Translations

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

online

status_Online

OutgoingCall

IncomingCall

%1$s second%1$s seconds

xSeconds

%1$s secundă%1$s secunde%1$s de secunde

MissedCall

HiddenName

deletedUser

DeleteChat

Hold to record audio. Tap to switch to video.

HoldToAudio

Ține pentru mesaj audio. Atinge pentru video.

Hold to record video. Tap to switch to audio.

HoldToVideo

Ține pentru mesaj video. Atinge pentru audio.

Slide to Cancel

slideToCancel

Glisează pentru anulare

%1$s message%1$s messages

xMessages

%1$s mesaj%1$s mesaje%1$s de mesaje

DeleteForUser

FromYou

ShowSourceMessage

status_LastSeenUnknown

văzut acum mult timp

Self-Destruct Timer

MessageLifetime

Contor Auto-Distrugere

Timp auto-distrugere

If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.

MessageLifetimePhoto

Dacă setezi un contor imaginea se va auto-distruge după ce a fost văzută.

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

%1$s minut%1$s minute%1$s de minute

SendingPhoto

SendingFile

NewSecretChatWith

Conversație secretă nouă…

Answering as %1$s

VoipAnsweringAsAccount

ContactAdded

SecretChats

Conversațiile secrete

Conversații secrete

Use end-to-end encryption

EncryptedDescription1

Folosesc criptare end-to-end

Leave no trace on our servers

EncryptedDescription2

Nu lasă urme pe serverele noastre

Have a self-destruct timer

EncryptedDescription3

Au timp de auto-distrugere

Are temporizator de autodistrugere

Do not allow forwarding

EncryptedDescription4

Nu permit redirecționarea

Nu permite distribuirea

EncryptionKey

PictureAndText

This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$s.

If they look the same on %1$s's device, end-to-end encryption is guaranteed.

EncryptionKeyDescription

Imaginea și textul sunt derivate din cheia de criptare pentru conv. secretă cu %1$s.

Dacă arată la fel pe dispozitivul lui %1$s, criptarea end-to-end este garantată.

Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.

SecretLinkPreviewAlert

Vrei să activezi previzualizările extinse ale linkurilor în conversațiile secrete? Acestea sunt generate pe serverele Telegram.

Vrei să activezi previzualizările link-urilor în conversațiile secrete? Reține că acestea sunt generate pe serverele Telegram.

SendingGame

SendingVideo

VoipDisconnect

Exchanging encryption keys

VoipExchangingKeys

Se execută schimbul de chei

RecordingAudio

VoipMissedOutgoing

VoipWaiting

VoipEnded

CallAgain

You took a screenshot

YouTookAScreenshot

Ai făcut un screenshot

TabMessages

TabMedia

TabDocs

TabAudio

TabGifs

TabVoiceMessages

TabVideoMessages

No video messages to show

NoVideoToShow

Niciun mesaj video de afișat

Share video messages in this chat and
access them on any device you have.

NoVideoToShowInChat

Trimite mesaje video aici și accesează-le de pe toate dispozitivele tale.

Disable

SecretLinkPreviewDisable

Dezactivează

Enable

SecretLinkPreviewEnable

Activează

Delete for me and %1$s

DeleteForMeAndX

Șterge pentru mine și %1$s

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

format_EncryptedDescription

• %1$s
• %2$s
• %3$s
• %4$s

Coordinates have been copied to the clipboard

CopiedCoordinates

Coordonatele au fost copiate în clipboard

Hold finger to view this media

HoldMediaTutorial

Ține apăsat pentru a vizualiza

Select messages in between

SelectMessagesInBetween

Selectează mesajele dintre

Another call in progress

VoipOngoingAlertTitle

Alt apel în desfășurare

You currently have an ongoing call with %1$s. Would you like to hang up on that call and start a new one with %2$s?

CallInProgressDesc

Chiar acum există un apel în desfășurare cu %1$s. Vrei să suspenzi acest apel și să îl suni pe %2$s?

ShowCall

HangUp

When you set up an additional passcode, you'll need to enter it each time you access this chat. Message preview will be hidden on the chats page.

Note: if you forget it, contents of this chat will be lost.

If you need a global passcode, use Settings > Privacy and Security > Passcode Lock.

SecretPasscodeInfo

Dacă setezi o parolă adițională va trebui să o introduci de fiecare dată când accesezi conversația. Previzualizările mesajelor vor fi ascunse.

Notă: dacă o uiți, conținutul conversației va fi pierdut.

Pentru o parolă globală, vezi Setări > Confidențialitate și Securitate > Parolă blocare.

OpenMap

CopyCoordinates

OpenInExternalApp

InternalStorage

FreeXofY

RootDirectory

format_filesAndFolders

%1$s, %2$s

%1$s folder%1$s folders

xFolders

%1$s dosar%1$s dosare%1$s de dosare

Gallery

Galerie

Send media without compression

SendMediaHint

Trimite media fără comprimare

Trimite media fără compresie

Music

Muzică

Send audio and music files

SendMusicHint

Trimite fișiere audio și melodii

Downloads

Descărcări

%1$s file%1$s files

xFiles

%1$s fișier%1$s fișiere%1$s de fișiere

TabPhoto

NoPhotosToShow

Nicio imagine de afișat

Share photos in this chat and
access them on any of your devices.

NoPhotosToShowInChat

Trimite imagini aici și accesează-le de pe toate dispozitivele tale.

Videos

TabVideo

Video

Share videos in this chat and
access them on any of your devices.

NoVideosToShowInChat

Trimite clipuri video aici și accesează-le de pe toate dispozitivele tale.

Check out %1$s translation for Telegram: %2$s

ShareTextLanguageLink

Uite traducerea în %1$s pentru Telegram: %2$s

Are you sure you want to discard edited caption? These changes will be lost.

DiscardEditCaptionHint

Sigur vrei să renunți la descrierea editată? Aceste modificări vor fi pierdute.

Sigur vrei să abandonezi descrierea editată? Aceste modificări vor fi pierdute.

Discard caption

DiscardEditCaption

Renunță la descriere

Abandonează descrierea

Are you sure you want to discard edited message? These changes will be lost.

DiscardEditMsgHint

Sigur vrei să renunți la mesajul editat? Modificările vor fi pierdute.

Sigur vrei să abandonezi mesajul editat? Modificările vor fi pierdute.

Discard message

DiscardEditMsg

Renunță la mesaj

Abandonează mesajul

Choose a provider to display map previews in Secret Chats.

This requires sending the selected provider an anonymous request with the received coordinates.

MapPreviewProviderHint

Alege un furnizor pentru previzualizarea hărților în Conversațiile Secrete.

Este necesară trimiterea unei solicitări anonime cu coordonatele locației către furnizor.

Alege furnizorul care va fi folosit pentru previzualizarea hărților în conversațiile secrete.

Este necesară trimiterea unei solicitări anonime cu coordonatele locației către furnizor.

Google Maps

MapPreviewProviderGoogle

Hărți Google

MapPreviewProviderTelegram

No Previews

MapPreviewProviderNone

Sorry, you cannot call %1$s because of their privacy settings. You can ask them to modify their setting or to call you instead.

NoRightToCall

Nu poți apela pe %1$s din cauza setărilor sale de confidențialitate. Îl(O) poți ruga să își modifice setările sau să te sune el(ea) în schimb.

Scuze, nu poți apela pe %1$s din cauza setărilor lui de confidențialitate.

Nu îl(o) poți apela pe %1$s din cauza setărilor lui(ei) de confidențialitate. Îl(O) poți ruga să își modifice setările sau să te sune el(ea) în schimb.

Open Chat

OpenChat

Deschide conversația

%1$s has been blocked.

BlockedUser

%1$s a fost blocat(ă).

%1$s a fost blocat.

%1$s has been unblocked.

UnblockedUser

%1$s a fost deblocat(ă).

Are you sure you want to block %1$s?

BlockUserConfirm

Sigur vrei să blochezi pe %1$s?

Block

BlockContact

Blochează

Send when online

SendOnceOnline

Trimite când e online

SendSchedule

SendNoSound

SendReminder

Remind in %1$s minuteRemind in %1$s minutes

RemindInXMinutes

Amintește peste %1$s minutAmintește în %1$s minuteAmintește în %1$s de minute

Remind in %1$s hourRemind in %1$s hours

RemindInXHours

Amintește peste %1$s orăAmintește în %1$s oreAmintește în %1$s de ore

Remind at specific date…

RemindAtCustomTime

Amintește la dată specifică...

SavedMessages

ScheduledToday

Programat pentru astăzi

ScheduledMessages

Scheduled for tomorrow

ScheduledTomorrow

Programat pentru mâine

Scheduled until online

ScheduledUntilOnline

Programat pt. când e online

Programat până online

RemindTodayAt

Amintește astăzi la %1$s

Remind tomorrow at %1$s

RemindTomorrowAt

Amintește mâine la %1$s

Remind %1$s at %2$s

RemindDateAt

Amintește pe %1$s la %2$s

DeleteReminder

SendNow

Delete %1$s reminderDelete %1$s reminders

DeleteXReminders

Șterge %1$s mementoȘterge %1$s mementouriȘterge %1$s de mementouri

Hold to create a reminder.

HoldToRemind

Ține apăsat pt. a crea memento.

Hold to send when %1$s goes online and other options.

HoldToSchedule2

Ține apăsat pentru a trimite când %1$s e online și alte opțiuni.

message_nameViaBot

DeleteForMe

Delete %1$s message?Delete %1$s messages?

QDeleteXMessages

Ștergi %1$s mesaj?Ștergi %1$s mesaje?Ștergi %1$s de mesaje?

%1$s message can be deleted only for yourself.%1$s messages can be deleted only for yourself.

DeleteXForMeWarning

%1$s mesaj poate fi șters doar pentru tine.%1$s mesaje pot fi șterse doar pentru tine.%1$s de mesaje pot fi șterse doar pentru tine.

Delete %1$s message for %2$sDelete %1$s messages for %2$s

DeleteXForUser

A șters %1$s mesaj pentru %2$sA șters %1$s mesaje pentru %2$sA șters %1$s de mesaje pentru %2$s

Delete %1$s message for myselfDelete %1$s messages for myself

DeleteXForMe

Șterge %1$s mesaj pentru mineȘterge %1$s mesaje pentru mineȘterge %1$s de mesaje pentru mine

Share Phone Number

SharePhoneNumber

Partajează Numărul

Partajează-mi numărul

Partajează numărul

Share My Phone Number

SharePhoneNumberAction

Partajează-mi numărul

%1$s disabled the self-destruct timer

XDisabledTimer

%1$s a dezactivat contorul de auto-distrugere

%1$s a dezactivat timpul de auto-distrugere

You disabled the self-destruct timer

YouDisabledTimer

Ai dezactivat contorul de auto-distrugere

Ai dezactivat timpul de auto-distrugere

Pin this message?

PinMessageInChat

Fixezi acest mesaj?

Also pin for %1$s

PinMessageOther

Fixează și pentru %1$s

last seen just now

status_LastSeen_now

văzut(ă) chiar acum

văzut chiar acum

You set the self-destruct timer to %1$s secondYou set the self-destruct timer to %1$s seconds

YouSetTimerSeconds

Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secundăAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secundeAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de secunde

You set the self-destruct timer to %1$s minuteYou set the self-destruct timer to %1$s minutes

YouSetTimerMinutes

Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s minutAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s minuteAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de minute

You set the self-destruct timer to %1$s hourYou set the self-destruct timer to %1$s hours

YouSetTimerHours

Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s orăAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s oreAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de ore

You set the self-destruct timer to %1$s dayYou set the self-destruct timer to %1$s days

YouSetTimerDays

Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s ziAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s zileAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de zile

You set the self-destruct timer to %1$s weekYou set the self-destruct timer to %1$s weeks

YouSetTimerWeeks

Ai setat contorul de auto-distrugere pe %1$s săptămânăAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s săptămâniAi setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de săptămâni

%2$s set the self-destruct timer to %1$s second%2$s set the self-destruct timer to %1$s seconds

XSetTimerSeconds

%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secundă%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secunde%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de secunde

%2$s sa setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secundă%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s secunde%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de secunde

%2$s set the self-destruct timer to %1$s minute%2$s set the self-destruct timer to %1$s minutes

XSetTimerMinutes

%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s minut%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s minute%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de minute

%2$s set the self-destruct timer to %1$s hour%2$s set the self-destruct timer to %1$s hours

XSetTimerHours

%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s oră%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s ore%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de ore

%2$s set the self-destruct timer to %1$s day%2$s set the self-destruct timer to %1$s days

XSetTimerDays

%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s zi%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s zile%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de zile

%2$s set the self-destruct timer to %1$s week%2$s set the self-destruct timer to %1$s weeks

XSetTimerWeeks

%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s săptămână%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s săptămâni%2$s a setat contorul de auto-distrugere pe %1$s de săptămâni

If you set a timer, the video will self-destruct after it is viewed.

MessageLifetimeVideo

Dacă setezi un contor, clipul video se va auto-distruge după ce a fost văzut.

Dacă setezi un contor clipul video se va auto-distruge după ce a fost văzut.

Telegram Call

VoipBranding

Apel Telegram

If the emoji on %1$s's screen are the same, this call is 100%% secure.

CallEmojiHint

Dacă pe ecranul lui %1$s sunt aceleași emojiuri, apelul este 100%% securizat.

Dacă sunt aceleași emoticoane și pe ecranul lui %1$s, apelul este 100%% securizat.

Caption exceeds the limit by %1$s character.Caption exceeds the limit by %1$s characters.

EditMessageCaptionTooLong

Descrierea depășește limita de %1$s caracter.Descrierea depășește limita de %1$s caractere.Descrierea depășește limita de %1$s de caractere.

%1$s doesn't accept video messages.

XRestrictedVideoMessages

%1$s nu acceptă mesaje video.

%1$s doesn't accept voice messages.

XRestrictedVoiceMessages

%1$s nu acceptă mesaje vocale.

No private chats

NoPrivateChats

Nicio conversație privată

Sorry, this link type is not yet supported.

InternalUrlUnsupported

Ne pare rău, acest tip de link nu este suportat încă.

You set the chat theme to %1$s

ChatThemeSet_outgoing

Ai setat tema conversației în %1$s

You disabled the chat theme

ChatThemeDisabled_outgoing

Ai dezactivat tema conversației

%1$s set the chat theme to %2$s

ChatThemeSet

%1$s a setat tema conversației în %2$s

%1$s disabled the chat theme

ChatThemeDisabled

%1$s a dezactivat tema conversației

Typing

AttachPhotoExpired

%1$s took a screenshot

XTookAScreenshot

%1$s a făcut un screenshot

%1$s a efectuat un screenshot

Expired video

AttachVideoExpired

Video expirat

Clipul video a expirat

This message is unsupported in the installed version of Telegram X.

MessageUnsupportedHint

Acest mesaj nu este suportat de versiunea instalată de Telegram X.

Unsupported message

UnsupportedMessageType

Mesaj nesuportat

View once

ViewOnce

Vezi o dată

This message is from a private chat

MessageReplyPrivate

Acest mesaj este dintr-o conversație privată.

This message is a reply to the message that was deleted.

ReplyMessageDeletedHint

Acest mesaj este un răspuns la mesajul care a fost șters.

Read at %1$s

ReadDate_today

Citit la %1$s

Share Call Diagnostics

ShareCallLogs

Partajează Diagnosticele Apelului

Partajează Diagnoza Apelului

**Warning:** call diagnostics may contain **private data** such as IP addresses of the parties.

Do not share them with anyone, unless you know what you are doing.

CallLogsWarning

**Atenție:** diagnosticele apelului pot conține **date private** ca adresele IP ale părților.

Nu le partaja cu nimeni, dacă nu știi ce faci.

The link is expired or was revoked by creator.

error_INVITE_SLUG_EXPIRED

Linkul a expirat sau a fost revocat de creator.

%1$s accepts new chats only from contacts and **Telegram Premium** users.

UserNewChatRetricted

%1$s acceptă conversații noi doar de la contacte și utilizatori **Telegram Premium**.

Private chats181 181 phrases • 96 screenshots

Log In

Languages