Search in:AllRussianmacOS

Unsorted3809 3809 phrases  •  16 screenshots

%1$d gifts are dropped at varying intervals to the %2$@ by bid amount.
Star.Auction.Preview.GiftsDroppedInfo_countable
?
%1$d подарков разыгрываются с интервалами до %2$@. Зависит от ставки.
В каждом раунде на аукцион выставляется по %1$d подарков. Выигрывают %2$@ участников с наибольшими ставками. Продолжительность раундов может быть разной.
This collection features %d unique models.
StarGift.ModelBuilder.CollectionFeatures_countable
?
В этой коллекции представлено %d уникальных моделей.
Представлено уникальных моделей в этой коллекции: %d
%d for resale
Star.Marketplace.ResaleAvailable_countable
?
%d на перепродаже
%d перепродаётся
%d watching
Story.Controls.LiveStream.Watching_countable
?
%d наблюдают
%d смотрят
%d Item Bought
Star.Auction.Acquired.ItemsBought_countable
?
%d подарок куплен
%d подарка куплено
%d Active Auctions
ChatList.ActiveAuction.Title_countable
?
Активные аукционы: %d
Активные аукционы (%d)
%d items bought
Star.Auction.ItemsBought_countable
?
%d подарков куплено
%d подарка куплено
%d bidders
Star.Auction.Preview.Bidders_countable
?
Участников: %d
%d участников
%d Active Auction
Star.Auction.List.ActiveAuctions_countable
?
Активные аукционы: %d
Активные аукционы (%d)
%d left
Star.Auction.SendPreview.Left_countable
?
осталось %d
Осталось: %d
%d sold
Star.Auction.SendPreview.Sold_countable
?
Продано: %d
%d продано
top %d bidders
Star.Auction.Preview.TopBidders_countable
?
топ-%d лучших
%d победитель
%d left
Gifting.StarGift.Badge.Remaining_countable
?
Осталось %d
%d осталось
Upgrade Gift
Gift.Upgrade.Title
Улучшение подарка
подарунок тобі навіщо
Turn your gift into a unique collectible that you can transfer or auction.
Gift.Upgrade.Description
Подарок станет уникальным коллекционным, и его можно будет передать или продать на аукционе.
Превратите подарок в коллекционный предмет, чтобы передать его или выставить на аукцион.
Подарок станет уникальным коллекционным предметом, который можно передать или продать на аукционе.
Add sender's name
Gift.Upgrade.AddName
С именем отправителя
Добавить имя отправителя
Confirm
Gift.Upgrade.Confirm
Подтвердить
Archive
PeerList.Title.Archive
Архив
Архив чатов
Архивированые чаты
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
AIStyleModal.InstructionsPlaceholder
Инструкции (например: «Пиши как лихой пират. Используй слова "йо-хо-хо", "полундра", "приятель" и говори о сокровищах и море»)
Render UI surfaces with the macOS Tahoe liquid-glass effect. Turn off to fall back to a lightweight system blur and save GPU.
LiteMode.Key.liquidGlass.Info
Отображение элементов интерфейса с эффектом «жидкого стекла» macOS Tahoe. Если отключено, используется облегчённое системное размытие — это снижает нагрузку на графический процессор.
Используйте эффект «жидкого стекла» в macOS Tahoe для отображения поверхностей пользовательского интерфейса. Отключите его, чтобы вернуться к легковесному размытию системы и сэкономить ресурсы графического процессора.
Enable Liquid Glass
LiteMode.Key.liquidGlass.Title
Эффект «жидкого стекла»
Включить «Жидкое стекло»
Вкл. «Жидкое стекло»
Open the link on Telegram to add this style.
AiStylePreview.OpenLinkOnTelegram
Откройте ссылку в Telegram, чтобы добавить этот стиль.
Чтобы добавить этот стиль, откройте ссылку в Telegram.
Add Style
AiStylePreview.AddStyle
Добавить стиль
Add this style to transform your messages in the AI editor.
AiStylePreview.AddNoAuthor
Чтобы переписывать сообщения в этом стиле, добавьте его в ИИ-редактор.
Add this style by [%1$@](%1$@) to transform your messages in the AI editor.
AiStylePreview.AddByAuthor
Чтобы переписывать сообщения в этом стиле от [%1$@](%1$@), добавьте его в ИИ-редактор.
EXAMPLE
AiStylePreview.ExampleHeader
ПРИМЕР
↻ ANOTHER EXAMPLE
AiStylePreview.AnotherExample
↻ ДРУГОЙ ПРИМЕР
After
AiStylePreview.LabelAfter
После
Before
AiStylePreview.LabelBefore
До
A style you can add to the AI Editor to rewrite your messages.
AiStylePreview.DefaultDescription
Стиль для ИИ-редактора сообщений.
Чтобы переписывать сообщения в этом стиле, добавьте его в ИИ-редактор.
for
ChatRow.BotForConnector
для
You can save up to %1$d styles. Subscribe to Telegram Premium to increase this limit to %2$d.
AIStyleModal.SavedLimitPremium
Вы можете сохранить до %1$d стиля. Оформите подписку Telegram Premium, чтобы увеличить этот лимит до %2$d.Вы можете сохранить до %1$d стилей. Оформите подписку Telegram Premium, чтобы увеличить этот лимит до %2$d.Вы можете сохранить до %1$d стилей. Оформите подписку Telegram Premium, чтобы увеличить этот лимит до %2$d.Вы можете сохранить до %1$d стилей. Оформите подписку Telegram Premium, чтобы увеличить этот лимит до %2$d.
You have reached the limit of %1$d saved styles.
AIStyleModal.SavedLimitReached
Вы уже сохранили %1$d стиль, это максимальное количество.Вы уже сохранили %1$d стиля, это максимальное количество.Вы уже сохранили %1$d стилей, это максимальное количество.Вы уже сохранили %1$d стилей, это максимальное количество.
Create
AIStyleModal.Create
Создать
Save
AIStyleModal.Save
Сохранить
New Style
AIStyleModal.NewStyleTitle
Новый стиль
Edit Style
AIStyleModal.EditStyleTitle
Изменение стиля
Delete for All
AIStyleModal.DeleteStyleForAll
Удалить у всех
Are you sure you want to delete this style?
AIStyleModal.DeleteStyleConfirm
Вы точно хотите удалить этот стиль?
Delete Style
AIStyleModal.DeleteStyleHeader
Удаление стиля
Delete Style
AIStyleModal.DeleteStyle
Удалить стиль
Add a link to my account
AIStyleModal.AddAuthorLink
Со ссылкой на мой профиль
Style Name (for example, "Pirate")
AIStyleModal.NamePlaceholder
Название стиля (например, «Pirate»)
Log in to %1$@
LoginWidget.LogInTo
Авторизация на %1$@
Log in to app %1$@
LoginWidget.LogInToApp
Авторизация в %1$@
Авторизация в приложении %1$@
Unverified App
LoginWidget.UnverifiedApp
Неподтверждённое приложение
no reactions
ChannelPermissions.NoReactions
без реакций
Send Reactions
ChannelPermissions.SendReactions
Отправка реакций
Poll Stats
MessagePollStats.Title
Статистика опроса
VOTE TIMELINE
MessagePollStats.VoteTimeline
ХРОНОЛОГИЯ ГОЛОСОВАНИЯ
This style doesn't exist.
InAppLinks.StyleNotFound
Такого стиля не существует.
View Stats
ChatMessageMenuItems.ViewStats
Открыть статистику
Only subscribers who joined more than 24 hours ago can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlyOldSubscribersCanVote
Голосовать могут только подписавшиеся более 24 часов назад.
Only subscribers of %1$@ can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlySubscribersOfCanVote
Голосовать могут только подписчики %1$@.
Only users from %1$@ can vote.
ChatMessageMenuItems.OnlyUsersFromCountriesCanVote
Голосовать могут только пользователи из страны %1$@.
and
ChatMessageMenuItems.AndJoiner
и
Chat Automation
EditAccountInfo.ChatAutomation
Автоматизация чатов
Delete for All
TranslateModal.DeleteStyleForAll
Удалить у всех
Are you sure you want to delete this style?
TranslateModal.DeleteStyleConfirm
Вы точно хотите удалить этот стиль?
Delete Style
TranslateModal.DeleteStyleHeader
Удаление стиля
Delete Style
TranslateModal.DeleteStyle
Удалить стиль
Share Style
TranslateModal.ShareStyle
Поделиться стилем
Edit Style
TranslateModal.EditStyle
Изменить стиль
Style by [@%1$@](https://t.me/%1$@)
TranslateModal.StyleByAuthor
Стиль от [@%1$@](https://t.me/%1$@)
Create
TranslateModal.Create
Создать
Add to Profile
StoryListView.AddToProfile
Добавить в профиль
Add to Saved Messages
StoryListView.AddToSavedMessages
Отправить в Избранное
Allowed Countries
NewPoll.AllowedCountries
Выбранные страны
%1$d countries
NewPoll.CountriesCount
%1$d страна%1$d страны%1$d стран%1$d стран
%1$d стран%1$d страны%1$d стран%1$d стран
%1$d стран%1$d страны%1$d стран%1$d страны
None
NewPoll.CountriesNone
Нет
Ничего
Не выбрано
Only users from selected countries can vote
NewPoll.LimitByCountryDesc
Голосовать могут только пользователи из выбранных стран
Limit by Country
NewPoll.LimitByCountry
Ограничение географии
Only subscribers who joined 24+ hours ago can vote
NewPoll.RestrictToSubscribersDesc
Голосовать могут только подписавшиеся 24+ часа назад
Restrict to Subscribers
NewPoll.RestrictToSubscribers
Только подписчики
Delete 1 Reaction
DeleteGroupMessages.ReactionTitle
Удалить 1 реакцию
Delete All Reactions
DeleteGroupMessages.DeleteAllReactions
Удалить все реакции
Delete all from %1$@
DeleteGroupMessages.DeleteAllFromPeer
Удалить всё от %1$@
Удалить все от %1$@
Delete Reaction
DeleteGroupMessages.DeleteReaction
Удалить реакцию
%1$@ uses an unofficial Telegram client — messages to this user may be less secure.
PeerInfo.UnofficialClient.Text
%1$@ использует неофициальный клиент Telegram. Это может снизить защищённость переписки с пользователем.
⚠️ Unofficial Client
PeerInfo.UnofficialClient.Title
⚠️ Неофициальный клиент
Off-topic message
Chat.OffThreadMessage
Сообщение вне темы
Сообщение без темы
Choose a bot to manage your chats automatically.
Business.ChatBots.Footer
Выберите бота, который будет автоматически обрабатывать Ваши чаты.
Укажите ссылку на бота в Telegram, который будет автоматически обрабатывать Ваши чаты.
Bot Username or Link
Business.Chatbots.Placeholder
Ссылка или @имя бота
Имя пользователя бота
@имя бота
Date
TextView.Transform.Date
Дата
Add to Calendar
Chat.Send.AddToCalendar
Добавить в календарь
Event added to Calendar
Chat.Send.EventAddedToCalendar
Событие добавлено в календарь
Sorry, copying from this chat is disabled.
CopyRestricted.Chat
Копирование из этого чата запрещено.
В этом чате запрещено копирование.
Encrypted
GroupCall.EndToEnd.TitleShort
Звонок защищён
Зашифровано
On sale for %@
Star.Nft.OnSaleFor
В продаже за %@
Crafting from this gift will be available in %1$@.
StarGift.Craft.GiftTooEarly
Этот подарок можно будет использовать для изготовления нового через %1$@.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.DisableButton
Запретить копирование
No Forwarding
AboutFeature.DisableSharing.NoForwarding
Без пересылки
Disable message forwarding to other chats.
AboutFeature.DisableSharing.NoForwardingDesc
Сообщения отсюда нельзя будет пересылать в другие чаты.
No Saving
AboutFeature.DisableSharing.NoSaving
Без сохранения
No Screenshots
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshots
Без снимков экрана
Disable screenshots and screen recordings in this chat.
AboutFeature.DisableSharing.NoScreenshotsDesc
В этом чате нельзя будет делать снимки и вести запись экрана.
В этом чате нельзя будет делать
снимки и вести запись экрана.
Disable Sharing
AboutFeature.DisableSharing.Title
Запрет на копирование
Unlock with Premium
AboutFeature.DisableSharing.UnlockButton
Доступно с Telegram Premium
Edit Tag
Channel.Member.EditTag
Изменить тег
Promote
Channel.Member.Promote
Повысить
Restrict
Channel.Member.Restrict
Ограничить
Add tag
ChannelParticipant.AddTag
Добавить тег
Edit Tag
ChannelParticipant.EditTag
Изменить тег
Member
ChannelParticipant.Member
Участник
Подписчик
Permissions
ChannelParticipant.Permissions
Разрешения
Good morning 👋
ChannelParticipant.PreviewMessage
Доброе утро! 👋
Доброе утро 👋
Promote to Admin
ChannelParticipant.PromoteToAdmin
Сделать администратором
Remove Member
ChannelParticipant.RemoveMember
Исключить участника
Remove Tag
ChannelParticipant.RemoveTag
Удалить тег
Save Changes
ChannelParticipant.SaveChanges
Сохранить изменения
Add short tag next to %1$@'s name.
ChannelParticipant.TagDescOther
Вы можете указать тег, который будет отображаться рядом с именем %1$@.
An error occurred while updating the tag.
ChannelParticipant.TagUpdateError
При изменении тега произошла ошибка.
Tag has been updated.
ChannelParticipant.TagUpdated
Тег изменён.
Edit Own Tags
ChannelPermissions.EditOwnTags
Изменение своего тега
%1$@ ago
ChatMessage.RelativeDate.Ago
%1$@ назад
%1$d days
ChatMessage.RelativeDate.Days
%1$d день%1$d дня%1$d дней%1$d дня
%1$d hours
ChatMessage.RelativeDate.Hours
%1$d час%1$d часа%1$d часов%1$d часа
in %1$@
ChatMessage.RelativeDate.InFuture
через %1$@
%1$d minutes
ChatMessage.RelativeDate.Minutes
%1$d минуту%1$d минуты%1$d минут%1$d минуты
%1$d months
ChatMessage.RelativeDate.Months
%1$d месяц%1$d месяца%1$d месяцев%1$d месяца
%1$d seconds
ChatMessage.RelativeDate.Seconds
%1$d секунду%1$d секунды%1$d секунд%1$d секунды
%1$d weeks
ChatMessage.RelativeDate.Weeks
%1$d неделю%1$d недели%1$d недель%1$d недели
%1$d years
ChatMessage.RelativeDate.Years
%1$d год%1$d года%1$d лет%1$d года
Accept
ChatService.CopyProtection.Accept
Принять
Разрешить
Copying messages
ChatService.CopyProtection.CopyingMessages
Копирование сообщений
Forwarding messages
ChatService.CopyProtection.ForwardingMessages
Пересылку сообщений
Пересылка сообщений
Reject
ChatService.CopyProtection.Reject
Отклонить
Sharing request has expired
ChatService.CopyProtection.RequestExpired
Срок действия запроса о запрете копирования истёк
Запрос о запрете копирования устарел
Saving photos and videos
ChatService.CopyProtection.SavingPhotosVideos
Сохранение фото и видео
%1$@ disabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingDisabled
%1$@ отключил(а) копирование в этом чате
Sharing disabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingDisabledToast
Копирование в этом чате отключено.
Копирование в этом чате отключено
%1$@ enabled sharing in this chat
ChatService.CopyProtection.SharingEnabled
%1$@ включил(а) копирование в этом чате
Sharing enabled for this chat.
ChatService.CopyProtection.SharingEnabledToast
Копирование в этом чате включено.
Копирование в этом чате включено
Sharing will be disabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeDisabled
Копирование будет отключено, если собеседник даст согласие.
Копирование будет запрещено, если собеседник даст согласие.
Sharing will be enabled once approved.
ChatService.CopyProtection.SharingWillBeEnabled
Копирование будет включено, если собеседник даст согласие.
Копирование будет разрешено, если собеседник даст согласие.
Taking screenshots
ChatService.CopyProtection.TakingScreenshots
Снимки экрана
%1$@ would like to disable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisable
%1$@ предлагает отключить копирование в этом чате
%1$@ would like to disable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeDisableIncludes
%1$@ предлагает отключить копирование в этом чате, то есть запретить:
%1$@ would like to enable sharing
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnable
%1$@ предлагает включить копирование в этом чате
%1$@ would like to enable sharing in this chat, which includes:
ChatService.CopyProtection.WouldLikeEnableIncludes
%1$@ предлагает включить копирование в этом чате, то есть разрешить:
Add Caption
Gif.Keyboard.AddCaption
Добавить подпись
Telegram wants to make sure it's really you.
LoginWidget.Confirmation.VerifyIdentity
Telegram должен убедиться, что это действительно Вы.
Disable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.DisableSharing
Запретить копирование
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing
Разрешить копирование
Users will be able to save and forward content from your profile.
PeerInfo.CopyProtection.Info
Пользователи смогут сохранять и пересылать материалы из Вашего профиля.
Пользователи смогут сохранять и пересылать сообщения и файлы из этого чата.
Пользователи смогут сохранять и пересылать материалы из чата с Вами.
Users will not be able to forward messages from your personal chat, save media from it and take screenshots. This will also restrict users from copying text.
PeerInfo.CopyProtection.InfoRestrict
Пользователи не смогут пересылать сообщения из личного чата с Вами, а также сохранять медиафайлы, делать снимки экрана и копировать текст.
Пользователи не смогут пересылать сообщения из личного чата с Вами, а также сохранять медиафайлы, делать снимки экрана или копировать текст.
Пользователи не смогут пересылать сообщения из личного чата с Вами, а также сохранять медиафайлы, делать снимки экрана и копировать текст из него.
This feature requires Telegram Premium.
PeerInfo.CopyProtection.RequiresPremium
Это функция для пользователей с Telegram Premium.
Restrict Forwarding
PeerInfo.CopyProtection.Restrict
Запрет на копирование
Запретить пересылку
Disable Sharing
PremiumBoarding.DisableSharing
Запрет на копирование
Can't Choose First
StarGift.Nft.CantChooseFirst
Не может быть первым
Admin
UserTag.Info.Admin
Админ
Администратор
Admin Tag
UserTag.Info.AdminTag
Тег админа
Тег администратора
Member
UserTag.Info.Member
Участник
Member Tag
UserTag.Info.MemberTag
Тег участника
in %1$d hours
FormattedDate.InHours
через %1$d часчерез %1$d часачерез %1$d часовчерез %1$d часа
Owner
UserTag.Info.Owner
Владелец
in %1$d minutes
FormattedDate.InMinutes
через %1$d минутучерез %1$d минутычерез %1$d минутчерез %1$d минуты
in %1$d seconds
FormattedDate.InSeconds
через %1$d секундучерез %1$d секундычерез %1$d секундчерез %1$d секунды
January %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m1
%1$@ января %2$@ г.
February %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m2
%1$@ февраля %2$@ г.
March %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m3
%1$@ марта %2$@ г.
April %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m4
%1$@ апреля %2$@ г.
May %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m5
%1$@ мая %2$@ г.
June %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m6
%1$@ июня %2$@ г.
July %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m7
%1$@ июля %2$@ г.
Owner Tag
UserTag.Info.OwnerTag
Тег владельца
August %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m8
%1$@ августа %2$@ г.
September %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m9
%1$@ сентября %2$@ г.
October %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m10
%1$@ октября %2$@ г.
November %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m11
%1$@ ноября %2$@ г.
You can set your own member tag in this group.
UserTag.Info.SetOwnTag
В этой группе Вы можете добавить тег участника рядом с именем.
December %1$@, %2$@
FormattedDate.LongDate.m12
%1$@ декабря %2$@ г.
%1$d minutes ago
FormattedDate.MinutesAgo
%1$d минуту назад%1$d минуты назад%1$d минут назад%1$d минуты назад
%1$d seconds ago
FormattedDate.SecondsAgo
%1$d секунду назад%1$d секунды назад%1$d секунд назад%1$d секунды назад
/
FormattedDate.ShortDate.Separator
.
/
%1$@ at %2$@
Time.AtPreciseDate
%1$@ в %2$@
Enable Sharing
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Header
Разрешение на копирование
Разрешить копирование
Understood
UserTag.Info.Understood
ОК
You need %1$@'s approval to enable sharing. Send a request?
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.Text
Копирование в чате можно включить только с согласия %1$@. Отправить запрос?
Send Request
PeerInfo.CopyProtection.EnableSharing.Confirm.OK
Отправить запрос
Disable copying text and saving photos or videos.
AboutFeature.DisableSharing.NoSavingDesc
Нельзя будет копировать текст сообщений и сохранять фотографии и видео.
Нельзя будет копировать текст сообщений и сохранять фотографии и видео в галерее.
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
PremiumBoarding.DisableSharingInfo
Возможность запретить пересылку, сохранение и копирование в личных чатах.
This gift can't be used as the first one in crafting because it has been recorded on the blockchain.
StarGift.Nft.CantChooseFirstInfo
Этот подарок нельзя выбрать первым при изготовлении, поскольку он был отправлен в блокчейн.
is %1$@'s admin tag in %2$@.
UserTag.Info.AdminTagDesc
возле имени %1$@ в %2$@ — это тег администратора.
is %1$@'s custom tag in %2$@.
UserTag.Info.CustomTagDesc
возле имени %1$@ в %2$@ — это тег участника.
is %1$@'s owner tag in %2$@.
UserTag.Info.OwnerTagDesc
возле имени %1$@ в %2$@ — это тег владельца.
This purple tag
UserTag.Info.ThisRedTag
Фиолетовый тег
Фиолетовый тег
Этот фиолетовый тег
This green tag
UserTag.Info.ThisGreenTag
Зелёный тег
Этот зелёный тег
Зелёный тег
The tag
UserTag.Info.TheTag
Тег
Тег
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
ChannelParticipant.TagDescSelf
Вы можете указать свою роль, должность или прозвище в группе. Тег видят все участники.
Tap the emoji shown on your login screen
LoginWidget.Confirmation.TapNumber
Нажмите на эмодзи, который видите на экране входа
Нажмите на код, который
видите на экране входа
Нажмите на код, который видите на экране входа
Jan %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m1
%1$@ янв. %2$@
%1$@ января %2$@
Feb %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m2
%1$@ фев. %2$@
%1$@ февраля %2$@
Mar %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m3
%1$@ мар. %2$@
%1$@ марта %2$@
%1$d days ago
FormattedDate.DaysAgo
%1$d день назад%1$d дня назад%1$d дней назад%1$d дня назад
Apr %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m4
%1$@ апр. %2$@
%1$@ апреля %2$@
May %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m5
%1$@ мая %2$@
Jun %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m6
%1$@ июн. %2$@
%1$@ июня %2$@
Jul %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m7
%1$@ июл. %2$@
%1$@ июля %2$@
Aug %1$@, %2$@
FormattedDate.ShortDate.m8
%1$@ авг. %2$@
%1$@ августа %2$@
Load More