Translations

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Browse gifts available for purchase >

Gift2PeerColorEmptyButton

You don't have any gifts you can use as profile covers.

Gift2PeerColorProfileEmptyTitle

You don't have any gifts you can use as reply color.

Gift2PeerColorReplyEmptyTitle

un1 hid the general topic

TopicHidden2

un1 unhid the general topic

TopicShown2

Change sorting

AccDescrContactSorting

Sortering wijzigen

Find People Nearby

AddPeopleNearby

Vind mensen in de buurt

Mensen dichtbij vinden

Create New Contact

CreateNewContact

Nieuw contact aanmaken

Maak nieuw contact

Sorted by last seen time

SortedByLastSeen

Sorteren op laatst-gezien

SortedByName

PeopleNearby

Ask your friend nearby to open this page to exchange phone numbers.

PeopleNearbyInfo

Vraag je vriend die bij je is om deze pagina te openen en zo telefoonnummers uit te wisselen.

PeopleNearbyHeader

ChatsNearbyHeader

AddContactTitle

First name (required)

FirstName

Voornaam (verplicht)

Last name (optional)

LastName

Achternaam (optioneel)

UsernameEmpty

ChangePhoneNewNumber

Your new number will receive a confirmation code via call or SMS.

ChangePhoneHelp

Je krijgt een oproep of sms met een verificatiecode op je nieuwe nummer.

Link copied to clipboard.

LinkCopied

Link gekopieerd naar klembord.

Are you sure you want to log out?

This will cancel all your Secret Chats.

You can use Telegram on all your devices at once and use several accounts in the same app.

AreYouSureLogout

Weet je zeker dat je wilt uitloggen?

Door deze handeling worden al je geheime chats verwijderd.

Vergeet niet dat je Telegram naadloos op al je apparaten tegelijk kunt gebruiken en dat je meerdere accounts aan dezelfde app kunt toevoegen.

OpenInExternalApp

PreviewFeedback2

ChangeEmojiStatus

ApplyBackgroundForAllChats

Toepassen voor alle chats

The folder link has expired.

FolderLinkExpiredAlert

De link van deze map is verlopen.

Add Folder

FolderLinkTitleAdd

Map toevoegen

Do you want to add the chat folder **{0}** and join its groups and channels?

FolderLinkSubtitle

Wil je de chatmap **{0}** toevoegen en lid worden van de bijbehorende groepen en kanalen?

Wil je een nieuwe chatmap (**{0}**) toevoegen en lid worden van de bijbehorende groepen en kanalen?

Wil je de chatmap (**{0}**) toevoegen en lid worden van de bijbehorende groepen en kanalen?

{0} chat to join{0} chats to join

FolderLinkHeaderChatsJoin

{0} chat om lid van te worden{0} chats om lid van te worden

{0} chat om aan deel te nemen{0} chats om aan deel te nemen

Add {0}

FolderLinkButtonAdd

{0} toevoegen

Remove Folder

FolderLinkTitleRemove

Map verwijderen

Do you also want to leave the chats included in this folder?

FolderLinkSubtitleRemove

Wil je de chats in deze map ook verlaten?

You can select the chats you want to leave.

FolderLinkHintRemove

Je kunt hier kiezen welke chats je wilt verlaten.

Remove Folder

FolderLinkButtonRemove

Map verwijderen

You can only have {0} shareable folders.
Upgrade to **Telegram Premium** to increase this limit to **{1}**.

LimitReachedSharedFolders

Je kunt maximaal {0} deelbare mappen hebben. Abonneer je op **Telegram Premium** om deze limiet naar **{1}** te verhogen.

Je kunt maximaal **{0}** deelbare mappen hebben. Abonneer je op **Telegram Premium** om deze limiet naar **{1}** te verhogen.

You can only create {0} invite links.
Upgrade to **Telegram Premium** to create up to **{1}**.

LimitReachedFolderLinks

Je kunt maximaal {0} uitnodigingslinks aanmaken. Abonneer je op **Telegram Premium** om deze limiet naar **{1}** te verhogen.

Your public communities

YourPublicCommunities

Je openbare gemeenschappen

{0} chat to leave{0} chats to leave

FolderLinkHeaderChatsQuit

{0} chat om te verlaten{0} chats om te verlaten

{0} chat om af te sluiten{0} chats om af te sluiten

Remove Folder and Chats

FolderLinkButtonRemoveChats

Map en chats verwijderen

{0} is not on Telegram yet.

ContactNotRegistered

{0} zit nog niet op telegram.

{0} is nog geen lid, uitnodigen?

{0} zit nog niet op telegram. Wil je hem/haar uitnodigen?

UserColorApply

UserColorApplyCollectible

Verzamelobject dragen

Enable Messages

VoipChannelEnableComments

Berichten inschakelen

Disable Messages

VoipChannelDisableComments

Berichten uitschakelen

Message

VoipMessage

Bericht

Remove Description

Gift2RemoveDescriptionTitle

Beschrijving verwijderen

Do you want to permanently remove this description from your gift?

Gift2RemoveDescriptionText

Wil je deze beschrijving permanent van je cadeau verwijderen?

Remove for ⭐️{0}

Gift2RemoveDescriptionButton

Verwijderen voor ⭐️{0}

Least active communities

LastActiveCommunities

Minst actieve gemeenschappen

channel, inactive for {0}

InactiveChannelSignature

kanaal, inactief sinds {0}

{0}, inactive for {1}

InactiveChatSignature

{0}, inactief sinds {1}

Leave communityLeave {0} communities

LeaveCommunities

Gemeenschap verlaten{0} gemeenschappen verlaten

<![CDATA[Are you sure you want to leave the selected chats?]]>

ChatsLeaveAlert

<![CDATA[Weet je zeker dat je de geselecteerde chats wilt verlaten?]]>

New Chat

BotForumNewTopic

Nieuwe chat

Continue last thread

BotForumContinueChat

Vorige thread voortzetten

New Thread

BotForumAskForStartNewChatTitle

Nieuwe thread

Type any message to create a new thread.

BotForumAskForStartNewChat

Typ een bericht om een nieuwe thread aan te maken.

Gift Locked

GiftLocked

Cadeau vergrendeld

Tap to set this message to **Play Once**.

VoiceSetOnceHint

Tik om dit bericht op **eenmalig** in te stellen.

The recipient will be able to listen only once.

VoiceSetOnceHintEnabled

De ontvanger kan maar één keer ernaar luisteren.

Tap to set this message to **Play Once**.

VideoSetOnceHint

Tik om dit bericht op **eenmalig** in te stellen.

The recipient will be able to play it only once.

VideoSetOnceHintEnabled

De ontvanger kan het maar één keer afspelen.

StarRatingDeduces

StarRatingAdded

This image is too small to scan for text

ScanTextTooSmall

Deze afbeelding is te klein om te scannen op tekst

This image is too large to scan for text

ScanTextTooLarge

Deze afbeelding is te groot om te scannen op tekst

'Remind on' MMM d 'at' HH:mm

RemindDayAt

'Herinner op' d MMM 'om' HH:mm

'Remind on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

RemindDayYearAt

'Herinner op' d MMM yyyy 'om' HH:mm

'Remind today at' HH:mm

RemindTodayAt

'Herinner vandaag om' HH:mm

'Herinner vandaag om HH:mm

'Herinner vandaag' om HH:mm

'Send today at' HH:mm

SendTodayAt

'Vandaag verzenden om' HH:mm

'Send on' MMM d 'at' HH:mm

SendDayAt

'Verzenden op' d MMM 'om' HH:mm

'Send on' MMM d yyyy 'at' HH:mm

SendDayYearAt

'Verzenden op' d MMM yyyy 'om' HH:mm

'Stuur op' d MMM yyyy 'om' HH:mm

ScheduleMessageDate

ScheduleMessageTime

AddNotes

Notities toevoegen...

Notes are only visible to you.

AddNotesInfo

Notities zijn alleen voor jou zichtbaar.

Notes

ProfileNotes

Notities

only visible to you

ProfileNotesInfo

alleen zichtbaar voor jou

Are you sure you want to remove the note?

ProfileNotesRemoveText

Weet je zeker dat je de notitie wilt verwijderen?

Delete Note

ProfileNotesRemoveTitle

Notitie verwijderen

View

SuggestedDateOfBirthView

DateDay

DateMonth

DateOfBirthAddToProfile

Toevoegen aan mijn profiel

DateOfBirthHideYear

DateYear

You can change your birthday in Settings.

PrivacyBirthdaySetDoneInfo

Je kunt je verjaardag via de instellingen wijzigen.

You can restrict who can see your birthday with granular precision.

PrivacyBirthdayInfo

Je kunt exact instellen wie je verjaardag wel of niet mag zien.

Je kunt exact instellen wie je geboortedatum wel of niet mag zien.

You haven’t added your birthday yet.
**Add my birthday >**

PrivacyBirthdaySet

Je hebt je verjaardag nog niet toegevoegd.
**Verjaardag toevoegen >**

Je hebt je geboortedatum nog niet ingevuld.
**Geboortedatum invullen >**

**un1** suggested you add your birthday

ActionSuggestBirthday

**un1** heeft voorgesteld dat je je verjaardag toevoegt

You suggested to add a birthday

ActionYouSuggestBirthday

Je hebt voorgesteld om een verjaardag toe te voegen

Je stelt voor om de geboortedatum toe te voegen

Who can see my birthday?

PrivacyBirthdayTitle

Wie ziet mijn verjaardag?

Wie ziet mijn geboortedatum?

**Remove birthday**.

EditProfileBirthdayInfoRemove

**Verjaardag verwijderen**.

**Geboortedatum verwijderen**.

Birthday

DateOfBirth

Verjaardag

Remove Birthday

EditProfileBirthdayRemove

Verjaardag verwijderen

Geboortedatum verwijderen

Birthday added.

PrivacyBirthdaySetDone

Verjaardag toegevoegd.

Geboortedatum toegevoegd.

{0}'s Birthday

UserSuggestBirthdayTitle

Verjaardag van {0}

Geboortedatum van {0}

Birthday

EditProfileBirthdayTitle

Verjaardag

Geboortedatum

Birthday

EditProfileBirthdayText

PrivacyBirthday

ProfileBirthday

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthdayButton

Geboortedatum voorstellen

Suggest Date of Birth

UserSuggestBirthday

Geboortedatum voorstellen

Let {0} turn this gift into a unique collectible.

Gift2PrepayUpgradeText

Laat {0} dit cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

Laat {0} je cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

The average sale price of **{0}** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

GiftValueAverage

De gemiddelde verkoopprijs van **{0}** op Telegram en Fragment gedurende de afgelopen maand.

Dit was de afgelopen maand de gemiddelde verkoopprijs van **{0}** op Telegram en Fragment.

This rating will update in {0} day.This rating will update in {0} days.

StarRatingFuture

Deze score wordt over {0} dag bijgewerkt.Deze score wordt over {0} dagen bijgewerkt.

De score wordt {0} dag na aankopen bijgewerkt.De score wordt {0} dagen na aankopen bijgewerkt.

You can restrict messages from users who are not in your contacts and whom you haven't messaged first.

**What is Telegram Premium?**

PrivacyMessagesInfo

Je kunt berichten beperken van gebruikers die geen contact van je zijn en die jij niet eerst een bericht hebt gestuurd.

**Wat is Telegram Premium?**

Je kunt berichten beperken van gebruikers die geen contact van je zijn en geen premium hebben.

**Wat is Telegram Premium?**

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

⚠️ Warning! Never enter your Telegram login codes in mini apps.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

De bot krijgt je telefoonnummer, dit kan handig zijn voor de integratie met andere diensten.

⚠️ Let op! Geef je Telegram-inlogcodes nooit aan mini-apps.

De bot krijgt je telefoonnummer, dit kan handig zijn voor de integratie met andere diensten.

Upgradable

Gift2FilterUpgradable

Upgradebaar

Gift an Upgrade

Gift2GiftAnUpgrade

Upgrade cadeau doen

Pay ⭐️{0} for Upgrade

Gift2PrepayUpgradeButton

Betaal ⭐️{0} voor een upgrade

{0} will get a unique number, model, backdrop, and symbol for the gift.

Gift2PrepayUpgradeFeature1Text

{0} krijgt een uniek nummer, model, achtergrond en symbool voor het cadeau.

{0} will be able to send the gift to anyone on Telegram.

Gift2PrepayUpgradeFeature2Text

{0} kan het cadeau naar iedereen op Telegram sturen.

{0} will be able to auction the gift on third-party NFT marketplaces.

Gift2PrepayUpgradeFeature3Text

{0} kan het cadeau veilen op externe NFT-marktplaatsen.

Make Unique

Gift2PrepayUpgradeTitle

Uniek maken

Gift Upgrade sent!

StarsGiftUpgradeCompleted

Cadeau-upgrade verstuurd!

{0} can now upgrade this gift for free.

StarsGiftUpgradeCompletedText

{0} kan dit cadeau nu gratis upgraden.

{0} kan dit cadeau nu gratis upgraden

un1 sent an upgrade worth **un2** for your gift

ActionPrepaidGiftInbound

un1 heeft een upgrade ter waarde van **un2** verstuurd voor je cadeau

You sent an upgrade worth **un2** for **un1**'s gift

ActionPrepaidGiftOutbound

Je hebt een upgrade ter waarde van **un2** verstuurd voor het cadeau van **un1**

GiftValue2

GiftValue2LearnMore

GiftValueAveragePrice

Gemiddelde prijs

**{0}** is the average sale price of **{1}** gifts over the past month.

GiftValueAveragePriceInfo

**{0}** was de afgelopen maand de gemiddelde verkoopprijs van **{1}**.

Initial Price

GiftValueInitialPrice

Oorspronkelijke prijs

Initial Sale

GiftValueInitialSale

Eerste verkoop

This is the price at which **{0}** was last sold on Fragment.

GiftValueLastFragment

Dit is de meest recente prijs waartegen **{0}** op Fragment is verkocht.

GiftValueLastPrice

GiftValueLastSale

This is the price at which **{0}** was last sold on Telegram.

GiftValueLastTelegram

Dit is de prijs waartegen **{0}** voor het laatst op Telegram is verkocht.

Minimum Price

GiftValueMinPrice

Minimumprijs

**{0}** is the floor price for **{1}** gifts listed on Telegram and Fragment.

GiftValueMinPriceInfo

**{0}** is de minimumprijs voor **{1}** op Telegram en Fragment.

for sale on Fragment >

GiftValueOnSaleFragment

te koop op Fragment >

for sale on Telegram >

GiftValueOnSaleTelegram

te koop op Telegram >

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Deze bot kan geen groepslid worden.

Translate Selected Text

TranslateSelectedText

Geselecteerde tekst vertalen

Copy Username

CopyUsername

Naam kopiëren

Gebruikersnaam kopiëren

This username is not on Telegram

UsernameNotOnTelegram

Deze gebruikersnaam komt niet voor op Telegram

Animation Effects

LiteOptionsAnimationEffects

Animatie-effecten

Enable or disable animation effects throughout the app.

LiteOptionsAnimationEffectsInfo

Schakel animatie-effecten in de app aan of uit.

Schakel animatie-effecten in de app uit of aan.

Animation effects are currently disabled system-wide. You can change this in **Accessibility > Visual effects**.

LiteOptionsAnimationEffectsDisabled

Animatie-effecten zijn momenteel uitgeschakeld in je systeem. Je kunt dit wijzigen via **Toegankelijkheid > Visuele effecten**.

Send a Gift

GiftTelegramPremiumOrStarsTitle

Stuur een cadeau

Premium of sterren als cadeau

{0} can turn this gift into a unique collectible.

Gift2ActionUpgradeOut

{0} kan dit cadeau omzetten in een uniek verzamelobject.

**{0}** person already joined this call.**{0}** people already joined this call.

GroupCallLinkText2Unknown

**{0}** persoon zit al in dit gesprek.**{0}** personen zitten al in dit gesprek.

**{0}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2One

**{0}** zit al in deze groep.

**{0}** and **{1}** already joined this group.

GroupJoinLinkText2Two

**{0}** en **{1}** zitten al in deze groep.

**{1}**, **{2}** and **{0}** more person already joined this group.**{1}**, **{2}** and **{0}** more people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Many

**{1}**, **{2}** en nog **{0}** persoon zitten al in deze groep.**{1}**, **{2}** en nog **{0}** personen zitten al in deze groep.

**{0}** person already joined this group.**{0}** people already joined this group.

GroupJoinLinkText2Unknown

**{0}** persoon zit al in deze groep.**{0}** personen zitten al in deze groep.

Send Invite Link

CallForbiddenInviteLinkButton

Uitnodigingslink sturen

**{0}** restricts calling them. You can send them an invite link to call instead.

CallForbiddenInviteLinkText

**{0}** kan niet rechtstreeks worden gebeld. Je kunt deze gebruiker wel een uitnodigingslink naar het gesprek sturen.

Invite via Link

CallForbiddenInviteLinkTitle

Uitnodigen via link

Yes

GiftThemesSetInReuseConfirm

This gift is already your theme in the chat with **{0}**. Remove it there and use it here instead?

GiftThemesSetInReuseInfo

Dit cadeau gebruik je reeds als thema in de chat met **{0}**. Wil je het daar verwijderen en hier gebruiken?

Set as Theme in...

GiftThemesSetIn

Als thema instellen in...

Select Chat

SelectChat

Kies een chat

Set as Main Tab

ProfileTabSetAsMain

Instellen als primair tabblad

Remove from Profile

ProfilePlaylistRemoveFromProfile

Verwijderen van profiel

{0}'s Playlist

ProfilePlaylistTitle

Playlist van {0}

Your Playlist

ProfilePlaylistTitleMine

Jouw playlist

Add to Profile

AudioAddToProfile

Toevoegen aan profiel

This audio is visible on your Profile. **Remove >**

AudioAddedToProfileRemove

Dit geluidsbestand is zichtbaar op je profiel. **Verwijderen >**

Save to...

AudioSaveTo

Opslaan in...

Choose where you want this audio to be saved.

AudioSaveToInfo

Kies waar je dit geluidsbestand wilt opslaan.

AudioSaveToFiles

AudioSaveToMyProfile

Audio added to your Profile.

AudioSaveToMyProfileSaved

Geluidsbestand toegevoegd aan je profiel.

Audio removed from your Profile.

AudioSaveToMyProfileUnsaved

Geluidsbestand verwijderd van je profiel.

Saved Messages

AudioSaveToSavedMessages

Bewaarde berichten

Audio sent to Saved Messages.

AudioSaveToSavedMessagesSaved

Geluidsbestand opgeslagen in bewaarde berichten.

Boost Group

BoostingBoostGroupMenu

Groep boosten

Boost Channel

BoostingBoostChannelMenu

Kanaal boosten

Leave group call with **{0}** and start a new one with **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert

Wil je het groepsgesprek met **{0}** verlaten en een nieuwe met **{1}** starten?

Leave group call with **{0}** and call **{1}**?

VoipOngoingConferenceChatAlert2

Wil je het groepsgesprek met **{0}** verlaten en **{1}** bellen?

This gift is hidden from your profile. **Show >**

Gift2ProfileInvisible3

Dit cadeau is verborgen van je profiel. **Zichtbaar maken >**

Auto-delete after...

AutoDeleteAfteTitle

Automatisch verwijderen na...

Automatisch verwijderen na

ViewCollection

ViewAlbum

OpenChannelDirect

Contact opnemen met kanaal

All Stories

StoriesAlbumNameAllStories

Alle verhalen

Rename Album

StoriesAlbumRename

Naam van album wijzigen

Add Stories

StoriesAlbumMenuAddStories

Verhalen toevoegen

Share Link

StoriesAlbumMenuShareLink

Link delen

Edit Name

StoriesAlbumMenuEditName

Naam wijzigen

Delete Album

StoriesAlbumMenuDeleteAlbum

Album verwijderen

Choose a new name for your album.

StoriesAlbumRenameHint

Kies een nieuwe naam voor je album.

Title

StoriesAlbumTitleInputHint

Titel

Are you sure you want to delete the **{0}** album?

StoriesAlbumMenuDeleteAlbumAsk

Weet je zeker dat je het album **{0}** wilt verwijderen?

Add to Album

StoriesAlbumAddToAlbum

StoriesAlbumNewAlbum

StoriesAlbumAddAlbum

This story has been added to **{0}** album.

StoryAddedToAlbumX

Dit verhaal is toegevoegd aan het album **{0}**.

Dit verhaal is toegevoegd aan **{0}** albums.

This story has been removed from **{0}** album.

StoryRemovedFromAlbumX

Dit verhaal is verwijderd uit het album **{0}**.

Create a New Album

StoriesAlbumCreateNew

Nieuw album aanmaken

Choose a name for your album and add your stories.

StoriesAlbumAddHint

Kies een naam voor je album en voeg verhalen toe.

Remove from Album

StoriesAlbumMenuRemoveFromAlbum

Verwijderen uit album

Organize Your Stories

StoriesAlbumOrganizeTitle

Orden je verhalen

Add some of your stories to this album.

StoriesAlbumOrganizeDescription

Voeg enkele verhalen toe aan dit album.

{0} story saved to **{1}**{0} stories saved to **{1}**

StoryAddedToAlbumTitle

{0} verhaal opgeslagen in **{1}**{0} verhalen opgeslagen in **{1}**

{0} story removed from **{1}**{0} stories removed from **{1}**

StoryRemovedFromAlbumTitle

{0} verhaal verwijderd uit **{1}**{0} verhalen verwijderd uit **{1}**

Unsorted3844 3844 phrases • 21 screenshots

Log In

Languages