Translations

Unsorted2675 2675 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Pentru a **edita** sau **răspunde**, închide acest meniu.
Apoi atinge lângă un mesaj.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

CreateGeneralTopicTitle

Alege nume rubrică

Alege nume subiect

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

Dacă rubrica 'Generală' este ascunsă, membrii grupului vor putea trage în jos în lista rubricilor pentru a o vedea.

Dacă subiectul 'General' este ascuns, membrii grupului vor putea trage în jos în lista subiectelor pentru a-l vedea.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

Informații grup

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

Vezi ca mesaje

Create Topic

ForumTopic.Context.New

ChatMigration.From

TopicWasCreatedAction

%s a fost creat

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Răspunde la mesaj în rubrici

Răspunde la mesaj în subiecte

Topics

Rubrici

Subiecte

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

Conversația de grup va fi divizată în rubrici create de admini sau utilizatori.

Această conversație de grup va fi divizată în subiecte create de admini sau utilizatori.

Conversația de grup va fi divizată în subiecte create de admini sau utilizatori.

Chat history for new members

ChatHistory

Istoricul conversației pentru membrii noi

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

Șterge și părăsește grupul

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de %d rubrici sus.

Nu poți fixa mai mult de %d subiecte sus.

Ne pare rău, nu poți fixa mai mult de %d subiecte sus.

Topic

AccDescrTopic

Rubrică

Subiect

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

Șterge rubricaȘterge rubricileȘterge rubricile

Șterge subiectȘterge subiecteȘterge subiecte

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

Sigur vrei să ștergi %s?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

Arată Numele AutoruluiArată Numele Autorilor

Arată numele autoruluiArată numele autorilor

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Ascunde Numele AutoruluiAscunde Numele Autorilor

Ascunde numele autoruluiAscunde numele autorilor

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

Redirecționează către Altă Conversație

Redirecționează către altă conversație

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

Redirecționează MesajRedirecționează %d MesajeRedirecționează %d de Mesaje

Redirecționează mesajRedirecționează %d mesajeRedirecționează %d de mesaje

Broadcast

ChannelBroadcast

Difuzează

forward here to save

ChatYourSelf

trimite pentru a salva

bot

Bot

robot

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

NewTopic

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

Alege nume și iconiță pentru rubrică

Alege nume și iconiță pentru subiect

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

Șterge mesajul

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

Sigur vrei să ștergi acest mesaj pentru toată lumea?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d participant%d participanți%d de participanți

This is you

VoiceChat.Status.You

Aici ești tu

listening

VoiceChat.Status.Listening

ascultă

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

Membrii grupului nu pot adăuga nicio reacție la mesaje.

Membrii grupului nu pot adăuga reacții de niciun fel la mesaje.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

Membrii grupului pot folosi doar anumite emojiuri aprobate ca reacții la mesaje.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

Permite doar aceste reacții

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

Membrii grupului pot folosi orice emoji ca reacții la mesaje.

Text copied to clipboard

TextCopied

Text copiat în clipboard

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

Memoria ta în cloud

Stocarea ta în cloud

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

Trimite mesaje aici pentru a le salva

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

Trimite fișiere pentru a le stoca

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

Acces de pe orice dispozitiv

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

Caută pentru a găsi lucrurile ușor

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

vorbește

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ a început o [conv. video](open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[Streamul Live](open) a început

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Ai transferat cu succes **%1$@** către **%2$@**

Ai transferat cu succes **%1$@** lui **%2$@**

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

Streamul Live s-a încheiat (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ a încheiat conv. video (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

Poți fixa doar %1$s în partea de sus a listei principale. Mai multe conversații pot fi fixate în Dosarele Conversațiilor sau în Arhivă.

FiltersSetupPinAlert

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

Elimină dosarul

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

Sigur vrei să elimini acest dosar? Conversațiile tale nu vor fi șterse.

ADD %1$s

AddStickersCount

ADAUGĂ %1$s

%1$d emoji

EmojiCount

%1$d emoji%1$d emojiuri%1$d de emojiuri

Leave a comment

LeaveAComment

Lasă un comentariu

%d Comment%d Comments

Chat.Title.Comments

%d comentariu%d comentarii%d de comentarii

DiscussionStarted

No messages here yet...

NoMessages

Nu există mesaje încă...

Send message as...

SendMessageAsTitle

Trimite mesaj ca...

personal account

Chat.SendAs.PersonalAccount

Emoji.Recent

Emoji.SmilesAndPeople

Zâmbete & Persoane

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Emoji.FoodAndDrink

Emoji.TravelAndPlaces

Călătorii & Locuri

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

Emoji.Objects

Emoji.Flags

Discard Voice Message

DiscardVoiceMessageTitle

Renunță la Mesajul Vocal

Renunță la mesajul voce

Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?

DiscardVoiceMessageDescription

Ești sigur că vrei să oprești înregistrarea și să renunți la mesajul voce?

Discard

DiscardVoiceMessageAction

Renunță

Copy Message Link

MessageContext.CopyMessageLink1

Copiază link mesaj

%d Reacted

Chat.Context.ReactedFast

%d a reacționat%d au reacționat%d au reacționat

%1$@/%2$@ Reacted

Chat.Context.Reacted

%1$@/%2$@ au Reacționat

%1$@/%2$@ au reacționat

Connected websites

OtherWebSessions

Site-uri web conectate

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

%1$d site web%1$d site-uri web%1$d de site-uri web

Manage your sessions on all your devices.

SessionsInfo

Gestionează-ți sesiunile de pe toate dispozitivele tale.

Controlează celelalte sesiuni active.

Private Channel

ChannelPrivate

Canal Privat

Canal privat

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

Te poți alătura unui canal privat doar prin link-ul de invitație.

Public Channel

ChannelPublic

Canal Public

Canal public

Public channels can be found in search, anyone can join them.

ChannelPublicInfo

Canalele publice pot fi găsite la căutări, oricine se poate alătura.

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

Oamenii se pot alătura canalului tău făcând click pe acest link. Poți revoca link-ul oricând.

Content protection

SavingContentTitle

Protecție conținut

Restrict saving content

RestrictSavingContent

Limitează salvarea conținutului

Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.

RestrictSavingContentInfoChannel

Abonații nu vor putea să copieze, salveze sau redirecționeze conținut din acest canal.

In %s

TopicProfileStatus

În %s

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

Ai închis rubrica

Ai închis subiectul

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

Ai redeschis rubrica

Ai redeschis subiectul

%1$@ closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused

%1$@ a închis rubrica

%1$@ a închis subiectul

%1$@ reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed

%1$@ a redeschis rubrica

%1$@ a redeschis subiectul

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ a schimbat numele rubricii în "%1$@" și a eliminat iconița

%1$@ a schimbat numele subiectului în "%1$@" și a eliminat iconița

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

%1$@ a schimbat iconița rubricii în %2$@

%1$@ a schimbat iconița subiectului în %2$@

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

Ai schimbat numele rubricii în "%1$@" și ai eliminat iconița

Ai schimbat iconița subiectului în "%1$@" și ai eliminat iconița

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

Ai schimbat iconița rubricii în %1$@

Ai schimbat iconița subiectului în %1$@

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

Ai schimbat numele rubricii în "%1$@"

Ai schimbat numele subiectului în "%1$@"

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

%1$@ a schimbat numele rubricii în "%2$@"

%1$@ a schimbat numele subiectului în "%2$@"

%1$@ changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.Mixed

%1$@ a schimbat numele și iconița rubricii în %2$@

%1$@ a schimbat numele subiectului și iconița în %2$@

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Ai schimbat numele și iconița rubricii în %2$@

Ai schimbat numele subiectului și iconița în %2$@

Chat.SearchSelected

Caută textul selectat

Report

ReportChat

Reclamație

Users who upgrade their gifts first get collectibles with lower numbers.

StarGiftUpgradePriceSubtitle

Utilizatorii care își avansează cadourile primii obțin articole de colecție cu numere mai mici.

DEDUCTED

StarsRating.BadgeDeducted

REDUS

ADDED

StarsRating.BadgeAdded

ADĂUGAT

My Gifts

StarGiftCategoryOwned

Cadourile Mele

Collectibles

StarGiftCategoryCollectibles

De Colecție

Price decreases in %s

StarGiftPriceDecrease

Prețul scade în %s

See how price will decrease

StarGiftPriceDecreaseLink

Vezi cum va scădea prețul

Upgrade Cost

StarGiftUpgradePriceTitle

Cost Avansare

Upgrade cost drops every minute.

StarGiftUpgradePriceAbout

Costul avansării scade în fiecare minut.

UNDERSTOOD

StarGiftUpgradePriceUnderstood

AM ÎNȚELES

Remove Description

StarGiftDropOriginalDetailsTitle

Eliminare Descriere

Do you want to permanently remove the description from this collectible?

StarGiftDropOriginalDetailsText

Vrei să elimini permanent descrierea de la acest articol de colecție?

StarsRating.Level

StarsRating.Title

This rating reflects **%s**’s activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.Subtitle

Scorul reflectă activitatea lui **%s** pe Telegram. Ce îl afectează:

This rating reflects your activity on Telegram. What affects it:

StarsRating.SubtitleMy

Scorul reflectă activitatea ta pe Telegram. Ce îl afectează:

Gifts from Telegram

StarsRating.Row1Title

Cadouri de la Telegram

100% of the Stars spent on gifts purchased from Telegram.

StarsRating.Row1Subtitle

100% din Stelele cheltuite pe cadouri cumpărate de la Telegram.

Gifts and Posts from Users

StarsRating.Row2Title

Cadouri și Postări de la Utilizatori

20% of the Stars spent on gifts or posts from users and channels.

StarsRating.Row2Subtitle

20% din Stelele cheltuite pe cadouri revândute, mesaje plătite și postări în canale.

Refunds and Conversions

StarsRating.Row3Title

Rambursări și Conversii

10x of refunded Stars and 85% of bought gifts converted to Stars.

StarsRating.Row3Subtitle

10x rambursările de Stele și 85% din cadourile convertite înapoi în Stele.

Negative Rating

StarsRating.Negative

Scor Negativ

A negative rating indicates that **%s**'s payments are unreliable.

StarsRating.NegativeDescription

Un scor negativ indică faptul că plățile lui **%s** nu sunt de încredere.

A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Star** to fix this issue.A negative rating indicates that your payments are unreliable. Spend **%s Stars** to fix this issue.

StarsRating.NegativeDescriptionMy

Un scor negativ indică faptul că plățile tale nu sunt de încredere. Cheltuie **%s Stea** pentru a rezolva problema.Un scor negativ indică faptul că plățile tale nu sunt de încredere. Cheltuie **%s Stele** pentru a rezolva problema.Un scor negativ indică faptul că plățile tale nu sunt de încredere. Cheltuie **%s de Stele** pentru a rezolva problema.

The rating updates in **%s** after purchases. **%s point** is pending.The rating updates in **%s** after purchases. **%s points** are pending.

StarsRating.PendingDescription

Scorul se actualizează la **%s** după achiziții. **%s punct** în așteptare.Scorul se actualizează la **%s** după achiziții. **%s puncte** în așteptare.Scorul se actualizează la **%s** după achiziții. **%s de puncte** în așteptare.

This will be your rating in **%s**, after **%s point** is added.This will be your rating in **%s**, after **%s points** are added.

StarsRating.FutureDescription

Acesta va fi scorul tău în **%s**, după ce **%s punct** este adăugat.Acesta va fi scorul tău în **%s**, după ce **%s puncte** sunt adăugate.Acesta va fi scorul tău în **%s**, după ce **%s de puncte** sunt adăugate.

StarsRating.Preview

StarsRating.Back

StarsRating.Understood

AM ÎNȚELES

App is inactive...

Deactivated.OtherClient.Title

App e inactivă...

Another app is running.
Click anywhere to continue using this app.

Deactivated.OtherClient.Subtitle

O altă app rulează.
Fă clic oriunde pt. a continua să folosești această app.

Message Sent

Notifications.Sound.Sent

Mesaj Trimis

Sound Volume

Notifications.Sound.Volume

Volum Sunete

Drag and release or click to test the volume.

Notifications.Sound.Caption

Trage și eliberează sau fă clic pt. a testa volumul.

Notifications.Web

Notifications.Show

Show offline notifications

Notifications.Offline

Afișează notificări offline

Sound

Notifications.Sound.Section

Sunete

Sound Effects

Notifications.Sound.Effects

Efecte Sonore

Give Telegram permission to send notifications. You may need to refresh the page to see the changes.

Notifications.Default

Oferă Telegram permisiunea de a trimite notificări. Poate necesita reîncărcarea paginii pt. a vedea modificările.

Enable Notifications

Notifications.Enable

Activează Notificările

You have restricted notifications. Reset permission in your browser and try again.

Notifications.Restricted

Ai notificări restricționate. Resetează permisiunea în browserul tău și încearcă iar.

You can turn notifications back on in the settings.

Suggestion.Notifications.Dismissed

Poți porni notificările înapoi din setări.

%s If %s removes the post before it has been live for **%d** hours, the payment will be refunded

SuggestedPosts.AgreementReached.WillBeRefunded

%s Dacă %s elimină postarea înainte ca aceasta să fi fost live pentru **%d** ore, plata va fi rambursată

Let %s turn this gift into a unique collectible.

StarGiftUpgradeSubtitleFor

Permite-i lui %s să transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

Permite-i lui %s să-ți transforme cadoul într-un articol de colecție unic.

The average sale price of **%s** gifts on Telegram and Fragment over the past month.

StarGiftValueAboutAverage

Prețul de vânzare mediu pentru cadourile **%s** pe Telegram și Fragment în ultima lună.

%s The post was published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.Published

%s Postarea a fost publicată pe %s

%s The post will be automatically published on %s

SuggestedPosts.AgreementReached.ToBePublished

%s Postarea va fi publicată automat pe %s

%s Balance too low to publish the suggested post

SuggestedPosts.BalanceTooLow

%s Soldul este prea mic pt. a publica postarea sugerată

%s Agreement Reached!

SuggestedPosts.AgreementReached

%s Acord Încheiat!

%s %s will receive the **Stars** once the post has been live for **%d** hours

SuggestedPosts.AgreementReached.WillReceive

%s %s va primi **Stelele** după ce postarea a fost live **%d** de ore

%s %s has been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.HasBeenCharged

%s %s a fost taxat(ă) cu **%s**

%s %s rejected the post

SuggestedPosts.RejectedAPost

%s %s a respins postarea

%s **You** rejected the post

SuggestedPosts.YouRejectedAPost

%s **Tu** ai respins postarea

%s **Ai** respins postarea

%s The post was rejected

SuggestedPosts.GenericRejectedPost

%s Postarea a fost respinsă

%s You have been charged **%s**

SuggestedPosts.AgreementReached.YouHaveBeenCharged

%s Ai fost taxat(ă) cu **%s**

%s The channel was awarded **%d** for publishing the post

SuggestedPosts.PostSuccess

%s Canalul a fost premiat cu **%d** pt. publicarea postării

Your channel will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceChannelDescription

Canalul tău va primi %d% din taxa selectată (~%d$) pentru fiecare mesaj primit

All Stories

StoryAlbumAll

Toate Poveștile

Your Account is Frozen

Chat.Input.FrozenButton1

Contul Tău este Înghețat

Click to view details

Chat.Input.FrozenButton2

PaymentMethod

PaymentMethodNewCard

Your account is frozen! %s

Suggestion.Frozen.Title

Contul tău este înghețat! %s

Tap to view details and submit an appeal >

Suggestion.Frozen.Subtitle

Atinge pt. a vedea detalii și a depune o contestație >

Your Account is Frozen

Frozen.Title

Contul Tău este Înghețat

Violation of Terms

Frozen.Violation.Title

Încălcare a Termenilor

Your account was frozen for breaking Telegram's Terms and Conditions.

Frozen.Violation.Subtitle

Contul tău a fost înghețat pentru încălcarea Termenilor și Condițiilor Telegram.

Read-Only Mode

Frozen.ReadOnly.Title

Mod Doar Citire

You can access your account but can't send messages or take actions.

Frozen.ReadOnly.Subtitle

Îți poți accesa contul dar nu poți trimite mesaje sau efectua acțiuni.

Appeal Before Deactivation

Frozen.Appeal.Title

Contestă Înainte de Dezactivare

Appeal via %s before %s, or your account will be deleted.

Frozen.Appeal.Subtitle

Contestă prin %s înainte de %s, sau contul tău va fi șters.

Frozen.Button

Frozen.Ok

Direct Messages Opened

ActionCreateDirectMessages

Mesaje Directe Deschise

Leave Conversation

LeaveMonoforum

Părăsește Conversația

Are you sure you want to leave **%1$s**?

MonoforumLeaveAlertWithName

Sigur vrei să părăsești **%1$s**?

You transferred a unique collectible

ActionGiftTransferredSelf

Ai transferat un articol de colecție unic

VIEW ALBUM

ViewStoryAlbum

VEZI ALBUM

Manage with Fragment

StarGiftFragmentTransferTitle

Gestionează cu Fragment

You can use Fragment, a third-party service, to transfer **%s** to the TON blockchain. After that, you can manage it as an NFT with any TON wallet application.

You can also move such NFTs back to your Telegram account via Fragment.

StarGiftFragmentTransferText

Poți folosi Fragment, un serviciu terț, pentru a transfera **%s** către blockchain-ul TON. După asta, îl poți gestiona ca pe un NFT cu orice aplicație portofel TON.

De asemenea poți muta astfel de NFT-uri înapoi pe contul tău de Telegram prin Fragment.

Open Fragment

StarGiftFragmentTransferConfirm

Deschide Fragment

Send via Blockchain

StarGiftFragmentTransferItem

Trimite prin Blockchain

Please enter your password to send **%s** to Fragment.

StarGiftFragmentTransferPassword

Te rugăm introdu-ți parola pt. a trimite **%s** pe Fragment.

Hide >

StarGiftVisibleHideLink

Ascunde >

Show >

StarGiftVisibleShowLink

Afișează >

Unsorted2675 2675 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages