Translations

General2199 2199 phrases • 903 screenshots

Application.Name

AUTH_REGION

Logowanie z nowego urządzenia %1$@, lokalizacja: %2$@

Mute for 1h

Notification.Mute1hMin

Map.Locating

Map.DistanceAway

Map.Unknown

Map.Search

Wyszukaj miejsca w pobliżu

Przeszukaj miejsca w pobliżu

Szukaj w pobliżu

Failed to locate

Map.LocatingError

Nie udało się zlokalizować

Map.ShowPlaces

Map.GetDirections

Open in Yandex Navigator

Map.OpenInYandexNavigator

Otwórz w Yandex Navigator

Map.OpenInWaze

Map.OpenInMaps

Map.OpenInGoogleMaps

Otwórz w mapach Google

Open in Yandex Maps

Map.OpenInYandexMaps

Otwórz w mapach Yandex

Map.LocationTitle

Map.OpenIn

Map.OpenInHereMaps

Map.ChooseLocationTitle

Lokalizacja

Send This Location

Map.SendThisLocation

Wyślij tę lokalizację

Send My Current Location

Map.SendMyCurrentLocation

Wyślij moją aktualną lokalizację

Map.AccurateTo

Map.ChooseAPlace

An error occurred, please try again.

Map.LoadError

Wystąpił błąd, spróbuj ponownie.

Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.

Share My Live Location for...

Map.ShareLiveLocation

Udostępnij moją lokalizację na…

Updated in real time as you move

Map.ShareLiveLocationHelp

Aktualizowana w czasie rzeczywistym

PULL UP TO SEE PLACES NEARBY

Map.PullUpForPlaces

POCIĄGNIJ DO GÓRY, ABY ZOBACZYĆ MIEJSCA W POBLIŻU

Map.Map

Map.Satellite

Map.Hybrid

Month.GenNovember

Common.Cancel

Conversation.JumpToDate

Month.GenOctober

Month.GenSeptember

Month.GenDecember

Month.GenJuly

Month.GenJune

Month.GenMarch

Month.GenFebruary

Month.GenMay

Month.GenApril

Conversation.SearchPlaceholder

Szukaj w tym czacie

Report a bug with this preview

InstantPage.FeedbackButton

Zgłoś błąd dotyczący tego podglądu

Wystaw opinię o tym podglądzie

Auto-Night Theme

InstantPage.AutoNightTheme

Automatyczny motyw nocny

January

Month.GenJanuary

stycznia

INSTANT VIEW

Conversation.InstantPagePreview

Channel.JoinChannel

DialogList.SearchSectionDialogs

Czaty i kontakty

Global Search

DialogList.SearchSectionGlobal

Wyszukiwanie globalne

Messages

DialogList.SearchSectionMessages

Wiadomości

Thu

Weekday.ShortThursday

czw

Jul %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m7

%1$@ lip %2$@ o %3$@

Jul

Month.ShortJuly

lip

Aug %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m8

Month.ShortAugust

Weekday.ShortTuesday

Mar %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m3

Month.ShortMarch

Weekday.ShortSunday

Month.ShortFebruary

Jun %1$@, %2$@ at %3$@

Time.PreciseDate_m6

Month.ShortJune

Weekday.ShortSaturday

Month.ShortJanuary

Month.ShortMay

Month.ShortApril

Weekday.ShortFriday

Month.ShortDecember

Month.ShortOctober

Weekday.ShortWednesday

Month.ShortNovember

Month.ShortSeptember

Weekday.ShortMonday

Stickers.Install

service notifications

Core.ServiceUserStatus

powiadomienia serwisowe

Powiadomienia serwisowe

No messages here yet...

Conversation.EmptyPlaceholder

Tu jeszcze nie ma wiadomości…

Preview.DeleteGif

MediaPicker.Send

Settings.About

ReportPeer.ReasonOther.Send

Wyślij

By %1$@ • %2$@

InstantPage.AuthorAndDateTitle

Autorstwa %1$@ • %2$@

Calls.NewCall

CallSettings.TabIcon

A call icon will appear in the tab bar.

CallSettings.TabIconDescription

Ikona połączeń będzie wyświetlana na pasku kart.

Your recent calls will appear here

Calls.NoCallsPlaceholder

Tutaj pojawią się twoje ostatnie połączenia

Touch to return to call %@

Call.StatusBar

Dotknij, aby wrócić do rozmowy z %@

Dotknij, aby powrócić do rozmowy z %@

Your secret chat was accepted%1$@

ENCRYPTION_ACCEPT

Twój sekretny czat został zaakceptowany%1$@

Twoja prośba szyfrowania została zaakceptowana%1$@

Twój szyfrowany czat został zaakceptowany%1$@

Sorry, this group does not seem to exist.

GroupInfo.InvitationLinkDoesNotExist

Wygląda na to, że ta grupa nie istnieje.

Wydaje się, że ta grupa nie istnieje.

%@ min%@ min

Call.ShortMinutes

%@ min.%@ min.%@ min.%@ min.

Contacts

Contacts.TabTitle

Kontakty

Search for contacts or usernames

Contacts.SearchLabel

Szukaj kontaktów lub nazw użytkowników

Wyszukiwanie kontaktów lub nazw użytkowników

Invite Friends

Contacts.InviteFriends

Zaproś znajomych

Global Search

Contacts.GlobalSearch

Wyszukiwanie globalne

UserInfo.Invite

UserInfo.Title

UserInfo.SendMessage

UserInfo.ShareContact

Udostępnij kontakt

Start Secret Chat

UserInfo.StartSecretChat

Rozpocznij sekretny czat

Rozpocznij czat szyfrowany

Rozpocznij szyfrowany czat

Groups In Common

UserInfo.GroupsInCommon

UserInfo.AddPhone

UserInfo.DeleteContact

Usuń kontakt

Help

UserInfo.BotHelp

Pomoc

Share My Contact Info

UserInfo.ShareMyContactInfo

Udostępnij moje dane kontaktowe

Widget.AuthRequired

Zaloguj się do Telegrama

Contacts.SelectAll

1 contact on Telegram%@ contacts on Telegram

Contacts.ImportersCount

%@ kontakt w Telegramie%@ kontakty w Telegramie%@ kontaktów w Telegramie%@ kontaktów w Telegramie

1 kontakt w Telegramiekontaktów w Telegramie – %@kontaktów w Telegramie – %@kontaktów w Telegramie – %@

Invite to Telegram

Contacts.InviteToTelegram

Zaproś do Telegrama

Zaproś do Telegram

Telegram Audio...

Call.StatusIncoming

Połączenie przychodzące…

Decline

Call.Decline

Odrzuć

Call.Accept

Odbierz

Remove 1 MaskRemove %@ Masks

StickerPack.RemoveMaskCount

Usuń %@ maskęUsuń %@ maskiUsuń %@ masekUsuń %@ masek

Usuń 1 maskęUsuń masek – %@Usuń masek – %@Usuń masek – %@

Add 1 MaskAdd %@ Masks

StickerPack.AddMaskCount

Dodaj %@ maskęDodaj %@ maskiDodaj %@ masekDodaj %@ masek

Dodaj 1 maskęDodaj masek – %@Dodaj masek – %@Dodaj masek – %@

Add 1 StickerAdd %@ Stickers

StickerPack.AddStickerCount

Dodaj %@ naklejkęDodaj %@ naklejkiDodaj %@ naklejekDodaj %@ naklejek

Dodaj 1 naklejkęDodaj naklejek – %@Dodaj naklejek – %@Dodaj naklejek – %@

Incoming

Notification.CallIncomingShort

Przychodzące

Canceled

Notification.CallCanceledShort

Anulowane

%1$@ (%2$@)

Notification.CallTimeFormat

%1$@ (%2$@)

Outgoing

Notification.CallOutgoingShort

Wychodzące

%@ sec%@ sec

Call.ShortSeconds

%@ sek.%@ sek.%@ sek.%@ sek.

%@ s%@ s%@ s%@ s

Missed

Notification.CallMissedShort

Nieodebrane

Great Minds

StickerPack.BuiltinPackName

Wielkie umysły

Hide Stickers

StickerPack.HideStickers

Ukryj naklejki

Send Sticker

StickerPack.Send

Wyślij naklejkę

Connecting to Proxy...

State.ConnectingToProxy

Łączenie z proxy…

tap here for settings

State.ConnectingToProxyInfo

stuknij, by przejść do ustawień

%@ created a group

Notification.CreatedChat

Użytkownik %@ utworzył grupę

%@ second%@ seconds

Call.Seconds

%@ sekunda%@ sekundy%@ sekund%@ sekundy

%@ sek.%@ sek.%@ sek.%@ sek.

Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.

StickerPack.ErrorNotFound

Wygląda na to, że ten zestaw naklejek nie istnieje.

View Sticker Set

StickerPack.ViewPack

Zobacz zestaw naklejek

Pokaż zestaw naklejek

1 sticker%@ stickers

StickerPack.StickerCount

%@ naklejka%@ naklejki%@ naklejek%@ naklejek

1 naklejkanaklejek – %@naklejek – %@naklejek – %@

Telegram does not have access to your contacts

Contacts.AccessDeniedError

Telegram nie ma dostępu do twoich kontaktów

Please go to your %@ Settings > Privacy > Contacts.
Then select ON for Telegram.

Contacts.AccessDeniedHelpLandscape

Przejdź do Ustawienia » Prywatność » Kontakty.
Włącz dostęp do kontaktów dla Telegrama.

Call.GroupFormat

Web.OpenExternal

Map.ETAHours

Telegram needs access to your location so that you can share it with your friends.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Location Services and set it to ON.

AccessDenied.LocationTracking

Telegram potrzebuje dostępu do twojej lokalizacji, dzięki czemu możesz udostępnić ją znajomym.

Przejdź do Ustawienia » Prywatność » Usługi lokalizacji i włącz usługi lokalizacji dla Telegrama.

Aby pokazywać cię na mapach, Telegram musi mieć dostęp do lokalizacji.

Przejdź do Ustawienia » Prywatność » Usługi lokalizacji i włącz usługi lokalizacji dla Telegrama.

Conversation.ContextMenuShare

Udostępnij

To share files of any type, open them on your %@ (e.g. in your browser), tap **Open in...** or the action button and choose Telegram.

Conversation.FileHowToText

Aby udostępnić pliki dowolnego typu, otwórz go na swoim %@ (np. w przeglądarce), stuknij **Otwórz w…** lub przycisk akcji i wybierz Telegram.

Aby udostępnić pliki dowolnego typu, należy otworzyć plik na %@ (np. w przeglądarce), stuknąć **Otwórz w…** lub przycisk akcji i wybrać Telegram.

Label

PhoneLabel.Title

Etykieta

Save

Conversation.LinkDialogSave

Zapisz

CONTACTS

Contacts.TopSection

KONTAKTY

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@

InviteText.SingleContact

Hej, do rozmów używam Telegrama. Dołącz do mnie! Pobierz go z: %@

Call Back

Notification.CallBack

Oddzwoń

Discard Voice Message

Conversation.DiscardVoiceMessageTitle

Odrzuć wiadomość głosową

Are you sure you want to stop recording and discard
your voice message?

Conversation.DiscardVoiceMessageDescription

Czy na pewno chcesz zatrzymać nagrywanie
i odrzucić wiadomość głosową?

Discard

Conversation.DiscardVoiceMessageAction

Odrzuć

%@, %@

ForwardedAuthors2

%@, %@

Forwarded message%@ forwarded messages

ForwardedMessages

%@ przekazana wiadomość%@ przekazane wiadomości%@ przekazanych wiadomości%@ przekazanych wiadomości

Przekazana wiadomośćprzekazanych wiadomości – %@przekazanych wiadomości – %@przekazanych wiadomości – %@

Przekazana wiadomośćPrzekazane %@ wiadomościPrzekazanych %@ wiadomościPrzekazanych %@ wiadomości

Conversation.typing

Preview.CopyAddress

%@ and 1 other%@ and %@ others

ForwardedAuthorsOthers

%@ i %@ inny%@ i %@ innych%@ i %@ innych%@ i %@ innych

%@ i 1 inny%@ i %@ innych%@ i %@ innych%@ i %@ innych

If you archive a set of masks, you can quickly restore it later from the Archived Masks section.

StickerSettings.MaskContextInfo

Jeśli zarchiwizowano zestaw masek, można później szybko przywrócić go z sekcji Zarchiwizowane maski.

Jeśli zarchiwizowano zestaw masek, można później szybko przywrócić go z sekcji Archiwalne maski.

%@, no code

%@, brak kodu

My phone number is:
%@
I can't get an activation code for Telegram.

Mój numer telefonu to:
%@
Nie mogę uzyskać kodu aktywacyjnego Telegrama.

Some of your older sticker sets have been archived. You can reactivate them in the Sticker Settings.

ArchivedPacksAlert.Title

Niektóre z twoich starszych zestawów naklejek zostały zarchiwizowane. Możesz aktywować je w Ustawieniach naklejek.

Niektóre z twoich starszych zestawów naklejek zostały zarchiwizowane. Możesz aktywować je w ustawieniach naklejek.

Forwarded voice message%@ forwarded voice messages

ForwardedAudios

%@ przekazana wiadomość głosowa%@ przekazane wiadomości głosowe%@ przekazanych wiadomości głosowych%@ przekazanych wiadomości głosowych

Przekazane audioprzekazanych audio – %@przekazanych audio – %@przekazanych audio – %@

Przekazana wiadomość głosowaPrzekazane %@ wiadomości głosowePrzekazanych %@ wiadomości głosowychPrzekazanych %@ wiadomości głosowych

%1$@ took a screenshot!

MESSAGE_SCREENSHOT

Użytkownik %1$@ zrobił zrzut ekranu!

Watch.AppName

Choose Contact

Watch.Compose.AddContact

Wybierz kontakt

Create Message

Watch.Compose.CreateMessage

Utwórz wiadomość

Send

Watch.Compose.Send

Wyślij

Allow Telegram to access location on your phone

Watch.Location.Access

Zezwól Telegramowi na dostęp do lokalizacji na twoim telefonie

Sticker Sets

Watch.Stickers.StickerPacks

Zestawy naklejek

Recents

Watch.Stickers.Recents

Ostatnie

Your most frequently used stickers will appear here

Watch.Stickers.RecentPlaceholder

Tutaj pojawią się najczęściej używane naklejki

No Connection

Watch.NoConnection

Nie ma połączenia

Brak połączenia

Your Watch needs to be connected for the app to work

Watch.ConnectionDescription

Twój zegarek musi być podłączony do aplikacji, aby pracować

Block

Watch.UserInfo.Block

Zablokuj

Watch.Conversation.Reply

Odpowiedz

Getting Link Info...

WebPreview.GettingLinkInfo

Pobieranie informacji o linku…

Sorry, you can't edit this message.

Channel.EditMessageErrorGeneric

Nie możesz edytować tej wiadomości.

Hey, I'm using Telegram to chat. Join me! Download it here: %@Hey, I'm using Telegram to chat – and so are %@ of our other contacts. Join us! Download it here: %@

InviteText.ContactsCount

Hej, do rozmów używam Telegrama. Dołącz do mnie! Pobierz go z: %@Hej, do rozmów używam Telegrama, podobnie jak %@ inne kontakty, które mają cię w swojej książce telefonicznej. Dołącz do nas! Pobierz go z: %@Hej, do rozmów używam Telegrama, podobnie jak %@ innych kontaktów, które mają cię w swojej książce telefonicznej. Dołącz do nas! Pobierz go z: %@Hej, do rozmów używam Telegrama, podobnie jak %@ innych kontaktów, które mają cię w swojej książce telefonicznej. Dołącz do nas! Pobierz go z: %@

Hej, do rozmów używam Telegrama. Dołącz do mnie! Pobierz go z: %@Hej, do rozmów używam Telegramu, podobnie jak %@ innych kontaktów, które mają cię w swojej książce telefonicznej. Dołącz do nas! Pobierz go z: %@Hej, do rozmów używam Telegramu, podobnie jak %@ innych kontaktów, które mają cię w swojej książce telefonicznej. Dołącz do nas! Pobierz go z: %@Hej, do rozmów używam Telegramu, podobnie jak %@ innych kontaktów, które mają cię w swojej książce telefonicznej. Dołącz do nas! Pobierz go z: %@

Voice Message

MusicPlayer.VoiceNote

Wiadomość głosowa

Joined Telegram

Watch.Notification.Joined

Dołączył do Telegrama

Photo

Watch.PhotoView.Title

Zdjęcie

Allow Telegram to access the microphone on your phone

Watch.Microphone.Access

Zezwól Telegramowi na dostęp do mikrofonu na twoim telefonie

Current Location

Watch.Location.Current

Aktualna lokalizacja

Current Location

Watch.Compose.CurrentLocation

Watch.Bot.Restart

Watch.Time.ShortWeekdayAt

%1$@ %2$@

Mute for 1 hourMute for %@ hours

Watch.UserInfo.Mute

Wyłącz na %@ godzinęWyłącz na %@ godzinyWyłącz na %@ godzinWyłącz na %@ godzin

Wyłącz na 1 godz.Wyłącz na %@ godz.Wyłącz na %@ godz.Wyłącz na %@ godz.

Mute

Watch.UserInfo.MuteTitle

Wyłącz

service notifications

Watch.UserInfo.Service

powiadomienia serwisowe

Channel Info

Watch.ChannelInfo.Title

Info o kanale

No matching
contacts found

Watch.Contacts.NoResults

Nie znaleziono
pasujących kontaktów

Forwarded from

Watch.Message.ForwardedFrom

Channel.AboutItem

Watch.LastSeen.Lately

niedawno

ostatnie

Watch.AuthRequired

Aby zacząć, zaloguj się do Telegrama na swoim telefonie

a long time ago

Watch.LastSeen.ALongTimeAgo

dawno temu

within a month

Watch.LastSeen.WithinAMonth

w ciągu miesiąca

Watch.LastSeen.AtDate

1 hour ago%@ hours ago

Watch.LastSeen.HoursAgo

%@ godzinę temu%@ godziny temu%@ godzin temu%@ godzin temu

1 godz. temu%@ godz. temu%@ godz. temu%@ godz. temu

yesterday at %@

Watch.LastSeen.YesterdayAt

wczoraj o %@

just now

Watch.LastSeen.JustNow

przed chwilą

1 minute ago%@ minutes ago

Watch.LastSeen.MinutesAgo

%@ minutę temu%@ minuty temu%@ minut temu%@ minut temu

1 min. temu%@ min. temu%@ min. temu%@ min. temu

within a week

Watch.LastSeen.WithinAWeek

w ciągu tygodnia

Jump to Previous Chat

KeyCommand.JumpToPreviousChat

Poprzedni czat

Przejdź do poprzedniego czatu

KeyCommand.Find

Szukaj

Jump to Next Chat

KeyCommand.JumpToNextChat

Następny czat

Przejdź do następnego czatu

General2199 2199 phrases • 903 screenshots

Log In

Languages