Translations

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Change sorting

AccDescrContactSorting

Tukar susunan

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Cari Orang Berdekatan

Create New Contact

CreateNewContact

Cipta Kenalan Baru

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Disusun ikut masa dilihat

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Minta rakan berdekatan anda buka laman ini untuk betukar nombor fon.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Nombor baru anda akan terima kod kepastian melalui panggilan atau SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link disalin ke papan klip.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan batal semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan padamkan semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Guna Untuk Semua Bual

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link folder telah tamat tempoh.

Link folder telah lupus.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Tambah Folder

Tambah folder

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Anda ingin tambah folder bual baru **{0}** dan sertai grup dan salurannya?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} bual untuk disertai

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Tambah {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Keluarkan Folder

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Anda ingin keluar dari bual dalam folder ini?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Anda boleh pilih bual yang anda ingin keluar.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Keluarkan Folder

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Anda hanya boleh punyai **{0}** folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

Anda hanya boleh punyai {0} folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk cipta hingga ke **{1}**.

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ini ke **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Komuniti awam anda

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} bual untuk keluar

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Keluarkan Folder dan Bual

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} belum guna Telegram lagi.

{0} belum guna Telegram lagi. Anda mahu menjemputnya?

FontFamily

un1 refunded {0} Star to youun1 refunded {0} Stars to you

PaidMessagesRefunded

un1 bayar balik {0} Star kepada anda

You refunded {0} Star to un1You refunded {0} Stars to un1

PaidMessagesRefundedOut

Anda bayar balik {0} Star kepada un1

un1 changed price to {0} Star per messageun1 changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdated

un1 tukar harga kepada {0} Star per mesej

You changed price to {0} Star per messageYou changed price to {0} Stars per message

PaidMessagesPriceUpdatedOut

Anda tukar harga kepada {0} Star per mesej

Manage Stories

BusinessBotPermissionsStories

Urus Stori

Edit Username

BusinessBotPermissionsProfileUsername

Sunting Nama Samaran

Manage Profile

BusinessBotPermissionsProfileSection

Urus Profil

Edit Profile Picture

BusinessBotPermissionsProfilePicture

Sunting Gambar Profil

Edit Name

BusinessBotPermissionsProfileName

Sunting Nama

Edit Bio

BusinessBotPermissionsProfileBio

Sunting Bio

Manage Messages

BusinessBotPermissionsMessagesSection

Urus Mesej

Reply to Messages

BusinessBotPermissionsMessagesReply

Balas pada Mesej

Read Messages

BusinessBotPermissionsMessagesRead

Baca Mesej

Mark Messages As Read

BusinessBotPermissionsMessagesMarkAsRead

Tanda Mesej Sebagai Dibaca

Delete Sent Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteSent

Hapus Mesej Dikirim

Delete Received Messages

BusinessBotPermissionsMessagesDeleteReceived

Hapus Mesej Diterima

View Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsView

Lihat Hadiah

Transfer Stars

BusinessBotPermissionsGiftsTransferStars

Pindah Star

Transfer and Upgrade Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsTransfer

Pindah dan Naik Taraf Hadiah

Change Gift Settings

BusinessBotPermissionsGiftsSettings

Tukar Tetapan Hadiah

Sell Gifts

BusinessBotPermissionsGiftsSell

Jual Hadiah

Manage Gifts and Stars

BusinessBotPermissionsGiftsSection

Urus Hadiah dan Star

Unlimited

PrivacyGiftsTypeUnlimited

Tiada had

Unique

PrivacyGiftsTypeUnique

Unik

Premium Subscription

PrivacyGiftsTypePremium

Langganan Premium

Limited-Edition

PrivacyGiftsTypeLimited

Edisi Terhad

Choose the types of gifts that you allow others to send you.

PrivacyGiftsTypeInfo

Pilih jenis hadiah yang anda benar orang kirim untuk anda.

Accepted gift types

PrivacyGiftsTypeHeader

Jenis hadiah diterima

Display the {0} Gift in the message input field for both participants in all chats.

PrivacyGiftsShowIconInfo

Pamir {0} Hadiah dalam medan masuk mesej untuk kedua peserta dalam semua bual.

Show Gift Icon in Chats

PrivacyGiftsShowIcon

Tunjuk Ikon Hadiah dalam Bual

Your Account is Frozen

AccountFrozenTitle

Akaun Anda Dibeku

Understood

AccountFrozenButtonUnderstood

Faham

Submit an Appeal

AccountFrozenButtonAppeal

Hantar Rayuan

Your account is frozen

AccountFrozenBottomTitle

Akaun anda dibeku

Tap to view details

AccountFrozenBottomSubtitle

Tekan untuk lihat perincian

Your account is frozen!

AccountFrozenAlertTitle

Akaun anda dibeku!

Tap to view details and submit an appeal.

AccountFrozenAlertSubtitle

Tekan untuk lihat keperincian dan hantar rayuan.

Appeal Before Deactivation

AccountFrozen3Title

Rayu Sebelum Penghapusan

Appeal via **@SpamBot** before {0}, or your account will be deleted

AccountFrozen3Text

Rayu melalui **@SpamBot** sebelum {0}, atau akaun anda akan dihapus

Read-Only Mode

AccountFrozen2Title

Mod Hanya Baca

You can access your account but can’t send messages or take actions.

AccountFrozen2Text

Anda boleh akses akaun anda tetapi tak boleh kirim mesej atau ambil tindakan.

Violation of Terms

AccountFrozen1Title

Melanggar Terma

Your account was frozen for breaking Telegram’s Terms and Conditions.

AccountFrozen1Text

Akaun anda telah dibeku kerana melanggar Terma dan Syarat Telegram.

You can't pin more than {0} gift.You can't pin more than {0} gifts.

GiftsPinLimit

Anda tak boleh semat lebih dari {0} hadiah.

Gift2TabInStock

Gift2TransferOption

UniqueGiftNotFound

StoryViewGift

SimilarBotsTab

Gift2FilterDisplayed

Gift2FilterHidden

Gift2FilterLimited

Gift2FilterSortByDate

Susun Ikut Tarikh

Sort By Value

Gift2FilterSortByValue

Gift2FilterUnique

Gift2FilterUnlimited

ContactsAndFee

ContactsAndPremium

PrivateMessagesChargePrice

Bayaran untuk Mesej

Charge a fee for messages from people outside your contacts or those you haven't messaged first.

PrivateMessagesChargePriceInfo

Caj yuran untuk mesej dari bukan kenalan anda atau mereka yang anda belum pernah mesej.

Caj yuran untuk mesej dari bukan kenalan anda atau mereka yang anda belum mesej lagi.

Remove Fee

PrivateMessagesExceptions

Hapus Yuran

Keluarkan Yuran

Add users or entire groups who won't be charged for sending messages to you.

PrivateMessagesExceptionsInfo

Tambah pengguna atau kesemua grup yang tak perlu bayar bila kirim anda mesej.

Set your price per message

PrivateMessagesPriceHeader

Set harga anda per mesej

You will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

PrivateMessagesPriceInfo

Anda akan terima {0}% dari yuran terpilih (~{1}) untuk setiap mesej masuk.

Anda akan terima {0}% dari yuran dipilih (~{1}) untuk setiap mesej masuk.

You've restricted who can message you, but anyone can still call you. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyCallsText

Anda hadkan siapa yang boleh mesej anda, tetapi semua masih boleh panggil anda. Anda ingin semak tetapan ini?

Call Settings

CheckPrivacyCallsTitle

Tetapan Panggilan

You've restricted who can message you, but anyone can still invite you to groups and channels. Would you like to review these settings?

CheckPrivacyInviteText

Anda hadkan siapa yang boleh mesej anda, tetapi semua masih boleh jemput anda ke grup atau saluran. Anda ingin semak tetapan ini?

Invitation Settings

CheckPrivacyInviteTitle

Tetapan Jemputan

Review

CheckPrivacyReview

Semak

**{1}** charges **{0}** Star per message.**{1}** charges **{0}** Stars per message.

MessageLockedStarsConfirmMessage1

**{1}** kenakan bayaran **{0}** Star per mesej.

Would you like to pay **{0}** StarWould you like to pay **{0}** Stars

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many1

Anda ingin bayar **{0}** Star

to send {0} message?to send {0} messages?

MessageLockedStarsConfirmMessage2Many2

untuk kirim {0} mesej?

Would you like to pay **{0}** Star to send one message?Would you like to pay **{0}** Stars to send one message?

MessageLockedStarsConfirmMessage2One

Anda ingin bayar **{0}** Star untuk kirim satu mesej?

Don't ask me again

MessageLockedStarsConfirmMessageDontAsk

Jangan tanya saya lagi

You selected **{0}** chat that charge Stars for messages.You selected **{0}** chats that charge Stars for messages.

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti1

Anda pilih **{0}** bual yang caj Star untuk mesej.

Anda pilih **{0}** bual dengan bayaran Star untuk mesej.

**{0}** message**{0}** messages

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2Messages

**{0}** mesej

Would you like to pay **{0}** Star to send {1}?Would you like to pay **{0}** Stars to send {1}?

MessageLockedStarsConfirmMessageMulti2

Anda ingin bayar **{0}** Star untuk kirim {1}?

Pay for {0} MessagePay for {0} Messages

MessageLockedStarsConfirmMessagePay

Bayar untuk {0} Mesej

Confirm Payment

MessageLockedStarsConfirmTitle

Pastikan Bayaran

Shared groups

ContactInfoCommonGroups

ContactInfoIsContact

ContactInfoIsNotContact

ContactInfoLocation

ContactInfoPhone

ContactInfoRegistration

Pendaftaran

Not an official account

ContactInfoNotVerified

Bukan akaun rasmi

User updated name {0}

ContactInfoUserUpdatedName

Pengguna kemaskini nama {0}

User updated photo {0}

ContactInfoUserUpdatedPhoto

Pengguna kemaskini foto {0}

an hour ago

HourAgo

sejam lalu

{0} hour ago{0} hours ago

HoursAgo

{0} sejam lalu

a minute ago

MinuteAgo

seminit lalu

{0} minute ago{0} minutes ago

MinutesAgo

MonthAgo

YearAgo

DayAgo

{0} day ago{0} days ago

DaysAgo

{0} hari lalu

just now

LessMinuteAgo

tadi

Charge Stars for Messages

GroupMessagesChargePrice

Caj Star untuk Mesej

If you turn this on, regular members of the group will have to pay Stars to send messages.

GroupMessagesChargePriceInfo

Jika anda buka ini, ahli grup biasa akan dikenakan bayaran dengan Star untuk kirim mesej.

Set price per message

GroupMessagesPriceHeader

Set harga per mesej

Your group will receive {0}% of the selected fee (~{1}) for each incoming message.

GroupMessagesPriceInfo

Grup anda akan terima {0}% dari yuran terpilih (~{1}) untuk setiap mesej masuk.

Gift2HideGift

Gift2Pin

Gift2Unpin

Gift2ShowGift

Now it will always be shown on top.

Gift2PinnedSubtitle

Kini ia akan sentiasa dipamirkan di atas.

Gift pinned

Gift2PinnedTitle

Hadiah disemat

{0} is a mark for **Premium subscribers >**

ReportSpamUserEmojiStatusHint2

{0} ialah tanda untuk **pelanggan Premium >**

{0} must pay ⭐️ {1} for each message to you.
**Remove Fee**

MessageLockedStarsRemoveFee

{0} mesti bayar ⭐️ {1} untuk setiap mesej kepada anda.
**Hapuskan Yuran**

Are you sure you want to allow **{0}** to message you for free?

RemoveMessageFeeMessage

Anda pasti ingin benarkan **{0}** untuk mesej anda secara percuma?

Remove Fee

RemoveMessageFeeTitle

TypeMessageForStars

Your balance is ⭐️{0}.

Gift2MessageStarsInfo

Baki anda adalah ⭐️{0}.

**Get More Stars >**

Gift2MessageStarsInfoLink

**Dapat Lagi Star >**

**{0}** Telegram Premium**{0}** Telegram Premium

BoostingGiveawayMsgInfoPlural1

**{0}** Telegram Premium

Subscription for {1}.Subscriptions for {1}.

BoostingGiveawayMsgInfoPlural2

Langganan untuk {1}.

Limit messages from strangers or charge for incoming messages.

PremiumPreviewMessagePrivacyDescription

Had mesej dari pengguna tak dikenali atau caj untuk mesej masuk.

Had pengguna anda tak kenal dari mengirim anda mesej.

Exceptions

PrivateMessagesExceptionsHeader

Pengecualian

{0} year ago{0} years ago

YearsAgo

{0} tahun lalu

{0} tahun dulu

{0} month ago{0} months ago

MonthsAgo

{0} bulan lalu

{0} bulan dulu

Refund the already paid {0} StarRefund the already paid {0} Stars

RemoveMessageFeeRefund

Bayar balik {0} Star yang telah dibayar

{0} can add this gift to their Profile.

Gift2Info2OutExpired

{0} boleh tambah hadiah ini di Profil mereka.

{0} boleh simpan hadiah ini di Profil mereka.

You added this gift to your profile.

Gift2ActionSavedInfo

Anda tambah hadiah ini ke profil anda.

Anda simpan hadiah ini di halaman anda.

Anda tambah hadiah ini di profil anda.

This gift is now visible on **your profile**.

Gift2MadePublic

Hadiah kini kelihatan di **profil anda**.

Hide from my profile

Gift2ProfileMakeInvisible

Sorok dari profil saya

Sorok dari Halaman Saya

Add to my profile

Gift2ProfileMakeVisible

Tambah ke profil saya

Papar pada Halaman saya

You can add this gift of {0} Star to your profile.You can add this gift of {0} Stars to your profile.

Gift2Info2Expired

Anda boleh tambah {0} hadiah Star ini ke profil anda.

Anda boleh simpan {0} hadiah Star ini di Profil anda.

Anda boleh tambah {0} hadiah Star ini ke Profil anda.

Continue in English

ContinueOnThisLanguage

Teruskan dengan Melayu

Add this gift to your profile or convert it to {0} Star.Add this gift to your profile or convert it to {0} Stars.

Gift2ActionInfo

Tambah hadiah ini ke profil anda atau tukarnya ke {0} Star.

Papar hadiah ini pada halaman anda atau tukarnya ke {0}

Tambah hadiah ini ke profil anda atau tukarnya ke {0}Star.

You added this gift to your profile.

Gift2InfoPinned

Anda tambah hadiah ini ke Profil anda.

Anda simpan hadiah ini di Profil anda.

Visible on your profile

Gift2Visible

Kelihatan di profil anda

Kelihatan di halaman anda

This gift is visible on your profile.

Gift2ProfileVisible

Hadiah ini nampak di profil anda.

Hadiah ini boleh dilihat oleh pelawat halaman anda.

Hadiah ini nampak di halaman anda.

Not visible on your profile

Gift2Invisible

Tak kelihatan di profil anda

Tak kelihatan di halaman anda

change

Gift2OwnerChange

tukar

pindah

Tap “Unpack” to turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgrade

Tekan "Buka" untuk tukar hadiah ini ke terkumpul unik.

You will have to wait **24** hours until you can start a new affiliate program.

AffiliateProgramStopText3

Anda kena tunggu **24** jam hingga anda boleh mula program afiliasi baru.

Anda akan dapat mula program baru afiliasi hanya dalam **24** jam.

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramUpdateInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

BotStarsWithdrawInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

https://telegram.org/tos/affiliate-program

AffiliateProgramStartInfoLink

https://telegram.org/tos/affiliate-program

https://telegram.org/privacy

Send Another Gift

SendAnotherGift

Kirim Hadiah Satu Lagi

Send Gift to {0}

SendGiftTo

Kirim Hadiah ke {0}

{0} can turn this gift to a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} boleh tukar hadiah ini ke terkumpul unik.

Gift2Unpack

Gift2Status

Gift2StatusNonUnique

Gift2StatusUpgrade

Upgrade this gift for free to turn it into a unique collectible.

Gift2InfoInFreeUpgrade

Naik taraf hadiah ini secara percuma untuk tukar ke terkumpul unik.

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2InfoFreeUpgrade

{0} boleh jadikan hadiah ini kepada terkumpul unik

{0} boleh jadikan hadiah ini ke terkumpul unik.

Upgrade for ⭐️{0}

Gift2UpgradeButton

Naik taraf untuk ⭐️{0}

Upgrade for Free

Gift2UpgradeButtonFree

Gift2Visibility

Gift2VisibleHide

Gift2InvisibleShow

Gift2HideSelf

Hide my name and message from visitors to my profile

Gift2HideSelfInfo

Sorok nama dan mesej saya dari pengunjung ke profil saya

Make Unique for ⭐️{0}

Gift2Upgrade

Jadikan unik untuk⭐️{0}

Enable this to let {0} turn your gift into a unique collectible. **Learn More >**

Gift2UpgradeInfo

Dayakan ini untuk bolehkan {0} tukar hadiah anda ke terkumpul unik. **Pelajari Lagi >**

Enable Animations

FilterNameAnimationsEnable

Daya Animasi

Disable Animations

FilterNameAnimationsDisable

Nyahdaya Animasi

**un1** turned the gift from you into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeInbound

**un1** tukar hadiah dari anda ke terkumpul unik

You turned the gift from **un1** into a unique collectible

ActionUniqueGiftUpgradeOutbound

Anda tukar hadiah dari **un1** kepada terkumpul unik

Unsorted3248 3248 phrases • 20 screenshots

Log In

Languages