Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

CountryCode

<no value>

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:44

PollSettingShowVoters

<no value>

Laat zien wie heeft gestemd

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:44

Voters are anonymous

PollSettingShowVotersOff

<no value>

Stemmers zijn anoniem

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:44

Display voter on each option

PollSettingShowVotersOn

<no value>

Naam van stemmer bij elke optie tonen

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:44

Only one option can be selected

PollSettingMultipleOff

<no value>

Slechts één antwoord mogelijk

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:44

More than one option can be selected

PollSettingMultipleOn

<no value>

Meerdere antwoorden mogelijk

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:43

PollSettingRevoting

<no value>

Opnieuw stemmen toestaan

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:43

Voters can vote only once

PollSettingRevotingOff

<no value>

Kiezers kunnen slechts eenmaal stemmen

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:43

Voters can change their vote

PollSettingRevotingOn

<no value>

Kiezers kunnen hun stem wijzigen

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:42

Shuffle Options

PollSettingShuffle

<no value>

Opties rouleren

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:42

Voters see options in the same order

PollSettingShuffleOff

<no value>

Stemmers zien de opties in dezelfde volgorde

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:41

Options are shuffled for each voter

PollSettingShuffleOn

<no value>

Elke stemmer ziet de antwoorden in willekeurige volgorde

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:41

PollSettingDuration

<no value>

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:41

Automatically close voting at the set time

PollSettingDurationOff

<no value>

Peiling automatisch sluiten op een vooraf gekozen moment

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:41

Voting closes at %1$s

PollSettingDurationOn

<no value>

Het stemmen sluit om %1$s

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:41

Non-subscribed users can vote

PollSettingMembersOff

~~Gebruikers zonder abonnement~~ kunnen stemmen

Niet-geabonneerde gebruikers kunnen stemmen

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:40

Restrict to Subscribers

PollSettingMembers

<no value>

Beperken tot abonnees

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:40

Non-subscribed users can vote

PollSettingMembersOff

<no value>

Gebruikers zonder abonnement kunnen stemmen

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:40

Only subscribers joined 24+ hours ago can vote

PollSettingMembersOn

<no value>

Alleen abonnees die langer dan 24 uur lid zijn kunnen stemmen

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:39

Limit by Country

PollSettingCountries

<no value>

Beperken per land

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:39

Users from all countries can vote

PollSettingCountriesOff

<no value>

Gebruikers uit alle landen kunnen stemmen

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:39

Only users from selected countries can vote

PollSettingCountriesOn

<no value>

Alleen gebruikers uit geselecteerde landen kunnen stemmen

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:38

Only users from %1$s

PollSettingCountriesOnSpecific

<no value>

Alleen gebruikers uit %1$s

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:38

Allow Adding Options

PollSettingAdding

<no value>

Toevoegen van opties toestaan

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:38

Participants can't suggest new options

PollSettingAddingOff

<no value>

Deelnemers kunnen geen nieuwe opties voorstellen

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:38

Participants can suggest new options

PollSettingAddingOn

<no value>

Deelnemers kunnen nieuwe opties voorstellen

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:38

Choose the only right answer

PollSettingQuizOn

<no value>

Kies het enige juiste antwoord

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:38

Enable to set the right answer

PollSettingQuizOff

<no value>

Schakel dit in om een juist antwoord te selecteren

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:37

PollSettingHideResults

<no value>

Resultaten verbergen

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:37

Results are shown once voting is closed

PollSettingHideResultsOn

<no value>

De resultaten verschijnen zodra het stemmen gesloten is

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:37

Results are shown upon voting

PollSettingHideResultsOff

<no value>

De resultaten verschijnen na het stemmen

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:37

You can select only up to %1$s countryYou can select only up to %1$s countries

CountryLimit

<no value>

Je kunt maximaal %1$s land kiezenJe kunt maximaal %1$s landen kiezen

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:37

SearchCountry

<no value>

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:36

Description will be displayed above the quiz title.

QuizDescriptionInfo

<no value>

De beschrijving komt boven de titel van de quiz.

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:36

Description will be displayed above the poll title.

PollDescriptionInfo

<no value>

De beschrijving komt boven de titel van de peiling.

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:36

Description (optional)

PollDescription

<no value>

Beschrijving (optioneel)

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:36

Add a description

PollDescriptionEmpty

~~Beschrijving toevoegen~~

Voeg een beschrijving toe

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:36

Add a description

PollDescriptionEmpty

<no value>

Beschrijving toevoegen

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:35

EndsInDuration

<no value>

eindigt over %1$s

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:35

Results will be revealed once voting is closed

WaitingResultsPoll

<no value>

De resultaten worden zichtbaar zodra het stemmen gesloten is

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:35

Results will be revealed once quiz is stopped

WaitingResultsQuiz

<no value>

De resultaten worden zichtbaar zodra de quiz voorbij is

Previous

Ajay, Jun 27 at 20:35

Go to Settings > Devices > Add Device to sign in with QR code.

ScanQRLinkHint

Ga naar Instellingen — Apparaten — QR-code ~~scannen om met een QR-code~~ in te loggen.

Ga naar Instellingen > Apparaten > Apparaat koppelen om met een QR-code in te loggen.

Previous

Ajay, Jun 12 at 09:21

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfo

~~Kopiëren en~~ doorsturen ~~uit~~ deze ~~cha~~t is ~~niet toegestaan~~.

Het kopiëren of doorsturen van berichten van deze bot is beperkt.

Previous

Ajay, May 28 at 10:47

Member tag is too long

CustomTitleTooBig

~~Aangepaste titel~~ is te lang

Tag van lid is te lang

Previous

Ajay, May 28 at 10:47

React to Messages

UserRestrictionsReactToMessages

<no value>

Reageren op berichten

Previous

Ajay, May 28 at 10:47

Edit Member Tags

RightTags

<no value>

Tags voor leden bewerken

Previous

Ajay, May 28 at 10:46

RightTagsOwn

<no value>

Eigen tags bewerken

Previous

Ajay, May 21 at 12:38

EditAdminTag

<no value>

Tag van beheerder bewerken

Previous

Ajay, May 21 at 12:38

EditOwnerTag

<no value>

Tag van eigenaar bewerken

Previous

Ajay, May 21 at 12:38

Edit Member Tag

EditMemberTag

<no value>

Ledentag bewerken

Previous

Ajay, May 21 at 12:38

React to messages

EventLogRestrictedReactToMessages

Reageren op berichtn

Reageren op berichten

Previous

Ajay, May 21 at 12:37

React to messages

EventLogRestrictedReactToMessages

<no value>

Reageren op berichtn

Previous

Ajay, May 21 at 12:37

React to messages

EventLogPermissionReactToMessages

<no value>

Reageren op berichten

Previous

Ajay, May 21 at 12:37

Member tag must not include emoji

CustomTitleEmoji

<no value>

De ledentag mag geen emoji bevatten

Previous

Ajay, May 21 at 12:37

ArchiveTitle

~~Archief~~

Gearchiveerde chats

Previous

Ajay, May 21 at 11:02

SelectChats

~~Kies~~ chats

Selecteer chats

Previous

Ajay, Apr 13 at 07:33

Promote to Admin

SetAsAdmin

Promoveer tot beheerder

Promoveren tot beheerder

Previous

Ajay, Mar 7 at 09:57

CustomTitle

~~Aangepaste titel~~

Previous

Ajay, Mar 7 at 09:13

Copying or forwarding messages from this bot is restricted.

RestrictSavingBotInfo

Kopiëren en doorsturen ~~vanaf~~ deze bot is niet toegestaan.

Kopiëren en doorsturen uit deze chat is niet toegestaan.

Previous

Ajay, Mar 7 at 08:45

Get the code in the Numbers section on Fragment.

SentFragmentCode

Ga naar ~~Anonieme numm~~ers op Fragment om de code te verkrijgen.

Ga naar Numbers op Fragment om de code te verkrijgen.

Previous

Ajay, Feb 27 at 09:52

EventLogChannelRestricted

%1$s ~~geblokkeerd~~

%1$s is verbannen

Previous

Ajay, Feb 8 at 08:50

Clear media cache

DeleteChatCache

Mediacache ~~wiss~~en

Mediacache ledigen

Previous

Ajay, Jan 17 at 14:25

PrivacyAudioExceptionOn

<no value>

Previous

Ajay, Jan 11 at 22:59

PrivacyAudioExceptionOff

<no value>

Previous

Ajay, Jan 11 at 22:59

Visible only for contacts

PrivacyAudioExceptionContacts

<no value>

Alleen zichtbaar voor contacten

Previous

Ajay, Jan 11 at 22:59

Nobody can see your saved music

PrivacyAudioNobody

<no value>

Niemand ziet je bewaarde muziek

Previous

Ajay, Jan 11 at 22:59

Nobody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioNobodyExcept

<no value>

Niemand (%1$s) ziet je bewaarde muziek

Previous

Ajay, Jan 11 at 22:59

Only contacts can see your saved music

PrivacyAudioContacts

<no value>

Alleen contacten zien je bewaarde muziek

Previous

Ajay, Jan 11 at 22:58

Only contacts (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioContactsExcept

<no value>

Alleen contacten (%1$s) zien je bewaarde muziek

Previous

Ajay, Jan 11 at 21:59

Everybody can see your saved music

PrivacyAudioEverybody

<no value>

Iedereen ziet je bewaarde muziek

Previous

Ajay, Jan 11 at 21:59

Everybody (%1$s) can see your saved music

PrivacyAudioEverybodyExcept

<no value>

Iedereen (%1$s) ziet je bewaarde muziek

Previous

Ajay, Jan 11 at 21:59

PrivacyAudioTitle

<no value>

Bewaarde muziek

Previous

Ajay, Jan 11 at 21:59

Who can see your saved music?

WhoCanSeeAudio

<no value>

Wie ziet je bewaarde muziek?

Previous

Ajay, Jan 11 at 21:58

You can restrict who can see your saved music with granular precision.

WhoCanSeeAudioInfo

<no value>

Je kunt exact instellen wie je bewaarde muziek wel en niet mag zien.

Previous

Ajay, Jan 11 at 21:58

EditPrivacyAudio

<no value>

Bewaarde muziek

Previous

Ajay, Jan 11 at 21:58

Set login email

ReminderSetLoginEmail

<no value>

E-mailadres voor inloggen instellen

Previous

Ajay, Jan 11 at 21:58

Ensure you can receive login codes

ReminderSetLoginEmailText

<no value>

Zorg ervoor dat je inlogcodes kunt ontvangen

Previous

Ajay, Jan 11 at 21:58

Hide Suggestion

ReminderSetLoginEmailHide

<no value>

Suggestie verbergen

Previous

Ajay, Jan 11 at 21:57

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestoreEmailTroubleText2

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten ~~zoda~~t je wachtwoord opnieuw ~~wordt~~ ingesteld.

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld.

Previous

Ajay, Dec 27, 2025 at 10:49

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

Omdat je geen herstel-e-mailadres hebt ~~opgegeven voor~~ je ~~wachtwoord zul je bij verlies van je wachtwoord je~~ account ~~moeten~~ resetten.

Omdat je bij het instellen van je wachtwoord geen herstel-e-mailadres hebt ingevuld, zijn de enige opties: je wachtwoord alsnog terugvinden of je account resetten.

Previous

Ajay, Dec 27, 2025 at 10:33

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestorePasswordNoEmailText2

Omdat je bij het instellen van je wachtwoord geen herstel e-mailadres hebt ingevuld, zijn de enige opties: je wachtwoord alsnog zoeken of 7 dagen wachten tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld.

Omdat je bij het instellen van je wachtwoord geen herstel-e-mailadres hebt ingevuld, zijn de enige opties: je wachtwoord alsnog zoeken of 7 dagen wachten tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld.

Previous

Ajay, Dec 27, 2025 at 10:30

VideoErrorLog

<no value>

Previous

Ajay, Dec 24, 2025 at 11:49

ViewVideoError

<no value>

Logboeken bekijken

Previous

Ajay, Dec 24, 2025 at 11:49

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

~~Edge to Edge-ondersteuning is niet getest~~ op Android 11~~–14, dus problemen zijn te verwachten. Gebruik deze instelling om het gedrag te vergelijken zonder de edge-to-edge modus~~.

Gebruik deze instelling om het gedrag te vergelijken zonder de edge-to-edge modus op Android 11-14.

Previous

Ajay, Nov 20, 2025 at 10:36

Force alternative Push Services

Experiment_ForceAltPushService

<no value>

Alternatieve push-services forceren

Previous

Ajay, Nov 20, 2025 at 10:35

Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.

Experiment_ForceAltPushServiceInfo

<no value>

Geef de voorkeur aan een alternatieve provider voor push-services, ook als de Google Play Services geïnstalleerd en beschikbaar zijn. Start de applicatie handmatig opnieuw op om de wijzigingen toe te passen.

Previous

Ajay, Nov 20, 2025 at 10:35

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Je kunt exact instellen wie je ~~verjaardag~~ wel of niet mag zien.

Je kunt exact instellen wie de verjaardag op je profiel wel of niet mag zien.

Previous

Ajay, Nov 13, 2025 at 14:54

ViewInThread

<no value>

Bekijken in thread

Previous

Ajay, Nov 10, 2025 at 08:44

MediaAd

<no value>

Previous

Ajay, Nov 10, 2025 at 08:44

MediaRecommendation

<no value>

Previous

Ajay, Nov 10, 2025 at 08:44

UserBirthdate

~~Geboortedatum~~

Previous

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

MenuBirthdateEdit

~~Geboortedatum~~ wijzigen

Verjaardag wijzigen

Previous

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

BirthdayPopupTitle

~~Geboortedatum~~

Previous

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobody

Niemand ziet je ~~geboortedatum~~

Niemand ziet je verjaardag

Previous

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Niemand (%1$s) ziet je ~~geboortedatum~~

Niemand (%1$s) ziet je verjaardag

Previous

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

MenuBirthdateSet

~~Geboortedatum invull~~en

Verjaardag toevoegen

Previous

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

Alleen contacten zien je ~~geboortedatum~~

Alleen contacten zien je verjaardag

Previous

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Iedereen (%1$s) ziet je ~~geboortedatum~~

Iedereen (%1$s) ziet je verjaardag

Previous

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Alleen contacten (%1$s) zien je ~~geboortedatum~~

Alleen contacten (%1$s) zien je verjaardag

Previous

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

Iedereen ziet je ~~geboortedatum~~

Iedereen ziet je verjaardag

Previous

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:50