Translations

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

%1$s uit ~~recent gevonden~~ chats verwijderen?

Wil je %1$s uit je recente chats verwijderen?

Ajay, Apr 26 at 12:27

Suggest Frequent Contacts

SuggestContacts

~~Veelgebruik~~te contacten voorstellen

Frequente contacten voorstellen

Ajay, Apr 26 at 12:04

Choose for how long people in this chat will see your accurate location, including when the app is closed.

LiveLocationAlertGroup

Stel in hoe lang leden van deze chat je live locatie zullen zien, ook wanneer de app gesloten is.

Stel in hoe lang de leden van deze chat je live locatie zullen zien, ook wanneer de app gesloten is.

Ajay, Apr 26 at 11:08

What can this user do?

WhatThisUserCanDo

~~Wat mag dit lid?~~

Rechten van deze gebruiker

Ajay, Apr 26 at 10:06

Only contacts

PrivacyReadDateExceptionContacts

Alleen contacten

Ajay, Apr 20 at 06:34

Disallowed

PrivacyReadDateExceptionOff

Niet toegestaan

Ajay, Apr 20 at 06:34

Allowed

PrivacyReadDateExceptionOn

Toegestaan

Ajay, Apr 20 at 06:34

You can hide your **Read Date** only from everyone who can't see your **Last Seen & Online**.

See **[Privacy and Security](tg://settings/privacy)** – **Last Seen & Online** – **Hide Read Time**.

EditPrivacyReadDateToggleHint

Je kunt je **'gelezen om'**-datum alleen verbergen voor personen die je **laatst gezien en online status** niet mogen zien.

Ga naar **[Privacy en veiligheid](tg://settings/privacy)** – **Laatst gezien & online** – **'Gelezen om'-tijd verbergen**.

Ajay, Apr 20 at 06:33

See My Read Date

EditPrivacyReadDate

Mijn 'gelezen om'-datum tonen

Ajay, Apr 20 at 06:30

Remind in %1$s yearRemind in %1$s years

RemindInXYears

Over %1$s jaar herinnerenOver %1$s jaar herinneren

Ajay, Apr 20 at 06:30

Send in %1$s yearSend in %1$s years

SendInXYears

Over %1$s jaar versturenOver %1$s jaar versturen

Ajay, Apr 20 at 06:29

Are you sure you want to discard caption? These changes will be lost.

DiscardCaptionHint

Weet je zeker dat je de tekst niet wilt opslaan? Alle wijzigingen gaan dan verloren.

Ajay, Apr 20 at 06:29

Missed notifications

NotificationChannelMaybe

Gemiste meldingen

Ajay, Apr 20 at 06:23

Account: %1$s

MissingMessagesText

Account: %1$s

Ajay, Apr 20 at 06:06

Self-Destruct Video Message

SelfDestructVideoNote

Zelfvernietigend videobericht

Ajay, Apr 20 at 06:06

Self-Destruct Voice Message

SelfDestructVoiceNote

Zelfvernietigend spraakbericht

Ajay, Apr 20 at 06:06

Sorry, you have too many invite links.

error_INVITES_TOO_MUCH

Sorry, je hebt te veel uitnodigingslinks.

Ajay, Apr 20 at 06:05

Sorry, you have too many shareable folders.

error_CHATLISTS_TOO_MUCH

Sorry, je hebt te veel deelbare mappen.

Ajay, Apr 20 at 06:05

Unmuted %1$s personUnmuted %1$s people

NotificationUnmutedPeople

Dempen voor %1$s persoon opgehevenDempen voor %1$s personen opgeheven

Ajay, Apr 20 at 06:00

Unmuted %1$s

NotificationUnmutedPerson

Dempen voor %1$s opgeheven

Ajay, Apr 20 at 06:00

Unmuted %1$s

NotificationUnmutedChat

Dempen voor %1$s opgeheven

Ajay, Apr 20 at 06:00

Unmute all

ActionUnmuteEveryone

Dempen voor iedereen opheffen

Ajay, Apr 20 at 06:00

Unmute %1$s

ActionUnmutePerson

Dempen voor %1$s opheffen

Ajay, Apr 20 at 06:00

Create an Invite Link

CreateAnInviteLink

Uitnodigingslink aanmaken

Ajay, Apr 20 at 06:00

Create a New Link

CreateANewLink

Nieuwe link aanmaken

Ajay, Apr 20 at 06:00

Mark Folder as Read

MarkFolderAsRead

Map als gelezen markeren

Ajay, Apr 20 at 05:59

%1$s removed group emoji set

XRemovedGroupEmojiSet

Emojibundel van groep door %1$s verwijderd

Ajay, Apr 20 at 05:59

%1$s changed group emoji set

XChangedGroupEmojiSet

Emojibundel van groep door %1$s gewijzigd

Ajay, Apr 20 at 05:59

Feature is not available for this type of media

MediaFeatureUnavailable

Functie niet beschikbaar voor dit type media

Ajay, Apr 20 at 05:54

You unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnsetYou

Achtergrond door jou verwijderd

Ajay, Apr 20 at 05:50

%1$s unset the chat background

EventLogChatBackgroundUnset

Achtergrond door %1$s verwijderd

Ajay, Apr 20 at 05:49

You changed the chat background

EventLogChatBackgroundChangedYou

Achtergrond door jou gewijzigd

Ajay, Apr 20 at 05:49

%1$s changed the chat background

EventLogChatBackgroundChanged

Achtergrond door %1$s gewijzigd

Ajay, Apr 20 at 05:49

You unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnsetYou

Achtergrond door jou verwijderd

Ajay, Apr 20 at 05:49

%1$s unset the channel background

EventLogChannelBackgroundUnset

Achtergrond door %1$s verwijderd

Ajay, Apr 20 at 05:49

You changed the channel background

EventLogChannelBackgroundChangedYou

Achtergrond door jou gewijzigd

Ajay, Apr 20 at 05:49

%1$s changed the channel background

EventLogChannelBackgroundChanged

Achtergrond door %1$s gewijzigd

Ajay, Apr 20 at 05:49

Join %1$s chatJoin %1$s chats

JoinXChats

Lid worden van %1$s chatLid worden van %1$s chats

Ajay, Apr 20 at 05:49

**Warning**: this will update the default bot intro shown on the chat page for **all users**.

BotDescriptionHint

**Let wel**: hierdoor verandert de intro van de bot op de chatpagina voor **alle gebruikers**.

Ajay, Apr 20 at 05:49

**Warning**: this will update the default bot information shown on the profile page for **all users**.

BotAboutTextHint

**Let wel**: hierdoor verandert de informatie op de profielpagina van de bot voor **alle gebruikers**.

Ajay, Apr 20 at 05:34

Edit Bot

EditBot

Bot bewerken

Ajay, Apr 20 at 05:33

Expired video message

AttachVideoNoteExpired

Verlopen videobericht

Ajay, Apr 20 at 05:33

Expired voice message

AttachVoiceNoteExpired

Verlopen spraakbericht

Ajay, Apr 20 at 05:33

Bot Link

BotUsername

Link van bot

Ajay, Apr 20 at 05:33

Public Link

EditBotUsername

Openbare link

Ajay, Apr 20 at 05:33

Intro

BotDescription

Intro

Ajay, Apr 20 at 05:32

Description

BotInfo

Beschrijving

Ajay, Apr 20 at 05:32

**Warning**: this will update the default bot name for **all users**.

RenameBotHint

**Let wel**: hierdoor verandert de standaardnaam van de bot voor **alle gebruikers**.

Ajay, Apr 20 at 05:32

Edit bot name

RenameBot

Naam van bot wijzigen

Ajay, Apr 20 at 05:32

Private Group

GroupPrivate

Privégroep

Ajay, Apr 20 at 05:32

Public Group

GroupPublic

Openbare groep

Ajay, Apr 20 at 05:32

Сaption

Caption

Tekst

Ajay, Apr 20 at 05:31

Private Chat

PrivateChat

Privéchat

Ajay, Apr 20 at 05:21

Replace Video

ReplaceVideo

Video vervangen

Ajay, Apr 20 at 05:21

Replace Image

ReplaceImage

Afbeelding vervangen

Ajay, Apr 20 at 05:21

Bot photo

BotPhoto

Foto van bot

Ajay, Apr 20 at 05:21

Tap to set intro

BotDescriptionEmpty

Tik om een intro op te stellen

Ajay, Apr 20 at 05:21

You can't edit this username. You may acquire additional usernames on [Fragment](%1$s).

EditBotUsernameHint

Je kunt deze gebruikersnaam niet bewerken. Bezoek [Fragment](%1$s) om meer gebruikersnamen te verkrijgen.

Ajay, Apr 20 at 05:21

Use @BotFather to manage this bot.

EditBotHint

Gebruik @BotFather om deze bot te beheren.

Ajay, Apr 20 at 05:20

Edit bot commands

EditBotCommands

Opdrachten van bot bewerken

Ajay, Apr 20 at 05:20

Change bot settings

EditBotSettings

Bot-instellingen wijzigen

Ajay, Apr 20 at 05:20

Edit intro media

EditBotDescriptionMedia

Mediabestand van intro bewerken

Ajay, Apr 20 at 05:20

Edit intro

EditBotDescription

Intro bewerken

Ajay, Apr 20 at 05:20

Edit description

EditBotInfo

Beschrijving aanpassen

Ajay, Apr 20 at 05:20

Edit name

EditBotName

Naam wijzigen

Ajay, Apr 20 at 05:20

Remove Bot Photo

RemoveBotPhoto

Foto van bot verwijderen

Ajay, Apr 20 at 05:20

Set Bot Photo

SetBotPhoto

Foto voor bot instellen

Ajay, Apr 20 at 05:20

Folder Link

FolderLink

Link van map

Ajay, Apr 20 at 05:19

Name

BotName

Naam

Ajay, Apr 20 at 05:19

%1$s, +premium

format_exceptionPlusPremium

%1$s, +premium

Ajay, Apr 20 at 05:19

+premium

format_plusPremium

+premium

Ajay, Apr 20 at 05:19

Similar Channels

SimilarChannels

Soortgelijke kanalen

Ajay, Apr 20 at 05:01

xSimilarChannels

%1$s soortgelijk kanaal%1$s soortgelijke kanalen

Ajay, Apr 20 at 05:01

%1$s more with **Telegram Premium**%1$s more with **Telegram Premium**

xMoreWithPremium

Nog %1$s met **Telegram Premium**Nog %1$s met **Telegram Premium**

Ajay, Apr 20 at 05:01

%1$s, %2$s

format_xChatsAndMoreWithPremium

%1$s, %2$s

Ajay, Apr 20 at 04:59

Date of Birth

UserBirthdate

Geboortedatum

Ajay, Apr 20 at 04:59

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionContactsAndPremium

Alleen contacten en **Telegram Premium**-gebruikers

Ajay, Apr 20 at 04:59

Only **Telegram Premium** users

PrivacyAddToGroupsExceptionPremium

Alleen **Telegram Premium**-gebruikers

Ajay, Apr 20 at 04:59

Similar

TabSimilarChannels

Vergelijkbaar

Ajay, Apr 20 at 04:10

Who can see your date of birth?

WhoCanSeeBirthdate

Wie ziet mijn geboortedatum?

Ajay, Apr 20 at 04:10

You can restrict who can see the date of birth on your profile with granular precision.

WhoCanSeeBirthdateInfo

Je kunt exact instellen wie je geboortedatum wel of niet mag zien.

Ajay, Apr 20 at 04:09

Visible

PrivacyShowBirthdateExceptionOn

Zichtbaar

Ajay, Apr 20 at 04:09

Visible only for contacts

PrivacyShowBirthdateExceptionContacts

Alleen voor contacten zichtbaar

Ajay, Apr 20 at 04:09

Hidden

PrivacyShowBirthdateExceptionOff

Verborgen

Ajay, Apr 20 at 04:09

Nobody can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateNobody

Niemand ziet je geboortedatum

Ajay, Apr 20 at 04:09

Nobody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateNobodyExcept

Niemand (%1$s) ziet je geboortedatum

Ajay, Apr 20 at 04:02

Only contacts can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateContacts

Alleen contacten zien je geboortedatum

Ajay, Apr 20 at 04:01

Only contacts (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateContactsExcept

Alleen contacten (%1$s) zien je geboortedatum

Ajay, Apr 20 at 04:01

Everybody can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybody

Iedereen ziet je geboortedatum

Ajay, Apr 20 at 04:01

Everybody (%1$s) can see your date of birth

PrivacyShowBirthdateEverybodyExcept

Iedereen (%1$s) ziet je geboortedatum

Ajay, Apr 20 at 04:01

Default for **Telegram Premium** users

PrivacyDefaultPremium

Standaard voor **Telegram Premium**-gebruikers

Ajay, Apr 20 at 04:01

Date of Birth

EditPrivacyBirthdate

Geboortedatum

Ajay, Apr 20 at 04:01

Only **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionPremium

Alleen **Telegram Premium**-gebruikers

Ajay, Apr 20 at 04:01

Only contacts and **Telegram Premium** users

PrivacyReadDateExceptionContactsAndPremium

Alleen contacten en **Telegram Premium**-gebruikers

Ajay, Apr 20 at 04:00

**Telegram Premium** subscribers

AllowPremiumInvite

**Telegram Premium**-abonnees

Ajay, Apr 20 at 04:00

Always allow users with **Telegram Premium** subscription to add you to groups and channels.

AllowPremiumInviteDesc

Gebruikers met een **Telegram Premium**-abonnement mogen je altijd in groepen en kanalen plaatsen.

Ajay, Apr 20 at 04:00

%1$s (%2$s)

format_birthdateAndAge

%1$s (%2$s)

Ajay, Apr 20 at 03:39

%1$s year old%1$s years old

age

%1$s jaar oud%1$s jaar oud

Ajay, Apr 20 at 03:39

turning %1$s todayturning %1$s today

turnSelfToday

Is vandaag %1$s jaar gewordenIs vandaag %1$s jaar geworden

Ajay, Apr 20 at 03:39

Turning %1$s year old tomorrowTurning %1$s years old tomorrow

turnSelfTomorrow

Wordt morgen %1$s jaarWordt morgen %1$s jaar

Ajay, Apr 20 at 03:39

Recent TranslationsTranslationsSuggestionsComments

Log In

Languages

Recent Translations
TranslationsSuggestionsComments