Search in:AllRomanianWebA

General352 352 phrases  •  37 screenshots

Such error, many tabs
TooManyTabsTitle
O eroare, multe file
Telegram supports only one active tab with the app.
Please reload this page to continue using this tab or close it.
TooManyTabsDescription
Telegram suportă doar o singură filă deschisă cu aplicația.
Reîncarcă această pagină pentru a continua să folosești această filă sau închide-o.
Reload app
TooManyTabsReload
Reîncarcă aplicația
Word wrap
AriaCodeWordWrap
Aranjare rânduri
New Group
NewGroup
Grup Nou
Grup nou
Return to member selection
NewChatReturnBackAria
Revino la selecția membrilor
Group name
GroupName
Nume grup
1 member{count} members
GroupInfoParticipantCount
1 membru{count} membri{count} de membri
last seen 1 minute agolast seen {count} minutes ago
LastSeenMinutesAgo
văzut(ă) acum 1 minutvăzut(ă) acum {count} minutevăzut(ă) acum {count} de minute
Create Group
AriaCreateGroup
Creează grup
Exit select mode
AriaExitMessageSelection
Ieși din modul selecție
Focus message
FocusMessage
Focalizează mesajul
Telegram
Telegram
Telegram
Please confirm your country code
and enter your phone number.
StartText
Te rugăm confirmă prefixul țării și introdu-ți numărul de telefon.
Country
LoginSelectCountryTitle
Ţară
Your phone number
LoginPhonePlaceholder
Numărul tău de telefon
Log in by QR Code
LoginQRLogin
Conectează-te prin cod QR
Please wait...
PleaseWait
Așteaptă...
Notifications
Notifications
Notificări
Media
SearchMediaTab
Media
Files
SearchFilesTab
Fișiere
Links
SearchLinksTab
Linkuri
Music
SearchMusicTab
Muzică
Voice
SearchVoiceTab
Vocale
New Contact
NewContact
Contact Nou
Contact nou
First name (required)
FirstName
Prenume (obligatoriu)
Phone number will be **visible** once {user} adds you as a contact.
NewContactPhoneHiddenText
Numărul de telefon va fi **vizibil** când {user} te adaugă la contacte.
Share my phone number
NewContactShare
Partajează-mi nr. de tel.
You can make your phone visible to {user}.
AddContactSharedContactExceptionInfo
Poți face nr. de tel. vizibil pentru {user}.
Cancel
Cancel
Anulare
Renunță
Done
Done
Gata
Groups
SearchGroupsTab
Grupuri
No common groups
NoGroupsInCommon
Niciun grup în comun
Edit
Edit
Editează
First Name
UserInfoFirstNamePlaceholder
Prenume
Last Name
UserInfoLastNamePlaceholder
Nume
Enabled
UserInfoNotificationsEnabled
Activate
Delete contact
DeleteContact
Șterge contact
Reply
Reply
Răspunde
Add to Favorites
StickersAddToFavorites
Adaugă la Favorite
Pin
DialogPin
Fixează
Forward
ContextForwardMsg
Redirecționează
Redirecționează Mesaj
Select
CommonSelect
Selectează
Delete
Delete
Șterge
Remove from Favorites
StickersRemoveFromFavorites
Elimină de la Favorite
Unpin
DialogUnpin
Detașează
Anulează fixarea
Would you like to unpin this message?
PinnedConfirmUnpin
Vrei să anulezi fixarea acestui mesaj?
Search
Search
Caută
Saved Messages
SavedMessages
Mesaje Salvate
Mesaje salvate
Archived Chats
ArchivedChats
Conversații Arhivate
Conversații arhivate
Contacts
Contacts
Contacte
Settings
Settings
Setări
Night Mode
MenuNightMode
Mod de Noapte
Telegram Features
TelegramFeatures
Funcționalități Telegram
Animals and nature
Emoji2
Animale și natură
Food and drink
Emoji3
Mâncăruri și băuturi
Activity
Emoji4
Activități
Travel and places
Emoji5
Călătorii și locuri
Objects
Emoji6
Obiecte
Symbols
Emoji7
Simboluri
Flags
Emoji8
Steaguri
Confirm
GeneralConfirm
Confirmă
No saved GIFs
GifPickerEmpty
Niciun GIF salvat
Niciun GIF salvat.
Search contacts
SearchFriends
Caută contacte
Phone Number
ContactPhone
Număr de Telefon
Something went wrong
SomethingWentWrong
Ceva nu a mers bine
OK
OK
OK
BINE
New Channel
NewChannel
Canal Nou
Canal nou
New Message
NewMessageTitle
Mesaj Nou
Mesaj nou
Copy Text
ContextCopyText
Copiază Text
Updating...
Updating
Actualizare...
{count} message selected{count} messages selected
VoiceOverChatMessagesSelected
{count} mesaj selectat{count} mesaje selectate{count} de mesaje selectate
Forward to...
ForwardTo
Redirecționează către...
Enter URL...
FormattingEnterUrl
Introdu URL...
View Sticker Set
ViewPackPreview
Vezi Set Stickere
Vezi pachetul
Go to next unread reactions
AccDescrReactionMentionDown
Mergi la următoarele reacții necitite
Sending media is not allowed in this group.
AttachMenuMediaBlocked
Trimiterea de conținut media nu este permisă în acest grup.
Delete emoji
RemoveSymbol
Șterge emoji
{count} KB
FileSizeKB
{count} KB
{count} B
FileSizeB
{count} B
{count} minute{count} minutes
Minutes
{count} minut{count} minute{count} de minute
{count} second{count} seconds
Seconds
{count} secundă{count} secunde{count} de secunde
{count}d
MessageTimerShortDays
{count}z
{count}h
MessageTimerShortHours
{count}h
{count} year{count} years
Years
{count} an{count} ani{count} de ani
updated just now
LiveLocationUpdatedJustNow
actualizată acum
updated 1 minute agoupdated {count} minutes ago
LiveLocationUpdatedMinutesAgo
actualizată acum 1 minutactualizată acum {count} minuteactualizată acum {count} de minute
updated at {time}
LiveLocationUpdatedTodayAt
actualizată la {time}
Send When Online
ScheduleSendWhenOnline
Trimite când e online
Trimite când e activ(ă)
{count}/{total} reacted
ChatOutgoingContextMixedReactionCount
{count}/{total} au Reacționat
{count}/{total} au reacționat
Save edited message
EditMessageAriaLabel
Salvează mesajul editat
Add {count} stickerAdd {count} stickers
StickerPackAddStickerCount
Adaugă {count} stickerAdaugă {count} stickereAdaugă {count} de stickere
Remove {count} stickerRemove {count} stickers
StickerPackRemoveStickerCount
Elimină {count} stickerElimină {count} stickereElimină {count} de stickere
{date} at {time}
FormatDateAtTime
{date} la {time}
Secret Chat
SecretChat
Conversație secretă
User
User
Utilizator
Yesterday
WeekdayYesterday
Ieri
Sunday
WeekdaySunday
Duminică
Saturday
WeekdaySaturday
Sâmbătă
Friday
WeekdayFriday
Vineri
Thursday
WeekdayThursday
Joi
Wednesday
WeekdayWednesday
Miercuri
Tuesday
WeekdayTuesday
Marți
Monday
WeekdayMonday
Luni
Sun
Weekday7
D
Sat
Weekday6
S
Thu
Weekday4
J
Wed
Weekday3
Mi
Tue
Weekday2
Ma
Mon
Weekday1
L
Muted by admin
VoipMutedByAdmin
Pus pe mut de admin
Pus în mod mut de admin
You asked to speak
VoipMutedTapedForSpeak
Ai cerut să vorbești
{count} member{count} members
NMembers
{count} membru{count} membri{count} de membri
last seen yesterday at {time}
LastSeenYesterdayAt
văzut(ă) ieri la {time}
last seen today at {time}
LastSeenTodayAt
văzut(ă) astăzi la {time}
last seen just now
LastSeenJustNow
văzut chiar acum
last seen a long time ago
LastSeenOffline
văzut acum mult timp
last seen a long time ago
ALongTimeAgo
văzut acum mult timp
Live Location
MessageLiveLocation
Locație live
Location
MessageLocation
Locație
Video
AttachVideo
Video
GIF
AttachGif
GIF
Album
InDlgAlbum
Album
Sorry, this sticker set doesn't seem to exist.
StickerPackErrorNotFound
Ne pare rău, acest sticker nu pare să existe.
ADDED
StickersInstalled
ADĂUGAT
Close
CommonClose
Închide
Invite Link
InviteLink
Link de Invitație
Link de invitație
Group type
GroupTypeHeader
Tipul grupului
Channel type
ChannelTypeHeader
Tipul canalului
Delete All
DeleteAll
Șterge Tot
Șterge tot
{count} day{count} days
Days
{count} zi{count} zile{count} de zile
{count} hour{count} hours
Hours
{count} oră{count} ore{count} de ore
Remove
BoxRemove
Elimină
Reactions
Reactions
Reacții
Copy Selected as Text
ContextCopySelectedItems
Copiază Selecția ca Text
Scheduled until online
MessageScheduledUntilOnline
Programat pt. când e online
Programat pt. când e activ(ă)
Loading...
Loading
Încărcare...
View
ViewAction
Vezi
{count} message{count} messages
Messages
{count} mesaj{count} mesaje{count} de mesaje
Reschedule
MessageScheduleEditTime
Reprogramează
Send Now
MessageScheduleSend
Trimite Acum
Trimite acum
Forwarded message
ForwardedMessage
Mesaj redirecționat
Live Location
AttachLiveLocation
Locație Live
Locație live
Create
Create
Creează
Voice Message
AttachAudio
Mesaj voce
{count} GB
FileSizeGB
{count} GB
Add Link
TextFormatAddLinkTitle
Adaugă link
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Cureți istoricul emoticoanelor?
BLOCK
Block
BLOCHEAZĂ
Forward
Forward
Redirecționează
Download
AccActionDownload
Descarcă
Open Link
OpenUrlTitle
Deschide Link
Deschide link
Game
AttachGame
Joc
{count} MB
FileSizeMB
{count} MB
{count} month{count} months
Months
{count} lună{count} luni{count} de luni
{count} week{count} weeks
Weeks
{count} săptămână{count} săptămâni{count} de săptămâni
Add
Add
Adaugă
Recent
Recent
RECENTE
Global Search
DialogListSearchSectionGlobal
Căutare globală
Chats and Contacts
DialogListSearchSectionDialogs
Conversații și contacte
Show More
ChatListSearchShowMore
Mai multe
Show Less
ChatListSearchShowLess
Mai puține
There were no results.
Try a new search.
ChatListSearchNoResultsDescription
Niciun rezultat.
Încearcă altă căutare.
No Results
ChatListSearchNoResults
Niciun Rezultat
Niciun rezultat
Create Channel
ChannelIntroCreateChannel
Creează Canal
Send message to…
SendMessageTo
Trimite către…
New
New
Nou
Open menu
AccDescrOpenMenu2
Deschide meniu
Create New Contact
CreateNewContact
Creează Contact Nou
Creează contact nou
Sticker set
AccDescrStickerSet
Set stickere
Remove from Recent
DeleteFromRecent
Elimină de la Recente
Elimină de la recente
Select Chat
SelectChat
Selectează Conversație
Trimite către
Schedule Message
ScheduleMessage
Programează Mesaj
Programează mesaj
Set a Reminder
SetReminder
Setează un Memento
Setează un memento
Send Without Sound
SendWithoutSound
Trimite Fără Sunet
Trimite fără sunet
Draft
Draft
Ciornă
Update Telegram
UpdateTelegram
Actualizează Telegram
Help
BotHelp
Ajutor
Copy Selected Text
ContextCopySelected
Copiază Textul Selectat
Copy Phone Number
ProfileCopyPhone
Copiază Numărul de Telefon
Copy Message Link
ContextCopyMessageLink
Copiază link mesaj
Copy Image
ContextCopyImage
Copiază Imaginea
Record voice message
AccDescrVoiceMessage
Înregistrează mesaj vocal
Send Message
SendMessage
Trimite Mesaj
Trimite mesaj
watching {emoji}
UserActionWatchingAnimations
vizionează {emoji}
choosing a sticker
SendActionChooseSticker
alege un sticker
sending a video message
SendActionUploadRound
trimite un mesaj video
recording a video message
SendActionRecordRound
înregistrează un mesaj video
playing a game
PlayingGame
se joacă un joc
sending a file
SendActionUploadFile
trimite un fișier
sending a photo
SendActionUploadPhoto
trimite o poză
trimite o imagine
sending a voice message
SendActionUploadAudio
trimite un mesaj voce
recording a voice message
SendActionRecordAudio
înregistrează un mesaj vocal
înregistrează un mesaj voce
sending a video
SendActionUploadVideo
trimite un clip video
recording a video
SendActionRecordVideo
înregistrează un clip video
{user} is typing
UserTyping
{user} tastează
Nothing
Nothing
Nimic
Copy
Copy
Copiază
Text copied to clipboard.
TextCopied
Text copiat în clipboard
Send on {date} at {time}
ConversationScheduleMessageSendOn
Trimite pe {date} la {time}
Load More