Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

If you don’t have access to your recovery email, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestoreEmailTroubleText2

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten ~~zoda~~t je wachtwoord opnieuw ~~wordt~~ ingesteld.

Als je geen toegang hebt tot je herstel-e-mailadres, heb je twee mogelijkheden: je wachtwoord alsnog terugvinden of 7 dagen wachten tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld.

Ajay, Dec 27, 2025 at 10:49

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

SinceNotProvided

Omdat je geen herstel-e-mailadres hebt ~~opgegeven voor~~ je ~~wachtwoord zul je bij verlies van je wachtwoord je~~ account ~~moeten~~ resetten.

Omdat je bij het instellen van je wachtwoord geen herstel-e-mailadres hebt ingevuld, zijn de enige opties: je wachtwoord alsnog terugvinden of je account resetten.

Ajay, Dec 27, 2025 at 10:33

Since you didn’t provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or wait 7 days until your password is reset.

RestorePasswordNoEmailText2

Omdat je bij het instellen van je wachtwoord geen herstel e-mailadres hebt ingevuld, zijn de enige opties: je wachtwoord alsnog zoeken of 7 dagen wachten tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld.

Omdat je bij het instellen van je wachtwoord geen herstel-e-mailadres hebt ingevuld, zijn de enige opties: je wachtwoord alsnog zoeken of 7 dagen wachten tot je wachtwoord opnieuw is ingesteld.

Ajay, Dec 27, 2025 at 10:30

Error log

VideoErrorLog

Foutenlogboek

Ajay, Dec 24, 2025 at 11:49

See logs

ViewVideoError

Logboeken bekijken

Ajay, Dec 24, 2025 at 11:49

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

~~Edge to Edge-ondersteuning is niet getest~~ op Android 11~~–14, dus problemen zijn te verwachten. Gebruik deze instelling om het gedrag te vergelijken zonder de edge-to-edge modus~~.

Gebruik deze instelling om het gedrag te vergelijken zonder de edge-to-edge modus op Android 11-14.

Ajay, Nov 20, 2025 at 10:36

Force alternative Push Services

Experiment_ForceAltPushService

Alternatieve push-services forceren

Ajay, Nov 20, 2025 at 10:35

Prefer alternative push services provider, even if Google Play Services are installed and available. Restart application manually to apply changes.

Experiment_ForceAltPushServiceInfo

Geef de voorkeur aan een alternatieve provider voor push-services, ook als de Google Play Services geïnstalleerd en beschikbaar zijn. Start de applicatie handmatig opnieuw op om de wijzigingen toe te passen.

Ajay, Nov 20, 2025 at 10:35

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Je kunt exact instellen wie je ~~verjaardag~~ wel of niet mag zien.

Je kunt exact instellen wie de verjaardag op je profiel wel of niet mag zien.

Ajay, Nov 13, 2025 at 14:54

View in thread

ViewInThread

Bekijken in thread

Ajay, Nov 10, 2025 at 08:44

MediaAd

Advertentie

Ajay, Nov 10, 2025 at 08:44

Recommendation

MediaRecommendation

Aanbeveling

Ajay, Nov 10, 2025 at 08:44

Birthday

UserBirthdate

~~Geboortedatum~~

Verjaardag

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

Edit Birthday

MenuBirthdateEdit

~~Geboortedatum~~ wijzigen

Verjaardag wijzigen

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

Birthday

BirthdayPopupTitle

~~Geboortedatum~~

Verjaardag

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobody

Niemand ziet je ~~geboortedatum~~

Niemand ziet je verjaardag

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Niemand (%1$s) ziet je ~~geboortedatum~~

Niemand (%1$s) ziet je verjaardag

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

Add Birthday

MenuBirthdateSet

~~Geboortedatum invull~~en

Verjaardag toevoegen

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

Alleen contacten zien je ~~geboortedatum~~

Alleen contacten zien je verjaardag

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Iedereen (%1$s) ziet je ~~geboortedatum~~

Iedereen (%1$s) ziet je verjaardag

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Alleen contacten (%1$s) zien je ~~geboortedatum~~

Alleen contacten (%1$s) zien je verjaardag

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:51

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

Iedereen ziet je ~~geboortedatum~~

Iedereen ziet je verjaardag

Ajay, Oct 7, 2025 at 16:50

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Je kunt exact instellen wie je ~~geboortedatum~~ wel of niet mag zien.

Je kunt exact instellen wie je verjaardag wel of niet mag zien.

Ajay, Oct 7, 2025 at 11:52

Who can see your birthday?

WhoCanSeeBirthdate

Wie ziet mijn ~~geboortedatum~~?

Wie ziet mijn verjaardag?

Ajay, Oct 7, 2025 at 11:52

Birthday

EditPrivacyBirthdate

~~Geboortedatum~~

Verjaardag

Ajay, Oct 6, 2025 at 12:44

Birthday

Birthdate

~~Geboortedatum~~

Verjaardag

Ajay, Oct 6, 2025 at 12:42

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Je kunt berichten beperken van gebruikers die geen contact zijn en ~~geen **Telegram Premium** hebben~~.

Je kunt berichten beperken van gebruikers die geen contact van je zijn en die jij niet eerst een bericht hebt gestuurd.

Ajay, Oct 1, 2025 at 23:08

Biometrics do not match

PasscodeMismatchBiometrics

Biometrische gegevens komen niet overeen

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:16

Unlock with Biometrics

passcode_biometrics

Ontgrendelen met biometrie

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:16

Please add biometrics in System Settings > Security > Biometrics.

biometrics_hint3

Voeg biometrische gegevens toe via de Systeeminstellingen > Veiligheid > Biometrie.

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:15

Unknown biometrics

biometrics_fail

Onbekende biometrische gegevens

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:15

Biometrics

PasscodeBiometrics

Biometrie

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:15

Biometrics (strong)

PasscodeBiometricsStrong

Biometrie (sterk)

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:15

Biometrics (weak)

PasscodeBiometricsWeak

Biometrie (zwak)

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:15

Strong (**Class 3** sensor)

BiometricsStrong

Sterk (**klasse 3** sensor)

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:15

Weak (**Class 2** sensor)

BiometricsWeak

Zwak (**klasse 2** sensor)

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:15

Touch your sensor (weak)

TouchYourSensorWeak

Raak je sensor aan (zwak)

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:15

Use your biometrics

UseBiometrics

Gebruik je biometrie

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:14

Use your biometrics (weak)

UseBiometricsWeak

Gebruik je biometrische gegevens (zwak)

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:14

Cancel

CancelBiometrics

Annulere

Annuleren

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:14

Cancel

CancelBiometrics

Annulere

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:14

Confirm your fingerprint (weak)

ConfirmYourFingerprintWeak

Bevestig je vingerafdruk (zwak)

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:14

Confirm your biometrics (strong)

ConfirmYourBiometricsStrong

Bevestig je biometrische gegevens (sterk)

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:14

Confirm your biometrics

ConfirmYourBiometrics

Bevestig je biometrische gegevens

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:14

Confirm your biometrics (weak)

ConfirmYourBiometricsWeak

Bevestig je biometrische gegevens (zwak)

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:14

Use biometrics to unlock

UnlockByBiometrics

Ontgrendelen met biometrie

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:13

When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.

RightSwipeEdgeAnimationInfo

Wanneer het ~~is ingeschakeld, volgt de animatie de richting van de vinger wanneer er vanaf de rechterkant van het~~ scherm wordt geveegd.

Wanneer deze optie is ingeschakeld, volgt de animatie de richting van de vinger wanneer er vanaf de rechterkant van het scherm wordt geveegd.

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:13

When enabled, animation will follow the finger direction when swiping from the right edge of the screen.

RightSwipeEdgeAnimationInfo

Wanneer het is ingeschakeld, volgt de animatie de richting van de vinger wanneer er vanaf de rechterkant van het scherm wordt geveegd.

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:13

Disable HLS video playback

DisableHlsVideo

Schakel HLS-videoweergave uit

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:12

Restricted Content

RestrictedContent

Beperkte inhoud

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:12

Sensitive Content

SensitiveContent

Gevoelige inhoud

Ajay, Sep 30, 2025 at 20:12

Rename contact

RenameContact

~~Contact hernoem~~en

Naam wijzigen

Ajay, Sep 16, 2025 at 10:15

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Edge to Edge-ondersteuning is niet getest op Android 11–14, dus problemen zijn te verwachten. Gebruik deze instellingen om het gedrag te vergelijken zonder de edge-to-edge modus.

Edge to Edge-ondersteuning is niet getest op Android 11–14, dus problemen zijn te verwachten. Gebruik deze instelling om het gedrag te vergelijken zonder de edge-to-edge modus.

Ajay, Sep 2, 2025 at 12:09

Match Predictive Gesture

RightSwipeEdgeAnimation

Voorspellend gebaar matchen

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:33

Telegram Premium required

login_PremiumRequiredTitle

Telegram Premium vereist

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:33

Visit telegram.org

login_PremiumRequiredBtn

Bezoek telegram.org

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:32

**Telegram Premium** is required to proceed.

Unfortunately, it's currently not possible to make in-app purchases through **Telegram X**.

Please use one of other official apps and enter the same phone number to set up the subscription.

login_PremiumRequired

**Telegram Premium** is vereist om verder te gaan.

Helaas is het op dit moment niet mogelijk om in-app aankopen te doen via **Telegram X**.

Gebruik één van onze andere officiële apps en voer hetzelfde telefoonnummer in om het abonnement te activeren.

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:32

Now accepts direct messages

ChatContentDmEnabled

Accepteert nu rechtstreekse berichten

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:31

Now accepts direct messages for %1$s star eachNow accepts direct messages for %1$s stars each

ChatContentDmEnabledPaid

Accepteert nu rechtstreekse berichten voor %1$s ster per berichtAccepteert nu rechtstreekse berichten voor %1$s sterren per bericht

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:31

Disabled direct messages

ChatContentDmDisabled

Rechtstreekse berichten uitgeschakeld

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:31

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime

Videochat beëindigd

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:30

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime

Livestream beëindigd

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:30

Ended the live stream

ChatContentLiveStreamFinishedNoTime_outgoing

Livestream beëindigd

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:30

Choose a message to reply

ReplyRequiredHint

Kies een bericht om op te reageren

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:30

Direct Messages

DirectMessages

Rechtstreekse berichten

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:30

%1$s pinned a **checklist**

ActionPinnedChecklist

%1$s heeft een **checklist** vastgezet

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:30

Manage direct messages

RightDirectMessages

Rechtstreekse berichten beheren

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:09

Manage direct messages

EventLogPromotedManageDirectMessages

Rechtstreekse berichten beheren

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:09

Direct messages were enabled in this channel

direct_messages_enabled

Rechtstreekse berichten zijn ingeschakeld in dit kanaal

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:09

%1$s now accepts direct messages

channel_enable_dm

%1$s accepteert nu rechtstreekse berichten

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:08

%2$s now accepts direct messages for %1$s star each%2$s now accepts direct messages for %1$s stars each

channel_enable_dm_paid

%2$s accepteert nu rechtstreekse berichten voor %1$s ster per bericht%2$s accepteert nu rechtstreekse berichten voor %1$s sterren per bericht

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:06

%1$s disabled direct messages

channel_disable_dm

%1$s heeft rechtstreekse berichten uitgeschakeld

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:05

Linked chat not found

LinkedChatNotFound

Gelinkte chat niet gevonden

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:05

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

Edge to Edge uitschakelen =

Edge to Edge uitschakelen

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:05

Disable Edge to Edge

Experiment_NoEdgeToEdge

Edge to Edge uitschakelen =

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:05

Use this setting to compare behavior without edge-to-edge mode on Android 11–14.

Experiment_NoEdgeToEdgeInfo

Edge to Edge-ondersteuning is niet getest op Android 11–14, dus problemen zijn te verwachten. Gebruik deze instellingen om het gedrag te vergelijken zonder de edge-to-edge modus.

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:04

Ended the video chat

ChatContentVoiceChatFinishedNoTime_outgoing

Videochat beëindigd

Ajay, Sep 1, 2025 at 11:02

Tip: Hold and drag to reorder

ChatFoldersReorderTip

Tip: sleep ~~met~~ items om de volgorde aan te passen

Tip: sleep items om de volgorde aan te passen

Ajay, Jul 25, 2025 at 10:24

Hold and drag to reorder

HoldAndDragToReorder

Sleep om de volgorde te ~~wijzig~~en

Sleep om de volgorde aan te passen

Ajay, Jul 25, 2025 at 10:23

Drag chat to reorder

DragChatsHint

Sleep om te ~~herorden~~en

Sleep chats om de volgorde aan te passen

Ajay, Jul 25, 2025 at 10:22

Invited you to the video chat

ChatContentVideoChatAddYou

Heeft jou uitgenodigd naar de videochat

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:19

Invited someone to the video chat

ChatContentVideoChatAddSomeone

Heeft iemand uitgenodigd naar de videochat

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:19

Invited you to the live stream

ChatContentLiveStreamAddYou

Heeft jou uitgenodigd naar de livestream

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:19

Invited someone to the live stream

ChatContentLiveStreamAddSomeone

Heeft iemand uitgenodigd naar de livestream

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:19

Charge for Messages

ChargeForMessages

Kosten in rekening brengen voor berichten

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:19

Charge a fee for messages from people outside your contacts or who you haven't messaged first.

ChargeForMessagesInfo

Breng kosten in rekening voor berichten van niet-contacten of personen die jij niet eerst hebt geschreven.

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:18

Remove Fee

RemoveMessageFee

Kosten verwijderen

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:18

Add users or entire groups who won't have to pay to send you messages.

RemoveMessageFeeHint

Selecteer gebruikers of hele groepen die je kosteloos berichten kunnen sturen.

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:18

Message %2$s for %1$s **star** per messageMessage %2$s for %1$s **stars** per message

UserMessagesPaid

Stuur berichten naar %2$s voor %1$s **ster** per bericht.Stuur berichten naar %2$s voor %1$s **sterren** per bericht.

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:17

Instant View for this page is not available.

InstantViewUnavailable

Snelle weergave is niet beschikbaar voor deze pagina.

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:17

Everybody pays a message fee

PrivacyNoFeeNobody

Iedereen betaalt kosten voor berichten

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:16

Everybody (%1$s) pays a message fee

PrivacyNoFeeNobodyExcept

Iedereen (%1$s) betaalt kosten voor berichten

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:16

Only contacts do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContacts

Alleen contacten betalen geen kosten voor berichten

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:16

Only contacts (%1$s) do not pay a message fee

PrivacyNoFeeContactsExcept

Alleen contacten (%1$s) betalen geen kosten voor berichten

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:15

Everybody can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybody

Iedereen kan je kosteloos berichten sturen

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:15

Everybody (%1$s) can message you without a fee

PrivacyNoFeeEverybodyExcept

Iedereen (%1$s) kan je kosteloos berichten sturen

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:15

Paid

PrivacyMessagePaid

Betaald

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:15

Remove Fee

EditPrivacyFreeMessages

Kosten verwijdere

Kosten verwijderen

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:15

Remove Fee

EditPrivacyFreeMessages

Kosten verwijdere

Ajay, Jul 20, 2025 at 11:15

You created the group

YouCreatedGroup

~~Groep opgericht door jou~~

Je hebt de groep aangemaakt

Ajay, Jun 17, 2025 at 20:32

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments