ChannelNoSave
Sorry, saving media from this channel is disabled by admins.
60
Applied
Увы, сохранение медиафайлов с канала отключено администраторами канала.
58/60
1 comment
Dec 19, 2021 at 09:52
to fit the length 'Sorry' can be translated as 'Увы' instead of 'Извините'
Applied
79/60
1 comment
Dec 19, 2021 at 18:23
In my translation, I tried to convey the original message as precisely as possible. I also kept the grammatical constructions (for example, correct translation of the gerund and parallel sentence construction).
There were different versions of the interpretation of the word "Sorry" before my translation. However, in my opinion, they do not quite comply with the style standards of the Telegram. Therefore, I chose a more formal option.
There were different versions of the interpretation of the word "Sorry" before my translation. However, in my opinion, they do not quite comply with the style standards of the Telegram. Therefore, I chose a more formal option.
Applied
66/60
1 comment
Dec 20, 2021 at 21:48
I decided to delete word "Sorry" due to it's unnatural using for Russians (usually we don't say "Sorry" when we talk about some kind of restrictions). This option takes up less space than Maria's variant (they're similar in other things) and it sounds a bit more formal.
Applied
60/60
1 comment
Dec 22, 2021 at 18:04
Translating this phrase can be challenging because of the length of the string. So this translation fits great having the same number of symbols
Applied
69/60
1 comment
Dec 22, 2021 at 20:42
Sorry as Простите is more polite
Add Translation