. Anda mahu menjemputnya?

GiftOfferToBuyMenu

GiftOfferToBuyTitle

GiftOfferStarsToOffer

Star untuk tawaran

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsLow

Tawaran ini terlalu rendah. Tawaran minimum untuk **{1}** ialah **{0} Star**.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} Stars**.

GiftOfferStarsToOfferInfoIsHigh

Tawaran ini terlalu tinggi. Tawaran maksimum untuk **{1}** ialah **{0} Star**.

Tawaran ini terlalu tinggi. Tawaran maximum untuk **{1}** ialah **{0} Star**.

TON to offer

GiftOfferTONToOffer

TON untuk tawaran

TON untuk ditawar

This offer is too low. The minimum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsLow

Tawaran ini terlalu rendah. Tawaran minimum untuk **{1}** ialah **{0} TON**.

This offer is too high. The maximum offer for **{1}** is **{0} TON**.

GiftOfferTONToOfferInfoIsHigh

Tawaran ini terlalu tinggi. Tawaran maksimum untuk **{1}** ialah **{0} TON**.

Tawaran ini terlalu tinggi. Tawaran maximum untuk **{1}** ialah **{0} TON**.

Offer Duration

GiftOfferDuration

Tempoh Tawaran

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **Stars** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoStars

Pilih berapa lama **{0}** harus terima tawaran anda. Bila tempoh tamat, **Star** akan dipulang balik.

Choose how long **{0}** has to accept your offer. When it expires, your **TON** will be refunded.

GiftOfferDurationInfoTON

Pilih berapa lama **{0}** harus terima tawaran anda. Bila masa sudah tamat, **TON** anda akan dipulang balik.

GiftOfferButtonStars

GiftOfferHours

GiftOfferConfirmSend

GiftOfferRowOffer

GiftOfferRowFee

GiftOfferRowValue

GiftOfferRowDuration

GiftOfferPay

GiftOfferPayMulti

GiftOfferPayMultiPart

GiftOfferSellFor

GiftOfferAmount

GiftOfferAmountHigher

{0} lebih tinggi

{0} lower

GiftOfferAmountLower

{0} lebih rendah

The value of this gift is **{0} higher** than the offer

GiftOfferAmountHigherHint

Nilai hadiah ini ialah **{0} lebih tinggi** dari tawaran

The value of this gift is **{0} lower** than the offer

GiftOfferAmountLowerHint

Harga hadiah ini ialah **{0} lebih rendah** dari tawaran

The price of this offer is **{0}** higher
than the average price for {1}

GiftOfferAmountHigherHint2

Harga tawaran ini ialah **{0}** lebih tinggi
dari harga purata untuk {1}

The price of this offer is **{0}** lower
than the average price for {1}

GiftOfferAmountLowerHint2

Harga anda tawar ialah **{0}** lebih rendah
dari harga purata untuk {1}

This offer was rejected.

GiftOfferStatusRejected

Tawaran ini ditolak.

This offer was accepted.

GiftOfferStatusAccepted

Tawaran ini diterima.

This offer has expired.

GiftOfferStatusExpired

Tawaran ini tamat tempoh.

Tawaran ini telah tamat tempoh.

This offer expires in **{0}**.

GiftOfferStatusPending

Tawaran ini tamat tempoh dalam **{0}**.

Reject Offer

GiftOfferRejectConfirmTitle

Tolak Tawaran

Are you sure you want to reject the offer from **{0}**?

GiftOfferRejectConfirmText

Anda pasti ingin tolak tawaran dari **{0}**?

Reject

GiftOfferRejectConfirmConfirm

GiftOfferAccept

GiftOfferDecline

Do you want to offer **{0} Stars** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextStars

Anda ingin tawar **{0} Star** kepada **{1}** untuk **{2}**?

Do you want to offer **{0} TON** to **{1}** for **{2}**?

GiftOfferTransferInfoTextTON

Anda ingin tawar **{0} TON** kepada **{1}** untuk **{2}**?

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} Stars**?

You will receive **{3} Stars** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellStars

And ingin jual **{2}** kepada **{1}** untuk **{0} Star**?

Anda akan terima **{3} Star** selepas yuran.

Do you want to sell **{2}** to **{1}** for **{0} TON**?

You will receive **{3} TON** after fees.

GiftOfferTransferInfoTextSellTON

Anda ingin jual **{2}** kepada **{1}** untuk **{0} TON**?

Anda akan terima **{3} TON** selepas yuran.

You offered **{0}** **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsOut

Anda tawar **{0}** **{1} Star** untuk **{2}**.

You offered **{0}** **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONOut

Anda tawar **{0}** **{1} TON** untuk **{2}**.

**{0}** offered you **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStars

**{0}** tawar anda **{1} Star** untuk **{2}**.

**{0}** offered you **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTON

**{0}** tawar anda **{1} TON** untuk **{2}**.

Gift offer sent

GiftOfferSentTitle

Tawaran hadiah dikirim

You successfully sent an offer for **{0}** to **{1}**.

GiftOfferSentText

Anda berjaya kirim tawaran untuk **{0}** kepada **{1}**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} Stars**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejectedOut

Anda tolak tawaran **{0}** untuk beli **{2}** bernilai **{1} Star**.

Anda tolak tawaran **{0}** untuk beli **{2}** bagi **{1} Star**.

You rejected **{0}'s** offer to buy your **{2}** for **{1} TON**.

GiftOfferOfferedTextTONRejectedOut

Anda tolak tawaran **{0}** untuk beli **{2}** untuk **{1} TON**.

**{0}** rejected your offer of **{1} Stars** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextStarsRejected

**{0}** tolak tawaran **{1} Star** anda untuk **{2}**.

**{0}** rejected your offer of **{1} TON** for **{2}**.

GiftOfferOfferedTextTONRejected

**{0}** tolak tawaran **{1} TON** anda untuk **{2}**.

ShortMinutesAgo

ShortHoursAgo

CocoonFeature1TextLink

https://t.me/cocoon

Private

CocoonFeature1Title

Privat

Cocoon has allowed Telegram to reduce translation cost by 6x.

CocoonFeature2Text

Cocoon membolehkan Telegram kurangkan kos terjemahan 6 kali ganda.

Efficient

CocoonFeature2Title

Cekap

https://cocoon.org/

CocoonFeature3TextLink

https://cocoon.org/

For Everyone

CocoonFeature3Title

Untuk Semua

Want to integrate Cocoon into your projects?
Reach out at **t.me/cocoon?direct**

CocoonFooter

Ingin mengintegrasikan Cocoon ke dalam projek anda?
Hubungi kami di **t.me/cocoon?direct**

https://t.me/cocoon?direct

CocoonFooterLink

https://t.me/cocoon?direct

Translations are powered by
**🥚 Cocoon**.

CocoonPoweredBy

Terjemahan dikuasakan oleh
**🥚 Cocoon**.

**How does it work?**

CocoonPoweredByLink

**Bagaimana ia berfungsi?**

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
handles AI tasks safely and efficiently.

CocoonSubtitle

Cocoon (**Co**nfidential **Co**mpute **O**pen **N**etwork)
kendali tugasan AI dengan selamat dan cekap.

👌 Understood

Understood

👌 Faham

Click to see original text

SummarySubtitle

Klik untuk lihat teks asal

SummaryTitle

StakeDiceTitle

StakeDiceTitleBeta

A limited playtest of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.

StakeDiceText

Ujian main terhad platform permainan mini emoji akan datang untuk sekumpulan kecil pengguna.

Results and Returns

StakeDiceReturns

Keputusan dan Pulangan

A streak resets after 3 🎲 or a stake change.

StakeDiceReturnsInfo

Rentetan ditetapkan semula selepas 3 🎲 atau perubahan taruhan.

StakeDicePlaceholder

StakeDiceButton

StakeDiceToast

StakeDiceToastButton

StakeDiceActionYouWon

Anda menang💎 {0}

You lost 💎 {0}

StakeDiceActionYouLost

StakeDiceActionWon

StakeDiceActionLost

Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at **cocoon.org**.

CocoonFeature3Text

Mana2 juruprogram boleh guna Cocoon untuk ciri AI. Pelajari lagi di **cocoon.org**

No third party can access any data, such as translations, inside **@cocoon**.

CocoonFeature1Text

Tiada pihak ketiga boleh akses mana2 data, seperti terjemahan, dalam **@cocoon**

Enter the amount of Stars you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferStarsToOfferInfo

Masukkan jumlah Star anda ingin tawar untuk **{0}**.

Enter the amount of TON you'd like to offer for **{0}**.

GiftOfferTONToOfferInfo

Masukkan jumlah TON anda ingin tawar untuk **{0}**.

LoginWithPasskey

Log masuk dengan kunci laluan

Passkey

PasskeyDeleteTitle

Once deleted, this passkey can't be used to log in.

Don't forget to remove it from your password manager too.

PasskeyDeleteText

Bila dihapus, kunci laluan ini tak boleh diguna untuk log masuk.

Jangan lupa untuk keluarkannya juga dari pengurus kata laluan.

Manage your passkey, stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyTopInfo

Urus kunci laluan anda, disimpan dengan selamat di servis awan pilihan anda.

PasskeyCreatedOn

PasskeyLastUsedOn

PasskeyAdd

Your passkey is stored securely in your password manager. **Learn more >**

PasskeyInfo

Kunci laluan anda selamat disimpan dalam pengurus kata laluan anda. **Pelajari lagi >**

Protect your account

PasskeyFeatureTitle

Lindungi akaun anda

PasskeyFeatureSubtitle

Log masuk dengan selamat dan pastikan sekuriti akaun anda.

Create a Passkey

PasskeyFeature1Title

Cipta Kunci Laluan

Make a passkey to sign in easily and safely.

PasskeyFeature1Subtitle

Cipta kunci laluan untuk log masuk dengan mudah dan selamat.

PasskeyFeature2Title

Log masuk dengan pengenalan wajah

Use your face, fingerprint or screen lock to sign in.

PasskeyFeature2Subtitle

Guna wajah, cap jari atau kunci skrin untuk log masuk.

Store Passkey securely

PasskeyFeature3Title

Simpan Kunci Laluan dengan selamat

Your passkey is stored safely in the cloud service you choose.

PasskeyFeature3Subtitle

Kunci laluan anda disimpan dengan selamat di servis awan pilihan anda.

Create Passkey

PasskeyFeatureButton

Cipta Kunci Laluan

Passkey Added!

PasskeyAddedTitle

Kunci Laluan Ditambah!

You can now login into your account with {0}.

PasskeyAddedText

Anda kini boleh log masuk ke akaun anda dengan {0}.

Passkey

PasskeyUnknown

Kunci laluan

🔑 Protect your account

PasskeyPopupTitle

🔑 Lindungi akaun anda

PasskeyPopupText

Log masuk dengan wajah anda, cap jari atau kunci skrin

Passkeys are not supported on your current version of Windows. To use this feature, please update your operating system to a more recent version.

PasskeyNotSupportedText

Kunci laluan tak disokong pada versi Windows anda. Untuk guna ciri ini, sila kemaskini sistem operasi anda kepada versi terbaru.

**{0}** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsersOne

**{0}** hadkan tambah mereka ke grup. Namun anda boleh kirim link jemputan.

**{0} user** restricts adding them to groups. You can send them an invite link instead.**{0} users** restrict adding them to groups. You can send them an invite link instead.

InviteRestrictedUsers

**{0} pengguna** hadkan dari ditambah ke grup. Namun anda boleh kirim mereka link jemputan.

**{0}** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2One

**{0}** hanya boleh dijemput melalui link, tetapi anda tiada permisi untuk kongsi link jemputan ke grup ini.

**{0} user** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.**{0} users** can only be invited via link, but you don't have permission to share invite links to this group.

InviteRestrictedUsers2

**{0} pengguna** hanya boleh dijemput melalui link jemputan, namun anda tiada permisi untuk kongsi link jemputan ke grup ini.

Use System Accent Color

UseSystemAccentColor

Guna Warna Aksen Sistem

Account

AccountSettings

Akaun

You will receive notifications with sound.

SoundOnHint

Anda akan terima notifikasi dengan bunyi.

You will receive silent notifications.

SoundOffHint

Anda akan terima notifikasi senyap.

Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.

Gift2UpgradeFeature1Text

Perolehi nombor unik, model, latar belakang, dan simbol untuk hadiah anda.

Perolehi nombor, model, latar belakang, dan simbol unik untuk hadiah anda.

The recipient will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2UpgradeFeature1TextLearn

Penerima akan dapat nombor unik, model, latar belakang, dan simbol untuk hadiah ini.

Penerima akan dapat nombor, model, latar belakang, dan simbol unik untuk hadiah ini.

{0} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} akan dapat nombor unik, model, latar belakang, dan simbol untuk hadiah.

Manage Topics

ManageTopicsPermission

Urus Topik

Delete All Exceptions

NotificationsDeleteAllException

Hapus Semua Pengecualian

Delete all exceptions

NotificationsDeleteAllExceptionTitle

Hapus semua pengecualian

Are you sure you want to delete all exceptions?

NotificationsDeleteAllExceptionAlert

Anda pasti ingin hapus semua pengecualian?

TopicClosedByAdmin

RemoveAds

SponsoredMessage2

SponsoredMessage2Recommended

Disyorkan

What are sponsored
messages?

SponsoredMessageInfo

Apa itu mesej ditaja?

what's this?

SponsoredMessageAdWhatIsThis

LiveStoryBadge

LiveStoryReactTitle

Beri reaksi dengan Star

Highlight and pin your message by sending Stars to **{0}**

LiveStoryReactText

Serlah dan semat mesej anda dengan mengirim Star ke **{0}**

pin in chat

LiveStoryHighlightFeaturePin

semat di bual

characters

LiveStoryHighlightFeatureLength

aksara

emoji

LiveStoryHighlightFeatureEmoji

emoji

Edit Stars

LiveStoryMessageEditStars

Sunting Star

Remove Stars

LiveStoryMessageRemoveStars

Keluarkan Star

Sent {0} at {1}

LiveStoryMessageSentDateTimeAt

Kirim {0} jam {1}

Sent today at {0}

LiveStoryMessageSentTodayAt

Kirim hari ini jam {0}

Sent yesterday at {0}

LiveStoryMessageSentYesterdayAt

Kirim kelmarin jam {0}

{0} watching{0} watching

LiveStoryWatching

{0} menonton

yearly

MessageScheduledRepeatYearly

setiap tahun

monthly

MessageScheduledRepeatMonthly

setiap bulan

{0}-monthly{0}-monthly

MessageScheduledRepeatMonthlyMany

setiap {0} bulan

weekly

MessageScheduledRepeatWeekly

setiap minggu

biweekly

MessageScheduledRepeatBiweekly

setiap 2 minggu

daily

MessageScheduledRepeatDaily

setiap hari

Repeat

MessageScheduledRepeatOption

Ulang

Never

MessageScheduledRepeatOptionNever

Tak pernah

Daily

MessageScheduledRepeatOptionDaily

Setiap hari

Weekly

MessageScheduledRepeatOptionWeekly

Setiap minggu

Biweekly

MessageScheduledRepeatOptionBiweekly

Setiap 2 minggu

Monthly

MessageScheduledRepeatOptionMonthly

Setiap bulan

Every 3 months

MessageScheduledRepeatOption3Monthly

Setiap 3 bulan

Every 6 months

MessageScheduledRepeatOption6Monthly

Setiap 6 bulan

Yearly

MessageScheduledRepeatOptionYearly

Setiap tahun

Subscribe to **Telegram Premium** to schedule repeating messages.

MessageScheduledRepeatPremium

Langgani **Telegram Premium** untuk jadualkan mesej berulang.

Saved Music

PrivacyMusic

Muzik Disimpan

From Channels

PrivacyGiftsTypeFromChannels

Gift2Stars

You can add users or entire groups that will not see your saved music.

PrivacyMusicInfo3

Anda boleh tambah pengguna atau kesemua grup yang tak akan nampak muzik disimpan anda.

Anda boleh tambah pengguna atau kesemua grup yang tak akan nampak muzik anda.

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

PrivacyMusicInfo

Anda boleh hadkan siapa yang boleh lihat muzik anda secara terperinci.

Unsorted4004 4004 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages