Search in:AllSlovakiOS

Private chats454 454 phrases  •  269 screenshots

Symbol
Notification.StarGift.Symbol
?
You have successfully gifted **%1$@** to **%2$@**.
Gift.Transfer.Success
?
You transferred a unique collectible
Notification.StarsGift.TransferYou
?
Tap "Unpack" to turn this gift into a unique collectible.
Notification.StarGift.Subtitle.Upgrade
Klepnutím na "Rozbaliť" premeníte tento darček na jedinečný zberateľský kúsok.
You can add this gift to your Profile or convert it to %@. [More About Stars >]()
Gift.View.KeepOrConvertDescription
Tento darček si môžete ponechať v profile alebo vymeniť za %@. [Viac o hviezdičkách>]()
Tento darček si môžete ponechať v profile alebo premeniť na %@. [Viac o hviezdičkách>]()
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@. [More About Stars >]()
Gift.View.OtherDescription
%1$@ si môže tento darček ponechať v profile alebo ho vymeniť za %2$@. [Viac o hviezdičkách >]()
%1$@ si môže tento darček ponechať v profile alebo premeniť ho na %2$@. [Viac o hviezdičkách >]()
%1$@ can add this gift to their profile or convert it to %2$@.
Notification.StarGift.Subtitle.Other
%1$@ si môže tento darček ponechať v profile alebo ho vymeniť za %2$@.
%1$@ si môže tento darček ponechať v profile alebo premeniť na %2$@.
Add this gift to your profile or convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle
Zobrazte tento darček na svojej stránke alebo premeňte ho na %@.
This gift is now visible on [your profile]().
Gift.Displayed.Text
Darček je teraz viditeľný vo [vašom profile]().
The gift is visible on your profile. [Hide >]()
Gift.View.DisplayedInfoHide
Darček je viditeľný na vašej stránke. [Skryť >]()
You added this gift to your profile. You can also convert it to %@.
Notification.StarGift.Subtitle.Displaying
Tento darček zobrazujete na vašej stránke. Môžete ho tiež vymeniť za %@.
Tento darček zobrazujete na vašej stránke. Môžete ho tiež premeniť na %@.
You
DialogList.You
Vy
Back
Common.Back
Späť
chat with yourself
Conversation.CloudStorage.ChatStatus
konverzácia so sebou
moja konverzácia
Your Cloud Storage
Conversation.CloudStorageInfo.Title
Vaše cloudové úložisko
Vaše Cloud úložisko
• Forward messages here to save them
Conversation.ClousStorageInfo.Description1
Uložte svoje správy preposlaním do tejto konverzácie
• Send media and files to store them
Conversation.ClousStorageInfo.Description2
Pošlite média a súbory pre ich uloženie
Odoslané média a súbory sa uložia
Pošlite média a súbory pre uloženie ich
• Access this chat from any device
Conversation.ClousStorageInfo.Description3
Pristupujte k tejto konverzácii z ktoréhokoľvek zariadenia
• Use search to quickly find things
Conversation.ClousStorageInfo.Description4
Pre rýchle nájdenie vecí použite vyhľadávanie
Message
Conversation.InputTextPlaceholder
Správa
last seen recently
LastSeen.Lately
online nedávno
naposledy videný nedávno
naposledy bol videný nedávno
You set the self-destruct timer to %1$@
Notification.MessageLifetimeChangedOutgoing
Nastavili ste časovač samozničenia %1$@
Nastavili ste samo-deštrukčný časovač %1$@
Nastavili ste samodeštrukčný časovač %1$@
1d
Profile.MessageLifetime1d
1ď
1d
1w
Profile.MessageLifetime1w
1t
Off
Profile.MessageLifetimeForever
Vypnutý
Vypnúť
%@ second%@ seconds
MessageTimer.Seconds
%@ sekunda%@ sekúnd%@ sekúnd%@ sekúnd
Done
Common.Done
Hotovo
%1$@ set the self-destruct timer to %2$@
Notification.MessageLifetimeChanged
%1$@ nastavil samo-deštrukčný časovač na %2$@
%@s%@s
MessageTimer.ShortSeconds
%@s%@s
1 minute
Notification.MessageLifetime1m
1 minúta
1 day
Notification.MessageLifetime1d
1 deň
1 hour
Notification.MessageLifetime1h
1 hodina
1h
Profile.MessageLifetime1h
1h
Encryption Key
Profile.EncryptionKey
Šifrovací kľúč
Groups In Common
UserInfo.GroupsInCommon
Spoločné skupiny
Block User
Conversation.BlockUser
Zablokovať používateľa
1m
Profile.MessageLifetime1m
1m
2 seconds
Notification.MessageLifetime2s
2 sekundy
5 seconds
Notification.MessageLifetime5s
5 sekúnd
5s
Profile.MessageLifetime5s
5s
2s
Profile.MessageLifetime2s
2s
Are you sure you want to report spam from this user?
Conversation.ReportSpamConfirmation
Naozaj chcete nahlásiť spam od tohto používateľa?
Ste si istý, že chcete nahlásiť spam od tohto užívateľa?
Report Spam
Conversation.ReportSpam
Nahlásiť spam
Add Contact
Conversation.AddContact
Pridať kontakt
Report Spam
Conversation.Report
Nahlásiť spam
%1$@ took a screenshot!
MESSAGE_SCREENSHOT
%1$@ urobil snímku obrazovky!
Delete for me and %@
Conversation.DeleteMessagesFor
Vymazať pre mňa a používateľa %@
Odstrániť pre mňa a používateľa %@
Disappearing Photo
SecretImage.Title
Miznúca fotka
last seen just now
LastSeen.JustNow
naposledy online pred chvíľou
naposledy videný pred chvíľou
naposledy bol videný pred chvíľou
Reply
Conversation.ContextMenuReply
Odpovedať
Add Stickers
Conversation.ContextMenuStickerPackAdd
Pridať nálepky
Delete for me
Conversation.DeleteMessagesForMe
Odstrániť pre mňa
typing
Conversation.StatusTyping
píše
No Results
Conversation.SearchNoResults
Nenájdené
Cloud Storage
CloudStorage.Title
cloudové úložisko
1 week
Notification.MessageLifetime1w
1 týždeň
last seen within a week
LastSeen.WithinAWeek
naposledy online v priebehu týždňa
naposledy bol videný v priebehu týždňa
last seen a long time ago
LastSeen.Offline
naposledy online veľmi dávno
naposledy videný veľmi dávno
naposledy bol videný veľmi dávno
last seen a long time ago
LastSeen.ALongTimeAgo
naposledy online veľmi dávno
naposledy videný pred dlhým časom
naposledy bol videný veľmi dávno
last seen within a month
LastSeen.WithinAMonth
naposledy online v priebehu mesiaca
naposledy bol videný v priebehu mesiaca
last seen %@
LastSeen.AtDate
naposledy videný %@
naposledy bol videný %@
naposledy online %@
Create New Contact
Profile.CreateNewContact
Vytvoriť nový kontakt
Add to Existing Contact
Profile.AddToExisting
Pridať do existujúceho kontaktu
Not Now
Common.NotNow
Teraz nie
%1$@ disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemoved
%1$@ vypol samo-deštrukčný časovač
You disabled the self-destruct timer
Notification.MessageLifetimeRemovedOutgoing
Zrušili ste časovač samozničenia
Zrušili ste samo-deštrukčný časovač
last seen 1 hour agolast seen %@ hours ago
LastSeen.HoursAgo
naposledy online pred 1 hodinounaposledy online pred %@ hodinaminaposledy online pred %@ hodinaminaposledy online pred %@ hodinami
naposledy bol videný pred 1 hodinounaposledy bol videný pred %@ hodinaminaposledy bol videný pred %@ hodinaminaposledy bol videný pred %@ hodinami
last seen 1 minute agolast seen %@ minutes ago
LastSeen.MinutesAgo
online pred 1 minútouonline pred %@ minútamionline pred %@ minútamionline pred %@ minútami
naposledy videný pred 1 minútounaposledy videný pred %@ minútaminaposledy videný pred %@ minútaminaposledy videný pred %@ minútami
naposledy bol videný pred 1 minútounaposledy bol videný pred %@ minútaminaposledy bol videný pred %@ minútaminaposledy bol videný pred %@ minútami
last seen yesterday at %@
LastSeen.YesterdayAt
naposledy online včera o %@
naposledy videný včera o %@
naposledy bol videný včera o %@
%@ hasn't opened this photo yet
SecretImage.NotViewedYet
%@ ešte neotvoril túto fotku
No Answer
Call.StatusNoAnswer
Neodpovedá
Open
Conversation.LinkDialogOpen
Otvoriť
Copy
Conversation.LinkDialogCopy
Kopírovať
Add to Reading List
Conversation.AddToReadingList
Pridať do zoznamu na čítanie
Sorry, you can't post to this channel.
Forward.ChannelReadOnly
Ľutujeme, ale nemôžete odosielať príspevky na tento kanál.
Encryption Key
Call.EncryptionKey.Title
Šifrovací kľúč
Encryption Key
EncryptionKey.Title
Šifrovací kľúč
%@ invited you to join a secret chat.
Conversation.EncryptedPlaceholderTitleIncoming
%@ vás pozval, aby ste sa pripojili k tajnej konverzácii.
Forwarded Message
From: %@
Message.ForwardedMessage
Preposlaná správa
Od: %@
{name} scored %@ in {game}{name} scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreExtended
{name} skóruje %@ v {game}{name} skórujú %@ v {game}
Would you like to enable extended link previews in Secret Chats? Note that link previews are generated on Telegram servers.
Conversation.SecretLinkPreviewAlert
Chcete povoliť rozšírené ukážky odkazov v tajných konverzáciách? Ukážky odkazov sú generované na serveroch Telegramu.
Search
Conversation.Search
Hľadať
Vyhľadať
Mute
Conversation.Mute
Stíšiť
Call
Conversation.Call
Volať
Hovor
Info
Conversation.Info
Info
INSTANT VIEW
Conversation.InstantPagePreview
OKAMŽITE ZOBRAZIŤ
ZOBRAZIŤ OKAMŽITE
Outgoing Call
Notification.CallOutgoing
Odchádzajúci hovor
%@ second%@ seconds
Call.Seconds
%@ sekunda%@ sekundy%@ sekúnd%@ sekúnd
Unblock
Conversation.Unblock
Odblokovať
%d B
Conversation.Bytes
%d B
just now
Watch.LastSeen.JustNow
pred chvíľou
recording video
Activity.RecordingVideoMessage
nahráva video
File
Message.File
Súbor
You scored %@ in {game}You scored %@ in {game}
ServiceMessage.GameScoreSelfExtended
Získali ste %@ v {game}Získali ste %@ v {game}Získali ste %@ v {game}Získali ste %@ v {game}
Ste skórovali %@ v {game}Oni skórovali %@ v {game}
%@ day%@ days
MessageTimer.Days
%@ deň%@ dni%@ dní%@ dní
%@ hour%@ hours
MessageTimer.Hours
%@ hodina%@ hodiny%@ hodín%@ hodín
%@h%@h
MessageTimer.ShortHours
%@h%@h%@h%@h
%@d%@d
MessageTimer.ShortDays
%@d%@d%@d%@d
%@ week%@ weeks
MessageTimer.Weeks
%@ týždeň%@ týždne%@ týždňov%@ týždňov
%@m%@m
MessageTimer.ShortMinutes
%@m%@m%@m%@m
You can now set a self-destruct timer
MediaPicker.TimerTooltip
Teraz môžete nastaviť samo-deštrukčný časovač
Disappearing Video
SecretVideo.Title
Miznúce video
%@ hasn't played this video yet
SecretVideo.NotViewedYet
%@ ešte neprehral toto video
%@ took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshot
%@ zachytil snímku obrazovky!
You took a screenshot!
Notification.SecretChatMessageScreenshotSelf
Vytvorili ste snímku obrazovky!
Vytvorili ste snímok obrazovky
Info
Watch.Conversation.UserInfo
Info
Unmute
Watch.UserInfo.Unmute
Odtíšiť
Nahlas
Unblock
Watch.Conversation.Unblock
Odblokovať
%@w%@w
MessageTimer.ShortWeeks
%@t%@t%@t%@t
Busy
Call.StatusBusy
Obsadené
Message
Call.Message
Správa
Cancel
Common.Cancel
Zrušiť
Call Again
Call.CallAgain
Zavolať znova
Waiting...
Call.StatusWaiting
Čakanie...
Secret Chat
SecretChat.Title
Tajná konverzácia
Connecting...
Call.StatusConnecting
Pripájanie...
Call Ended
Call.StatusEnded
Hovor ukončený
If you set a timer, the photo will self-destruct after it was viewed.
SecretTimer.ImageDescription
Ak nastavíte časovač, táto fotka bude samo-deštruktívna po jej zobrazení.
Telegram Audio %@
Call.StatusOngoing
Telegram Audio %@
Please rate the quality
of your Telegram call
Calls.RatingTitle
Prosím ohodnoťte kvalitu
Telegram hovoru
Write a comment...
Calls.RatingFeedback
Napísať komentár...
Váš komentár...
Not Now
Calls.NotNow
Teraz nie
Submit
Calls.SubmitRating
Odoslať
What went wrong?
Call.ReportPlaceholder
V čom bol problém?
Ringing...
Call.StatusRinging
Zvoní...
Zvoní
Call Failed
Call.StatusFailed
Hovor zlyhal
Hovor zrušený
Unable to Call
Call.ConnectionErrorTitle
Nedá sa zavolať
Nie je možné zavolať
%@'s app does not support calls. They need to update their app before you can call them.
Call.ParticipantVersionOutdatedError
Aplikácia %@ nepodporuje volania. Predtým, ako im budete môcť zavolať, musia aktualizovať svoju aplikáciu.
%@ : Aplikácia nepodporuje hovory. Musí si aktualizovať aplikáciu aby bolo možné volať.
Contacting...
Call.StatusRequesting
Kontaktovanie...
%@ minute%@ minutes
MessageTimer.Minutes
%@ minúta%@ minúty%@ minút%@ minút
sending a video
Activity.UploadingVideoMessage
odosiela video
odosielanie videa
Saved Messages
Conversation.SavedMessages
Uložené správy
Stop Sharing
Conversation.StopLiveLocation
Prestať zdieľať
Zastaviť zdieľanie
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud. Your chat partner will still have them.
Conversation.ClearPrivateHistory
Toto odstráni všetky správy a médiá z tejto konverzácie z vášho Telegram cloudu. Váš partner z konverzácie ich bude mať stále k dispozícií.
Týmto odstránite všetky správy a médiá z tejto konverzácie z vášho cloudu Telegram. Váš partner z konverzácie bude ich stále mať.
This will delete all messages and media in this chat for both you and your chat partner.
Conversation.ClearSecretHistory
Týmto odstránite všetky správy a médiá v tejto konverzácie pre oboch, vás a partnera vo vašej konverzácii.
Clear Chat
Conversation.ClearAll
Vymazať konverzáciu
This will delete all messages and media in this chat from your Telegram cloud.
Conversation.ClearSelfHistory
Týmto odstránite všetky správy a médiá v tejto konverzácii z vášho Telegram cloudu.
Deleted User
Peer.DeletedUser
Odstránený používateľ
sending a file
Activity.UploadingDocument
odosiela súbor
odosielanie súboru...
Incoming Call
Notification.CallIncoming
Prichádzajúci hovor
%1$@, %2$@
Notification.CallFormat
%1$@ a %2$@
sending a video
Activity.UploadingVideo
odosiela video
odosielanie videa
sending a photo
Activity.UploadingPhoto
odosielanie fotky...
New secret chat request%1$@
ENCRYPTION_REQUEST
Nová žiadosť o tajnú konverzáciu%1$@
Waiting for %@ to get online...
Conversation.EncryptionWaiting
Čaká sa na %@ pokiaľ bude pripojený...
This image and text were derived from the encryption key for this secret chat with %1$@.

If they look the same on %2$@'s device, end-to-end encryption is guaranteed.

Learn more at telegram.org
EncryptionKey.Description
Tento obrázok a text boli odvodené od šifrovacieho kľúča pre túto tajnú konverzáciu s používateľom %1$@.

Ak vyzerajú rovnako aj v zariadení používateľa %2$@, potom je šifrovanie end-to-end zaručené.
Unmute
Conversation.TitleUnmute
Odtíšiť
Nahlas
Telegram needs access to your microphone so that you can send voice messages.

Please go to your device‘s settings > Privacy > Microphone and set Telegram to ON.
AccessDenied.VoiceMicrophone
Telegram potrebuje prístup k vašemu mikrofónu, aby ste mohli posielať hlasové správy.

Prosím choďte do nastavení vášho zariadenia > Súkromie > Mikrofón. Potom nastavte ZAPNÚŤ pre Telegram.
Disappearing GIF
SecretGif.Title
Miznúci GIF
%@ hasn't played this GIF yet
SecretGIF.NotViewedYet
%@ ešte neprehral tento GIF
support
Bot.GenericSupportStatus
podpora
Answering as %@
Call.AnsweringWithAccount
Odpoveď ako %@
Are you sure you want to delete all
messages in the chat with %@?
ChatList.ClearChatConfirmation
Naozaj chcete odstrániť všetky správy v konverzácii s %@?
Delete just for me
ChatList.DeleteForCurrentUser
Odstrániť iba pre mňa
Do you want to block %@ from messaging and calling you on Telegram?
UserInfo.BlockConfirmationTitle
Chcete zablokovať konverzáciu a hovory cez Telegram s %@?
Delete this Chat
ReportSpam.DeleteThisChat
Odstrániť túto konverzáciu
Block %@
UserInfo.BlockActionTitle
Blokovať %@
Add to Contacts
Conversation.AddToContacts
Pridať do kontaktov
Set a Reminder
Conversation.SendMessage.SetReminder
Nastaviť pripomienku
Set a Reminder
Conversation.SetReminder.Title
Nastaviť pripomienku
Remind today at %@
Conversation.SetReminder.RemindToday
Pripomenúť dnes o %@
Remind tomorrow at %@
Conversation.SetReminder.RemindTomorrow
Pripomenúť zajtra o %@
Remind on %@ at %@
Conversation.SetReminder.RemindOn
Pripomenúť %@ o %@
Message
PeerInfo.ButtonMessage
Správa
Call
PeerInfo.ButtonCall
Volať
Mute
PeerInfo.ButtonMute
Stíšiť
Stišiť
More
PeerInfo.ButtonMore
Viac
Groups
PeerInfo.PaneGroups
Skupiny
%1$@ is %2$@ away
Conversation.PeerNearbyTitle
%1$@ je vzdialený %2$@
Send a message or tap on the greeting below to show that you are ready to chat.
Conversation.PeerNearbyText
Pošlite správu alebo klepnite na pozdrav uvedený nižšie, aby ste ukázali, že ste pripravení na konverzáciu.
Close
Common.Close
Zatvoriť
Scheduled Messages
ScheduledMessages.Title
Naplánované správy
Scheduled until online
ScheduledMessages.ScheduledOnline
Naplánované pokiaľ nebudete online
Pin Message
Conversation.PinOlderMessageAlertTitle
Pripnúť správu
Do you want to pin an older message while leaving a more recent one pinned?
Conversation.PinOlderMessageAlertText
Chcete pripnúť staršiu správu a ponechať pripnutú novšiu?
Pin
Conversation.PinMessageAlertPin
Pripnúť
Pinned Message%@ Pinned Messages
Chat.TitlePinnedMessages
Pripnutá správa%@ pripnuté správy%@ pripnutých správ%@ pripnutých správ
Unpin All Messages
Chat.PanelUnpinAllMessages
Odopnúť všetky správy
Pin for me and %@
Conversation.PinMessagesFor
Pripnúť pre mňa a %@
Pin for me
Conversation.PinMessagesForMe
Pripnúť pre mňa
Alert when %@ is close
Location.ProximityTip
Upozornenie, keď je blízko %@
Proximity Alert
Location.ProximityNotification.Title
Upozornenie na blízkosť
km
Location.ProximityNotification.DistanceKM
km
m
Location.ProximityNotification.DistanceM
m
Notify me within %@
Location.ProximityNotification.Notify
Upozorniť ma v dosahu %@
You are already closer than %@
Location.ProximityNotification.AlreadyClose
Už ste bližšie ako %@
You are now within %1$@ from %2$@
Notification.ProximityYouReached
Teraz ste od %1$@ od %2$@
%1$@ is now within %2$@ from you
Notification.ProximityReachedYou
%1$@ je teraz od vás v okruhu %2$@
%1$@ je teraz v okruhu %2$@ od vás
Send a slot machine emoji to try your luck.
Conversation.Dice.u1F3B0
Pošlite emoji hracieho automatu, aby ste skúsili vaše šťastie.
Share Location
Location.LiveLocationRequired.Title
Zdieľať polohu
For the alert to work, please share your live location in this chat.
Location.LiveLocationRequired.Description
Aby upozornenie fungovalo, zdieľajte v tejto konverzácií svoju aktuálnu polohu.
Share Location
Location.LiveLocationRequired.ShareLocation
Zdieľať polohu
Previewing this file can potentially expose your IP address to its sender. Continue?
OpenFile.PotentiallyDangerousContentAlert
Náhľad tohto súboru môže potenciálne vystaviť vašu IP adresu odosielateľovi. Pokračovať?
Proceed
OpenFile.Proceed
Pokračovať
Send a message or tap on the greeting below.
Conversation.GreetingText
Pošlite správu alebo klepnite na pozdrav nižšie.
Delete for all subscribers
ChatList.DeleteForAllSubscribers
Odstrániť pre všetkých odberateľov
Add to Contacts
PeerInfo.AddToContacts
Pridať do kontaktov
more
PeerInfo.BioExpand
viac
Add %@ to Contacts
Conversation.AddNameToContacts
Pridať %@ do kontaktov
Contact sent to **%@** and %@ other chats.
UserInfo.ContactForwardTooltip.ManyChats.One
Kontakt bol odoslaný do konverzácie **%@** a %@ ďalších.
Kontakt bol preposlaný **%@** a %@ iným.
Kontakt bol preposlaný do konverzácie **%@** a %@ ďalších
Load More