Translations

status_Online

~~online~~

ماـچا حاضرـہ

Current

ㅤIndigo, Jun 11 at 17:11

فـ‌رستادن یڪ توت فرنـ‌گے بہ

status_Online

~~online~~

مـاـچا حاضـرـہ!

Current

ㅤIndigo, Jun 11 at 17:09

Mobile

PhoneMobile

~~Mobiel~~

شمـارـہ توتـفرنگے

Current

ㅤIndigo, Jun 11 at 17:07

Send message to…

SendMessageTo

~~Stuur bericht naar...~~

Current

ㅤIndigo, Jun 11 at 17:05

Notifications

~~Meldingen~~

صــداے تـوت‌ـفرنڲی

Current

ㅤIndigo, Jun 11 at 17:03

Message

~~Bericht~~

Дрочить

Current

Deleted Account, Jun 9 at 16:34

New Group

NewGroup

~~Nieuwe groep~~

создать груповуху

Current

алинкаа^᪲᪲᪲, May 6 at 20:50

%1$s member%1$s members

xMembers

%1$s ~~lid~~%1$s ~~leden~~

%1$sкрышка%1$sледен

Current

СУХАРИКИ, Mar 24 at 07:35

%1$s member%1$s members

xMembers

%1$s ~~lid~~%1$s ~~leden~~

%1$sсслсссл
%1$sледен

Current

СУХАРИКИ, Mar 24 at 07:35

seen within a month

status_LastSeenWithinMonth

~~afgelopen maand gezien~~

НNe

Current

СУХАРИКИ, Mar 24 at 07:33

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Je hebt een schermafdruk gemaakt

Je hebt een schermafdruk gemaakt!

Current

Ajay, Mar 11 at 11:19

Please, turn on the sound first.

status_Online

~~online~~

Был(а) давно

Current

𝟬𝟬𝟭, Mar 10 at 10:25

Clipboard is empty

PasteUrlEmptyHint

~~Je k~~lembord is leeg

Klembord is leeg

Current

Ajay, Mar 2 at 19:04

MediaOnceTurnOnSound

~~Zet~~ het geluid eerst aan.

Schakel het geluid eerst in.

Current

Ajay, Mar 1 at 11:16

Message

~~Bericht~~

Дрочи уже

Current

･ﾟ𝑳𝒖𝒏𝒏𝒚𝒚 𝒔𝒗𝒆𝒕., Feb 5 at 16:39

status_Online

~~online~~

тупит

Current

дарья конфетка, Jan 20 at 20:41

Deleted Account

HiddenName

~~Verwijderd account~~

Chozabrettа

Current

Deleted Account, Oct 1, 2024 at 09:42

Missed Call

MissedCall

~~Gemiste oproep~~

Звонок<3

Current

Deleted Account, Oct 1, 2024 at 09:41

Outgoing Call (Busy)

OutgoingCallBusy

~~Uitgaande oproep (Bezet)~~

Званок<3

Current

Deleted Account, Oct 1, 2024 at 09:37

%1$s is not on Telegram yet. Would you like to invite them via SMS?

status_Online

~~online~~

Donek

Current

Deleted Account, Jun 26, 2024 at 20:31

SuggestInvitingUser

%1$s zit nog niet op telegram. Wil je hem/haar ~~met een SMS~~ uitnodigen?

%1$s zit nog niet op telegram. Wil je hem/haar uitnodigen?

Current

Ajay, May 29, 2024 at 07:38

Only contacts and **Premium** users

PrivacyMessageContactsPremium

Alleen contacten en **premium**-gebruikers

Alleen contacten en **premium**-gebruikers kunnen je berichten sturen

Current

Ajay, May 8, 2024 at 22:42

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

NewChatsPrivacyDesc

Je kunt berichten beperken van gebruikers die geen contact ~~van je~~ zijn en ~~die jij niet eerst een bericht hebt gestuurd~~.

Je kunt berichten beperken van gebruikers die geen contact zijn en geen **Telegram Premium** hebben.

Current

Ajay, May 8, 2024 at 22:34

Limit the number of different reactions that can be added to a message, including already sent ones.

ReactionsLimitChatDesc

~~Stel~~ een ~~limiet in~~ voor ~~het aantal verschillend~~e reacties ~~per bericht (geldt ook voor oude berichten~~).

Zet een maximum op het aantal verschillende reacties per bericht (geldt ook voor reeds geplaatste reacties).

Current

Ajay, May 8, 2024 at 12:53

turns %1$s todayturns %1$s today

turnsToday

~~wordt~~ vandaag %1$s jaar~~wordt~~ vandaag %1$s jaar

is vandaag %1$s jaar gewordenis vandaag %1$s jaar geworden

Current

Ajay, May 2, 2024 at 14:40

Change Email

ChangeEmailPromptButton

E-mailadres wijzigen

E-mailadres Wijzigen

Current

Ajay, May 2, 2024 at 14:37

Automatically place recently used sticker sets above others.

DynamicStickerPackOrderHint

Recent gebruikte stickerbundels automatisch boven~~aan~~ plaatsen.

Recent gebruikte stickerbundels automatisch boven andere plaatsen.

Current

Ajay, May 2, 2024 at 14:27

Tip: Hold and drag to reorder

ChatFoldersReorderTip

Tip: sleep items om de volgorde aan te passen

Tip: sleep met items om de volgorde aan te passen

Current

Ajay, May 2, 2024 at 14:26

UserBirthdate

Who can see your birthday?

Current

Ajay, Apr 20, 2024 at 04:59

WhoCanSeeBirthdate

Wie ziet mijn ~~verjaardag~~?

Wie ziet mijn geboortedatum?

Current

Ajay, Apr 20, 2024 at 04:10

You can restrict who can see the birthday on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Je kunt exact instellen wie je ~~verjaardag~~ wel of niet mag zien.

Je kunt exact instellen wie je geboortedatum wel of niet mag zien.

Current

Ajay, Apr 20, 2024 at 04:09

Nobody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobody

Niemand ziet je ~~verjaardag~~

Niemand ziet je geboortedatum

Current

Ajay, Apr 20, 2024 at 04:09

Nobody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Niemand (%1$s) ziet je ~~verjaardag~~

Niemand (%1$s) ziet je geboortedatum

Current

Ajay, Apr 20, 2024 at 04:02

Only contacts can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContacts

Alleen contacten zien je ~~verjaardag~~

Alleen contacten zien je geboortedatum

Current

Ajay, Apr 20, 2024 at 04:01

Only contacts (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Alleen contacten (%1$s) zien je ~~verjaardag~~

Alleen contacten (%1$s) zien je geboortedatum

Current

Ajay, Apr 20, 2024 at 04:01

Everybody can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybody

Iedereen ziet je ~~verjaardag~~

Iedereen ziet je geboortedatum

Current

Ajay, Apr 20, 2024 at 04:01

Everybody (%1$s) can see your birthday

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Iedereen (%1$s) ziet je ~~verjaardag~~

Iedereen (%1$s) ziet je geboortedatum

Current

Ajay, Apr 20, 2024 at 04:01

EditPrivacyBirthdate

turning %1$s todayturning %1$s today

Current

Ajay, Apr 20, 2024 at 04:01

turnSelfToday

is vandaag %1$s jaar gewordenis vandaag %1$s jaar geworden

Is vandaag %1$s jaar gewordenIs vandaag %1$s jaar geworden

Current

Ajay, Apr 20, 2024 at 03:39

BirthdayPopupTitle

turns %1$s todayturns %1$s today

Current

Ajay, Apr 20, 2024 at 03:38

Unset

BirthdateEmpty

~~Wiss~~en

Uitschakelen

Current

Ajay, Apr 20, 2024 at 03:38

Add Birthday

MenuBirthdateSet

~~Verjaardag toevoeg~~en

Geboortedatum invullen

Current

Ajay, Apr 20, 2024 at 03:38

Edit Birthday

MenuBirthdateEdit

~~Verjaardag~~ wijzigen

Geboortedatum wijzigen

Current

Ajay, Apr 20, 2024 at 03:38

turnsToday

~~wordt~~ vandaag %1$s jaar~~wordt~~ vandaag %1$s jaar

Is vandaag %1$s jaar gewordenIs vandaag %1$s jaar geworden

Current

Ajay, Apr 18, 2024 at 23:34

turns %1$s tomorrowturns %1$s tomorrow

turnsTomorrow

wordt morgen %1$s jaarwordt morgen %1$s jaar

Wordt morgen %1$s jaarWordt morgen %1$s jaar

Current

Ajay, Apr 18, 2024 at 23:34

Birthdate

Sleep om de volgorde te wijzigen

Current

Ajay, Apr 17, 2024 at 20:34

Hold and drag to reorder

HoldAndDragToReorder

Sleep om de volgorde ~~aan~~ te ~~pass~~en

Current

Ajay, Apr 13, 2024 at 15:04

Channel Links

UsernamesChannel

Links ~~naar~~ kanaal

Links van kanaal

Current

Ajay, Apr 13, 2024 at 14:31

Unpin from top

UnpinFromTop

~~Losmaken~~

глаза мозолит

Current

лизочек ᅠ, Mar 2, 2024 at 15:19

Clear history

ClearHistory

~~Geschiedenis wissen~~

стереть память о секте

Current

лизочек ᅠ, Mar 2, 2024 at 15:18

Delete chat

DeleteChat

~~Chat verwijderen~~

выгнать из секты

Current

лизочек ᅠ, Mar 2, 2024 at 15:17

Pin to top

PinToTop

~~Vastzetten~~

важная секта

Current

лизочек ᅠ, Mar 2, 2024 at 15:13

Clear

~~Wissen~~

нахуй

Current

лизочек ᅠ, Mar 2, 2024 at 15:11

Recent

~~Recent~~

поиск сектанта

Current

лизочек ᅠ, Mar 2, 2024 at 15:11

New Channel

NewChannel

~~Nieuw kanaal~~

блоги секты

Current

лизочек ᅠ, Mar 2, 2024 at 15:09

New Secret Chat

NewSecretChat

~~Nieuwe geheime chat~~

секретная секта

Current

лизочек ᅠ, Mar 2, 2024 at 15:06

New Group

NewGroup

~~Nieuwe groep~~

создать секту

Current

лизочек ᅠ, Mar 2, 2024 at 15:06

%1$s changed group sticker set

XChangedGroupStickerSet

Stickerbundel van groep ~~door %1$s~~ gewijzigd

%1$s heeft de stickerbundel van de groep gewijzigd

Current

Ajay, Feb 17, 2024 at 19:32

for %1$s monthfor %1$s months

xGiveawayPrizePremiumMonths

van %1$s maandvan %1$s maanden

voor %1$s maandvoor %1$s maanden

Current

Ajay, Jan 22, 2024 at 22:25

Yes, I am sure, convert.

ConvertToBroadcastGroupConfirm

Ja, ik weet het zeker.

Ja, ik weet het zeker, zet maar om.

Current

Ajay, Jan 16, 2024 at 16:54

Group "%1$s" was successfully converted to Broadcast Group.

Now there is no limit on the members count but only admins can send messages.

ConvertToBroadcastGroupAlertText

De groep "%1$s" is met succes in een omroepgroep omgezet.

Er zit geen limiet meer op het aantal leden, maar voortaan kunnen alleen beheerders berichten ~~plaats~~en.

De groep "%1$s" is met succes omgezet in een omroepgroep.

Er zit geen limiet meer op het aantal leden, maar voortaan kunnen alleen beheerders berichten sturen.

Current

Ajay, Jan 16, 2024 at 16:53

The channel canceled the prizes by refunding the payment for them

GiveawayEndedRefunded

Het kanaal heeft de prijzen geannuleerd door de betaling terug te boeken

Het kanaal heeft de prijzen geannuleerd door de betaling terug te boeken.

Current

Ajay, Jan 13, 2024 at 15:50

You are not eligible for this giveaway because you are an admin of a participating channel %1$s.

GiveawayInfoOngoingPartRestrictedAdmin

Je kunt niet meedoen aan deze winactie, omdat je een beheerder van een deelnemend kanaal (%1$s) bent.

Je kunt niet meedoen aan deze winactie, omdat je een beheerder van een deelnemend kanaal %1$s bent.

Current

Ajay, Jan 13, 2024 at 15:39

You changed profile color and icon from %1$s to none

EventLogProfileColorIconUnsetYou

Profielkleur en pictogram ~~door jou~~ gewijzigd van %1$s naar geen

Profielkleur en pictogram gewijzigd van %1$s naar geen

Current

Ajay, Jan 3, 2024 at 09:57

Slow mode is active. You can send the next message in %1$s secondSlow mode is active. You can send the next message in %1$s seconds

xSlowModeRestrictionSeconds

~~Vertraagd~~e modus actief. Over %1$s seconde kun je weer een bericht sturen~~Vertraagd~~e modus actief. Over %1$s seconden kun je weer een bericht sturen

Trage modus actief. Over %1$s seconde kun je weer een bericht sturenTrage modus actief. Over %1$s seconden kun je weer een bericht sturen

Current

Ajay, Dec 25, 2023 at 20:42

Slow mode is active. You can send the next message in %1$s minuteSlow mode is active. You can send the next message in %1$s minutes

xSlowModeRestrictionMinutes

~~Vertraagd~~e modus actief. Over %1$s minuut kun je weer een bericht sturen~~Vertraagd~~e modus actief. Over %1$s minuten kun je weer een bericht sturen

Trage modus actief. Over %1$s minuut kun je weer een bericht sturenTrage modus actief. Over %1$s minuten kun je weer een bericht sturen

Current

Ajay, Dec 25, 2023 at 20:42

Sign out without deleting the account. You can sign back in using the same phone number to access your chats.

DeleteAccountSignOutAltHint2

Je kunt ook uitloggen zonder het account te verwijderen. Daarna kun je altijd opnieuw inloggen met hetzelfde telefoonnummer om je chats ~~terug~~ te vinden.

Je kunt ook uitloggen zonder het account te verwijderen. Daarna kun je altijd opnieuw inloggen met hetzelfde telefoonnummer om je chats te vinden.

Current

Ajay, Dec 25, 2023 at 18:53

Subscribe to **Telegram Premium** to move the "%1$s" folder.

PremiumRequiredMoveFolder

Abonneer je op **Telegram Premium** om de "%1$s"~~-map~~ te verplaatsen.

Abonneer je op **Telegram Premium** om de map "%1$s" te verplaatsen.

Current

Ajay, Nov 30, 2023 at 10:16

Chat types

ChatTypes

Chattypes

Chattypen

Current

Ajay, Nov 30, 2023 at 09:37

Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.

ChatFoldersInfo

Maak mappen aan voor verschillende groepen chats en schakel ~~makkelijk~~ tussen ze.

Maak mappen aan voor verschillende groepen chats en schakel snel tussen ze.

Current

Ajay, Nov 30, 2023 at 09:35

Sorry, you can't add more than **%1$d** chats to a folder. Please create a new one.

ChatsInFolderLimitReached

Sorry, je kunt niet meer dan **%1$d** chats aan een map toevoegen. Maak ~~alsjeblieft~~ een nieuwe aan.

Sorry, je kunt niet meer dan **%1$d** chats aan een map toevoegen. Maak een nieuwe aan.

Current

Ajay, Nov 30, 2023 at 09:34

Choose chats or types of chats that will **not** appear in this folder.

FolderExcludedChatsInfo

Kies chats of typen chats ~~die **niet** in~~ deze map zullen verschijnen.

Kies welke chats of typen chats **niet** in deze map zullen verschijnen.

Current

Ajay, Nov 30, 2023 at 09:24

Choose chats or types of chats that will appear in this folder.

FolderIncludedChatsInfo

Kies chats of typen chats die in deze map ~~zullen verschijn~~en.

Kies chats of typen chats die in deze map komen.

Current

Ajay, Nov 30, 2023 at 09:24

Choose chats or types of chats that will **not** appear in this folder.

FolderExcludedChatsInfo

Kies chats of typen chats ~~die **niet** in~~ deze map ~~zullen verschijn~~en.

Kies welke chats of typen chats **niet** in deze map komen.

Current

Ajay, Nov 30, 2023 at 09:23

Show Peer IDs in Profiles

Experiment_PeerIds

~~Peer-ID's tonen~~ op profielen

Toon peer-ID's op profielen

Current

Ajay, Nov 30, 2023 at 09:20

%1$s just started a giveaway of Telegram Premium subscriptions for its followers.

BoostingGiveawayJustStarted

%1$s is ~~zojuis~~t een winactie ~~gestart, waarbij~~ volgers ~~een Telegram Premium-abonnement kunnen winnen~~.

%1$s is net gestart met een winactie van Telegram Premium-abonnementen voor volgers.

Current

Ajay, Nov 30, 2023 at 09:12

Admins have restricted you from sending stories in this group until %1$s

status_Online

~~online~~

Отмечает новый год

Current

#kak, Nov 24, 2023 at 11:08

ChatRestrictedStoryUntil

De beheerders van deze groep hebben je tot %1$s ~~beperkt in het delen van verhalen.~~

De beheerders van deze groep hebben je vermogen om verhalen te delen, beperkt tot %1$s

Current

Ajay, Oct 27, 2023 at 05:46

Keep archived chats from folders in the Archive even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettingFolderChatsDesc

Chats uit mappen in het archief houden, ook als ze niet zijn ~~gedempt~~ en een nieuw bericht ~~ontvan~~gen.

Chats uit mappen in het archief houden, ook als ze niet gedempt zijn en een nieuw bericht krijgen.

Current

Ajay, Oct 26, 2023 at 21:43

%1$s set installed%1$s sets installed

xStickerSetsInstalled

%1$s bundel geïnstalleerd%1$s bundels geïnstalleerd

%1$s bundel geïnstalleerd%1$s bundel geïnstalleerd

Current

Ajay, Oct 26, 2023 at 21:41

%1$s online%1$s online

xOnline

%1$s ~~onlin~~e%1$s ~~onlin~~e

%1$slove%1$slove

Current

Serveronline777, Sep 22, 2023 at 21:29

status_Online

~~online~~

Nma gapp

Current

Deleted Account, Sep 4, 2023 at 22:04