Translations

Settings1300 1300 phrases • 610 screenshots

UserBio

Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco.

BioDescription

Orice detalii ca vârsta, ocupația sau orașul.
Exemplu: designer de 23 de ani din San Francisco.

Sorry, this username is invalid.

UsernameInvalid

Numele de utilizator este invalid.

Checking username…

UsernameChecking

Se verifică numele…

Se verifică numele...

Se verifică utilizatorul…

Sorry, this username is already taken.

UsernameInUse

Numele de utilizator este deja luat.

%1$s is available.

UsernameAvailable

%1$s este disponibil.

A username must have at least 5 characters.

UsernameInvalidShort

Numele trebuie să aibă cel puțin 5 caractere.

PhoneNumberChange

Schimbă numărul

SCHIMBĂ NUMĂR

Call

Copy

Please enter a valid phone number

login_InvalidPhone

Introdu un număr de telefon valid

Introduceți un număr de telefon valid

Vă rugăm să introduceți un număr de telefon valid

Sorry, this number is already in use.

PhoneNumberInUse

Numărul de telefon este deja în uz.

EditName

login_FirstName

Last name (optional)

login_LastName

Nume (opțional)

LastName

Username

Nume de utilizator

Usernames can't start with a number.

UsernameInvalidStartNumber

Numele nu poate începe cu o cifră.

Numele de utilizator nu poate începe cu o cifră.

You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.

UsernameHelp

Îți poți alege un nume de utilizator pe **Telegram**. Dacă faci asta, oamenii te vor putea găsi după numele ales și contacta fără a cunoaște numărul tău de telefon.

Poți folosi **a–z**, **0–9** și underscore. Lungimea minimă este de **5** caractere.

Îți poți alege un nume de utilizator pe **Telegram**. Dacă faci asta, ceilalți te vor putea găsi și contacta după numele ales, fără să îți cunoască numărul de telefon.

Poți folosi **a–z**, **0–9** și underline. Mărimea minimă este de **5** caractere.

This link will open a chat with you on Telegram:

ThisLinkWillOpen

Acest link va deschide o conversație cu tine pe Telegram:

Link-ul începe o conversație cu tine pe Telegram:

MuteForever

Silențioase mereu

Mute for %1$s hourMute for %1$s hours

MuteForXHours

Silențioase pentru %1$s orăSilențioase pentru %1$s oreSilențioase pentru %1$s de ore

Mute for %1$s dayMute for %1$s days

MuteForXDays

Silențioase pentru %1$s ziSilențioase pentru %1$s zileSilențioase pentru %1$s de zile

UnmutesInX

Active peste %1$s

Pornite peste %1$s

Default

VibrateDisabled

DoubleShort

Long

Cancel

Save

Notifications

LedDisabled

LedRed

LedOrange

LedYellow

LedGreen

LedCyan

LedBlue

LedPurple

LedPink

LedWhite

PriorityLow

PriorityRegular

When switching to mobile data

WhenUsingMobileData

Când treci pe date mobile

When switching to roaming

WhenUsingRoaming

Când treci în roaming

%1$s day%1$s days

xDays

%1$s zi%1$s zile%1$s de zile

%1$s week%1$s weeks

xWeeks

%1$s săptămână%1$s săptămâni%1$s de săptămâni

%1$s month%1$s months

xMonths

%1$s lună%1$s luni%1$s de luni

KeepMediaForever

%1$s photo%1$s photos

xPhotos

%1$s imagine%1$s imagini%1$s de imagini

%1$s profile photo%1$s profile photos

xProfilePhotos

%1$s poză de profil%1$s poze de profil%1$s de poze de profil

%1$s wallpaper%1$s wallpapers

xWallpapers

%1$s imagine de fundal%1$s imagini de fundal%1$s de imagini de fundal

ClearX

Using less data may improve your experience on bad networks, but will slightly decrease audio quality.

UseLessDataForCallsDesc

Folosirea a mai puține date poate îmbunătății experiența pe rețelele slabe, dar va afecta calitatea apelului.

Never

On Mobile Network

OnMobileNetwork

Pe rețelele mobile

UseLessDataAlways

Automatic media download

AutomaticMediaDownload

Descărcare media automat

In Private Chats

InPrivateChats

În conversații private

Photos

Voice

VideoMessages

GIFs

InGroups

InChannels

Advanced

VoiceMessages

Videos

Files

Music

Data and Storage

DataSettings

Date și Memorie

Date și stocare

Proxy

ProxySocks5

Restrict on mobile data

RestrictOverMobile

Restricții pe date mobile

Any media exceeding %1$s

MediaExceedingX

Orice conținut mai mare de %1$s

Restrict on Wi-Fi

RestrictOnWiFi

Restricții pe Wi-Fi

Restrict on roaming

RestrictOnRoaming

Restricții în roaming

MaxSize

NoPhotos

No Voice messages

NoVoiceMessages

Fără mesaje voce

No Video messages

NoVideoMessages

Fără mesaje video

NoVideos

Fără clipuri video

NoFiles

Fără fișiere

NoMusic

NoGIFs

Connecting to proxy…

ConnectingToProxy

Conectare la proxy…

Socks5Proxy

UseProxyServer

UseProxyPort

UseProxyPassword

Link has been copied to the clipboard

CopiedLink

Linkul a fost copiat în clipboard

Link-ul a fost copiat în clipboard

Use proxy for calls

UseProxyForCalls

Folosește proxy pentru apeluri

Proxy servers may degrade the quality of your calls.

UseProxyForCallsInfo

Serverele proxy pot degrada calitatea apelurilor tale.

AnyMedia

Orice conținut

No restrictions

NoRestrictions

Fără restricții

AutoNightAutomatic

Switch to night theme when ambient lighting falls below %1$d%%.

Small dot indicates current level of ambient lighting measured by your device.

AutoNightModeDescriptionAuto

Schimbă la tema de noapte când lumina ambientală scade sub %1$d%%.

Punctul mic indică nivelul actual de lumină ambientală măsurat de dispozitiv.

ThemeOrange

ThemeGreen

ThemePink

ThemeCyan

ThemeNightBlue

Noapte Albastru

Albastru noapte

Albastră noapte

ThemeNight

Auto Night Mode

AutoNightMode

Mod noapte automat

AutoNightDisabled

AutoNightScheduled

Switch to night theme based on ambient lighting or your time preference.

AutoNightModeDescription

Schimbă la tema de noapte în funcție de lumina ambientală sau fusul orar selectat.

Installed + recommended

SuggestStickersAll

Instalate + recomandate

SuggestStickersInstalled

Share

Reply

Wallpaper

Imagine de fundal

ChatPreview

Previzualizare conversație

LogOut

Ask a volunteer

AskButton

Întreabă un voluntar

Mute

Notif. silențioase

Stickers

Trending

Installed

Archived

Masks

Add

%1$s sticker%1$s stickers

xStickers

%1$s sticker%1$s stickere%1$s de stickere

SendSticker

Trimite sticker

Add %1$s stickerAdd %1$s stickers

AddXStickers

Adaugă %1$s stickerAdaugă %1$s stickereAdaugă %1$s de stickere

CopyLink

StickersHide

Remove %1$s stickerRemove %1$s stickers

RemoveXStickers

Elimină %1$s stickerElimină %1$s stickereElimină %1$s de stickere

Remove %1$s maskRemove %1$s masks

RemoveXMasks

Elimină %1$s mascăElimină %1$s măștiElimină %1$s de măști

Add %1$s maskAdd %1$s masks

AddXMasks

Adaugă %1$s mascăAdaugă %1$s măștiAdaugă %1$s de măști

Terminate this session?

TerminateSessionQuestion

Închei această sesiune?

Terminate session

TerminateSession

Încheie sesiunea

Are you sure you want to terminate all other sessions?

AreYouSureSessions

Ești sigur că vrei să închei toate celelalte sesiuni?

Terminate All Other Sessions

TerminateAllSessions

Încheie Toate Celelalte Sesiuni

Încheie toate celelalte sesiuni

Logs out all devices except for this one.

ClearOtherSessionsHelp

Deconectează toate dispozitivele exceptând acesta.

Deconectează-te de pe toate celelalte dispozitive.

Active Sessions

SessionsTitle

PasscodeTitle

Parolă blocare

Parolă Blocare

PasscodeSettingDisabled

in %1$s minutein %1$s minutes

inXMinutes

după %1$s minutdupă %1$s minutedupă %1$s de minute

în %1$s minutîn %1$s minuteîn %1$s de minute

in %1$s hourin %1$s hours

inXHours

după %1$s orădupă %1$s oredupă %1$s de ore

în %1$s orăîn %1$s oreîn %1$s de ore

PasscodePattern

Confirm your pattern

ConfirmYourPattern

Confirmă modelul

login_Password

Confirm your password

ConfirmYourPassword

Confirmă parola

PasscodePIN

Confirm your PIN

ConfirmYourPIN

Confirmă PIN-ul

PasscodeFingerprint

Confirm your fingerprint

ConfirmYourFingerprint

Confirmă amprenta

Touch your sensor

TouchYourSensor

Atinge senzorul

PasscodeGesture

Confirm your gesture

ConfirmYourGesture

Confirmă desenul

Draw your gesture

ChooseYourGesture

Choose your pattern

ChooseYourPattern

Choose your password

ChooseYourPassword

Choose your PIN

ChooseYourPIN

Are you sure you want to disable your password?

TurnPasswordOffQuestion

Ești sigur că vrei să îți dezactivezi parola?

Warning

No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.

YourEmailSkipWarningText

Nu, serios.

Dacă îți uiți parola, vei pierde accesul la contul tău Telegram. Nu va exista nicio modalitate de a-l restabili.

Nu, pe bune.

Dacă îți uiți parola vei pierde accesul la contul tău Telegram. Nu există vreo altă cale de a o recupera.

YourPassword

Create a hint for your password

CreateAHintForYourPassword

Creează un indiciu pentru parolă

Enter a password

EnterAPassword

Introdu o parolă

Passwords do not match

PasswordDoNotMatch

Parolele nu corespund

Re-enter a password

ReEnterAPassword

Reintrodu parola

%1$s website%1$s websites

xWebsites

%1$s site web%1$s site-uri web%1$s de site-uri web

Nobody can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobody

Nimeni nu poate vedea când ai fost activ

Only contacts can call you

PrivacyCallsContacts

Doar contactele te pot apela

Only contacts (%1$s) can call you

PrivacyCallsContactsExcept

Doar contactele (%1$s) te pot apela

format_minusPlus

Nobody (%1$s) can call you

PrivacyCallsNobodyExcept

Nimeni (%1$s) nu te poate apela

format_plus

Only contacts (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContactsExcept

Doar contactele (%1$s) pot vedea când ai fost activ

Nobody (%1$s) can see your Last Seen

PrivacyLastSeenNobodyExcept

Nimeni (%1$s) nu poate vedea când ai fost activ

Only contacts can see your Last Seen

PrivacyLastSeenContacts

Doar contactele pot vedea când ai fost activ

NotificationsDisabled

Open

ChatCamera

Gallery

Delete

Password should be at least 1 character long

passcode_password_tooshort

Parola trebuie să conțină măcar un caracter

Pattern should be at least 4 dots long

passcode_pattern_tooshort

Modelul trebuie să conțină măcar 4 puncte

Touch sensor to unlock

UnlockByFingerprint

Atinge senzorul pt. deblocare

fingerprint_fail

Amprentă necunoscută

Draw your gesture to unlock

UnlockByGesture

Fă desenul pt. deblocare

No contacts to display

NoContacts

Niciun contact de afișat

Sticker suggestions by emoji

SuggestStickers

Sugerează stickere pt. emoticoane

SuggestStickersNone

KeepMedia

Păstrează Media

Păstrează media

Photos, videos and other files from cloud chats that you have **not accessed** during this period will be removed from this device to save disk space.

All media will stay in the Telegram cloud and can be re-downloaded if you need it again.

KeepMediaInfo

Poze, clipuri video și alte fișiere din conversații, pe care **nu le-ai accesat** în acest timp, vor fi eliminate de pe dispozitiv pentru a salva spațiu pe disc.

Toate vor rămâne pe serverele Telegram și pot fi redescărcate la nevoie.

Imagini, clipuri video și alte fișiere din conversații, pe care **nu le-ai accesat** în acest timp, vor fi șterse de pe dispozitiv pentru a salva spațiu pe disc.

Toate vor rămâne pe serverele Telegram și pot fi redescărcate la nevoie.

LocalDatabase

Bază de date locală

Media and Files

MediaAndFiles

Media și fișiere

Chats

%1$s video%1$s videos

xVideos

%1$s clip video%1$s clipuri video%1$s de clipuri video

%1$s GIF%1$s GIFs

xGIFs

%1$s GIF%1$s GIF-uri%1$s de GIF-uri

%1$s thumbnail%1$s thumbnails

xThumbnails

%1$s miniatură%1$s miniaturi%1$s de miniaturi

OtherChats

Alte conversații

Mobile Data Usage

MobileUsage

Utilizarea Datelor Mobile

Utilizarea datelor mobile

Wi-Fi Data Usage

WiFiUsage

Utilizare Date Wi-Fi

Utilizarea datelor Wi-Fi

Roaming Data Usage

RoamingUsage

Utilizare Date în Roaming

Utilizarea datelor în roaming

Reset statistics

ResetStatistics

Resetează statisticile

Reseteză statisticile

Network usage since %1$s

NetworkUsageSince

Consumul de rețea începând din %1$s