Translations

Unsorted3758 3758 phrases • 21 screenshots

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Copy Username

CopyUsername

Change sorting

AccDescrContactSorting

Tukar susunan

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Cari Orang Berdekatan

Create New Contact

CreateNewContact

Cipta Kenalan Baru

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Disusun ikut masa dilihat

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Minta rakan berdekatan anda buka laman ini untuk betukar nombor fon.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

LastName

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Nombor baru anda akan terima kod kepastian melalui panggilan atau SMS.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link disalin ke papan klip.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan batal semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

Anda pasti ingin log keluar?

Ini akan padamkan semua Bual Rahsia.

Anda boleh guna Telegram dengan semua peranti pada masa yang sama dan beberapa akaun dalam satu aplikasi.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Guna Untuk Semua Bual

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

Link folder telah tamat tempoh.

Link folder telah lupus.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Tambah Folder

Tambah folder

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Anda ingin tambah folder bual baru **{0}** dan sertai grup dan salurannya?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} bual untuk disertai

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

Tambah {0}

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Keluarkan Folder

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Anda ingin keluar dari bual dalam folder ini?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Anda boleh pilih bual yang anda ingin keluar.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Keluarkan Folder

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Anda hanya boleh punyai **{0}** folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

Anda hanya boleh punyai {0} folder boleh dikongsi.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ke **{1}**.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk cipta hingga ke **{1}**.

Anda hanya boleh cipta {0} link jemputan.
Naik taraf ke **Telegram Premium** untuk tambah had ini ke **{1}**.

Your public communities

YourPublicCommunities

Komuniti awam anda

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} bual untuk keluar

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Keluarkan Folder dan Bual

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} belum guna Telegram lagi.

{0} belum guna Telegram lagi. Anda mahu menjemputnya?

Invite

Jemput

Gift Premium or Stars

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Hadiah Premium atau Star

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Terjemah Teks Pilihan

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Bot ini tak boleh sertai grup.

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

untuk dijual di Telegram >

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

untuk dijual di Fragment >

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** ialah harga lantai untuk **{1}** hadiah disenarai di Telegram dan Fragment.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Harga Minimum

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Ini adalah harga terakhir di mana **{0}** dijual kali terakhir di Telegram.

GiftValueLastSale

GiftValueLastPrice

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Ini adalah harga terakhir di mana **{0}** akhir dijual di Fragment.

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Jualan Permulaan

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Harga Permulaan

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** ialah purata harga jualan untuk **{1}** hadiah bagi bulan sebelum ini.

Average Price

GiftValueAveragePrice

Harga Purata

This is average sale price of **{0}** on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

Ini adalah purata harga jualan **{0}** di Telegram dan Fragment untuk beberapa bulan lalu.

GiftValue2LearnMore

GiftValue2

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Anda kirim naik taraf bernilai **un2** untuk hadiah **un1**

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 kirim naik taraf bernilai **un2** untuk hadiah anda

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} kini boleh naik taraf hadiah ini dengan percuma.

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Hadiah Naik Taraf dikirim!

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Jadikan Unik

Let {0} turn your gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Biarkan {0} tukar hadiah anda ke terkumpul unik.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} akan boleh dilelong hadiah di pasaran pihak ketiga NFT.

{0} akan boleh dilelong hadiah di pasaran NFT.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} akan dapat kirim hadiah kepada sesiapa di Telegram.

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} akan dapat nombor unik, model, latar belakang, dan simbol untuk hadiah.

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Bayar {0} untuk Naik Taraf

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Hadiah Naik Taraf

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Boleh dinaik taraf

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Hadiah ini tersorok dari profilanda. **Tunjuk >**

Hadiah ini tersorok dari halaman anda. **Tunjuk >**

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitle

Hapus auto selepas...

ViewCollection

ViewAlbum

OpenChannelDirect

StoriesAlbumNameAllStories

StoriesAlbumRename

StoriesAlbumMenuAddStories

Tambah Stori

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Kongsi Link

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

Sunting Nama

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

Hapus Album

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Pilih nama baru untuk album anda.

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

Tajuk

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

Anda pasti ingin hapus ke album **{0}**?

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

Stori ini telah ditambah ke album **{0}**.

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

Stori ini telah dikeluarkan dari **{0}** album.

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

Cipta Album Baru

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

Pilih nama untuk album anda dan tambah stori anda.

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

Keluarkan dari Album

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

Urus Stori Anda

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

Tambah setengah dari stori anda ke album ini.

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

{0} stori disimpan ke **{1}**

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

{0} stori dikeluarkan dari **{1}**

All Gifts

GiftsCollectionNameAllGifts

Semua Hadiah

Rename Collection

GiftsCollectionRename

Nama Semula Koleksi

Share Link

GiftsCollectionMenuShareLink

Kongsi Link

Edit Name

GiftsCollectionMenuEditName

Sunting Nama

Delete Collection

GiftsCollectionMenuDeleteCollection

Hapus Koleksi

Choose a new name for your collection.

GiftsCollectionRenameHint

Pilih nama baru untuk koleksi anda.

Title

GiftsCollectionTitleInputHint

Tajuk

Are you sure you want to delete the **{0}** collection?

GiftsCollectionMenuDeleteCollectionAsk

Anda pasti ingin hapus koleksi **{0}**?

Add to Collection

GiftsCollectionAddToCollection

Tambah ke Koleksi

New Collection

GiftsCollectionNewCollection

Koleksi Baru

Add Collection

GiftsCollectionAddCollection

Tambah Koleksi

This gift has been added to **{0}** collection.

GiftAddedToCollectionX

Hadiah ini ditambah ke koleksi **{0}**.

This gift has been removed from **{0}** collection.

GiftRemovedFromCollectionX

Hadiah ini dikeluarkan dari koleksi **{0}**.

Create a New Collection

GiftsCollectionCreateNew

Cipta Koleksi Baru

Choose a name for your collection and add your gifts.

GiftsCollectionAddHint

Pilih nama untuk koleksi anda dan tambah hadiah anda.

Remove from Collection

GiftsCollectionMenuRemoveFromCollection

Keluarkan dari Koleksi

Organize Your Gifts

GiftsCollectionOrganizeTitle

Susun Hadiah Anda

Add some of your gifts to this collection.

GiftsCollectionOrganizeDescription

Tambah sesetengah hadiah anda ke koleksi ini.

{0} gift saved to **{1}**{0} gifts saved to **{1}**

GiftAddedToCollectionTitle

{0} hadiah disimpan ke **{1}**

Boost this group to send messages

BoostingBoostToSendMessages

Tingkat grup ini untuk kirim mesej

Global Search

SearchPostsTitle

Carian Global

Type a keyword to search for posts from public channels.

SearchPostsText

Taip kata kunci untuk cari semua pos dari saluran publik.

SearchPostsButton

Cari

{0} free search remaining today.{0} free searches remaining today.

SearchPostsFreeSearches

{0} baki carian percuma hari ini.

Search for ⭐️{0}Search for ⭐️{0}

SearchPostsButtonPay

Cari untuk ⭐️{0}

free search unlocks in {0}

SearchPostsFreeSearchUnlocksIn

carian percuma dibuka dalam {0}

Limit Reached

SearchPostsLimitReached

Had Dicapai

You can make up to {0} search query per day.You can make up to {0} search queries per day.

SearchPostsLimitReachedText

Anda boleh buat sehingga {0} carian setiap hari.

Not Found

SearchPostsNotFound

Tak Dijumpai

No posts found for "{0}".

SearchPostsNotFoundText

Tiada pos dijumpa untuk "{0}".

Subscribe to Premium

SearchPostsButtonPremium

Langgani Premium

Global search is a Premium feature.

SearchPostsPremium

Carian global adalah ciri Premium.

Telegram News

SearchPostsHeaderNews

Berita Telegram

Public Posts

SearchPostsHeaderFound

Pos Publik

Posts

SearchPosts

Pos

**{0} Star** spent on extra search.**{0} Stars** spent on extra search.

SearchPaidStars

{0} Star dibelanja pada carian ekstra.

StarRatingTitle

StarRatingAdded

StarRatingDeduces

The rating will update in {0} day after purchases.The rating will update in {0} days after purchases.

StarRatingFuture

Penilaian dikemaskini dalam {0} hari selepas pembelian.

This will be your rating in {0} day, afterThis will be your rating in {0} days, after

StarRatingFuturePreview1

Ini adalah penilaian anda dalam {0} hari, selepas

{0} point are added.{0} points are added.

StarRatingFuturePreview2

{0} mata ditambah.

{0} point is pending.{0} points are pending.

StarRatingFuturePendingPoints

{0} mata masih belum diguna.

{0} point and{0} points and

StarRatingFuturePendingPointsAndLevel1

{0} mata dan

Level {0} are pending.Level {0} are pending.

StarRatingFuturePendingPointsAndLevel2

Tahap {0} belum selesai.

**Preview >**

StarRatingFuturePendingPointsPreview

**Pratonton >**

**Back >**

StarRatingFuturePendingPointsPreviewBack

**Balik >**

This rating reflects **{0}'s** activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingDescription

Penilaian ini mencerminkan aktiviti Telegram **{0}**. Ianya berdasarkan pada:

This rating reflects your activity
on Telegram. It is based on:

StarRatingSelfDescription

Penilaian ini mencerminkan aktiviti anda
di Telegram. Ianya berdasarkan pada:

Gifts from Telegram

StarRatingTitle1

Hadiah dari Telegram

{0} 100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarRatingDescription1

{0} 100% dari Star dibelanjakan pada hadiah dibeli dari Telegram.

Gifts and Posts from Users

StarRatingTitle2

Hadiah dan Pos dari Pengguna

{0} 20% of the Stars spent on resold gifts, paid messages and channel posts.

StarRatingDescription2

{0} 20% dari Star dibelanja pada hadiah dijual semula, mesej berbayar dan pos di saluran.

Refunds and Conversions

StarRatingTitle3

Bayar Balik dan Pertukaran

{0} 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.

StarRatingDescription3

{0} 10x Star dibayar balik dan 85% dari hadiah ditukar balik ke Star.

Understood

StarRatingButtonUnderstood

Faham

Level {0}

StarRatingLevel

Tingkat {0}

Subscribe to **Telegram Premium** to send these gifts and unlock access to powerful features.

Gift2PremiumSubtitle

Langgani **Telegram Premium** untuk kirim hadiah ini dan buka akses ke ciri perkasa.

Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{0}** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{0}** of these gifts and unlock powerful features.

Gift2PremiumSubtitleMany

Langgani **Telegram Premium** untuk kirim hingga **{0}** hadiah ini dan buka akses ke ciri perkasa.

You can send **{0}** more.You can send **{0}** more.

Gift2SentRemainsLimit

Anda boleh kirim **{0}** lagi.

You already sent **{0}** of these gifts, which is the limit.You already sent **{0}** of these gifts, which is the limit.

Gift2PerUserLimit

Anda telah kirim **{0}** dari hadiah ini, dan telah capai had.

Anda telah kirim **{0}** hadiah ini, dan telah capai had.

Negative Rating

StarRatingLevelNegative

Gift2TabCollectibles

AgeVerificationTitle

To access such content, you must confirm that you are at least **18** years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerificationTextGB

Untuk akses konten ini, anda mesti pastikan anda adalah minimum **18** tahun seperti diperlukan oleh hukum UK.

Ini adalah proses hanya sekali mengguna kamera fon anda. Suafoto anda tak akan disimpan oleh Telegram.

Untuk akses konten ini, anda mesti pastikan anda adalah minima **18** tahun seperti diperlukan oleh hukum UK.

Ini adalah proses hanya sekali mengguna kamera fon anda. Suafoto anda tak akan disimpan oleh Telegram.

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{0} Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **{0} Stars** to fix this issue.

StarRatingLevelNegativeYou

Penilaian negatif bermakna bayaran anda kurang kebolehpercayaan.
Belanjakan **{0} Star** untuk atasi isu ini.

Verify My Age

AgeVerificationButton

Pastikan Umur Saya

Age Check Failed

AgeVerificationFailedTitle

Semakan Umur Kandas

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerificationFailedText

Maaf, anda tak boleh lihat konten 18+.

Age Check Passed

AgeVerificationPassedTitle

Semakan Umur Lulus

Telegram needs access to your camera so that you can confirm your age.

AgeVerificationNeedCameraPermission

Telegram perlu akses ke kamera anda agar anda boleh pasti umur anda.

18+

MessageShowSensitiveContentMediaTitle

18+

MessageShowSensitiveContentChannelTitle

18+

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

MessageShowSensitiveContentMediaText

Media ini mungkin kandung konten sensitif sesuai hanya untuk dewasa. Anda pasti masih ingin melihatnya?

A negative rating indicates that **{0}’s** payments are unreliable.

StarRatingLevelNegativeOther

Penilaian negatif bermakna bayaran **{0}** kurang kebolehpercayaan.

This media may contain sensitive content suitable only for adults.

MessageShowSensitiveContentMediaTextClosed

Media ini mungkin punyai konten sensitif hanya untuk orang dewasa.

Cancel

MessageShowSensitiveContentMediaTextClosedButton

Batal

This chat may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

MessageShowSensitiveContentChannelText

Bual ini mungkin kandung konten sensitif sesuai untuk orang dewasa. Anda masih ingin melihatnya?

This chat may contain sensitive content suitable only for adults.

MessageShowSensitiveContentChannelTextClosed

Bual ini mengandungi konten sensitif sesuai hanya untuk orang dewasa.

Cancel

MessageShowSensitiveContentChannelTextClosedButton

Batal

Always show 18+ media

MessageShowSensitiveContentAlways

Sentiasa tunjuk media 18+

View Anyway

MessageShowSensitiveContentButton

Terus Lihat

You can update the visibility of sensitive media in **Privacy and Security > Show 18+ Content**

SensitiveContentSettingsToast

Anda boleh kemaskini kebolehlihat media sensitif di **Privasi dan Sekuriti** > Tunjuk Konten 18+**

Show 18+ Content

ShowSensitiveContent

Tunjuk Konten 18+

Do not hide media that contains content suitable only for adults

ShowSensitiveContentInfo

Jangan sorok media yang mengandungi konten sesuai untuk orang dewasa

18+ Content

ConfirmSensitiveContentTitle

Konten 18+

Confirm that you are over 18 years old and update your settings to see potentially explicit and sensitive content.

ConfirmSensitiveContentText

Pastikan anda berumur lebih dari 18 tahun dan kemaskini tetapan anda untuk melihat kemungkinan konten eksplisit dan sensitif.

Emoji from {0} pack were used as reactions.

MessageContainsReactionsPack

Emoji dari pek {0} diguna sebagai reaksi.

Emoji from **{0} packs** were used as reactions.

MessageContainsReactionsPacks

Emoji dari **pek {0}** diguna sebagai reaksi.

This reaction is from {0} emoji pack.

MessageContainsReactionPack

Reaksi ini adalah dari pek emoji {0}.

Your network usage since {0}

YourNetworkUsageSince

Kegunaan rangkaian anda semenjak {0}

No network usage since {0}

NoNetworkUsageSince

Tiada kegunaan rangkaian semenjak {0}

Reset statistics

ResetStatisticsAlertTitle

Set semula statistik

Calculating cache size...

StorageUsageCalculating

Mengira saiz kac...

Telegram uses {0} of your device storage.

StorageUsageTelegram

Telegram guna {0} dari storan peranti anda.

premium

Gift2LimitedPremium

premium

Telegram uses {0} of your device storage.

StorageUsageTelegramLess

Telegram guna {0} dari storan peranti anda.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need them again.

StorageUsageInfo

Semua media akan berada di awan Telegram dan boleh dimuat turun jika anda perlukannya semula.

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

KeepMediaInfoPart

Foto, video dan fail lain dari bual awan yang anda **belum akses** dalam tempoh ini akan dikeluarkan dari peranti anda untuk jimat ruang disk.

Clear Local Database

ClearLocalDatabase

Padam Pangkalan Data Tempatan

Clear local database

LocalDatabaseClearTextTitle

Padam pangkalan data tempatan

Are you sure you want to clear cached text messages?

LocalDatabaseClearText

Anda pasti ingin padam kac untuk mesej teks?

Unsorted3758 3758 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages