Search in:AllPolishmacOS

Chat List247 247 phrases  •  136 screenshots

New Group
Compose.Popover.NewGroup
Nowa grupa
New Secret Chat
Compose.Popover.NewSecretChat
Nowy sekretny czat
Nowy szyfrowany czat
New Channel
Compose.Popover.NewChannel
Nowy kanał
Recent
Search.Separator.Recent
Ostatnie
clear
Separator.Clear
wyczyść
Pin
ChatList.Context.Pin
Przypnij
Mute
ChatList.Context.Mute
Wyłącz powiadomienia
Wyłącz powiadomienia
Call
ChatList.Context.Call
Połącz
Clear History
ChatList.Context.ClearHistory
Wyczyść historię
Delete Chat
ChatList.Context.DeleteChat
Usuń czat
Unpin
ChatList.Context.Unpin
Odepnij
Leave Group
ChatList.Context.LeaveGroup
Opuść grupę
Leave Channel
ChatList.Context.LeaveChannel
Opuść kanał
Mark As Unread
ChatList.Context.MaskAsUnread
Oznacz jako nieprzeczytane
Return to Group
ChatList.Context.ReturnGroup
Powrót do grupy
Delete and Leave
ChatList.Context.DeleteAndExit
Usuń i opuść
Usuń i wyjdź
Unmute
ChatList.Context.Unmute
Włącz powiadomienia
global search
Search.Separator.GlobalPeers
wyszukiwanie globalne
globalne wyszukiwanie
contacts and chats
Search.Separator.ChatsAndContacts
kontakty i czaty
messages
Search.Separator.Messages
wiadomości
You
ChatList.You
Ty
Forward Messages
Chat.ForwardActionHeader
Przekaż wiadomości
file has expired
ServiceMessage.ExpiredFile
plik wygasł
Message is not supported
ChatList.UnsupportedMessage
Wiadomość nie jest obsługiwana
Sun
Weekday.ShortSunday
nie
Sat
Weekday.ShortSaturday
sob
Fri
Weekday.ShortFriday
pią
Thu
Weekday.ShortThursday
czw
Wed
Weekday.ShortWednesday
śr
Tue
Weekday.ShortTuesday
wt
Mon
Weekday.ShortMonday
pon
Connecting
Chat.ConnectingStatus.connecting
Łączenie
Incoming Call (%@)
ChatList.Service.Call.incoming
Połączenie przychodzące (%@)
Share bot content
InlineModalAction.Title
Udostępnij zawartość bota
Select a user or chat to share content via %@
InlineModalAction.Desc
Wybierz użytkownika lub czat, aby udostępnić treści za pośrednictwem %@
Wybierz użytkownika lub czat aby udostępnić treści za pośrednictwem %@
People
Search.Separator.Popular
Ludzie
show more
Separator.ShowMore
pokaż więcej
show less
Separator.ShowLess
pokaż mniej
Forwarding messageForwarding messages
ForwardModalAction.Title
Przekazywanie wiadomościPrzekazywanie wiadomościPrzekazywanie wiadomościPrzekazywanie wiadomości
Select a user or chat to forward message from %@Select a user or chat to forward messages from %@
ForwardModalAction.description
Wybierz użytkownika lub czat do przekazania wiadomości od %@Wybierz użytkownika lub czat do przekazania wiadomości od %@Wybierz użytkownika lub czat do przekazania wiadomości od %@Wybierz użytkownika lub czat do przekazania wiadomości od %@
self-destructing photo
ChatList.Service.DestructingPhoto
samozniszczalne zdjęcie
You
Chat.Service.You
Ty
pinned message
Chat.Service.PinnedMessage
przypięta wiadomość
Video
Chat.List.Video
Wideo
Contact
Chat.List.Contact
Kontakt
Location
Chat.List.Map
Lokalizacja
GIF
Chat.List.GIF
GIF
Video message
Chat.List.InstantVideo
Wiadomość wideo
Deleted message
Messages.DeletedMessage
Usunięta wiadomość
%@ changed the group name to "%@"
Chat.Service.Group.UpdatedTitle
Użytkownik %@ zmienił nazwę grupy na „%@”
Sorry, you can't forward messages to this conversation.
Alert.Forward.Error
Nie możesz przekazać wiadomości do tej konwersacji.
Nie można przesłać wiadomości do tej konwersacji.
Nie możesz przesłać wiadomości do tej konwersacji.
OK
Alert.OK
OK
self-destructing video
ChatList.Service.DestructingVideo
samozniszczalne wideo
Channel renamed to "%@"
Chat.Service.Channel.UpdatedTitle
Zmieniono nazwę kanału na „%@”
kanał przemianowany
zmieniono nazwę kanału na „%@”
Saved Messages
Peer.SavedMessages
Zapisane wiadomości
Sorry, you can pin no more than 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinError
Na górze nie można przypiąć więcej niż 5 czatów.
Na górze można przypiąć nie więcej niż 5 czatów.
Unmute
FastSettings.Unmute
Włącz powiadomienia
Lock Telegram
FastSettings.LockTelegram
Zablokuj Telegram
Enable Dark Mode
FastSettings.EnableDarkMode
Włącz tryb ciemny
Mute For 2 Hours
FastSettings.Mute2Hours
Wyłącz na 2 godziny
Set a Passcode
FastSettings.SetPasscode
Ustaw kod dostępu
Disable Dark Mode
FastSettings.DisableDarkMode
Wyłącz tryb ciemny
scored %d in %@scored %d in %@
ChatList.Service.GameScored1
zdobyto %d punkt w %@zdobyto %d punkty w %@zdobyto %d punktów w %@zdobyto %d punktu w %@
uzyskano punktów – %d w %@uzyskano punktów – %d w %@uzyskano punktów – %d w %@uzyskano punktów – %d w %@
Proxy Sponsor
ChatList.SponsoredChannel
Sponsor proxy
Mark As Read
ChatList.Context.MaskAsRead
Oznacz jako przeczytane
Search
SearchField.Search
Szukaj
Saved
Search.Popular.SavedMessages
Zapisane
Articles
Search.Popular.Articles
Artykuły
Delete
Search.Popular.Delete
Usuń
This channel is shown by your proxy server
Chat.ProxySponsored.CapDesc
Ten kanał jest wyświetlany przez serwer proxy
Read
ChatList.Swiping.Read
Przeczytane
Pin
ChatList.Swiping.Pin
Przypnij
Unmute
ChatList.Swiping.Unmute
Włącz pow.
Włącz powiadomienia
Delete
ChatList.Swiping.Delete
Usuń
Unpin
ChatList.Swiping.Unpin
Odepnij
Mute
ChatList.Swiping.Mute
Wyłącz pow.
Wyłącz powiadomienia
Wyłącz powiadomienia
Unread
ChatList.Swiping.Unread
Nieprzeczyt.
Nieprzeczytane
%@, %d subscriber%@, %d subscribers
Search.Global.Channel1
%@, %d subskrybent%@, %d subskrybentów%@, %d subskrybentów%@, %d subskrybentów
Select a chat to start messaging
EmptyPeer.Description
Wybierz czat, aby rozpocząć rozmowę
Wybierz czat aby rozpocząć rozmowę
%@, %d member%@, %d members
Search.Global.Group1
%@, %d członek%@, %d członków%@, %d członków%@, %d członków
Sorry, you can only pin 5 chats to the top.
ChatList.Context.PinErrorNew
Na górze można przypiąć tylko 5 czatów.
Na górze można przypiąć nie więcej niż 5 czatów.
%d% archived
Message.Status.Archiving
%d% skompresowane
preparing archive
Message.Status.ArchivePreparing
przygotowywanie archiwum
Archive all media in one zip file
PreviewSender.ArchiveTooltip
Skompresuj wszystkie multimedia w jeden plik zip
file size limit exceeded
Message.Status.Archive.FailedSizeLimit
przekroczono limit rozmiaru pliku
Drop the folder here to send it
Chat.DropFolder.Title
Upuść tu folder, aby go wysłać
Upuść tu folder, aby go
as an archive
Chat.DropFolder.Desc
jako archiwum
skompresować i wysłać
Chat Deleted%d Chats Deleted
Chat.UndoManager.ChatsDeleted
Czat zostanie usunięty%d czaty zostaną usunięte%d czatów zostanie usuniętych%d czatu zostanie usuniętego
Undo
Chat.UndoManager.Undo
Cofnij
Channel Left%d Channels Left
Chat.UndoManager.ChannelLeft
Kanał zostanie opuszczony%d kanały zostaną opuszczone%d kanałów zostanie opuszczonych%d kanału zostanie opuszczonego
Chat History Cleared%d Chat History Cleared
Chat.UndoManager.ChatsHistoryCleared
Historia czatu zostanie usuniętaHistoria %d czatów zostanie usuniętaHistoria %d czatów zostanie usuniętaHistoria %d czatu zostanie usunięta
Chat Left%d Chats Left
Chat.UndoManager.ChatLeft
Czat zostanie opuszczony%d czaty zostaną opuszczone%d czatów zostanie opuszczonych%d czatu zostanie opuszczonego
Are you sure you want to delete the chat?
PeerInfo.Confirm.DeleteUserChat
Czy na pewno chcesz usunąć ten czat?
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.User
Spowoduje to usunięcie wszystkich wiadomości i multimediów w tym czacie z twojej chmury Telegram. Pozostali partnerzy czatu nadal będą, je mieli.
Spowoduje to usunięcie wszystkich wiadomości i multimediów w tym czacie z twojej chmury Telegram. Pozostali partnerzy czatu nadal będą je mieli.
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Other members of the group will still have them.
peerInfo.Confirm.ClearHistory.Group
Spowoduje to usunięcie wszystkich wiadomości i multimediów w tym czacie z twojej chmury Telegrama. Pozostali członkowie grupy nadal będą, je mieli.
calling → %@...
Call.StatusCallingAccount
dzwoni → %@…
dzwoni → %@...
New Contact
NewContact.Title
Nowy kontakt
phone number
NewContact.Phone
numer telefonu
Hidden
NewContact.Phone.Hidden
Ukryty
Phone number will be **visible** once %@ adds you as a contact.
NewContact.Phone.Hidden.Text
Numer telefonu będzie widoczny, gdy %@ doda cię jako kontakt.
Share My Phone Number
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber
Udostępnij mój numer telefonu
You can make your phone visible to %@.
NewContact.Exception.ShareMyPhoneNumber.Desc
Możesz ustawić, że twój numer telefonu będzie widoczny dla %@.
Archive
Chat.Context.Archive
Archiwizuj
Unarchive
Chat.Context.Unarchive
Przywróć
Collapse
ChatList.RevealAction.Collapse
Zwiń
Expand
ChatList.RevealAction.Expand
Rozwiń
Archived Chats
ChatList.ArchivedChats
Zarchiwizowane czaty
Are you sure you want to delete all messages in the chat?
peerInfo.Confirm.ClearHistory.UserBothSides
Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wiadomości z czatu?
Archive
ChatList.Swiping.Archive
Archiwizuj
Unarchive
ChatList.Swiping.Unarchive
Przywróć
support
Presence.Support
wsparcie
bot
Presence.bot
bot
last seen recently
Peer.Status.recently
ostatnio widziano niedawno
Read All
ChatList.Popover.ReadAll
Wszystkie przeczytane
Wszystko przeczytane
Polls in quiz mode can have only one correct answer.
NewPoll.QuizMultiple.Error
Ankiety w trybie quizu mogą mieć tylko jedną poprawną odpowiedź.
Anonymous Quiz
Chat.Poll.Type.AnonymousQuiz
Anonimowy quiz
Quiz
Chat.Poll.Type.Quiz
Quiz
Poll
Chat.Poll.Type.Public
Ankieta
Vote
Chat.Poll.SubmitVote
Głosuj
%d
Chat.List.Video1_countable
%d
Video%d Videos
Chat.List.Video1
%d wideo%d widea%d wideo%d widea
Photo%d Photos
Chat.List.Photo1
%d zdjęcie%d zdjęcia%d zdjęć%d zdjęcia
%d
Chat.List.Photo1_countable
%d
Unarchive
PeerInfo.Unarchive
Przywróć
Send When Online
Schedule.SendWhenOnline
Wyślij, gdy będzie online
Chat Folders
ChatList.Filter.List.Title
Foldery czatów
Foldery
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
ChatList.Filter.Header
Twórz foldery dla różnych grup czatów i szybko przełączaj się między nimi.
FOLDERS
ChatList.Filter.List.Header
FOLDERY
Add a Custom Folder
ChatList.Filter.List.AddNew
Utwórz nowy folder
Drag and drop folders to change order. Right click to remove.
ChatList.Filter.List.Desc
Przeciągnij i upuść foldery, aby zmienić ich kolejność. Kliknij prawym przyciskiem, aby usunąć.
RECOMMENDED
ChatList.Filter.Recommended.Header
ZALECANE FOLDERY
Add
ChatList.Filter.Recommended.Add
Dodaj
TABS VIEW
ChatList.Filter.TabBar.Header
WIDOK KART
Tabs on the left
ChatList.Filter.TabBar.OnTheLeft
Karty po lewej
Tabs at the top
ChatList.Filter.TabBar.OnTheTop
Karty u góry
If you have many folders, try moving tabs to the left.
ChatList.Filter.TabBar.Desc
Jeśli masz wiele folderów, spróbuj przenieść karty na lewo.
Select chats...
ChatList.Add.Placeholder
Wybierz czaty…
CHAT TYPES
ChatList.Add.TopSeparator
TYPY CZATÓW
Contacts
ChatList.Filter.Contacts
Kontakty
Non-Contacts
ChatList.Filter.NonContacts
Inni użytkownicy
Groups
ChatList.Filter.Groups
Grupy
Channels
ChatList.Filter.Channels
Kanały
Bots
ChatList.Filter.Bots
Boty
CHATS
ChatList.Add.BottomSeparator
CZATY
Muted
ChatList.Filter.MutedChats
Bez powiadomień (wyciszone)
Read
ChatList.Filter.ReadChats
Przeczytane
Archived
ChatList.Filter.Archive
Zarchiwizowane
Done
ChatList.Filter.Add.Done
Gotowe
Discard Changes
ChatList.Filter.Discard.Header
Odrzucić zmiany
Are you sure you want to discard all changes?
ChatList.Filter.Discard.Text
Czy na pewno chcesz odrzucić wszystkie zmiany?
Cancel
ChatList.Filter.Discard.Cancel
Anuluj
Discard
ChatList.Filter.Discard.OK
Odrzuć
Remove
ChatList.Filter.Include.RemoveChat
Usuń
Folder
ChatList.Filter.Title
Edytuj folder
Show %d More ChatShow %d More Chats
ChatList.Filter.ShowMore
Pokaż jeszcze %d czatPokaż jeszcze %d czatyPokaż jeszcze %d czatówPokaż jeszcze %d czatu
%d
ChatList.Filter.ShowMore_countable
%d
Please add some chats or chat types to the folder.
ChatList.Filter.Error.Empty
Dodaj do folderu kilka czatów lub typów czatów.
Hide %d ChatHide %d Chats
ChatList.Filter.Hide
Ukryj %d czatUkryj %d czatyUkryj %d czatówUkryj %d czatu
**No chats currently match this folder.**

[Edit Folder](filter)
ChatList.Filter.Empty
**Obecnie żadne czaty nie należą do tego folderu.**

[Edytuj folder](filter)
All Chats
ChatList.Filter.AllChats
Wszystkie
Add to folder...
ChatList.Filter.AddToFolder
Dodaj do folderu
Incoming Video Call (%@)
ChatList.Service.VideoCall.incoming
Przychodzące połączenie wideo (%@)
Delete
RecentCalls.Delete
Usuń
%@ joined Telegram
Chat.Service.PeerJoinedTelegram
Użytkownik %@ dołączył do Telegrama
Edit Folders
ChatList.Filter.EditFilters
Edytuj foldery
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Usuń folder
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Czy na pewno chcesz usunąć ten folder? Twoje czaty nie zostaną usunięte.
Czy na pewno chcesz usunąć ten folder?
Delete
ChatList.Filter.Confirm.Remove.OK
Usuń
Preview
ChatList.Context.Preview
Podgląd
%1$@ started a video chat
ChatList.Service.VoiceChatStarted
Użytkownik %1$@ rozpoczął czat wideo
Użytkownik %1$@ rozpoczął czat głosowy
%1$@ invited you to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationForYou
Użytkownik %1$@ zaprosił cię do czatu wideo
Użytkownik %1$@ zaprosił cię do czatu głosowego
You invited %1$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitationByYou
Zaproszono %1$@ do czatu wideo
Zaproszono %1$@ do czatu głosowego
%1$@ invited %2$@ to the video chat
ChatList.Service.VoiceChatInvitation
Użytkownik %1$@ zaprosił użytkownika %2$@ do czatu wideo
Użytkownik %1$@ zaprosił użytkownika %2$@ do czatu głosowego
Delete
RecentCalls.DeleteHeader
Usuń
Are you sure you want to delete this call?
RecentCalls.DeleteCalls
Czy na pewno chcesz usunąć to połączenie?
Czy na pewno chcesz usunąć połączenia?
Delete for me and %@
RecentCalls.DeleteForMeAnd
Usuń u mnie i u %@
Downloads
ChatList.DownloadsTag
Pobrane
RECENTLY DOWNLOADED
DownloadsManager.Recently
OSTATNIO POBRANE
clear
DownloadsManager.Recently.Clear
wyczyść
%d File%d Files
DownloadsManager.Control.Title
%d Plik%d Pliki%d Plików%d Pliku
%d
DownloadsManager.Control.Title_countable
%d
live stream scheduled for %@
ChatList.Service.VoiceChatScheduled.Channel1
transmisja na żywo zaplanowana na %@
Live stream ended (%1$@)
ChatList.Service.VoiceChatFinished.Channel1
Transmisja na żywo zakończona (%1$@)
Live stream started
ChatList.Service.VoiceChatStarted.Channel1
Rozpoczęto transmisję na żywo
Edit Folder
ChatList.Filter.Edit
Edytuj folder
Edytuj
Add Chats
ChatList.Filter.AddChats
Dodaj czaty
Delete
ChatList.Filter.Delete
Usuń
Do you want to clear your search history?
Search.Confirm.ClearHistory
Czy chcesz wyczyścić historię wyszukiwania?
Czy na pewno chcesz wyczyścić historię wyszukiwania?
Create Folder
ChatList.Filter.NewTitle
Nowy folder
Create
ChatList.Filter.Done
Utwórz
FOLDER NAME
ChatList.Filter.Name.Header
NAZWA FOLDERU
Folder Name
ChatList.Filter.Name.Placeholder
Nazwa folderu
INCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Include.Header
ZAWIERA CZATY
Add Chats
ChatList.Filter.Include.AddChat
Dodaj czaty
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
ChatList.Filter.Include.Desc
Wybierz czaty lub typy czatów, które pojawią się w tym folderze.
Wybierz czaty i typy czatów, które pojawią się w tym folderze.
EXCLUDED CHATS
ChatList.Filter.Exclude.Header
WYKLUCZONE CZATY
Add Chats
ChatList.Filter.Exclude.AddChat
Dodaj czaty
Choose chats or types of chats that will not appear in this folder.
ChatList.Filter.Exclude.Desc
Wybierz czaty lub typy czatów, które nie pojawią się w tym folderze.
Wybierz czaty i typy czatów, które nie pojawią się w tym folderze.
Forward messages here for quick access
Forward.ToSavedMessages
Przekazuj tu wiadomości, aby mieć je pod ręką
przesyłaj tutaj wiadomości, aby mieć do nich szybki dostęp
przesyłaj tu wiadomości dla szybkiego dostępu
Chat archived.
Archive.Tooltip.JustArchive.Title
Czat zarchiwizowany.
Czat zarchiwizowany
Load More