Translations

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Para **editar** ou **responder**, feche este menu.
Em seguida, toque ao lado de uma mensagem.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Editar Tópico

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Escolha o nome do tópico

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nome do Tópico

Show in Topics

EditTopicHide

Mostrar nos Tópicos

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Se o tópico 'Geral' estiver oculto, os membros do grupo podem arrastar para baixo na lista de tópicos para visualizá-lo.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Dados do Grupo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Ver Como Mensagens

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s foi criado

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Responda a uma mensagem nos tópicos

Resposta à mensagem nos tópicos

Topics

Tópicos

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

O grupo será dividido em tópicos criados por admins ou usuários.

Chat history for new members

ChatHistory

Histórico do chat para novos membros

Histórico da conversa para novos membros

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Apagar e Sair do Grupo

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Desculpe, você não pode fixar mais de %d tópicos ao topo.

Topic

AccDescrTopic

Tópico

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Apagar tópicoApagar tópicos

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Tem certeza de que deseja apagar %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Mostrar Nome do AutorMostrar Nomes dos Autores

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ocultar Nome do AutorOcultar Nomes dos Autores

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Encaminhar Para Outro Chat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Encaminhar MensagemEncaminhar %d Mensagens

Broadcast

ChannelBroadcast

Transmitir

forward here to save

ChatYourSelf

encaminhe aqui para salvar

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

visto %@ às %@

New Topic

NewTopic

Novo Tópico

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Escolha o nome e ícone do tópico

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Apagar mensagem

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Tem certeza de que deseja apagar essa mensagem para todos?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participante%d participantes

This is you

VoiceChat.Status.You

Você

listening

VoiceChat.Status.Listening

escutando

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Os membros do grupo não podem adicionar reações às mensagens.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Os membros do grupo podem usar apenas alguns emojis permitidos como reações às mensagens.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permitir apenas estas reações

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Os membros do grupo podem usar qualquer emoji como reação às mensagens.

Text copied to clipboard

TextCopied

Texto copiado.

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Sua nuvem de armazenamento

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Salve mensagens aqui ao encaminhar

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Salve mídias e arquivos aqui

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Acesse de qualquer dispositivo

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Use a busca para encontrar as coisas

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

falando

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ iniciou um [chat de vídeo](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Transmissão Ao Vivo](open) iniciada

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Você transferiu **%1$@** para **%2$@**

Você transferiu com sucesso **%1$@** para **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Transmissão Ao Vivo encerrada (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ encerrou o chat de vídeo (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Desculpe, você só pode fixar %1$s ao topo na lista principal. Mais chats podem ser fixados nas Pastas de Chat e no seu Arquivo.

Desculpe, você só pode fixar %1$s ao topo na lista principal. Mais conversaspodem ser fixados nas Pastas de Conversas e no seu Arquivo.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Configurar Pastas

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Remover Pasta

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Deseja mesmo remover a pasta? As suas conversas não serão apagadas.

ADD %1$s

AddStickersCount

ADICIONAR %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emojis

%1$d emoji

Leave a comment

LeaveAComment

Deixe um comentário

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d comentário%d comentários

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Ainda não há mensagens aqui...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Enviar mensagem como...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Smileys e Pessoas

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Viagens e Lugares

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Atividades e Esportes

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Descartar Mensagem de Voz

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Deseja mesmo parar de gravar e descartar a sua mensagem de voz?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Descartar

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Link para a Mensagem

Copiar Link da Mensagem

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d site%1$d sites

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gerencie as suas sessões de todos os seus dispositivos.

Controle as suas sessões de outros dispositivos.

Private Channel

ChannelPrivate

Canal Privado

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Só é possível entrar em canais privados por meio de um link de convite.

Public Channel

ChannelPublic

Canal Público

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Canais públicos podem ser encontrados na busca. Qualquer um pode entrar.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Pessoas podem entrar em seu canal com esse link. Você pode desativar o link quando quiser.

Content protection

SavingContentTitle

Proteção de conteúdo

Salvar conteúdo

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Restringir salvar conteúdo

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Membros não poderão copiar, salvar ou encaminhar conteúdo deste canal.

In %s

TopicProfileStatus

Em %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Você fechou o tópico

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Você reabriu o tópico

Você reiniciou o tópico

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ fechou o tópico

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ reabriu o tópico

%1$@ reiniciou o tópico

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ alterou o nome do tópico para "%1$@" e removeu o ícone

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ alterou o ícone do tópico para %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Você alterou o nome do tópico para "%1$@" e removeu o ícone

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Você alterou o ícone do tópico para %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Você alterou o nome do tópico para "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ alterou o nome do tópico para "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ alterou o nome e ícone do tópico para %2$@

%1$@ alterou o nome do tópico e o ícone para %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Você alterou o nome e ícone do tópico para %2$@

Quote

Citar

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Buscar Texto Selecionado

Report

ReportChat

Denunciar

You added a new task **"%2$s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskYou

Você adicionou a nova tarefa **"%2$s" ** em **"%s"**.

Você adicionou a nova tarefa **%2$s** em "%s".

Você adicionou a nova tarefa **%2$s** em **"%s"**.

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

Você adicionou %2$s a **%s**.

Você adicionou %2$s em **%s**.

You marked %2$s as done.

ChecklistMarkedDoneYou

Você marcou %2$s.

You marked %2$s as not done.

ChecklistMarkedUndoneYou

Você desmarcou %2$s.

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Você marcou %2$s e desmarcou %s.

Add Task

ChecklistAddTask

Adicionar Tarefa

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Outros Podem Concluir Tarefas

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

Outros Podem Adicionar Tarefas

New Checklist

NewChecklist

Nova Lista de Tarefas

Edit Checklist

EditChecklist

Editar Lista de Tarefas

Checklist

Lista de Tarefas

Group Checklist

GroupChecklist

Lista de Tarefas em Grupo

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s de %s tarefas concluídas

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Título...

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Tarefa

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** adicionou uma nova tarefa **"%s"** a **"%s"**.

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** adicionou %s a **"%s"**.

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** marcou %s.

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** desmarcou %s.

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** marcou %s e desmarcou %s.

**%s** marcou %s como concluído e %s como não concluído.

Add Tasks

ChecklistAddTasks

Adicionar Tafefas

Checklist options

ChecklistOptions

Opções da lista de tarefas

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Não é possível alterar uma lista encaminhada.

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** restringiu outros de marcar tarefas como concluídas.

ChecklistCheck

ChecklistUncheck

ChecklistEditItem

ChecklistDeleteItem

18Plus

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Esta mídia pode conter conteúdo sensível adequado apenas para adultos. Ainda deseja ver?

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Sempre mostrar mídias +18

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

Infelizmente, este conteúdo não está disponível em seu país de acordo com as leis locais.

View anyway

SensitiveContentConfirm

Ver assim mesmo

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Este canal contém conteúdo sensível adequado apenas para adultos.

Este canal contém conteúdo sensível, adequado apenas para adultos.

This user is restricted

RestrictedUser

Este usuário está restrito

This chat is restricted

RestrictedChat

Este chat é restrito

Age Verification

AgeVerification.Title

Verificação de Idade

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Para acessar esse conteúdo, você precisa confirmar que tem pelo menos 18 anos, conforme exigido por leis locais.

Este é um processo único, que utiliza a câmera do seu celular. Sua selfie não será armazenada pelo Telegram.

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Para acessar esse conteúdo, você precisa confirmar que tem pelo menos 18 anos, conforme exigido pela lei do Reino Unido.

Este é um processo único, que utiliza a câmera do seu celular. Sua selfie não será armazenada pelo Telegram.

Verify my age

AgeVerification.Action

Verificar minha idade

Verifique minha idade

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

Desculpe, você não pode ver conteúdo +18.

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Se você colocar apenas um emoji no início (ou no final), ele será exibido como ícone na barra lateral de pastas

Se você colocar apenas um emoji no início (ou no final), ele será exibido como ícone na barra lateral das pastas

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Som silenciado, o vídeo será um GIF se for curto o suficiente.

Som silenciado, o vídeo será reproduzido em loop como um GIF.

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s precisa pagar %d por cada mensagem para você.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Deseja permitir que %s te envie mensagens gratuitamente?

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Reembolsar %d paga(s)

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Preço alterado para %s

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Falha ao pagar **%2$s** para enviar uma mensagem.Falha ao pagar **%2$s** para enviar %1$d mensagens.

AddToFolder

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Digite para buscar rapidamente.

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Segure Shift para selecionar mais pastas de uma vez

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Dica: Use **ESC** para limpar a busca

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Não é um contato

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Número de telefone

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Registro

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Grupos em comum

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Não é uma conta oficial

User updated name %s ago

UnknownUserName

O usuário atualizou o nome %s atrás

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

O usuário atualizou a foto %s atrás

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Serviços de terceiros, como sites e lojas, podem enviar códigos de verificação para o seu número de telefone via Telegram em vez de SMS. Esses códigos aparecerão neste chat.

Se você não solicitou nenhum código, não se preocupe! Muito provavelmente alguém cometeu um erro ao digitar o número.

AllChats

UsersOnly

GroupsOnly

ChannelsOnly

NoResultsTitle

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Tente buscar com outra palavra

Search in All Chats

SearchInAllChats

Buscar em Todos os Chats

StarGiftSendGift

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d de %2$d restante%1$d de %2$d restantes

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d vendido%d vendidos

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s precisa pagar %d por cada mensagem a você.

%s precisa pagar %d por cada mensagem para você.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Deseja permitir que %s te envie mensagens gratuitamente?

Deseja permitir que %s envie mensagens gratuitamente?

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Definir Emoji de Status

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Deseja definir este emoji de status sugerido por **%s**?

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Deseja definir este emoji de status sugerido por **%s** por **%s**?

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** solicita acesso ao seu **emoji de status**. Você poderá revogar esse acesso quando quiser no perfil de **%s**.

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** solicita acesso à sua localização. Você poderá revogar esse acesso quando quiser no perfil de **%s**.

Allow access to

BotAllowAccessTo

Permitir acesso a

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Emoji de status

Download file

BotDownloadPromptTitle

Baixar arquivo

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** está pedindo para baixar um arquivo nomeado **%s**

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Falha ao baixar o arquivo diretamente. Clique "Confirmar" para abrir o arquivo em uma nova guia.

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages