Translations

Unsorted2397 2397 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Pentru a **edita** sau **răspunde**, închide acest meniu.
Apoi atinge lângă un mesaj.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

CreateGeneralTopicTitle

Alege nume rubrică

Alege nume subiect

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Dacă rubrica 'Generală' este ascunsă, membrii grupului vor putea trage în jos în lista rubricilor pentru a o vedea.

Dacă subiectul 'General' este ascuns, membrii grupului vor putea trage în jos în lista subiectelor pentru a-l vedea.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Informații grup

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Vezi ca mesaje

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s a fost creat

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Răspunde la mesaj în rubrici

Răspunde la mesaj în subiecte

Topics

Rubrici

Subiecte

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.

Această conversație de grup va fi divizată în subiecte create de admini sau utilizatori.

Conversația de grup va fi divizată în subiecte create de admini sau utilizatori.

Chat history for new members

ChatHistory

Istoricul conversației pentru membrii noi

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Șterge și părăsește grupul

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de %d rubrici sus.

Nu poți fixa mai mult de %d subiecte sus.

Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de %d subiecte sus.

Topic

AccDescrTopic

Rubrică

Subiect

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Șterge rubricaȘterge rubricileȘterge rubricile

Șterge subiectȘterge subiecteȘterge subiecte

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Sigur vrei să ștergi %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Arată Numele AutoruluiArată Numele Autorilor

Arată numele autoruluiArată numele autorilor

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ascunde Numele AutoruluiAscunde Numele Autorilor

Ascunde numele autoruluiAscunde numele autorilor

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Redirecționează către Altă Conversație

Redirecționează către altă conversație

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Redirecționează MesajRedirecționează %d MesajeRedirecționează %d de Mesaje

Redirecționează mesajRedirecționează %d mesajeRedirecționează %d de mesaje

Broadcast

ChannelBroadcast

Difuzează

forward here to save

ChatYourSelf

trimite pentru a salva

bot

Bot

robot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Alege nume și iconiță pentru rubrică

Alege nume și iconiță pentru subiect

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Șterge mesajul

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Sigur vrei să ștergi acest mesaj pentru toată lumea?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participant%d participanți%d de participanți

This is you

VoiceChat.Status.You

Aici ești tu

listening

VoiceChat.Status.Listening

ascultă

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Membrii grupului nu pot adăuga nicio reacție la mesaje.

Membrii grupului nu pot adăuga reacții de niciun fel la mesaje.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Membrii grupului pot folosi doar anumite emojiuri aprobate ca reacții la mesaje.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permite doar aceste reacții

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Membrii grupului pot folosi orice emoji ca reacții la mesaje.

Text copied to clipboard

TextCopied

Text copiat în clipboard

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Memoria ta în cloud

Stocarea ta în cloud

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Trimite mesaje aici pentru a le salva

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Trimite fișiere pentru a le stoca

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Acces de pe orice dispozitiv

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Caută pentru a găsi lucrurile ușor

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

vorbește

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ a început o [conv. video](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Streamul Live](open) a început

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Ai transferat cu succes **%1$@** către **%2$@**

Ai transferat cu succes **%1$@** lui **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Streamul Live s-a încheiat (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ a încheiat conv. video (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Poți fixa doar %1$s în partea de sus a listei principale. Mai multe conversații pot fi fixate în Dosarele Conversațiilor sau în Arhivă.

FiltersSetupPinAlert

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Elimină dosarul

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Sigur vrei să elimini acest dosar? Conversațiile tale nu vor fi șterse.

ADD %1$s

AddStickersCount

ADAUGĂ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emojiuri%1$d de emojiuri

Leave a comment

LeaveAComment

Lasă un comentariu

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d comentariu%d comentarii%d de comentarii

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Nu există mesaje încă...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Trimite mesaj ca...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Zâmbete & Persoane

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Călătorii & Locuri

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Renunță la Mesajul Vocal

Renunță la mesajul voce

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Ești sigur că vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul voce?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Renunță

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Copiază link mesaj

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d a reacționat%d au reacționat%d au reacționat

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ au Reacționat

%1$@/%2$@ au reacționat

Connected websites

OtherWebSessions

Site-uri web conectate

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d site web%1$d site-uri web%1$d de site-uri web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestionează-ți sesiunile de pe toate dispozitivele tale.

Controlează celelalte sesiuni active.

Private Channel

ChannelPrivate

Canal Privat

Canal privat

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Te poți alătura unui canal privat doar prin link-ul de invitație.

Public Channel

ChannelPublic

Canal Public

Canal public

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Canalele publice pot fi găsite la căutări, oricine se poate alătura.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Oamenii se pot alătura canalului tău făcând click pe acest link. Poți revoca link-ul oricând.

Content protection

SavingContentTitle

Protecție conținut

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Limitează salvarea conținutului

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Abonații nu vor putea să copieze, salveze sau redirecționeze conținut din acest canal.

In %s

TopicProfileStatus

În %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Ai închis rubrica

Ai închis subiectul

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ai redeschis rubrica

Ai redeschis subiectul

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ a închis rubrica

%1$@ a închis subiectul

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ a redeschis rubrica

%1$@ a redeschis subiectul

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ a schimbat numele rubricii în "%1$@" și a eliminat iconița

%1$@ a schimbat numele subiectului în "%1$@" și a eliminat iconița

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ a schimbat iconița rubricii în %2$@

%1$@ a schimbat iconița subiectului în %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Ai schimbat numele rubricii în "%1$@" și ai eliminat iconița

Ai schimbat iconița subiectului în "%1$@" și ai eliminat iconița

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Ai schimbat iconița rubricii în %1$@

Ai schimbat iconița subiectului în %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Ai schimbat numele rubricii în "%1$@"

Ai schimbat numele subiectului în "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ a schimbat numele rubricii în "%2$@"

%1$@ a schimbat numele subiectului în "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ a schimbat numele și iconița rubricii în %2$@

%1$@ a schimbat numele subiectului și iconița în %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Ai schimbat numele și iconița rubricii în %2$@

Ai schimbat numele subiectului și iconița în %2$@

Chat.SearchSelected

Caută textul selectat

Report

ReportChat

Reclamație

Sorry, you can't view 18+ content.

AgeVerification.Failed

Nu poți vizualiza conținut 18+.

Verify my age

AgeVerification.Action

Verifică-mi vârsta

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by UK law.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.TextGB

Pentru a accesa astfel de conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin 18 ani, potrivit cerințelor legale din UK.

Verificarea se face o singură dată, cu camera telefonului. Fotografia ta nu va fi stocată de Telegram.

To access such content, you must confirm that you are at least 18 years old as required by local laws.

This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.

AgeVerification.Text

Pentru a accesa astfel de conținut, trebuie să confirmi că ai cel puțin 18 ani, potrivit legilor locale.

Verificarea se face o singură dată, cu camera telefonului. Fotografia ta nu va fi stocată de Telegram.

Age Verification

AgeVerification.Title

Verificare Vârstă

This chat is restricted

RestrictedChat

Conversația este restricționată

This user is restricted

RestrictedUser

Utilizatorul este restricționat

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

Acest canal are conținut adecvat doar pentru adulți.

View anyway

SensitiveContentConfirm

Vezi oricum

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

Din păcate, acest conținut nu este disponibil în țara ta, potrivit legilor locale.

Always show 18+ media

SensitiveContentRemember

Afișează mereu articole 18+

This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?

SensitiveContentDesc

Acest articol poate avea conținut adecvat doar pentru adulți. Vrei încă să îl vizualizezi?

Acest articol poate avea conținut adecvat doar pentru adulți. Încă vrei să îl vizualizezi?

18Plus

ChecklistDeleteItem

ChecklistEditItem

ChecklistUncheck

ChecklistCheck

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

**%s** i-a restricționat pe ceilalți să marcheze sarcinile ca finalizate.

You can't edit forwarded checklists.

ChecklistReadonlyForwarded

Nu poți edita liste redirecționate.

ChecklistOptions

ChecklistAddTasks

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

**%s** a marcat %s ca finalizată și %s ca nefinalizată.

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** a marcat %s ca nefinalizată

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** a marcat %s ca finalizată

**%s** added %s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskMany

**%s** a adăugat %s în **"%s"**.

**%s** added a new task **"%s"** to **"%s"**.

ChecklistAddedTask

**%s** a adăugat o nouă sarcină **"%s"** în **"%s"**.

Task

NewChecklist.TaskPlaceholder

Sarcină

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

Titlu...

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

%s din %s sarcini completate

Group Checklist

GroupChecklist

Listă de Sarcini de Grup

EditChecklist

NewChecklist

Listă de Sarcini Nouă

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Dacă pui doar un singur emoji la început (sau la sfârșit), va fi afișat ca iconiță în bara laterală a dosarelor

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Sunetul este oprit, clipul video va fi redat în buclă ca un GIF, dacă e suficient de scurt.

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessages.UserPaysForMessagesNotice

%s plătește %d pt. fiecare mesaj către tine.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessages.RemoveFeeWarning

Sigur vrei să-i permiți lui %s să îți trimită mesaje gratuit?

Refund the %d already paid

PaidMessages.RemoveFeeRefund

Rambursează %d plătite deja.

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

Prețul a fost schimbat la %s

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Ai eșuat în a plăti **%2$s** pentru a trimite un mesaj.Ai eșuat în a plăti **%2$s** pentru a trimite %1$d mesaje.Ai eșuat în a plăti **%2$s** pentru a trimite %1$d de mesaje.

AddToFolder

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Tastează pentru căutare rapidă.

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Ține apăsat Shift pt. a selecta mai multe dosare simultan

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Pont: Folosește **Escape** pt. a curăța căutarea

Not a contact

UnknownUserNotAContact

Este necunoscut

Phone number

UnknownUserPhoneNumber

Număr de telefon

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

Dată înregistrare

Shared groups

UnknownUserSharedGroups

Grupuri în comun

Not an official account

UnknownUserUnofficial

Nu este un cont oficial

User updated name %s ago

UnknownUserName

Utilizatorul a actualizat numele acum %s

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Utilizatorul a actualizat poza acum %s

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Serviciile terțe, precum site-urile web și magazinele, pot trimite coduri de verificare către numărul tău de telefon prin Telegram în loc de SMS. Astfel de coduri vor apărea în această conversație.

Dacă nu ai solicitat niciun cod – stai fără grijă! Cel mai probabil, cineva a făcut o greșeală când și-a introdus numărul de telefon.

AllChats

UsersOnly

GroupsOnly

ChannelsOnly

NoResultsTitle

Try a different search term

NoResultsSubtitle

Încearcă un termen de căutare diferit

Search in All Chats

SearchInAllChats

Caută în Toate Conversațiile

StarGiftSendGift

StarGiftAvailabilityValue2

%1$d din %2$d rămase%1$d din %2$d rămase%1$d din %2$d rămase

%d sold

StarGiftLimitedSold2

%d vândut%d vândute%d vândute

%s must pay %d for each message to you.

PaidMessage.UserPaysForMessagesNotice

%s trebuie să plătească %d pentru fiecare mesaj către tine.

Are you sure you want to allow %s to message you for free?

PaidMessage.RemoveFeeWarning

Sigur vrei să-i permiți lui %s să îți trimită mesaje gratuit?

Set Emoji Status

BotSetEmojiStatusTitle

Setare Emoji de Stare

Do you want to set this emoji status suggested by **%s**?

BotSetEmojiStatusText

Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de **%s**?

Do you want to set this emoji status suggested by **%s** for **%s**?

BotSetEmojiStatusTextFor

Vrei să setezi acest emoji de stare sugerat de **%s** pentru **%s**?

**%s** requests access to your **emoji status**. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotSetEmojiStatusOffline

**%s** solicită accesul la **emojiul tău de stare**. Poți revoca acest acces oricând pe pagina de profil a **%s**.

**%s** requests access to your location. You can revoke this access anytime on the profile page of **%s**.

BotLocationAccessText

**%s** solicită accesul la localizarea ta. Poți revoca acest acces oricând pe pagina de profil a **%s**.

Allow access to

BotAllowAccessTo

Permite accesul la

Emoji status

BotAllowAccessToEmojiStatus

Emojiul de stare

Download file

BotDownloadPromptTitle

Descarcă fișier

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

**%s** cere să descarce un fișier cu numele **%s**

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Descărcarea directă a fișierului a eșuat. Fă clic pe "Confirmă" pt. a deschide fișierul într-o filă nouă.

Download

BotDownloadAccept

Descarcă

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

Partajarea la Povești nu este suportată în aplicația Web. Folosește una dintre aplicațiile mobile Telegram.

Share Message

BotSharePreparedMessageTitle

Partajare Mesaj

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

**%s** îți sugerează să trimiți acest mesaj către o conversație pe care tu o selectezi.

Refund the %d already paid

PaidMessage.RemoveFeeRefund

Rambursează %d plătite deja

%1$s paid %2$s to send a message

PaidMessages.YouReceivedStarsFrom

%1$s a plătit %2$s pentru a trimite un mesaj

Ai primit **%s** de la %s

Geolocation

BotAllowAccessToLocation

Geolocalizare

Localizare

This clarification was provided by Telegram.

FactCheckToast

Această clarificare a fost oferită de Telegram.

Această clarificarea a fost furnizată de o agenție de verificare a faptelor desemnată de departamentul guvernului țării tale (%s) responsabil pentru combaterea dezinformării.

Unsorted2397 2397 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages