Translations

Private chats158 158 phrases • 81 screenshots

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Discard caption

DiscardEditCaption

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Discard message

DiscardEditMsg

%1$s and you have each other's phone number in the contacts list.

LinkStateContactMutual

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

SendOnceOnline

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Reminders

Scheduled for today

ScheduledToday

Scheduled Messages

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Remind today at %1$s

RemindTodayAt

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Delete reminder

DeleteReminder

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Delete for myself

DeleteForMe

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Pin this message?

PinMessageInChat

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Kies een kaartaanbieder om voorbeeldkaarten in geheime chats te gebruiken.

Deze functie stuurt een anoniem verzoek met de ontvangen coördinaten naar de gekozen aanbieder.

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s heeft de zelfvernietigingstimer uitgeschakeld

Zelfvernietigingstimer uitgeschakeld (%1$s)

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Je hebt de zelfvernietigingstimer uitgeschakeld

Zelfvernietigingstimer uitgeschakeld

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s seconde%1$s seconden

%1$s seconde%1$s secondes

MissedCall

HiddenName

deletedUser

verwijderde gebruiker

Delete chat

DeleteChat

Chat verwijderen

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Ingedrukt houden voor audio-opname. Tik voor video

Vasthouden voor audio-opname. Tik voor video.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Ingedrukt houden voor video-opname. Tik voor audio

Vasthouden voor video-opname. Tik voor audio.

Slide to Cancel

slideToCancel

Sleep om te annuleren

Delete %1$s?

QDeleteX

Verwijder %1$s?

%1$s verwijderen?

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s bericht%1$s berichten

Delete for %1$s

DeleteForUser

Verwijder voor %1$s

Voor %1$s verwijderen

FromYou

ShowSourceMessage

Open chat van herkomst

status_LastSeenUnknown

status_LastSeen_now

MessageLifetime

Zelfvernietigingstimer

Zelfvernietigings timer

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Als je een timer instelt vernietigt de foto zichzelf na het bekijken.

Als je een timer instelt, vernietigt de foto zichzelf na het bekijken.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minuut%1$s minuten

Off

Uit

If you set a timer, the video will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimeVideo

Als je een timer instelt vernietigt de video zichzelf na het bekijken.

Als je een timer instelt, vernietigt de video zichzelf na het bekijken.

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s heeft een schermafdruk genomen

Video has expired

AttachVideoExpired

Video is verlopen

sending photo

SendingPhoto

foto aan het versturen

zendt foto

sending file

SendingFile

bestand aan het versturen

zendt bestand

New Secret Chat…

NewSecretChatWith

Nieuwe geheime chat...

Nieuwe geheime chat…

Nieuwe geheime chat

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Geheime chat functies:

Geheime chats

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

End-to-end-encryptie

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Geen serveropslag

Laat geen sporen na op onze servers

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Zelfvernietigingstimers

Hebben een zelfvernietigings timer

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Doorstuurbescherming

Doorsturen niet mogelijk

Laten niet toe door te sturen

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Deze afbeelding en tekst zijn afgeleid van de encryptiesleutel voor deze geheime chat met %1$s.

Als dit er hetzelfde uitziet op het apparaat van %1$s, dan is end-to-end-encryptie gegarandeerd.

Uit de encryptiesleutel van de geheime chat met %1$s, komen deze afbeelding en tekst voort.

Zien ze er bij %1$s er hetzelfde uit? Dan is end-to-end-encryptie gegarandeerd.

Telegram X

AppName

Telegram X

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Wil je uitgebreide link-voorbeelden inschakelen voor geheime chats? Let op: deze worden gegenereerd op onze servers.

Wil je uitgebreide linkvoorbeelden inschakelen voor geheime chats?
Let op: deze worden gegenereerd op onze servers.

SendingGame

SendingVideo

Video aan het versturen

zendt video

Disconnected

VoipDisconnect

Verbroken

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Encryptiesleutels uitwisselen

recording voice

RecordingAudio

spraakbericht aan het opnemen

neemt spraakbericht op

Stemopname aan het maken

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Je hebt een schermafdruk genomen

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Geen videoberichten om weer te geven

Geen videoberichten gevonden

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Deel videoberichten in deze chat, vind ze terug op al je verbonden apparaten.

Deel videoberichten in deze chat en krijg toegang van op elk apparaat.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Uitschakelen

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Inschakelen

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Verwijder voor mij en %1$s

Voor mij en %1$s verwijderen

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Coördinaten gekopieerd naar het klembord

Coördinaten zijn naar het klembord gekopieerd

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Vasthouden om media te tonen

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Selecteer tussenliggende berichten

Telegram Call

VoipBranding

Telegram-oproep

Telegramoproep

If these emoji are the same on %1$s's screen, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Als deze emoji's gelijk zijn bij %1$s is dit gesprek 100%% veilig.

Dit gesprek is 100%% veilig, als de emoji's dezelfde zijn als bij %1$s.

Als de emoji's dezelfde zijn als bij %1$s, is dit gesprek 100%% veilig.

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Er is al een oproep actief

Andere oproep actief

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Er is al een oproep actief met %1$s. Wil je deze oproep beëindigen en een nieuwe oproep starten met %2$s?

Er is al een oproep actief met **%1$s**. Wil je deze oproep beëindigen en een nieuwe starten met **%2$s**?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Na het instellen van een toegangscode, moet je de code elke keer invoeren als je toegang wil tot deze chat.

Let op! Vergeet je de code? Dan raak je de inhoud van deze chat kwijt.

Onder Instellingen > Privacy & Beveiliging > Toegangscode kan je een toegangscode instellen voor de hele app.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s map%1$s mappen

Gallery

Galerij

Send media without compression

SendMediaHint

Bestanden onbewerkt verzenden

Bestanden compressieloos verzenden

Zend media zonder compressie

Music

Muziek

Send audio and music files

SendMusicHint

Verzend muziek- en audiobestanden

Zend geluid en muziek bestanden

Downloads

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s bestand%1$s bestanden

TabPhoto

NoPhotosToShow

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Deel foto's in deze chat, vind ze terug op al je verbonden apparaten.

Videos

TabVideo

Video's

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Deel video's in deze chat, vind ze terug op al je verbonden apparaten.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Google Maps

MapPreviewProviderTelegram

None

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings.

NoRightToCall

Sorry, je kunt %1$s niet bellen vanwege privacyinstellingen.

Helaas, %1$s accepteert geen oproepen

Sorry, %1$s staat geen oproepen toe.

OpenChat

BlockContact

SavedMessages

SendNow

message_nameViaBot

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

%1$s bericht verwijderen?%1$s berichten verwijderen?

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Telefoonnummer delen

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Mijn telefoonnummer delen

You set the self-destruct timer to %1$s

YouSetTimer

Je hebt de zelfvernietigingstimer ingesteld op %1$s

Zelfvernietigingstimer ingesteld op %1$s

%1$s set the self-destruct timer to %2$s

XSetTimer

%1$s heeft de zelfvernietigingstimer ingesteld op %2$s

Zelfvernietigingstimer ingesteld: %2$s (%1$s)

Private chats158 158 phrases • 81 screenshots

Log In

Languages