Translations

Chat List243 243 phrases • 138 screenshots

Sorry, this chat is no longer accessible.

ChannelCantOpenNa

Sorry, deze chat is niet beschikbaar.

Sorry, deze chat is niet meer beschikbaar.

oκε

SSyiap

Delete all cached text and media from this channel?

AreYouSureClearHistoryChannel

Kanaalcache opschonen?

Are you sure you want to delete this chat?

AreYouSureDeleteThisChat

Chat echt verwijderen?

Wil je deze chat echt verwijderen?

un1 pinned "%1$s"

ActionPinnedText

un1 heeft "%1$s" vastgezet

un1 pinned a video message

ActionPinnedRound

un1 heeft een videobericht vastgezet

un1 heeft videobericht vastgezet

un1 pinned a video

ActionPinnedVideo

un1 heeft een video vastgezet

un1 heeft video vastgezet

un1 pinned a voice message

ActionPinnedVoice

un1 heeft spraakbericht vastgezet

un1 pinned a sticker

ActionPinnedSticker

un1 heeft sticker vastgezet

un1 pinned a GIF

ActionPinnedGif

un1 heeft GIF vastgezet

un1 pinned a contact

ActionPinnedContact

un1 heeft contact vastgezet

EEE

formatterWeek

EEE

un1 pinned %1$s

ActionPinnedGame

un1 heeft %1$s vastgezet

NewMessageTitle

NewGroup

NewSecretChat

NewChannel

Updating

VoipDeclineCall

VoipAnswerCall

Are you sure you want to leave the group?

MegaLeaveAlert

Groep echt verlaten?

Wil je deze groep echt verlaten?

FromYou

Send messages to %1$s?

SendMessagesToGroup

Berichten naar %1$s versturen?

Send messages to %1$s?

SendMessagesTo

Berichten naar %1$s versturen?

PinToTop

ClearHistoryCache

Uit cache verwijderen

Delete channel

ChannelDeleteMenu

Kanaal verwijderen

Sorry, you can't send messages to this channel.

ChannelCantSendMessage

Je hebt alleen leesrechten in dit kanaal.

Sorry, je kan geen berichten sturen naar dit kanaal.

Send contact to %1$s?

SendContactTo

Contact delen met %1$s?

Send contact to %1$s?

SendContactToGroup

Contact delen met %1$s?

UnpinFromTop

AttachVideo

AttachAudio

CallMessageWithDuration

AttachRound

AttachSticker

formatterMonth

formatterYear

un1 added you to this channel

ChannelAddedBy

un1 heeft je toegevoegd aan dit kanaal

un1 removed the group photo

ActionRemovedPhoto

un1 heeft de groepsafbeelding verwijderd

Hashtags

ClearHistory

DeleteChat

Verwijderen en verlaten

LeaveChannelMenu

AttachPhoto

DeleteAndStop

Verwijderen en stoppen

un1 took a screenshot!

ActionTakeScreenshoot

un1 heeft een schermafdruk gemaakt!

You took a screenshot!

ActionTakeScreenshootYou

Schermafdruk gemaakt!

You joined the secret chat.

EncryptedChatStartedIncoming

Toegevoegd aan de geheime chat.

%s joined your secret chat.

EncryptedChatStartedOutgoing

%s neemt deel aan je geheime chat.

AppName

โทรเลข

Secret chat cancelled

EncryptionRejected

Geheime chat geannuleerd

You added un2

ActionYouAddUser

Je hebt un2 toegevoegd

Draft

Concept

ร่าง

Wait! Deleting this group will remove all members and all messages will be lost. Delete the group anyway?

MegaDeleteAlert

Groep echt verwijderen? Berichten worden gewist en alle leden verwijderd.

DeleteMegaMenu

HistoryCleared

ActionYouKickUser

Je hebt un2 verwijderd

Channel photo removed

ActionChannelRemovedPhoto

Kanaalfoto verwijderd

ActionCreateChannel

SelectChat

un1 added you to this group

MegaAddedBy

un1 heeft je toegevoegd aan deze groep

This group was upgraded to a supergroup

ActionMigrateFromGroup

De groep is opgewaardeerd naar een supergroep

Leave group

LeaveMegaMenu

Groep verlaten

Are you sure you want to stop sharing your live location?

StopLiveLocationAlertAll

Echt stoppen met het delen van je live-locatie?

Clear search history?

ClearSearch

Zoekgeschiedenis wissen?

Clear

ClearButton

Wissen

%1$s sharing with %2$s

AttachLiveLocationIsSharingChats

%1$s delen met %2$s

You are sharing your Live Location with %1$s

SharingLiveLocationTitle

Je deelt je live-locatie met %1$s

%1$d chat%1$d chats

Chats

%1$d chat%1$d chats

STOP ALL

StopAllLocationSharings

ALLES STOPPEN

Delete all cached text and media from this group?

AreYouSureClearHistoryGroup

Gecachet tekst en media van deze groep wissen?

Saved Messages

SavedMessages

Bewaarde berichten

Forward here to save.

SavedMessagesInfo

Hierheen doorsturen om op te slaan

Connecting...

Connecting

Verbinden

No stickers found

NoStickersFound

Geen stickers gevonden

Proxy sponsor

UseProxySponsor

Proxy-sponsor

Mark as unread

MarkAsUnread

Markeer als ongelezen

Markeren als ongelezen

MarkAsRead

AppNameBeta

formatterDay24H

NoChats

Start messaging by tapping one of your contacts below.

NoChatsContactsHelp

Start een gesprek door hieronder op 1 van je contacten te tikken.

Your contacts on Telegram

YourContacts

Je contacten op Telegram

last seen %1$s

LastSeenFormatted

laatst gezien %1$s

last seen %1$s

LastSeenDateFormatted

laatst gezien %1$s

Start messaging by tapping the pencil button in the bottom right corner.

NoChatsHelp

Begin een gesprek door op de opstelknop rechtsonder te drukken.

un1 pinned an audio file

ActionPinnedMusic

un1 heeft muziekbestand vastgezet

GlobalSearch

SearchMessages

DeleteChatUser

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MegaLeaveAlertWithName

**%1$s** echt verlaten?

GroupDeletedUndo

Undo

Are you sure you want to clear the chat history in **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithChat

Chatgeschiedenis in **%1$s** echt wissen?

History cleared.

HistoryClearedUndo

Geschiedenis gewist.

Are you sure you want to clear your secret chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithSecretUser

Geheime chatgeschiedenis met **%1$s** echt wissen?

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithUser

Chat met **%1$s** echt wissen?

Are you sure you want to delete and leave the group **%1$s**?

AreYouSureDeleteAndExitName

Groep **%1$s** echt verwijderen en verlaten?

Are you sure you want to clear your chat history with **%1$s**?

AreYouSureClearHistoryWithUser

Chatgeschiedenis met **%1$s** echt wissen?

Channel deleted.

ChannelDeletedUndo

Kanaal verwijderd

Are you sure you want to leave **%1$s**?

ChannelLeaveAlertWithName

**%1$s** echt verlaten?

LeaveChannel

Typing

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

%1$s uit suggesties verwijderen?

You changed the group photo

ActionYouChangedPhoto

Je hebt de groepsafbeelding gewijzigd

Clear %1$s

ClearFewChatsTitle

Wis %1$s

%1$s wissen

Are you sure you want to clear history in selected chats?

AreYouSureClearHistoryFewChats

Geschiedenis van geselecteerde chats echt wissen?

ChatHints

ChatHintsDeleteAlertTitle

Suggestie verwijderen

Are you sure you want to remove **%1$s** from suggestions?

ChatHintsDeleteAlert

**%1$s** echt uit suggesties verwijderen?

Clear search history

ClearSearchAlertTitle

Zoekgeschiedenis wissen

Are you sure you want to clear your search history?

ClearSearchAlert

Zoekgeschiedenis echt wissen?

ArchivedChats

ChatArchived

Hide the archive by swiping left on it.

ChatArchivedInfo

Veeg naar links om het archief te verbergen

This is your Archive

ArchiveHintHeader1

Dit is je archief

Chats with enabled notifications get unarchived when new messages arrive.

ArchiveHintText1

Chats met ingeschakelde melding worden gedearchiveerd bij nieuwe meldingen.

Muted chats

ArchiveHintHeader2

Stille chats

Chats with disabled notifications stay archived when new messages arrive.

ArchiveHintText2

Stille chats blijven gearchiveerd bij nieuwe berichten.

Archive hidden.

ArchiveHidden

Archief verborgen

Swipe down to see the archive.

ArchiveHiddenInfo

Veeg naar beneden voor het archief

Archive pinned.

ArchivePinned

Archief vastgezet.

Swipe left on the archive to hide it.

ArchivePinnedInfo

Veeg naar links om het archief te verbergen.

ChatsArchived

ChatsMute

Are you sure you want to delete all messages in this chat?

AreYouSureClearHistory

Geschiedenis echt wissen?

Wil je je geschiedenis echt wissen?

Empty cache for %1$s

ClearCacheFewChatsTitle

Lege cache voor %1$s

Delete all cached text and media from selected chats?

AreYouSureClearHistoryCacheFewChats

Alle gecachete tekst en media van de geselecteerde chats verwijderen?

Delete %1$s

DeleteFewChatsTitle

Verwijder %1$s

Are you sure you want to delete selected chats?

AreYouSureDeleteFewChats

Geselecteerde chats echt verwijderen?

ChatsUnmute

HideOnTop

UnhideFromTop

Sorry, you can only pin %1$s in your main list. For more organization, your Archived Chats list allows unlimited pins.

PinToTopLimitReached

Je kunt maxmimaal %1$s vastzetten. Wil je je chats anders organiseren? Probeer wat chats te archiveren, in je archief kun je onbeperkt chats vastzetten.

Release for archive

AccReleaseForArchive

Laat los voor archief

Swipe down for archive

AccSwipeForArchive

Veeg omlaag voor archief

ChatDeletedUndo

BlockUserTitle

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUsersMessage

**%1$s** echt blokkeren om je berichten te kunnen sturen of op te kunnen roepen via Telegram?

DeleteReportSpam

DeleteTheseChats

BlockUsers

Do you want to block **%1$s** from messaging and calling you on Telegram?

BlockUserMessage

**%1$s** echt blokkeren om je berichten te kunnen sturen of op te kunnen roepen via Telegram?

DeleteThisChat

ReportSpamUser

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s** and block them?

AreYouSureDeleteThisChatWithBot

Echt **%1$s** blokkeren en de chat verwijderen?

Search history

ClearSearchSingleAlertTitle

Zoekgeschiedenis

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleUserAlertText

"%1$s" echt verwijderen uit je zoekgeschiedenis?

Are you sure you want to remove "%1$s" from your search history?

ClearSearchSingleChatAlertText

"%1$s" echt verwijderen uit je zoekgeschiedenis?

FilterNew

FilterNameHint

FilterInclude

FilterAddChats

Choose chats and types of chats that will appear in this folder.

FilterIncludeInfo

Kies chats en chat-types die in deze map komen.

FilterExclude

FilterRemoveChats

Choose chats and types of chats that will not appear in this folder.

FilterExcludeInfo

Kies chats en chat-types die niet in deze map komen.

Folders

Filters

Mappen

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

CreateNewFilterInfo

Maak mappen voor verschillende groepen chats en wissel snel tussen ze.

FilterRecommended

CreateNewFilter

FilterAlwaysShow

Search for users and groups...

SearchForPeopleAndGroups

Zoek naar gebruikers en groepen

FilterChatTypes

FilterContacts

FilterNonContacts

FilterGroups

FilterChannels

FilterBots

MegaPrivate

MegaPublic

%1$d member%1$d members

Members

%1$d leden%1$d leden

Remove exception

FilterRemoveInclusionTitle

Uitzondering verwijderen

Are you sure you want to remove "%1$s" from the always included list?

FilterRemoveInclusionChatText

"%1$s" echt verwijderen uit de "altijd inbegrepen"-lijst?

Remove Folder

FilterDelete

Map verwijderen

Apply Changes?

FilterDiscardTitle

Wijzigingen toepassen?

You have edited this folder. Apply changes?

FilterDiscardAlert

Je hebt deze map bewerkt. Wijzigingen toepassen?

FilterReorder

FilterEdit

FilterDeleteItem

FilterRemoveFrom

FilterAddTo

Warning! This will **delete all messages** in this chat.

DeleteAllMessagesSavedAlert

Let op! Hiermee **verwijder je alle berichten** uit deze chat.

Delete All

DeleteAll

Alles verwijderen

**%1$s** added to **%2$s**

FilterUserAddedToExisting

**%1$s** toegevoegd aan **%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**

FilterChatAddedToExisting

**%1$s** toegevoegd aan **%2$s**

**%1$s** added to **%2$s**

FilterChatsAddedToExisting

**%1$s** toegevoegd aan **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterChatsRemovedFrom

**%1$s** verwijderd van **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterUserRemovedFrom

**%1$s** verwijderd van **%2$s**

**%1$s** removed from **%2$s**

FilterChatRemovedFrom

**%1$s** verwijderd van **%2$s**

FilterChoose

SearchAllChatsShort

NoResult

Screenshot #1808

Phrases4

Chat List243 243 phrases • 138 screenshots

Log In

Languages