Search in:AllPolishiOS

Unsorted2515 2515 phrases  •  236 screenshots

Telegram wants to make sure it's really you trying to log in to **%@**.
AuthConfirmation.Emoji.DescriptionFirst
?
This app will receive your **name**,
**username** and **profile photo**.
AuthConfirmation.DescriptionApp
?
Tap the emoji shown
on your login screen
AuthConfirmation.Emoji.Title
?
Device
AuthConfirmation.Device
?
IP Address
AuthConfirmation.IpAddress
?
This login attempt came from the device above.
AuthConfirmation.Info
?
Allow Messages
AuthConfirmation.AllowMessages
?
This will allow %@ to message you.
AuthConfirmation.AllowMessagesInfo
?
Cancel
AuthConfirmation.Cancel
?
Cofnij
Phone Number
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Title
?
Nomer Komórkowy
Numer Komórkowy
**%1$@** wants to access your phone number **%2$@**.

Allow access?
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Text
?
Deny
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Deny
?
Allow
AuthConfirmation.PhoneNumberConfirmation.Allow
?
Login Successful
AuthConfirmation.LoginSuccess.Title
?
You are now logged in to [%@]().
AuthConfirmation.LoginSuccess.Text
?
You are logged in to [%@](), but you didn't grant access to your phone number.
AuthConfirmation.LoginSuccess.TextNoNumber
?
Login Failed
AuthConfirmation.LoginFail.Title
?
Please try logging in to [%@]() again.
AuthConfirmation.LoginFail.Text
?
%1$@ has transferred ownership of the group to %2$@.
Notification.GroupCreatorChangeApplied
?
Leave %@
LeaveGroup.Title
?
If you leave, **%1$@** will become the owner of **%2$@** in **1 week**.
LeaveGroup.Text
?
Appoint Another Owner
LeaveGroup.AppointAnotherOwner
?
Leave Group
LeaveGroup.Proceed
?
%2$@ will become the new owner in 7 days if %1$@ does not return.
Notification.GroupCreatorChangePending
?
If you leave, **%1$@** will immediately become the owner of **%2$@**.
LeaveGroup.LegacyGroupText
?
Choose New Owner
AppointAnotherOwner.Title
?
Telegram wants to make sure it's really you.
AuthConfirmation.Emoji.Description
?
Please try logging in again.
AuthConfirmation.LoginFail.TextUnknown
?
Login request for %1$@, location: %2$@
OAUTH_REQUEST
?
This will transfer full **owner rights** for **%1$@** to **%2$@**.
Group.OwnershipTransfer.DescriptionShortInfo
?
%1$@ won $%2$@
Conversation.EmojiStake.Won
?
You won $%@
Conversation.EmojiStake.WonYou
?
%1$@ lost %2$@
Conversation.EmojiStake.Lost
?
You lost %@
Conversation.EmojiStake.LostYou
?
Stake:
Conversation.Dice.Stake
?
change
Conversation.Dice.Change
?
Emoji Stake
EmojiStake.Title
?
An experimental feature for Telegram Premium users.
EmojiStake.Description
?
RESULTS AND RETURNS
EmojiStake.ResultsTitle
?
A streak resets after 3 # or a stake change.
EmojiStake.StreakInfo
?
STAKE
EmojiStake.StakeTitle
?
Amount
EmojiStake.StakePlaceholder
?
Save and Roll
EmojiStake.Roll
?
Add Email
LoginEmail.Title
?
Email added
LoginEmail.Success.Title
?
Your account is now protected!
LoginEmail.Success.Text
?
**%@** is requesting permission to import data from a previous Telegram account used on this device.
WebApp.ImportData.Description
?
created on %@
WebApp.ImportData.CreatedOn
?
Import
WebApp.ImportData.Import
?
Import Data
WebApp.ImportData.Title
?
ACCOUNT TO IMPORT DATA FROM
WebApp.ImportData.AccountHeader
?
Verify Accounts
PeerInfo.VerifyAccounts
?
Weryfikuj konta
This page is verified by %@
BotVerification.Verify.Placeholder
?
Verify Channel
BotVerification.Verify.Channel.Title
?
Zweryfikuj kanał
Do you want to verify this channel with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Channel.Text
?
Do you want to verify this group with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Group.Text
?
Do you want to verify this user with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.User.Text
?
Chcesz zweryfikować tego użytkownika za pomocą swojego znaku weryfikacyjnego i opisu?
Verify Bot
BotVerification.Verify.Bot.Title
?
Zweryfikuj bota
Do you want to verify this bot with your verification mark and description?
BotVerification.Verify.Bot.Text
?
Verify
BotVerification.Verify.Verify
?
This channel is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Channel.Text
?
This group is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Group.Text
?
This user is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.User.Text
?
This bot is already verified by you. Do you want to remove verification?
BotVerification.Remove.Bot.Text
?
Remove
BotVerification.Remove.Remove
?
Choose Chat to Verify
BotVerification.ChooseChat
?
Wybierz czat do weryfikacji
**%@** has been notified and will receive your verification mark and description upon accepting.
BotVerification.Added
?
**%@** został powiadomiony i po zaakceptowaniu otrzyma Twój znak weryfikacyjny i opis.
You have removed **%@'s** verification.
BotVerification.Removed
?
Verify Group
BotVerification.Verify.Group.Title
?
Zweryfikuj grupę
Verify User
BotVerification.Verify.User.Title
?
Zweryfikuj użytkownika
Fact Check
Message.FactCheck
?
what's this?
Message.FactCheck.WhatIsThis
?
co to?
Fact Check
FactCheck.Title
?
Weryfikacja faktów
Add Fact Check
FactCheck.Placeholder
?
Dodaj sprawdzenie faktów
Remove
FactCheck.Remove
?
Usuń
Add Fact Check
Conversation.ContextMenuAddFactCheck
?
Edit Fact Check
Conversation.ContextMenuEditFactCheck
?
Edit App Icon
Shortcut.AppIcon
?
Zmień ikonę aplikacji
Notify people on Telegram who know my phone number that I signed up.
Login.Announce.Info
?
Powiadamiaj osoby mające mój numer na Telegramie, jeśli się zaloguję.
Notify
Login.Announce.Notify
?
Powiadamiaj
Do Not Notify
Login.Announce.DontNotify
?
Nie powiadamiaj
Not so fast
Conversation.SendMessageErrorTooFastTitle
?
Nie tak szybko
You are sending messages too fast. Please wait a bit.
Conversation.SendMessageErrorTooFast
?
Wysyłasz wiadomości zbyt szybko. Proszę zaczekaj chwilę.
Sort
Contacts.Sort
Sortuj
by Last Seen
Contacts.Sort.ByLastSeen
wg ostatniej widoczności
by Name
Contacts.Sort.ByName
według nazwy
Get code on this phone
Login.SendCodeViaCall
Odbierz kod na tym telefonie
Otrzymaj kod na ten telefon
Add Bot
Bot.AddToChat.Add.Title
Dodaj bota
Admin Rights
Bot.AddToChat.Add.AdminRights
Uprawnienia administratora
Prawa administratora
Add Bot as Admin
Bot.AddToChat.Add.AddAsAdmin
Dodaj bota jako administratora
Dodaj bota jako admina
The admins of this group have restricted your ability to send media.
Conversation.RestrictedMedia
Administratorzy tej grupy ograniczyli ci możliwość wysyłania multimediów.
Administratorzy tej grupy ograniczyli ci możliwość wysyłania tutaj multimediów.
Favorite Stickers
EmojiInput.SectionTitleFavoriteStickers
Ulubione naklejki
This message contains emoji from [%@ pack]().This message contains emoji from [%@ packs]().
ChatContextMenu.EmojiSet
Ta wiadomość zawiera emoji z [%@ pakietu]().Ta wiadomość zawiera emoji z [%@ pakietów]().Ta wiadomość zawiera emoji z [%@ pakietów]().Ta wiadomość zawiera emoji z [%@ pakietu]().
Emoji
EmojiPack.Title
Emoji
Add
EmojiPack.Add
Dodaj
%@ emoji%@ emoji
EmojiPack.Emoji
%@ emoji%@ emoji%@ emoji%@ emoji
Add 1 Emoji PackAdd %@ Emoji Packs
StickerPack.AddEmojiPacksCount
Dodaj %@ pakiet emojiDodaj %@ pakiety emojiDodaj %@ pakietów emojiDodaj %@ pakietu emoji
Emoji Added
EmojiPackActionInfo.AddedTitle
Dodano emoji
%@ has been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.AddedText
%@ został dodany do twoich emoji.
Emoji
EmojiInput.SectionTitleEmoji
Emoji
Unlock %@
EmojiInput.UnlockPack
Odblokuj %@
Subscribe to Telegram Premium to unlock premium emoji.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Text
Subskrybuj Telegram Premium, aby odblokować emoji premium.
More
EmojiInput.PremiumEmojiToast.Action
Więcej
Try sending these emoji in your **Saved Messages** for free to test.
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryText
Spróbuj bezpłatnie przetestować te emoji w **Zapisanych wiadomościach**.
Open
EmojiInput.PremiumEmojiToast.TryAction
Otwórz
Add %@
EmojiInput.AddPack
Dodaj %@
This message contains
#[%@]() emoji.
ChatContextMenu.EmojiSetSingle
Ta wiadomość zawiera
emoji #[%@]().
Recent
EmojiInput.PanelTitleRecent
Ostatnie
Emoji
EmojiInput.PanelTitleEmoji
Emoji
%@ doesn't accept voice or video messages
Conversation.VoiceMessagesRestricted
%@ nie akceptuje wiadomości głosowych i wideo
Premium Stickers
EmojiInput.SectionTitlePremiumStickers
Naklejki premium
Naklejki Premium
Delete 1 Emoji PackDelete %@ Emoji Packs
StickerPacks.DeleteEmojiPacksConfirmation
Usuń %@ pakiet emojiUsuń %@ pakiety emojiUsuń %@ pakietów emojiUsuń %@ pakietu emoji
Copy Links
StickerPack.CopyLinks
Kopiuj linki
Links copied to clipboard
Conversation.LinksCopied
Linki zostały skopiowane do schowka.
Add 1 EmojiAdd %@ Emoji
StickerPack.AddEmojiCount
Dodaj %@ emojiDodaj %@ emojiDodaj %@ emojiDodaj %@ emoji
Stickers Removed
StickerPackActionInfo.RemovedTitle
Usunięto naklejki
%@ is no longer in your stickers.
StickerPackActionInfo.RemovedText
Pakietu %@ już nie ma w twoich naklejkach.
Pakiet %@ nie jest już w twoich naklejkach.
Clear Recent Emoji
Emoji.ClearRecent
Wyczyść ostatnie emoji
Emoji Removed
EmojiPackActionInfo.RemovedTitle
Usunięto emoji
%@ is no longer in your emoji.
EmojiPackActionInfo.RemovedText
Pakietu %@ już nie ma w twoich emoji.
You sent a gift for %@
Notification.PremiumGift.SentYou
Wysłano prezent za %@
Telegram Premium
Notification.PremiumGift.Title
Telegram Premium
for %@
Notification.PremiumGift.Subtitle
na %@
%@ month%@ months
Notification.PremiumGift.Months
%@ miesiąc%@ miesiące%@ miesięcy%@ miesiąca
%1$@ sent you a gift for %2$@
Notification.PremiumGift.Sent
Użytkownik %1$@ wysłał ci prezent za %2$@
%@ pack has been added to your emoji.%@ packs have been added to your emoji.
EmojiPackActionInfo.MultipleAddedText
%@ pakiet został dodany do twoich emoji.%@ pakiety zostały dodane do twoich emoji.%@ pakietów zostało dodanych do twoich emoji.%@ pakietu został dodanego do twoich emoji.
%@ pakiet emoji został dodany do twoich emoji.%@ pakiety emoji zostały dodane do twoich emoji.%@ pakietów emoji zostało dodanych do twoich emoji.%@ pakietu emoji został dodanego do twoich emoji.
Added
EmojiPack.Added
Dodane
Remove 1 Emoji PackRemove %@ Emoji Packs
StickerPack.RemoveEmojiPacksCount
Usuń %@ pakiet emojiUsuń %@ pakiety emojiUsuń %@ pakietów emojiUsuń %@ pakietu emoji
Enter Fullscreen
KeyCommand.EnterFullscreen
Włącz pełny ekran
Pełny ekran
Play Video
KeyCommand.Play
Odtwórz wideo
Seek Backward
KeyCommand.SeekBackward
Szukaj wstecz
Seek Forward
KeyCommand.SeekForward
Szukaj do przodu
Lock with Passcode
KeyCommand.LockWithPasscode
Zablokuj kodem dostępu
Share
KeyCommand.Share
Udostępnij
Switch to Picture-in-Picture
KeyCommand.SwitchToPIP
Przełącz na obraz w obrazie
Trending Premium Stickers
Stickers.TrendingPremiumStickers
Popularne naklejki premium
Popularne naklejki Premium
Telegram Premium
Premium.GiftedTitle
Telegram Premium
They now have access to additional features.
Premium.GiftedDescriptionYou
Ma teraz dostęp do dodatkowych funkcji.
Masks Archived
MaskPackActionInfo.ArchivedTitle
Maski zarchiwizowane
%@ is no longer in your masks.
MaskPackActionInfo.RemovedText
Pakietu %@ już nie ma w twoich maskach.
Masks Removed
MaskPackActionInfo.RemovedTitle
Maski usunięte
If you archive an emoji pack, you can quickly restore it later from the Archived Emoji section.
StickerSettings.EmojiContextInfo
Jeśli zarchiwizowano pakiet emoji, można później szybko przywrócić go z sekcji Zarchiwizowane emoji.
Emoji Archived
EmojiPackActionInfo.ArchivedTitle
Emoji zarchiwizowane
What would you like to do with %1$@ from %2$@?
Conversation.ForwardOptions.Text
Co chcesz zrobić z %1$@ od %2$@?
Co chcesz zrobić z %1$@ od **%2$@**?
Set for 1 hourSet for %@ hours
SetTimeoutFor.Hours
Ustaw na %@ godzinęUstaw na %@ godzinyUstaw na %@ godzinUstaw na %@ godziny
Set for 1 daySet for %@ days
SetTimeoutFor.Days
Ustaw na %@ dzieńUstaw na %@ dniUstaw na %@ dniUstaw na %@ dnia
Other
EmojiStatusSetup.TimerOther
Inny
Set Until
EmojiStatusSetup.SetUntil
Ustaw do
Your status expires in 1 hourYour status expires in %@ hours
PeerStatusExpiration.Hours
Twój status wygasa za %@ godzinęTwój status wygasa za %@ godzinyTwój status wygasa za %@ godzinTwój status wygasa za %@ godziny
All Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionAllReactions
Wszystkie reakcje
Some Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionSomeReactions
Niektóre reakcje
No Reactions
PeerInfo.AllowedReactions.OptionNoReactions
Brak reakcji
Members of the group can't add any reactions to messages.
PeerInfo.AllowedReactions.GroupOptionNoInfo
Członkowie tej grupy nie mogą dodawać reakcji do wiadomości.
%1$@ enabled all reactions
Channel.AdminLog.ReactionsEnabled
Użytkownik %1$@ włączył wszystkie reakcje
Recently Used
Chat.ReactionSection.Recent
Ostatnio używane
Do you want to clear your recent reaction emoji from suggestions?
Chat.ClearReactionsAlertText
Czy chcesz oczyścić propozycje ze swoich ostatnich reakcji?
Czy chcesz usunąć swoje ostatnie reakcje z propozycji?
Czy chcesz wyczyścić propozycje ze swoich ostatnich reakcji?
Clear Recent Emoji
Chat.ClearReactionsAlertAction
Wyczyść ostatnie emoji
Format
TextFormat.Format
Formatuj
This message contains
#[%@]() reactions.
ChatContextMenu.ReactionEmojiSetSingle
Ta wiadomość zawiera
reakcje #[%@]().
This message contains reactions from [%@ pack]().This message contains reactions from [%@ packs]().
ChatContextMenu.ReactionEmojiSet
Ta wiadomość zawiera reakcje z [%@ pakietu]().Ta wiadomość zawiera reakcje z [%@ pakietów]().Ta wiadomość zawiera reakcje z [%@ pakietów]().Ta wiadomość zawiera reakcje z [%@ pakietu]().
View as Topics
Chat.ContextViewAsTopics
Pokaż jako tematy
View as Messages
Chat.ContextViewAsMessages
Pokaż jako wiadomości
New Topic
Chat.CreateTopic
Nowy temat
Topic created
Notification.TopicCreated
Utworzono temat
%1$@ changed the topic icon to %2$@
Notification.TopicIconChangedAuthor
Użytkownik %1$@ zmienił ikonę tematu na %2$@
%1$@ closed the topic
Notification.TopicClosedAuthor
Użytkownik %1$@ zamknął temat
%1$@ reopened the topic
Notification.TopicReopenedAuthor
Użytkownik %1$@ ponownie otworzył temat
Użytkownik %1$@ otworzył ponownie temat
%1$@ changed the topic name to "%2$@"
Notification.TopicRenamedAuthor
Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu na „%2$@”
Swipe left on a message to reply
Chat.PanelForumModeReplyText
Przesuń w lewo na wiadomości, aby odpowiedzieć
%1$@ created topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicCreated
Użytkownik %1$@ utworzył temat %2$@
%1$@ changed topic %2$@ icon to %3$@
Channel.AdminLog.TopicChangedIcon
Użytkownik %1$@ zmienił ikonę tematu %2$@ na %3$@
%1$@ closed topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicClosed
Użytkownik %1$@ zamknął temat %2$@
%1$@ reopened topic %2$@
Channel.AdminLog.TopicReopened
Użytkownik %1$@ otworzył ponownie temat %2$@
%1$@ renamed topic %2$@ to %3$@
Channel.AdminLog.TopicRenamed
Użytkownik %1$@ zmienił nazwę tematu %2$@ na %3$@
No topics here yet
ChatList.EmptyTopicsTitle
Tu jeszcze nie ma tematów
Create New Topic
ChatList.EmptyTopicsCreate
Utwórz nowy temat
Show as Messages
ChatList.EmptyTopicsShowAsMessages
Pokaż jako wiadomości
Edit Topic
CreateTopic.EditTitle
Edytuj temat
ENTER TOPIC NAME
CreateTopic.EnterTopicTitle
WPISZ NAZWĘ TEMATU
WPISZ TYTUŁ TEMATU
What do you want to discuss?
CreateTopic.EnterTopicTitlePlaceholder
O czym chcesz rozmawiać?
SELECT TOPIC ICON
CreateTopic.SelectTopicIcon
WYBIERZ IKONĘ TEMATU
This will delete the topic and all its messages
ChatList.DeleteTopicConfirmationText
Spowoduje to usunięcie tematu i wszystkie jego wiadomości
Spowoduje to usunięcie tematu ze wszystkimi jego wiadomościami
Delete Topic
ChatList.DeleteTopicConfirmationAction
Usuń temat
Reopen Topic
Chat.PanelRestartTopic
Otwórz ponownie temat
Reopen
ChatList.Context.ReopenTopic
Otwórz ponownie
USERNAME
Username.Username
NAZWA UŻYTKOWNIKA
Link copied to clipboard.
Username.LinkCopied
Link został skopiowany do schowka.
Skopiowano link do schowka
Link został skopiowany do schowka
Topic Deleted
Undo.DeletedTopic
Temat zostanie usunięty.
Topic Creator
Chat.Message.TopicAuthorBadge
Twórca tematu
twórca tematu
also %@
Profile.AdditionalUsernames
a także %@
także %@
Select
ChatList.Context.Select
Zaznacz
Wybierz
%@ Topic Selected%@ Topics Selected
ChatList.SelectedTopics
Zaznaczono %@ tematZaznaczono %@ tematyZaznaczono %@ tematówZaznaczono %@ tematu
%@ Temat wybrany%@ Tematy wybrane
%@ zaznaczony temat%@ zaznaczone tematy%@ zaznaczonych tematów%@ zaznaczonego tematu
All Chats
Navigation.AllChats
Wszystkie czaty
Subscribe to **Telegram Premium** to download media and files at the fastest possible speed.
Premium.FasterSpeedStandaloneInfo
Subskrybuj **Telegram Premium**, aby pobierać multimedia i pliki z największą możliwą prędkością.
About Telegram Premium
Premium.FasterSpeed.Proceed
O Telegram Premium
Clipboard
Attachment.Pasteboard
Schowek
Discard pasted items?
Attachment.DiscardPasteboardAlertText
Odrzucić wklejone elementy?
Increase Speed
Conversation.IncreaseSpeed
Zwiększ prędkość
Subscribe to **Telegram Premium** to move the "All Chats" folder.
ChatListFolderSettings.SubscribeToMoveAll
Subskrybuj **Telegram Premium**, aby przenieść folder „Wszystkie”.
1 mask%@ masks
StickerPack.MaskCount
1 maska%@ maski%@ masek%@ maski
Load More