Translations

Unsorted3185 3185 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Para **editar** ou **responder**, feche este menu.
Em seguida, toque ao lado de uma mensagem.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

Editar Tópico

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

Escolha o nome do tópico

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

Nome do Tópico

Show in Topics

EditTopicHide

Mostrar nos Tópicos

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Se o tópico 'Geral' estiver oculto, os membros do grupo podem arrastar para baixo na lista de tópicos para visualizá-lo.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Dados do Grupo

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Ver Como Mensagens

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s foi criado

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Responda a uma mensagem nos tópicos

Resposta à mensagem nos tópicos

Topics

Tópicos

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

O grupo será dividido em tópicos criados por admins ou usuários.

Chat history for new members

ChatHistory

Histórico do chat para novos membros

Histórico da conversa para novos membros

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Apagar e Sair do Grupo

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Desculpe, você não pode fixar mais de %d tópicos ao topo.

Topic

AccDescrTopic

Tópico

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Apagar tópicoApagar tópicos

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Tem certeza de que deseja apagar %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Mostrar Nome do AutorMostrar Nomes dos Autores

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ocultar Nome do AutorOcultar Nomes dos Autores

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Encaminhar Para Outro Chat

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Encaminhar MensagemEncaminhar %d Mensagens

Broadcast

ChannelBroadcast

Transmitir

forward here to save

ChatYourSelf

encaminhe aqui para salvar

bot

Bot

bot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

visto %@ às %@

New Topic

NewTopic

Novo Tópico

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Escolha o nome e ícone do tópico

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Apagar mensagem

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Tem certeza de que deseja apagar essa mensagem para todos?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participante%d participantes

This is you

VoiceChat.Status.You

Você

listening

VoiceChat.Status.Listening

escutando

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Os membros do grupo não podem adicionar reações às mensagens.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Os membros do grupo podem usar apenas alguns emojis permitidos como reações às mensagens.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permitir apenas estas reações

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Os membros do grupo podem usar qualquer emoji como reação às mensagens.

Text copied to clipboard

TextCopied

Texto copiado.

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Sua nuvem de armazenamento

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Salve mensagens aqui ao encaminhar

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Salve mídias e arquivos aqui

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Acesse de qualquer dispositivo

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Use a busca para encontrar as coisas

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

falando

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ iniciou um [chat de vídeo](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Transmissão Ao Vivo](open) iniciada

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Você transferiu **%1$@** para **%2$@**

Você transferiu com sucesso **%1$@** para **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Transmissão Ao Vivo encerrada (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ encerrou o chat de vídeo (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Desculpe, você só pode fixar %1$s ao topo na lista principal. Mais chats podem ser fixados nas Pastas de Chat e no seu Arquivo.

Desculpe, você só pode fixar %1$s ao topo na lista principal. Mais conversaspodem ser fixados nas Pastas de Conversas e no seu Arquivo.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

Configurar Pastas

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Remover Pasta

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Deseja mesmo remover a pasta? As suas conversas não serão apagadas.

ADD %1$s

AddStickersCount

ADICIONAR %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emojis

%1$d emoji

Leave a comment

LeaveAComment

Deixe um comentário

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d comentário%d comentários

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Ainda não há mensagens aqui...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Enviar mensagem como...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Smileys e Pessoas

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Viagens e Lugares

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Atividades e Esportes

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Descartar Mensagem de Voz

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Deseja mesmo parar de gravar e descartar a sua mensagem de voz?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Descartar

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Link para a Mensagem

Copiar Link da Mensagem

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

Chat.Context.Reacted

OtherWebSessions

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d site%1$d sites

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gerencie as suas sessões de todos os seus dispositivos.

Controle as suas sessões de outros dispositivos.

Private Channel

ChannelPrivate

Canal Privado

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Só é possível entrar em canais privados por meio de um link de convite.

Public Channel

ChannelPublic

Canal Público

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Canais públicos podem ser encontrados na busca. Qualquer um pode entrar.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Pessoas podem entrar em seu canal com esse link. Você pode desativar o link quando quiser.

Content protection

SavingContentTitle

Proteção de conteúdo

Salvar conteúdo

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Restringir salvar conteúdo

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Membros não poderão copiar, salvar ou encaminhar conteúdo deste canal.

In %s

TopicProfileStatus

Em %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Você fechou o tópico

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Você reabriu o tópico

Você reiniciou o tópico

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ fechou o tópico

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ reabriu o tópico

%1$@ reiniciou o tópico

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ alterou o nome do tópico para "%1$@" e removeu o ícone

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ alterou o ícone do tópico para %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Você alterou o nome do tópico para "%1$@" e removeu o ícone

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Você alterou o ícone do tópico para %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Você alterou o nome do tópico para "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ alterou o nome do tópico para "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ alterou o nome e ícone do tópico para %2$@

%1$@ alterou o nome do tópico e o ícone para %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Você alterou o nome e ícone do tópico para %2$@

Quote

Citar

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

Buscar Texto Selecionado

ReportChat

EditAdminRank

Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)

PhoneNumber.Code.Fragment.Info

Pegue o código na seção Numbers do [Fragment](%1$@)

Pegue o código na seção Anonymous Numbers do [Fragment](%1$@)

This group reached **Level 1** and can now post stories.

Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group

Este grupo atingiu o **Nível 1** e agora pode postar stories.

This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.

Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group

Este grupo atingiu o **Nível %1$d** e agora pode postar %2$s por dia.

Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()

ArchiveFeatureDetails.Subtitle

Os chats arquivados permanecerão no Arquivo quando você receber uma nova mensagem. [Clique para alterar]()

%s, inactive for %s

InactiveChannel

%s, inatividade de %s

%s, inativa %s

%s made %s the new owner of the group.

Chat.Service.ChangeCreator

%s transferiu a propriedade do grupo para %s

%s tornou %s o novo admin principal do grupo.

%s will become the new owner in 7 days if %s does not return.

Chat.Service.NewCreatorPending

%s terá status de dono em 7 dias se %s não voltar.

%s terá status de admin principal em 7 dias se %s não voltar.

Least active communities

LeastActiveCommunities

Comunidades menos ativas

group

InactiveChannel.Group

grupo

channel

InactiveChannel.Broadcast

canal

Leave %d communityLeave %d communities

LeaveCommunities

Sair de %d comunidadeSair de %d comunidades

Title

Rank.Label

Título

Please allow access to your microphone

NoMicrophoneAccess

Por favor, permita o acesso ao seu microfone

Permita o acesso ao seu microfone

Duration

UserPermissions.Duration

Duração

Forever

UserPermissions.Duration.Forever

Para sempre

Custom

UserPermissions.Duration.Custom

Personalizado

Set

Definir

Restricted by %s on %s

UserPermissions.RestrictedBy

Restringido por %s em %s

Do Not Restrict Boosters

DoNotRestrictBoosters

Não Restringir Impulsionadores

Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.

DoNotRestrictBoostersCaption

Ative isto para permitir que os usuários que impulsionaram seu grupo sempre possam enviar mensagens e mídias.

Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.

DoNotRestrictBoostersCaptionOn

Escolha quantos impulsos um usuário deve dar ao grupo para contornar as restrições de envio de mensagens.

Sorry, you can't boost this group or channel.

CantBoostChat

Desculpe, você não pode impulsionar este grupo ou canal.

**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times

UserBoostedGroup

**%s** impulsionou o grupo **%s** vez**%s** impulsionou o grupo **%s** vezes

Off-Thread Message

OffThreadMessage

Mensagem Fora de Tópico

Playlist

SavedMusicTab

Playlist

No messages yet

NoMessagesYet

Nenhuma mensagem ainda

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.

LimitReachedCommunities

Você faz parte de **%1$d** grupos e canais. Deixe alguns antes de entrar em um novo — ou assine o **Telegram Premium** para dobrar o limite de grupos e canais para **%2$d**.

Você é membro de **%1$d** grupos e canais. Saia de alguns antes de entrar em um novo, ou assine o **Telegram Premium** para aumentar o limite para **%2$d** grupos e canais.

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.

LimitReachedCommunitiesPremium

Você faz parte de **%1$d** grupos e canais. Por favor, deixe alguns antes de entrar em um novo.

Você é membro de **%1$d** grupos e canais. Saia de alguns antes de entrar em um novo.

You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.

LimitReachedCommunitiesLocked

Você faz parte de **%1$d** grupos e canais. Por favor, deixe alguns antes de entrar em um novo. Estamos trabalhando para permitir que você aumente esse limite no futuro.

Você é membro de **%1$d** grupos e canais. Saia de alguns antes de entrar em um novo. Estamos trabalhando para permitir que você aumente este limite no futuro.

Boost Group

BoostGroup

Impulsionar Grupo

This group needs %s to enable stories. Help make it possible!

GroupNeedBoostsDescriptionLevel1

Este grupo precisa de %s para ativar stories. Ajude a tornar isso possível!

Help upgrade this group

HelpUpgradeGroup

Ajude a impulsionar este grupo

You boosted the group

YouBoostedGroup

Você impulsionou o grupo

Are you sure you want to discard all changes?

UnsavedChangesDescription

Deseja mesmo descartar todas as alterações?

You have changed some archive settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Archive

Você alterou algumas configurações de arquivamento. Salvar as alterações?

No topics

NoTopics

Nenhum tópico

Archive Settings

ArchiveSettings

Configurações de Arquivamento

Unmuted Chats

ArchiveSettings.UnmutedChats.Title

Chats Não Silenciados

Always keep archived

ArchiveSettings.UnmutedChats.Action

Sempre manter arquivados

Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.UnmutedChats.Description

Sempre manter chats no arquivo, mesmo que eles não estejam silenciados e recebam uma nova mensagem.

Sempre manter chats arquivados, mesmo que elas não estejam silenciados e recebam uma nova mensagem.

Chats from folders

ArchiveSettings.FolderChats.Title

Chats de pastas

Always keep archived

ArchiveSettings.FolderChats.Action

Sempre manter arquivados

Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.

ArchiveSettings.FolderChats.Description

Sempre manter chats de pastas arquivadas, mesmo que eles não estejam silenciados e recebam uma nova mensagem.

Sempre manter chats de pastas arquivados, mesmo que elas não estejam silenciados e recebam uma nova mensagem.

New chats from Unknown users

ArchiveSettings.NewChats.Title

Novos Chats de Desconhecidos

Novos chats de Desconhecidos

Archive and Mute

ArchiveSettings.NewChats.Action

Arquivar e Silenciar

Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.

ArchiveSettings.NewChats.Description

Arquivar e silenciar automaticamente novos chats, grupos e canais de pessoas que não são seus contatos.

Hide from Chat List

Archive.HideFromChatList

Ocultar da Lista de Chats

Show in Chat List

Archive.ShowInChatList

Mostrar na Lista de Chats

Mark all as read

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle

Marcar tudo como lido

Are you sure you want to mark all archived chats as read?

Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription

Deseja realmente marcar todo os chats arquivados como lidos?

How does it work?

ArchiveFeatureDetails.MenuOption

Como isto funciona?

This is your Archive

ArchiveFeatureDetails.Title

Este é o seu Arquivo

Archiving Chats

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title

Arquivando Chats

Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.

ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle

Clique com o botão direito em um chat e escolha **%s** ou **%s**.

Hiding the Archive

ArchiveFeatureDetails.Hide.Title

Ocultando o Arquivo

Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.

ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle

Clique com o botão direito no Arquivo e escolha **%s**. Você sempre pode acessá-lo pelo menu principal.

Stories

ArchiveFeatureDetails.Stories.Title

Stories

Archive Stories from your contacts separately from chats with them.

ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle

Arquive os Stories dos seus contatos separadamente dos chats com eles.

Got it

ArchiveFeatureDetails.Button

Entendi

Send a %s emoji to try your luck. [Send]()

Dice.Tooltip

Envie um emoji de %s para tentar sua sorte. [Enviar]()

Choose how long **%s** has to accept your offer. When it expires, your TON will be refunded

StarGiftOffer.OfferDurationDescriptionTON

Escolha quanto tempo **%s** tem para aceitar sua oferta. Quando o prazo expirar, seu TON será reembolsado

Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.

Premium.Boarding.Stickers.Info

Stickers maiores exclusivos com efeitos adicionais, atualizados regularmente.

Stickers maiores exclusivos com efeitos adicionais, atualizados mensalmente.

Send a %s emoji to any chat to try your luck.

Dice.Tooltip.CantSend

Envie um emoji de %s em qualquer chat para tentar sua sorte.

Envie um emoji de %s para qualquer chat para tentar sua sorte.

Dice.Won

Dice.Lost

Dice.WonYou

Dice.LostYou

Stories.StealthMode.Title

Modo Invisível

Turn Stealth Mode on to watch without appearing in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Subtitle

Ative o Modo Invisível para ver sem aparecer na lista de visualizações.

Hide Recent Views

Stories.StealthMode.Row1.Title

Oculta as Visualizações Recentes

Hide my views from the past **%s**.

Stories.StealthMode.Row1.Subtitle

Oculta as suas visualizações dos últimos **%s**.

Hide Upcoming Views

Stories.StealthMode.Row2.Title

Oculta as Próximas Visualizações

Hide my views for the next **%s**.

Stories.StealthMode.Row2.Subtitle

Oculta as suas visualizações nos próximos **%s**.

ENABLE STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Button

ATIVAR MODO INVISÍVEL

UNLOCK STEALTH MODE

Stories.StealthMode.Unlock

DESBLOQUEAR MODO INVISÍVEL

Hide My View

Stories.StealthMode.View

Esconder Que Eu Vi

Stealth Mode active — %s

Stories.StealthMode.Placeholder

Modo Invisível ativo – %s

Available in %s

Stories.StealthMode.Cooldown

Disponível em %s

Stealth Mode On

Stories.StealthMode.Activated.Title

Modo Invisível Ativado

The creators of stories you viewed in the past **%s** or will view in the next **%s** won't see you in the list of viewers.

Stories.StealthMode.Activated.Subtitle

Quem postou stories que você viu nos últimos **%s** ou que vai ver nos próximos **%s** não te verá nas visualizações.

Do you want to delete this message?

This will delete it just for you.

AreYouSureDeleteSingleMessageOnlyMe

Deseja apagar esta mensagem?

Ela será apagada somente para você.

Do you want to delete these messages?

This will delete them just for you.

AreYouSureDeleteFewMessagesOnlyMe

Deseja apagar estas mensagens?

Elas serão apagadas somente para você.

Do you want to delete these messages?

You can also delete the messages you sent from **%s** inbox by checking "Unsend my messages".

AreYouSureDeleteFewMessagesMixed

Deseja apagar estas mensagens?

Você também pode apagar as mensagens enviadas da caixa de entrada **%s** marcando a opção "Apagar minhas mensagens".

VIEW STICKERS

OpenStickers

VER STICKERS

uncommon

StarGiftRarityUncommon

StarGiftRarityRare

Unsorted3185 3185 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages