I don't there's a shorter translation that will not distort the idea of original message. This seems to be reasonably short and provides needed information to user. To be more clear we make this: "Возникла ошибка при отправке ответа" but it's too big, so I've cut the verb "Возникла".