Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

You have enabled Two-Step verification.
You'll need the password you set up here to log in to your Telegram account.

EnabledPasswordText

Je hebt tweestapsverificatie ingeschakeld. Het wachtwoord dat je hier instelt, heb je later nodig om in te loggen op je Telegram-account.

Je hebt tweestapsverificatie ingeschakeld.
Het wachtwoord dat je hier instelt, heb je later nodig om in te loggen op je Telegram-account.

Ajay, Nov 7 at 09:46

%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?

SuggestInvitingUser

%1$s zit nog niet op telegram. Wil je hem/haar uitnodigen?

%1$s zit nog niet op telegram. Wil je hem/haar met een SMS uitnodigen?

Ajay, Oct 23 at 16:05

New restrictions

EventLogFilterNewRestrictions

Nieuwe ~~restricties~~

Nieuwe beperkingen

Ajay, Oct 10 at 10:52

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

Cashtag is gekopieerd naar ~~het~~ klembord

Cashtag gekopieerd naar klembord

Ajay, Jun 22 at 22:58

You are running **Telegram X** on an **emulated device**.

**Note**: if you don't have an **existing** Telegram account, you may need a **real device** to create it.

If you have your phone connected to a PC, disconnect it and restart Telegram X.

EmulatorWarningStrict

Je gebruikt **Telegram X** op een **geëmuleerd apparaat**.

**Opmerking**: als je geen **bestaand** Telegram-account hebt, heb je een **echt apparaat** nodig om eentje aan te maken.

Als je telefoon met een computer verbonden is, kun je het ontkoppelen en Telegram X opnieuw opstarten.

Ajay, Jun 21 at 06:05

Archive chat with %1$s?

ArchiveX_user

Wil je de chat met %1$s archiveren?

Ajay, Jun 9 at 13:11

Archive %1$s?

ArchiveX_chat

Wil je %1$s archiveren?

Ajay, Jun 9 at 13:10

Archive chat with %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_user

Wil je de chat met %1$s archiveren? Het blijft in de lijst, omdat gearchiveerde chats niet zijn uitgesloten in de huidige map.

Ajay, Jun 9 at 13:10

Archive %1$s? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXInFolder_chat

Wil je %1$s archiveren? Het blijft in de lijst, omdat gearchiveerde chats niet zijn uitgesloten in de huidige map.

Ajay, Jun 9 at 13:08

Unarchive chat with %1$s?

UnarchiveX_user

Wil je de chat met %1$s dearchiveren?

Ajay, Jun 9 at 13:07

Unarchive %1$s?

UnarchiveX_chat

Wil je %1$s dearchiveren?

Ajay, Jun 9 at 13:07

Unarchive chat with %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_user

Wil je de chat met %1$s dearchiveren? Het blijft in de huidige chatmap.

Ajay, Jun 9 at 13:07

Unarchive %1$s? It will remain in the current chat folder.

UnarchiveXInFolder_chat

Wil je %1$s dearchiveren? Het blijft in de huidige chatmap.

Ajay, Jun 9 at 13:06

Archive %1$s chat? It will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.Archive %1$s chats? They will remain in the list as current folder does not exclude archived chats.

ArchiveXChatsInFolder

Wil je %1$s chat archiveren? Het blijft in de lijst, omdat gearchiveerde chats niet zijn uitgesloten in de huidige map.Wil je %1$s chats archiveren? Ze blijven in de lijst, omdat gearchiveerde chats niet zijn uitgesloten in de huidige map.

Ajay, Jun 9 at 13:06

Unarchive %1$s chat? It will remain in the current chat folder.Unarchive %1$s chats? They will remain the current chat folder.

UnarchiveXChatsInFolder

Wil je %1$s chat dearchiveren? Het blijft in de huidige chatmap.Wil je %1$s chats dearchiveren? Ze blijven in de huidige chatmap.

Ajay, Jun 9 at 13:03

Icon with label

LabelAndIcon2

Pictogram met label

Ajay, Jun 9 at 13:02

Display archive as a local folder. You can change its position in [settings](tg://settings/folders).

ArchiveAppearanceHint

Archief als lokale map weergeven. Je kunt de positionering via de [instellingen](tg://settings/folders) wijzigen.

Ajay, Jun 9 at 13:01

Show as folder

ArchiveAppearanceToggle

Als map weergeven

Ajay, Jun 9 at 12:41

Appearance

ArchiveAppearanceTitle

Uiterlijk

Ajay, Jun 9 at 12:38

Non-Contact

ChatTypeNonContact

Geen contact

Ajay, Jun 9 at 12:38

Hold to edit folders and their appearance

HoldToEditChatFoldersHint

Houd ingedrukt om je mappen te bewerken

Ajay, Jun 9 at 12:38

No Filter

NoFilter

Geen filter

Ajay, Jun 7 at 00:48

To display %1$s folder again, go to Settings > Chat Folders > %1$s

HideFolderInfo2

Om de map %1$s weer te zien, ga je naar Instellingen > Chatmappen > %1$s

Ajay, Jun 7 at 00:48

To display Archive folder again, go to Settings > Chat Folders > Archive as Folder

HideArchiveFolderInfo

Om het archief weer als map te zien, ga je naar Instellingen > Chatmappen > Als map archiveren

Ajay, Jun 7 at 00:47

IncludeChatsHint

Ajay, Jun 7 at 00:46

ExcludeChatsHint

Ajay, Jun 7 at 00:46

Icon with label on active folder

IconWithLabelOnActiveFolder2

Pictogram met label op actieve map

Ajay, Jun 7 at 00:46

Start setting up

ChatFoldersSetupSuggestionAction

Aan de slag

Ajay, Jun 7 at 00:46

The wait is over. **Chat Folders** are here for everyone to enjoy… and **customize**.

Prefer icons? We’ve got you covered. Bottom tabs? No problem. Filter chats inside a folder? Swipe tab to access it as well.

Archive as folder, hiding tabs, marking folder as read, sharing folders, and more features are now available.

ChatFoldersSetupSuggestionText

Het is eindelijk zover. Aanpasbare **chatmappen** zijn nu voor iedereen beschikbaar.

Liever pictogrammen? Geen probleem. Tabbladen onderaan? Ook mogelijk. Chats in een map filteren? Blader gewoon door je tabbladen.

Zoveel is nu mogelijk: als map archiveren, tabbladen verbergen, een hele map als gelezen markeren, mappen delen en nog veel meer.

Ajay, Jun 7 at 00:46

Folders are here!

ChatFoldersSetupSuggestionTitle

Mappen zijn nu beschikbaar!

Ajay, Jun 7 at 00:43

Mutual contact

ChatTypeMutualContact

Gemeenschappelijk contact

Ajay, Jun 7 at 00:35

Contact

ChatTypeContact

Contact

Ajay, Jun 7 at 00:35

recover@telegram.org

email_LoginHelp

~~login~~@telegram.org

recover@telegram.org

Nice Giraffe, Jun 3 at 17:41

%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?

SuggestInvitingUser

%1$s is nog ~~geen lid,~~ uitnodigen?

%1$s zit nog niet op telegram. Wil je hem/haar uitnodigen?

Ajay, May 29 at 07:38

Calls

SessionAcceptsCalls

Oproepen

Ajay, May 14 at 10:45

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

Alleen contacten en **premium**-gebruikers ~~kunnen je berichten sturen~~

Alleen contacten en **premium**-gebruikers

Ajay, May 10 at 16:31

You have reached the limit of **%1$s** folder.You have reached the limit of **%1$s** folders.

LimitCreateFolder

Je hebt de limiet van **%1$s** map bereikt.Je hebt de limiet van **%1$s** mappen bereikt.

Ajay, May 10 at 16:31

You have reached the limit of %1$s folder. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**You have reached the limit of %1$s folders. You can double the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**

PremiumLimitCreateFolder

Je hebt de limiet van %1$s map bereikt. Abonneer je op **Telegram Premium** om deze limiet naar %2$s te verdubbelen.Je hebt de limiet van %1$s mappen bereikt. Abonneer je op **Telegram Premium** om deze limiet naar %2$s te verdubbelen.

Ajay, May 10 at 16:30

Sorry, you can't add more than **%1$s** chat to a folder. Please create a new one.Sorry, you can't add more than **%1$s** chats to a folder. Please create a new one.

LimitChatsInFolder

Sorry, je kunt niet meer dan **%1$s** chat in een map plaatsen. Maak alsjeblieft een nieuwe aan.Sorry, je kunt niet meer dan **%1$s** chats in een map plaatsen. Maak alsjeblieft een nieuwe aan.

Ajay, May 10 at 16:30

Sorry, you can't add more than %1$s chat to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.Sorry, you can't add more than %1$s chats to a folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatsInFolder

Sorry, je kunt niet meer dan %1$s chat in een map plaatsen. Abonneer je op **Telegram Premium** om deze limiet naar %2$s te verhogen.Sorry, je kunt niet meer dan %1$s chats in een map plaatsen. Abonneer je op **Telegram Premium** om deze limiet naar %2$s te verhogen.

Ajay, May 10 at 16:29

Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** shareable folders.

LimitAddShareableFolder

Sorry, je kunt niet meer dan **%1$s** deelbare map aanmaken.Sorry, je kunt niet meer dan **%1$s** deelbare mappen aanmaken.

Ajay, May 10 at 16:28

You can only have %1$s shareable folder. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only have %1$s shareable folders. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitAddShareableFolder

Je kunt maximaal %1$s deelbare map aanmaken. Abonneer je op **Telegram Premium** om deze limiet naar %2$s te verhogen.Je kunt maximaal %1$s deelbare mappen aanmaken. Abonneer je op **Telegram Premium** om deze limiet naar %2$s te verhogen.

Ajay, May 10 at 16:27

Sorry, you can't have more than **%1$s** link to a folder.Sorry, you can't have more than **%1$s** links to a folder.

LimitChatFolderInviteLink

Sorry, je kunt maximaal **%1$s** link in een map plaatsen.Sorry, je kunt maximaal **%1$s** links in een map plaatsen.

Ajay, May 10 at 16:27

You can only create **%1$s** link. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.You can only create **%1$s** links. You can increase the limit to %2$s by subscribing to **Telegram Premium**.

PremiumLimitChatFolderInviteLink

Je kunt maar **%1$s** link aanmaken. Abonneer je op **Telegram Premium** om deze limiet naar %2$s te verhogen.Je kunt maar **%1$s** links aanmaken. Abonneer je op **Telegram Premium** om deze limiet naar %2$s te verhogen.

Ajay, May 10 at 16:26

My Contacts and **Premium** users

MyContactsAndPremium

Mijn contacten en **premium**-gebruikers

Ajay, May 10 at 16:25

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Deze link is verlopen of ingetrokken door de auteur.

Ajay, May 10 at 16:25

New Chats

PrivacyMessagePreview

Nieuwe chats

Ajay, May 10 at 16:25

No experiments available. Come back later.

ExperimentalSettingsUnavailable

Geen experimenten beschikbaar. Kijk later opnieuw.

Ajay, May 10 at 16:25

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s accepteert alleen nieuwe berichten van contacten en **Telegram Premium**-gebruikers.

Ajay, May 8 at 22:42

Messages

PrivacyMessage

Berichten

Ajay, May 8 at 22:42

Everybody can message you

PrivacyMessageEverybody

Iedereen kan je berichten sturen

Ajay, May 8 at 22:42

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

Alleen contacten en **premium**-gebruikers kunnen je berichten sturen

Ajay, May 8 at 22:42

Messages

PrivacyMessageTitle

Berichten

Ajay, May 8 at 22:42

Who can send me messages?

WhoCanSendMessages

Wie kan mij berichten sturen?

Ajay, May 8 at 22:41

You can restrict messages from users who are not in your contacts and don't have **Telegram Premium**.

NewChatsPrivacyDesc

Je kunt berichten beperken van gebruikers die geen contact zijn en geen **Telegram Premium** hebben.

Ajay, May 8 at 22:34

This setting requires a **Telegram Premium** subscription.

PremiumRequiredNewChats

Voor deze instelling is er een **Telegram Premium**-abonnement nodig.

Ajay, May 8 at 22:34

We've sent you an SMS with a secret word to your phone %1$s.

SentSmsWord

We hebben een sms met een geheim woord naar je telefoon verstuurd (%1$s).

Ajay, May 8 at 12:56

We've sent you an SMS with a secret word that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsWordHint

We hebben een sms met een geheime zin die met "%2$s" begint, naar je telefoon (%1$s) verstuurd.

Ajay, May 8 at 12:56

We've sent you an SMS with a secret phrase to your phone %1$s.

SentSmsPhrase

We hebben een sms met een geheime zin naar je telefoon verstuurd (%1$s).

Ajay, May 8 at 12:55

We've sent you an SMS with a secret phrase that starts with "%2$s" to your phone %1$s.

SentSmsPhraseHint

We hebben een sms met een geheime zin die met "%2$s" begint, naar je telefoon (%1$s) verstuurd.

Ajay, May 8 at 12:55

%1$s reaction%1$s reactions

xReactionsLimit

%1$s reactie%1$s reacties

Ajay, May 8 at 12:54

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChannel

Maximumaantal reacties

Ajay, May 8 at 12:54

Limit the number of different reactions that can be added to a message, including already sent ones.

ReactionsLimitChatDesc

~~Zet~~ een ~~maximum op~~ het aantal verschillende reacties per bericht (geldt ook voor ~~reeds geplaatste reacties~~).

Stel een limiet in voor het aantal verschillende reacties per bericht (geldt ook voor oude berichten).

Ajay, May 8 at 12:54

Limit the number of different reactions that can be added to a post, including already published ones.

ReactionsLimitChannelDesc

Stel een limiet in voor het aantal verschillende reacties per bericht (geldt ook voor oude berichten).

Ajay, May 8 at 12:54

Maximum number of reactions

ReactionsLimitChat

Maximumaantal reacties

Ajay, May 8 at 12:53

Limit the number of different reactions that can be added to a message, including already sent ones.

ReactionsLimitChatDesc

Zet een maximum op het aantal verschillende reacties per bericht (geldt ook voor reeds geplaatste reacties).

Ajay, May 8 at 12:53

**Telegram X** is open source. You can view the exact source code used to make the version you have installed.

OpenSourceGuide

**Telegram X** is opensource. Je kunt de exacte broncode bekijken van de versie die je gebruikt.

Ajay, May 8 at 12:52

**Telegram X** was unable to display some notifications from %1$s due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimitErrorChat

**Telegram X** kon een aantal meldingen van %1$s niet weergeven, vanwege een systeembeperking op meldingscategorieën.

Controleer alsjeblieft of de volgende zaken in orde zijn:
• Alle systeemupdates zijn geïnstalleerd
• De nieuwste versie van Telegram X is geïnstalleerd
• Er zijn geen meldingsbeperkingen in de systeeminstellingen.

Als de bovenstaande stappen niet helpen, kun je via @tgandroidtests vragen naar tips voor je apparaat. Je kunt ook proberen om Telegram X opnieuw te installeren. Dat zou het probleem moeten oplossen, maar het vereist wel dat je opnieuw inlogt op je account.

Ajay, May 7 at 10:05

**Telegram X** was unable to display some notifications for this account due to notification categories system limit.

Please make sure:
• All system updates are installed
• Telegram X is up-to-date
• There are no notification restrictions in system settings.

If the steps above do not help, you might want to ask @tgandroidtests for troubleshooting tips for your device, or re-install Telegram X, which should help resolving this error, but requires logging in to your account again.

NotificationsGuideCategoryLimit

**Telegram X** kon een aantal meldingen voor dit account niet weergeven, vanwege een systeembeperking op meldingscategorieën.

Controleer alsjeblieft of de volgende zaken in orde zijn:
• Alle systeemupdates zijn geïnstalleerd
• De nieuwste versie van Telegram X is geïnstalleerd
• Er zijn geen meldingsbeperkingen in de systeeminstellingen.

Als de bovenstaande stappen niet helpen, kun je via @tgandroidtests vragen naar tips voor je apparaat. Je kunt ook proberen om Telegram X opnieuw te installeren. Dat zou het probleem moeten oplossen, maar het vereist wel dat je opnieuw inlogt op je account.

Ajay, May 7 at 10:04

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

is vandaag %1$s jaar ~~geworden~~is vandaag %1$s jaar ~~geworden~~

wordt vandaag %1$s jaarwordt vandaag %1$s jaar

Ajay, May 2 at 14:40

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

Is vandaag %1$s jaar gewordenIs vandaag %1$s jaar geworden

is vandaag %1$s jaar gewordenis vandaag %1$s jaar geworden

Ajay, May 2 at 14:40

Proxy link is invalid.

ProxyLinkUnsupported

~~Niet-ondersteunde proxy of ongeldige~~ link.

Ongeldige proxy-link.

Ajay, May 2 at 14:40

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Is vandaag %1$s jaar gewordenIs vandaag %1$s jaar geworden

is vandaag %1$s jaar gewordenis vandaag %1$s jaar geworden

Ajay, May 2 at 14:40

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

Wordt morgen %1$s jaarWordt morgen %1$s jaar

wordt morgen %1$s jaarwordt morgen %1$s jaar

Ajay, May 2 at 14:39

Do not join any new chats

DoNotJoinAnyNewChats

Aan geen enkele nieuwe chat deelnemen

Ajay, May 2 at 14:39

Do not join any chats

DoNotJoinAnyChats

Aan geen enkele chat deelnemen

Ajay, May 2 at 14:39

Sorry, you can't have more than **%1$d** shareable folders.

ShareableFoldersLimitReached

Sorry, je kunt maximaal **%1$d** deelbare mappen aanmaken.

Ajay, May 2 at 14:39

Sorry, you can't have more than **%1$d** links to a folder.

ChatFolderInviteLinksLimitReached

Sorry, je kunt maximaal **%1$d** links per map aanmaken.

Ajay, May 2 at 14:38

Share %1$s file to…Share %1$s files to…

ShareTitleFiles

%1$s bestand delen in...%1$s bestanden delen in...

Ajay, May 2 at 14:38

LoginEmail

Inloggen via e-mail

Ajay, May 2 at 14:38

This email address will be used every time you log in to your Telegram account from a new device.

ChangeEmailPromptText

Dit e-mailadres wordt gebruikt wanneer je vanaf een nieuw apparaat op je Telegram-account inlogt.

Ajay, May 2 at 14:38

Change Email

ChangeEmailPromptButton

E-mailadres Wijzigen

E-mailadres wijzigen

Ajay, May 2 at 14:37

Change Email

ChangeEmailPromptButton

E-mailadres Wijzigen

Ajay, May 2 at 14:37

You will receive Telegram login codes via email and not SMS. Please enter an email address to which you have access.

ChangeEmailInfo

Inlogcodes van Telegram ontvang je via e-mail in plaats van SMS. Voer een e-mailadres in waar je toegang toe hebt.

Ajay, May 2 at 14:37

Your new email

ChangeEmailHint

Je nieuwe e-mailadres

Ajay, May 2 at 14:37

Re-send Code

ChangeEmailResend

Code opnieuw versturen

Ajay, May 2 at 14:37

New email was sent to %1$s.

ChangeEmailResendConfirm

Nieuwe e-mail verstuurd naar %1$s.

Ajay, May 2 at 14:37

Please enter the code that we have sent to your new email %1$s.

ChangeEmailConfirmCode

Voer de code in die we naar je nieuwe e-mailadres (%1$s) hebben verstuurd.

Ajay, May 2 at 14:37

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes_outgoing

Groep %1$s keer geboostGroep %1$s keer geboost

Ajay, May 2 at 14:37

Boosted the group %1$s timeBoosted the group %1$s times

ChatContentBoostedXTimes

Groep %1$s keer geboostGroep %1$s keer geboost

Ajay, May 2 at 14:37

Boosted the group

ChatContentBoosted

Groep ~~beg~~oost

Ajay, May 2 at 14:36

ChatContentBoosted

Ajay, May 2 at 14:36

ChatContentBoosted_outgoing

Groep geboost

Ajay, May 2 at 14:36

%1$s boosted the group

ChatBoosted

%1$s heeft de groep geboost

Ajay, May 2 at 14:36

You boosted the group

ChatBoosted_outgoing

Je hebt de groep geboost

Ajay, May 2 at 14:35

%2$s boosted the group %1$s time%2$s boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes

%2$s heeft de groep %1$s keer geboost%2$s heeft de groep %1$s keer geboost

Ajay, May 2 at 14:35

You boosted the group %1$s timeYou boosted the group %1$s times

ChatBoostedXTimes_outgoing

Je hebt de groep %1$s keer geboostJe hebt de groep %1$s keer geboost

Ajay, May 2 at 14:35

You can only share groups and channels in which you are allowed to create invite links.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareInfo

Je kunt alleen groepen en kanalen delen waarin je de bevoegdheid hebt om uitnodigingslinks aan te maken.

Ajay, May 2 at 14:35

These chats cannot be shared

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShareHeader

Deze chats kunnen niet worden gedeeld

Ajay, May 2 at 14:35

There are no chats in this folder that you can share with others.

ChatFolderInviteLinkNoChatsToShare

In deze map zijn er geen chats die je met anderen kunt delen.

Ajay, May 2 at 14:34

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments