Search in:AllRomanianWebK

Unsorted1936 1936 phrases  •  46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
Pentru a **edita** sau **răspunde**, închide acest meniu.
Apoi atinge lângă un mesaj.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
Editează subiect
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
Alege nume subiect
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
Nume subiect
Show in Topics
EditTopicHide
Afișează în Subiecte
Afișează în subiecte
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
Dacă subiectul 'General' este ascuns, membrii grupului vor putea trage în jos în lista subiectelor pentru a-l vedea.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
Informații grup
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
Vezi ca mesaje
Create Topic
ForumTopic.Context.New
Creează subiect
Migrated from %s
ChatMigration.From
Migrat din %s
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s a fost creat
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
Răspunde la mesaj în subiecte
Topics
Topics
Subiecte
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
Conversația de grup va fi divizată în subiecte create de admini sau utilizatori.
Această conversație de grup va fi divizată în subiecte create de admini sau utilizatori.
Chat history for new members
ChatHistory
Istoricul conversației pentru membrii noi
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
Șterge și părăsește grupul
Hide
Hide
Ascunde
Close topic
CloseTopic
Închide subiect
Reopen topic
RestartTopic
Redeschide subiect
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de %d subiecte sus.
Nu poți fixa mai mult de %d subiecte sus.
Topic
AccDescrTopic
Subiect
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
Șterge subiectȘterge subiecteȘterge subiecte
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
Sigur vrei să ștergi %s?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
Arată Numele AutoruluiArată Numele Autorilor
Arată numele autoruluiArată numele autorilor
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
Ascunde Numele AutoruluiAscunde Numele Autorilor
Ascunde numele autoruluiAscunde numele autorilor
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
Redirecționează către Altă Conversație
Redirecționează către altă conversație
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
Redirecționează MesajRedirecționează %d MesajeRedirecționează %d de Mesaje
Redirecționează mesajRedirecționează %d mesajeRedirecționează %d de mesaje
Broadcast
ChannelBroadcast
Difuzează
forward here to save
ChatYourSelf
trimite pentru a salva
bot
Bot
robot
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
văzut(ă) %@ la %@
văzut(ă) în %@ la %@
New Topic
NewTopic
Subiect Nou
Subiect nou
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
Alege nume și iconiță pentru subiect
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
Șterge mesajul
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
Sigur vrei să ștergi acest mesaj pentru toată lumea?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d participant%d participanți%d de participanți
This is you
VoiceChat.Status.You
Aici ești tu
listening
VoiceChat.Status.Listening
ascultă
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
Membrii grupului nu pot adăuga nicio reacție la mesaje.
Membrii grupului nu pot adăuga reacții de niciun fel la mesaje.
Reactions
Reactions
Reacții
Available reactions
AvailableReactions
Reacții disponibile
All reactions
AllReactions
Toate reacțiile
Some reactions
SomeReactions
Unele reacții
No reactions
NoReactions
Nicio reacție
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
Membrii grupului pot folosi doar anumite emojiuri aprobate ca reacții la mesaje.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
Permite doar aceste reacții
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
Membrii grupului pot folosi orice emoji ca reacții la mesaje.
Text copied to clipboard
TextCopied
Text copiat în clipboard
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
Memoria ta în cloud
Stocarea ta în cloud
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
Trimite mesaje aici pentru a le salva
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
Trimite fișiere pentru a le stoca
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
Acces de pe orice dispozitiv
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
Caută pentru a găsi lucrurile ușor
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
vorbește
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ a început o [conv. video](open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[Streamul Live](open) a început
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
Ai transferat cu succes **%1$@** către **%2$@**
Ai transferat cu succes **%1$@** lui **%2$@**
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
Streamul Live s-a încheiat (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ a încheiat conv. video (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
Poți fixa doar %1$s în partea de sus a listei principale. Mai multe conversații pot fi fixate în Dosarele Conversațiilor sau în Arhivă.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
Setează Dosare
Setează dosare
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
Elimină dosarul
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
Sigur vrei să elimini acest dosar? Conversațiile tale nu vor fi șterse.
ADD %1$s
AddStickersCount
ADAUGĂ %1$s
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d emoji%1$d emojiuri%1$d de emojiuri
Leave a comment
LeaveAComment
Lasă un comentariu
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d comentariu%d comentarii%d de comentarii
Discussion started
DiscussionStarted
Discuția a început
Comment
Comment
Comentariu
No messages here yet...
NoMessages
Nu există mesaje încă...
Send message as...
SendMessageAsTitle
Trimite mesaj ca...
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
contul personal
Frequently Used
Emoji.Recent
Utilizate frecvent
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
Zâmbete & Persoane
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
Animale & Natură
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
Mâncare & Băutură
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
Călătorii & Locuri
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
Activități & Sport
Objects
Emoji.Objects
Obiecte
Flags
Emoji.Flags
Steaguri
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
Renunță la Mesajul Vocal
Renunță la mesajul voce
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
Ești sigur că vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul voce?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
Renunță
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
Copiază link mesaj
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d a reacționat%d au reacționat%d au reacționat
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ au Reacționat
%1$@/%2$@ au reacționat
Connected websites
OtherWebSessions
Site-uri web conectate
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d site web%1$d site-uri web%1$d de site-uri web
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
Gestionează-ți sesiunile de pe toate dispozitivele tale.
Controlează celelalte sesiuni active.
Private Channel
ChannelPrivate
Canal Privat
Canal privat
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
Te poți alătura unui canal privat doar prin link-ul de invitație.
Public Channel
ChannelPublic
Canal Public
Canal public
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
Canalele publice pot fi găsite la căutări, oricine se poate alătura.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
Oamenii se pot alătura canalului tău făcând click pe acest link. Poți revoca link-ul oricând.
Content protection
SavingContentTitle
Protecție conținut
Restrict saving content
RestrictSavingContent
Limitează salvarea conținutului
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
Abonații nu vor putea să copieze, salveze sau redirecționeze conținut din acest canal.
In %s
TopicProfileStatus
În %s
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
Ai închis subiectul
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
Ai redeschis subiectul
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ a închis subiectul
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ a redeschis subiectul
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
%1$@ a schimbat numele subiectului în "%1$@" și a eliminat iconița
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
%1$@ a schimbat iconița subiectului în %2$@
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
Ai schimbat iconița subiectului în "%1$@" și ai eliminat iconița
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
Ai schimbat iconița subiectului în %1$@
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
Ai schimbat numele subiectului în "%1$@"
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
%1$@ a schimbat numele subiectului în "%2$@"
%1$@ changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.Mixed
%1$@ a schimbat numele subiectului și iconița în %2$@
You changed the topic name and icon to %2$@
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed
Ai schimbat numele subiectului și iconița în %2$@
Quote
Quote
Citează
Citat
Search Selected Text
Chat.SearchSelected
Caută textul selectat
Report
ReportChat
Reclamație
Help the Channel Creator
RevenueSharingAdsInfo2Title
Ajută Creatorul Canalului
Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.
StarsNeededText
Cumpără **Stele** și folosește-le în **%s** și alte mini apps.
Cumpără **Stele** și folosește-le pe **%s** și alte miniapps.
Cumpără **Stele** și folosește-le în **%s** și alte miniapps.
Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.
TelegramStarsInfo
Cumpără Stele pentru a debloca conținut și servicii
în mini apps pe Telegram.
Cumpără Stele pentru a debloca conținut și servicii
în miniapps pe Telegram.
To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).
Rtmp.StreamPopup.Description
Pentru a face stream video cu o altă aplicație, introdu acest URL al Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).
Pentru a face stream cu o altă aplicație, introdu acest URL al Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).
Pentru a face stream cu o altă aplicație, introdu URL-ul Serverului și Cheia Streamului în aplicația ta de streaming. Codare software recomandată (x264 în OBS).
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
PrivacyAndSecurity.SensitiveDesc
Nu ascunde articolele care au conținut adecvat doar pentru adulți.
Afișează conținutul sensibil în canalele publice pe toate dispozitivele tale Telegram.
My Stars
MenuTelegramStars
Stelele Mele
Stelele Tale
There were no results for "%@". Try another hashtag.
Search.EmptyHashtag
Nu există rezultate pentru "%@". Încearcă alt hashtag.
Enter a hashtag to find messages containing it.
Search.HelpHashtag
Introdu un hashtag pentru a găsi mesaje care îl conțin.
Search Hashtag
Search.Hashtag
Căutare Hashtag
This Chat
Search.Types.ThisChat
Aici
Această Conv.
My Messages
Search.Types.MyMessages
Mesajele Mele
Conversațiile Mele
Public Posts
Search.Types.PublicPosts
Postări Publice
By proceeding and purchasing Stars, you agree with the [Terms and Conditions](https://telegram.org/tos).
Stars.TOS
Continuând și achiziționând Stele, ești de acord cu [Termenii și Condițiile](https://telegram.org/tos).
Prin continuare și achiziționarea de Stele, ești de acord cu [Termenii și Condițiile](https://telegram.org/tos).
Show More Options
ShowMoreOptions
Arată mai multe opțiuni
Confirm and Pay %d
Stars.ConfirmPurchaseButton
Confirmă și Plătește %d
Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.
Stars.TransactionTOS
Revizuiește **[Termenii de Utilizare](https://telegram.org/tos)** pentru Stele.
Stars Top-Up
Stars.TopUp
Încărcare Stele
Stars Bot
Stars.Via.Bot
Robot Stele
Purchase from Fragment
Stars.Via.Fragment
Achiziționează de pe Fragment
In-App Purchase
Stars.Via.App
Achiziție In-App
Achiziție în aplicație
In-App Purchase
Stars.Via.Unsupported
Achiziție In-App
Achiziție în aplicație
Via
Stars.Via
Prin
Via
Remove Effect
Effect.Remove
Elimină efectul
Delete all from users
DeleteAllFromUsers
Șterge Tot de la Utilizatori
View %1$d ReplyView %1$d Replies
ViewReplies
Vezi %1$d RăspunsVezi %1$d RăspunsuriVezi %1$d de Răspunsuri
Vezi %1$d răspunsVezi %1$d răspunsuriVezi %1$d de răspunsuri
Additional actions
DeleteAdditionalActions
Acțiuni adiționale
Delete %1$d Message?Delete %1$d Messages?
DeleteOptionsTitle
Ștergi %1$d Mesaj?Ștergi %1$d Mesaje?Ștergi %1$d de Mesaje?
Fully ban users
DeleteToggleBanUsers
Interzice complet utilizatorii
Fully ban this user
DeleteToggleBanUser
Interzice complet acest utilizator
Partially restrict users
DeleteToggleRestrictUsers
Restricționează parțial utilizatorii
Partially restrict this user
DeleteToggleRestrictUser
Restricționează parțial acest utilizator
Proceed
DeleteProceedBtn
Continuă
Ban %1$s
DeleteBan
Interzice pe %1$s
Ban users
DeleteBanUsers
Interzice utilizatorii
Restrict %1$s
DeleteRestrict
Restricționează pe %1$s
Restrict users
DeleteRestrictUsers
Restricționează utilizatorii
What can %1$s selected user do?What can %1$s selected users do?
UserRestrictionsCanDoUsers
Ce poate face %1$s utilizator selectat?Ce pot face %1$s utilizatori selectați?Ce pot face %1$s de utilizatori selectați?
Telegram Stars
TelegramStars
Stele Telegram
Balance
StarsBalance
Sold
All Transactions
StarsTransactionsAll
Toate Tranzacțiile
Incoming
StarsTransactionsIncoming
Primite
Outgoing
StarsTransactionsOutgoing
Trimise
Efectuate
Confirm Your Purchase
StarsConfirmPurchaseTitle
Confirmă-ți Achiziția
Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d star**?Do you want to buy "**%2$s**" in **%3$s** for **%1$d stars**?
StarsConfirmPurchaseText
Vrei să cumperi "**%2$s**" în **%3$s** pentru **%1$d stea**?Vrei să cumperi "**%2$s**" în **%3$s** pentru **%1$d stele**?Vrei să cumperi "**%2$s**" în **%3$s** pentru **%1$d de stele**?
%d Star Needed%d Stars Needed
StarsNeededTitle
%d Stea Necesară%d Stele Necesare%d de Stele Necesare
%d Star%d Stars
StarsCount
%d Stea%d Stele%d de Stele
Transaction ID
StarsTransactionID
ID Tranzacție
Transaction ID copied to clipboard
StarsTransactionIDCopied
ID tranzacție copiat în clipboard
Date
StarsTransactionDate
Dată
Add Fact Check
AddFactCheck
Adaugă Verificare Fapte
Edit Fact Check
EditFactCheck
Editează Verificare Fapte
Fact Check
FactCheck
Verificare Fapte
what’s this?
FactCheckWhat
ce este asta?
Fact Check
FactCheckDialog
Verificare Fapte
Add Fact or Context
FactCheckPlaceholder
Adaugă Fapt sau Context
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.
FactCheckToast
Această clarificarea a fost furnizată de o agenție de verificare a faptelor desemnată de departamentul guvernului țării tale (%s) responsabil pentru combaterea dezinformării.
This clarification was provided by a fact checking agency assigned by the department of the government of your country (%s) responsible for combating misinformation.
FactCheckFooter
Această clarificarea a fost furnizată de o agenție de verificare a faptelor desemnată de departamentul guvernului țării tale (%s) responsabil pentru combaterea dezinformării.
Fact check updated.
FactCheckEdited
Verificarea faptelor actualizată.
Fact check removed.
FactCheckDeleted
Verificarea faptelor eliminată.
Move Caption Up
CaptionAbove
Mută Descrierea Sus
Move Caption Down
CaptionBelow
Mută Descrierea Jos
Add an animated effect
AddEffectMessageHint
Adaugă un efect animat
Subscribe to **Telegram Premium** to add this animated effect.
AnimatedEffectPremium
Abonează-te la **Telegram Premium** pentru a adăuga acest efect animat.
Effects from stickers
StickerEffects
Efecte din stickere
Quote text will be collapsed
Input.Quote.Collapsed
Textul citat va fi restrâns
Quote text will be fully visible
Input.Quote.Expanded
Textul citat va fi vizibil integral
Sorry, copying from this channel is disabled by its admins.
CopyRestricted.Channel
Ne pare rău, copierea din acest canal este dezactivată de admini.
Sorry, copying from this group is disabled by its admins.
CopyRestricted.Group
Ne pare rău, copierea din acest grup este dezactivată de admini.
Story From %s
ForwardedStoryFrom1
Poveste de la %s
Story From %s (%s)
ForwardedStoryFromAuthor1
Poveste de la %s (%s)
**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()
ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How
**%@** a setat stickerul de mai sus pentru toate conversațiile goale. [Cum?]()
Afrikaans
Language.af
Afrikaans
Albanian
Language.sq
Albaneză
Amharic
Language.am
Amharică
Arabic
Language.ar
Arabă
Armenian
Language.hy
Armeană
Azerbaijani
Language.az
Azeră
Basque
Language.eu
Bască
Belarusian
Language.be
Belarusă
Bengali
Language.bn
Bengaleză
Bosnian
Language.bs
Bosniacă
Bulgarian
Language.bg
Bulgară
Catalan
Language.ca
Catalană
Cebuano
Language.ceb
Cebuană
Chinese (Simplified)
Language.zh-CN
Chineză (Simplificată)
Chinese
Language.zh
Chineză
Chinese (Traditional)
Language.zh-TW
Chineză (Tradițională)
Load More