Search in:AllRussianmacOS

Unsorted3767 3767 phrases  •  16 screenshots

(crafted)
StarGift.Craft.Crafted
?
(созданный)
(изготовленный)
%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
?
%1$d подарков разыгрываются с интервалами до %2$@. Зависит от ставки.
В каждом раунде на аукцион выставляется по %1$d подарков. Выигрывают %2$@ участников с наибольшими ставками. Продолжительность раундов может быть разной.
This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable
?
В этой коллекции представлено %d уникальных моделей.
Представлено уникальных моделей в этой коллекции: %d
%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable_countable
?
%d на перепродаже
%d перепродаётся
%d watching
Story.Controls.LiveStream.Watching_countable
?
%d наблюдают
%d смотрят
%d Item Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought_countable
?
%d подарок куплен
%d подарка куплено
%d Active Auctions
ChatList.ActiveAuction.Title_countable
?
Активные аукционы: %d
Активные аукционы (%d)
%d items bought
Star.Auction.ItemsBought_countable
?
%d подарков куплено
%d подарка куплено
%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders_countable
?
Участников: %d
%d участников
%d Active Auction
Star.Auction.List.ActiveAuctions_countable
?
Активные аукционы: %d
Активные аукционы (%d)
%d left
Star.Auction.SendPreview.Left_countable
?
осталось %d
Осталось: %d
%d sold
Star.Auction.SendPreview.Sold_countable
?
Продано: %d
%d продано
top %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders_countable
?
топ-%d лучших
%d победитель
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
?
Осталось %d
%d осталось
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Улучшение подарка
подарунок тобі навіщо
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Подарок станет уникальным коллекционным, и его можно будет передать или продать на аукционе.
Превратите подарок в коллекционный предмет, чтобы передать его или выставить на аукцион.
Подарок станет уникальным коллекционным предметом, который можно передать или продать на аукционе.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
С именем отправителя
Добавить имя отправителя
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Подтвердить
Date
TextView.Transform.Date
Дата
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
Добавить в календарь
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
Событие добавлено в календарь
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
Копирование из этого чата запрещено.
В этом чате запрещено копирование.
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
Звонок защищён
Зашифровано
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
В продаже за %@
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
Этот подарок можно будет использовать для изготовления нового через %1$@.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.DisableButton
Запретить копирование
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
Без пересылки
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
Сообщения отсюда нельзя будет пересылать в другие чаты.
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
Без сохранения
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
Без снимков экрана
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
В этом чате нельзя будет делать снимки и вести запись экрана.
В этом чате нельзя будет делать
снимки и вести запись экрана.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
Запрет на копирование
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
Доступно с Telegram Premium
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
Изменить тег
Promote
Channel.Member.Promote
Повысить
Restrict
Channel.Member.Restrict
Ограничить
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
Добавить тег
Edit Tag
ChannelParticipant.EditTag
Изменить тег
Member
ChannelParticipant.Member
Участник
Подписчик
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
Разрешения
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessage
Доброе утро! 👋
Доброе утро 👋
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
Сделать администратором
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMember
Исключить участника
Remove Tag
ChannelParticipant.RemoveTag
Удалить тег
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
Сохранить изменения
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
Вы можете указать тег, который будет отображаться рядом с именем %1$@.
An error occurred while updating the tag.
ChannelParticipant.TagUpdateError
При изменении тега произошла ошибка.
Tag has been updated.
ChannelParticipant.TagUpdated
Тег изменён.
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
Изменение своего тега
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
%1$@ назад
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
%1$d день%1$d дня%1$d дней%1$d дня
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
%1$d час%1$d часа%1$d часов%1$d часа
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
через %1$@
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d минуту%1$d минуты%1$d минут%1$d минуты
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
%1$d месяц%1$d месяца%1$d месяцев%1$d месяца
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d секунду%1$d секунды%1$d секунд%1$d секунды
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
%1$d неделю%1$d недели%1$d недель%1$d недели
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d год%1$d года%1$d лет%1$d года
Accept
ChatService.CopyProtection.Accept
Принять
Разрешить
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
Копирование сообщений
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
Пересылку сообщений
Пересылка сообщений
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
Отклонить
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
Срок действия запроса о запрете копирования истёк
Запрос о запрете копирования устарел
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
Сохранение фото и видео
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
%1$@ отключил(а) копирование в этом чате
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
Копирование в этом чате отключено.
Копирование в этом чате отключено
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
%1$@ включил(а) копирование в этом чате
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
Копирование в этом чате включено.
Копирование в этом чате включено
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled
Копирование будет отключено, если собеседник даст согласие.
Копирование будет запрещено, если собеседник даст согласие.
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled
Копирование будет включено, если собеседник даст согласие.
Копирование будет разрешено, если собеседник даст согласие.
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
Снимки экрана
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable
%1$@ предлагает отключить копирование в этом чате
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
%1$@ предлагает отключить копирование в этом чате, то есть запретить:
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
%1$@ предлагает включить копирование в этом чате
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
%1$@ предлагает включить копирование в этом чате, то есть разрешить:
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaption
Добавить подпись
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
Telegram должен убедиться, что это действительно Вы.
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing
Запретить копирование
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
Разрешить копирование
Users will be able to save and forward content from your profile.
PeerInfo.CopyProtection.Info
Пользователи смогут сохранять и пересылать материалы из Вашего профиля.
Пользователи смогут сохранять и пересылать сообщения и файлы из этого чата.
Пользователи смогут сохранять и пересылать материалы из чата с Вами.
Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.
PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict
Пользователи не смогут пересылать сообщения из личного чата с Вами, а также сохранять медиафайлы, делать снимки экрана и копировать текст.
Пользователи не смогут пересылать сообщения из личного чата с Вами, а также сохранять медиафайлы, делать снимки экрана или копировать текст.
Пользователи не смогут пересылать сообщения из личного чата с Вами, а также сохранять медиафайлы, делать снимки экрана и копировать текст из него.
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
Это функция для пользователей с Telegram Premium.
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
Запрет на копирование
Запретить пересылку
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
Запрет на копирование
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
Не может быть первым
Admin
UserTag.Info.Admin
Админ
Администратор
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
Тег админа
Тег администратора
Member
UserTag.Info.Member
Участник
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
Тег участника
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
через %1$d часчерез %1$d часачерез %1$d часовчерез %1$d часа
Owner
UserTag.Info.Owner
Владелец
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
через %1$d минутучерез %1$d минутычерез %1$d минутчерез %1$d минуты
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
через %1$d секундучерез %1$d секундычерез %1$d секундчерез %1$d секунды
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m1
%1$@ января %2$@ г.
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m2
%1$@ февраля %2$@ г.
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m3
%1$@ марта %2$@ г.
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m4
%1$@ апреля %2$@ г.
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5
%1$@ мая %2$@ г.
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
%1$@ июня %2$@ г.
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m7
%1$@ июля %2$@ г.
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
Тег владельца
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m8
%1$@ августа %2$@ г.
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m9
%1$@ сентября %2$@ г.
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
%1$@ октября %2$@ г.
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m11
%1$@ ноября %2$@ г.
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTag
В этой группе Вы можете добавить тег участника рядом с именем.
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m12
%1$@ декабря %2$@ г.
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
%1$d минуту назад%1$d минуты назад%1$d минут назад%1$d минуты назад
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
%1$d секунду назад%1$d секунды назад%1$d секунд назад%1$d секунды назад
/
FormattedDate.ShortDate.Separator
.
/
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDate
%1$@ в %2$@
Automatic Bullet Lists
InputView.Settings.AutoBulletList
Автосоздание маркированных списков
Автоматическое создание маркированных списков
Automatic Numbered Lists
InputView.Settings.AutoNumberedList
Автосоздание нумерованных списков
Автоматическое создание нумерованных списков
Dash Conversion
InputView.Settings.DashConversion
Замена дефисов на тире
Длительность обсуждения
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
Разрешение на копирование
Разрешить копирование
Understood
UserTag.Info.Understood
ОК
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
Копирование в чате можно включить только с согласия %1$@. Отправить запрос?
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
Отправить запрос
Auto-Detect Dates
InputView.Settings.AutoDetectDates
Автоматическое определение дат
Settings
InputView.Settings
Настройки
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
Нельзя будет копировать текст сообщений и сохранять фотографии и видео.
Нельзя будет копировать текст сообщений и сохранять фотографии и видео в галерее.
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
Возможность запретить пересылку, сохранение и копирование в личных чатах.
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo
Этот подарок нельзя выбрать первым при изготовлении, поскольку он был отправлен в блокчейн.
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
возле имени %1$@ в %2$@ — это тег администратора.
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDesc
возле имени %1$@ в %2$@ — это тег участника.
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
возле имени %1$@ в %2$@ — это тег владельца.
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Фиолетовый тег
Фиолетовый тег
Этот фиолетовый тег
This green tag
UserTag.Info.ThisGreenTag
Зелёный тег
Этот зелёный тег
Зелёный тег
The tag
UserTag.Info.TheTag
Тег
Тег
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
Вы можете указать свою роль, должность или прозвище в группе. Тег видят все участники.
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
Нажмите на эмодзи, который видите на экране входа
Нажмите на код, который
видите на экране входа
Нажмите на код, который видите на экране входа
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
%1$@ янв. %2$@
%1$@ января %2$@
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
%1$@ фев. %2$@
%1$@ февраля %2$@
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
%1$@ мар. %2$@
%1$@ марта %2$@
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
%1$d день назад%1$d дня назад%1$d дней назад%1$d дня назад
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
%1$@ апр. %2$@
%1$@ апреля %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
%1$@ мая %2$@
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
%1$@ июн. %2$@
%1$@ июня %2$@
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
%1$@ июл. %2$@
%1$@ июля %2$@
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
%1$@ авг. %2$@
%1$@ августа %2$@
%1$d hours ago
FormattedDate.HoursAgo
%1$d час назад%1$d часа назад%1$d часов назад%1$d часа назад
Sep %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m9
%1$@ сен. %2$@
%1$@ сент. %2$@
%1$@ сентября %2$@
Oct %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m10
%1$@ окт. %2$@
%1$@ октября %2$@
Nov %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m11
%1$@ ноя. %2$@
%1$@ нояб. %2$@
%1$@ ноября %2$@
Dec %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m12
%1$@ дек. %2$@
%1$@ декабря %2$@
no edit tags
ChannelPermissions.NoEditTags
без изменения тегов
не изменять теги
%d listing%d listings
Star.Marketplace.ResaleAvailable
%d предложение%d предложения%d предложений%d предложения
%d перепродаётся%d перепродаются%d перепродаются%d перепродаются
%d в продаже%d в продаже%d в продаже%d в продаже
Translate
TextView.Transform.Translate
Перевести
Перевод
is ready!
ChatEmpty.ManagedBot.IsReady
готов!
Start
ChatEmpty.ManagedBot.Start
Старт
here >
ChatEmpty.ManagedBot.Here
здесь >
Tone
ChatHeader.Tone
Тон
Formal
ChatHeader.Tone.Formal
Официальный
Neutral
ChatHeader.Tone.Neutral
Нейтральный
Casual
ChatHeader.Tone.Casual
Разговорный
Повседневный
Дружеский
in %1$d days
FormattedDate.InDays
через %1$d деньчерез %1$d днячерез %1$d днейчерез %1$d дня
Audio
InputAttach.Audio
Звук
Reply to Option
ChatMenu.ReplyToOption
Ответить на вариант
Delete Option
ChatMenu.DeleteOption
Удалить вариант
Удалить ответ
Added by %1$@
on %2$@
ChatMenu.AddedBy
Добавлено %1$@
%2$@
Добавил(а): %1$@
%2$@
View Votes (%1$d)
ChatPoll.ViewVotes
Посмотреть голоса (%1$d)Посмотреть голоса (%1$d)Посмотреть голоса (%1$d)Посмотреть голоса (%1$d)
Explanation
ChatPoll.Explanation
Объяснение
Results will appear after the poll ends
ChatPoll.ResultsAfterEnd
Результаты скрыты до завершения опроса
Add an Option
ChatPoll.AddOption
Добавить ответ
results in %1$@
ChatPoll.ResultsIn
результаты через %1$@
%1$@ created %2$@
ChatService.ManagedBotCreated
%1$@ создал(а) %2$@
%1$@ added a new option: %2$@
ChatService.PollOptionAppended
%1$@ добавил(а) вариант ответа: %2$@
%1$@ deleted an option: %2$@
ChatService.PollOptionDeleted
%1$@ удалил(а) вариант ответа: %2$@
Create Bot
CreateBot.Title
Создание бота
**%1$@** would like to create and manage a chatbot on your behalf.
CreateBot.Description
**%1$@** предлагает создать чат-бота и управлять им от Вашего имени.
**%1$@** хочет создать чат-бота и управлять им от Вашего имени.
BOT NAME
CreateBot.BotNameHeader
НАЗВАНИЕ БОТА
Bot Name
CreateBot.BotNamePlaceholder
Название бота
BOT USERNAME
CreateBot.BotUsernameHeader
ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
@username
CreateBot.BotUsernamePlaceholder
@username
Sorry, the username must end in 'bot'.
CreateBot.UsernameEndBot
Имя должно заканчиваться на «bot».
Checking...
CreateBot.Checking
Проверка...
Choose a username for your bot. It must end in 'bot'. Like this, for example: TetrisBot or tetris_bot.
CreateBot.UsernameHint
Придумайте для бота имя пользователя. Оно должно заканчиваться на «bot» — например, TetrisBot или tetris_bot.
Create
CreateBot.Create
Создать
%1$@ created!
CreateBot.SuccessTitle
%1$@ создан!
%1$@ will manage this bot for you.
CreateBot.SuccessInfo
%1$@ будет управлять этим ботом.
You have reached the maximum limit of %1$d bots.
CreateBot.LimitReachedPremium
У Вас максимальное количество ботов (%1$d).
Сейчас у Вас максимальное количество ботов (%1$d).
Вы создали максимальное количество ботов (%1$d).
You have reached the limit of %1$d bots. Subscribe to Telegram Premium to create up to %2$d bots.
CreateBot.LimitReached
У Вас максимальное количество ботов (%1$d). Оформите ** Telegram Premium**, чтобы создать до %2$d ботов.
@%1$@ doesn't have Bot Management Mode enabled.
InAppLinks.BotManagementDisabled
В @%1$@ не включён режим управления ботами.
@%1$@ не поддерживает режим управления ботами.
Для @%1$@ не включён режим управления ботами.
Select My Location
Location.SelectMyLocation
Выбрать мою геопозицию
Выбрать мою локацию
Select This Location
Location.SelectThisLocation
Выбрать эту геопозицию
Выбрать эту локацию
d MMM 'at' HH:mm
NewPoll.DateFormat
d MMM 'в' HH:mm
1 hour
NewPoll.Duration.1Hour
1 час
3 hours
NewPoll.Duration.3Hours
3 часа
8 hours
NewPoll.Duration.8Hours
8 часов
24 hours
NewPoll.Duration.24Hours
24 часа
72 hours
NewPoll.Duration.72Hours
72 часа
%1$d hours
NewPoll.Duration.Hours
%1$d час%1$d часа%1$d часов%1$d часа
Add Description (optional)
NewPoll.DescriptionPlaceholder
Описание (необязательно)
Voters can change their vote
NewPoll.AllowRevotingDesc
Участники могут изменить выбранный ответ
Shuffle Options
NewPoll.ShuffleOptions
Случайный порядок
Answers appear in random order for each voter
NewPoll.ShuffleDesc
Ответы отображаются у всех участников в случайном порядке
Set Correct Answer
NewPoll.SetCorrectAnswer
Правильный ответ
Mark one option as the right answer
NewPoll.CorrectAnswerDescSingle
Отметьте правильный вариант
Mark one or more options as the right answer
NewPoll.CorrectAnswerDescMultiple
Отметьте один или несколько правильных вариантов
Limit Duration
NewPoll.LimitDuration
Ограничение срока
Load More