Translations

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Invalid Country Code

lng_bad_country_code

Neplatná predvoľba

Invalid phone number. Please try again.

lng_bad_phone

Neplatné telefónne číslo. Prosím, skúste znova.

Neplatné telefónne číslo. Prosím skúste znova.

Nesprávne telefónne číslo. Prosím, skúste znova.

Settings

lng_menu_settings

Nastavenia

Cloud password check

lng_signin_title

Kontrola cloudového hesla

Kontrola hesla v cloude

Please enter your cloud password.

lng_signin_desc

Zadajte vaše cloudové heslo.

Zadajte svoje cloudové heslo.

Zadajte svoje heslo pre cloud.

Your cloud password

lng_signin_password

Vaše cloudové heslo

Vaše cloud heslo

Hint: {password_hint}

lng_signin_hint

Nápoveda: {password_hint}

lng_signin_recover

You have entered a wrong password.

lng_signin_bad_password

Zadali ste nesprávne heslo.

Enter your local passcode

lng_passcode_enter

Zadajte váš prístupový kód

Zadajte vaše lokálne heslo

Zadajte Váš lokálny prístupový kód

lng_passcode_ph

lng_passcode_submit

lng_passcode_logout

Phone number not registered.

lng_bad_phone_noreg

Telefónne číslo nie je registrované.

Country not found

lng_country_none

Krajina nebola nájdená

If you don't have a Telegram account yet,
please [b]sign up[/b] with {link_start}Android / iPhone{link_end} or {signup_start}here{signup_end}

lng_phone_notreg

Pokiaľ nemáte Telegram účet,
prosím, [b]zaregistrujte sa[/b] cez {link_start}Android / iPhone{link_end}, alebo {signup_start}tu{signup_end}

Pokiaľ zatiaľ nemáte Telegram účet,
prosím [b]zaregistrujte sa[/b] cez {link_start}Android / iPhone{link_end} alebo {signup_start}tu{signup_end}

Pokiaľ nemáte Telegram účet,
prosím [b]zaregistrujte sa[/b] cez {link_start}Android / iPhone{link_end}, alebo {signup_start}tu{signup_end}

Sorry, you have deleted and re-created your account too many times recently. Please wait for a few days before signing up again.

lng_error_phone_flood

Prepáčte, v poslednej dobe ste svoj účet príliš veľakrát odstránili a znovu vytvorili. Počkajte, prosím, pár dní pred ďalším prihlásením.

Prepáčte, v poslednej dobe ste svoj účet odstránili a znova vytvorili príliš veľakrát. Prosím, počkajte zopár dní a prihláste sa znova.

Prepáčte, účet ste v poslednej dobe odstránili a znovu vytvorili viackrát ako je povolené. Počkajte, prosím, pár dní pred ďalším prihlásením.

Telegram dialed your number

lng_code_called

Telegram zavolal na vaše číslo

Telegram zavolal na Vaše číslo

Telegram vytočil vaše číslo

You have entered an invalid code.

lng_signin_wrong_code

Zadali ste nesprávny kód.

Requesting a call from Telegram...

lng_code_calling

Požaduje sa hovor od Telegramu...

Vyžiadanie hovoru od Telegramu...

Povinné pre volanie z Telegrau ...

This phone number is banned.

lng_signin_banned_text

Telefónne číslo je blokované.

Toto telefónne číslo je zakázané.

Zablokované telefónne číslo

Help

lng_signin_banned_help

lng_signin_reset

lng_signin_reset_account

Reset vášho účtu

Reset Vášho účtu

Resetovať tvoj účet

By signing up,
you agree to the {link}.

lng_terms_signup

Registráciou,
súhlasíte s {link}.

Registráciou,
súhlasíte s tým {link}.

lng_terms_header

Podmienky služby

lng_terms_signup_link

Podmienky poskytovania služby

lng_terms_decline

lng_terms_agree

Súhlasím & Pokračovať

Odsúhlasiť a pokračovať

Continue in English

lng_switch_to_this

Pokračovať po slovensky

Pokračovať po Slovensky

Pokračovať v Slovenčine

General

lng_settings_section_general

Všeobecné

Change language

lng_settings_change_lang

Zmeniť jazyk

Zmena jazyka

Update automatically

lng_settings_update_automatically

Aktualizovať automaticky

Check for updates

lng_settings_check_now

Skontrolovať aktualizácie

Skontroluj aktualizácie

Show tray icon

lng_settings_workmode_tray

Zobraziť ikonu v paneli oznámení

Ukázať ikonu v paneli úloh

Zobraziť ikonu na paneli

Show taskbar icon

lng_settings_workmode_window

Zobraziť ikonu v paneli úloh

Zobraziť ikonu na paneli úloh

Launch Telegram when system starts

lng_settings_auto_start

Spustiť Telegram pri spustení systému

Spustenie Telegramu pri spustení systému

Place Telegram in "Send to" menu

lng_settings_add_sendto

Pridať Telegram do ponuky "Odoslať kam"

Vložiť Telegram do "Pošli cez" menu

Pridať Telegram do menu "Odoslať kam"

Interface Scale

lng_settings_section_scale

Mierka rozhrania

Advanced Settings

lng_settings_section_advanced_settings

Pokročilé nastavenia

If you can't restore access to the email, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_cant_email_forgot

Ak nedokážete obnoviť prístup k vášmu emailu, vaše zostávajúce možnosti sú buď spomenúť si na svoje heslo alebo resetovať svoj účet.

Ak nedokážete obnoviť prístup do Vašej e-mailovej schránky, zostávajúce možnosti sú zapamätať si svoje heslo alebo odstrániť Váš účet.

Ak nedokážete obnoviť prístup do vašej e-mailovej schránky, zostávajúce možnosti sú zapamätať si svoje heslo alebo odstrániť váš účet.

Since you didn't provide a recovery email when setting up your password, your remaining options are either to remember your password or to reset your account.

lng_signin_no_email_forgot

Vzhľadom na to, že ste pri zadávaní hesla neuviedli email na obnovenie, vaše zostávajúce možnosti pre prihlásenie sú buď spomenúť si na svoje heslo alebo resetovať svoj účet.

Keďže ste pri zadávaní hesla neuviedli e-mail na obnovenie, Vaše zostávajúce možnosti pre prihlásenie sú, buď spomenutie si na heslo alebo obnovenie si účtu.

Vzhľadom k tomu, že ste nezadali svoju e-mailovú adresu v prípade zabudnutia hesla, zostáva Vám jedine možnosť zapamätať si ho alebo obnoviť svoj účet.

Your cloud password was disabled.
You can set up a new one in Settings.

lng_signin_password_removed

Vaše cloudové heslo bolo deaktivované.
V Nastaveniach môžete nastaviť nové heslo.

Vaše heslo v cloude bolo deaktivované.
V nastaveniach môžete nastaviť nové heslo.

Vaše cloudové heslo bolo zakázané.
V Nastaveniach si môžete nastaviť nové heslo.

We've sent an activation code to your phone.
Please enter it below.

lng_code_desc

Na váš telefón sme odoslali aktivačný kód.
Zadajte ho nižšie.

Do Vášho telefónu sme odoslali aktivačný kód.
Zadajte ho nižšie.

lng_code_ph

lng_intro_next

Since the account {phone_number} is active and protected by a password, it will be deleted in 1 week. This delay is required for security purposes. You can cancel this process anytime.

You'll be able to reset your account in:
{when}

lng_signin_reset_wait

Keďže je účet {phone_number} aktívny a chránený heslom, z bezpečnostných dôvodov bude odstránený o 1 týždeň. Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť.

Svoj účet budete môcť resetovať o:
{when}

Keďže je účet {phone_number} aktívny a chránený heslom, z bezpečnostných dôvodov bude odstránený o 1 týždeň. Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť.

Účet môžete odstrániť o: {when}

Keďže je účet {phone_number} aktívny a chránený heslom, kvôli bezpečnosti bude odstránený za 1 týždeň.

Tento proces môžete kedykoľvek zrušiť: {when}

{count} day{count} days

lng_signin_reset_days

{count} deň
{count} dni{count} dní

{count} deň{count} dní

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_days

{days_count} {hours_count} {minutes_count}

{days_count} dní {hours_count} hodín {minutes_count} minút

{hours_count} {minutes_count}

lng_signin_reset_in_hours

{hours_count} {minutes_count}

{hours_count} hodín {minutes_count} minút

{count} hour{count} hours

lng_signin_reset_hours

{count} hodina{count} hodín

{count} minute{count} minutes

lng_signin_reset_minutes

{count} minúta
{count} minúty{count} minút

lng_country_select

lng_country_ph

lng_terms_decline_and_delete

Zamietnuť a zmazať

Odmietnuť & Vymazať

Odmietnuť a odstrániť

lng_signup_title

Please enter your name and
upload a photo.

lng_signup_desc

Zadajte vaše meno a nahrajte fotku.

Zadajte Vaše meno a nahrajte fotografiu.

Prosím, vložte Vaše meno a nahrajte foto

lng_signup_firstname

lng_signup_lastname

Priezvisko (voliteľné)

lng_intro_finish

Zaregistrovať

REGISTROVAŤ SA

REGISTRÁCIA

Please enter the code from the email
{email}

lng_signin_recover_desc

Zadajte kód z vášho e-mailu
{email}

Vložte kód z Vášho e-mailu
{email}

lng_signin_code

Unable to access your email?

lng_signin_try_password

Nemáte prístup k vašemu e-mailu?

Nemáte prístup k svojmu e-mailu?

Máte problém s prihlásením sa do svojej e-mailovej adresy ?

lng_intro_submit

A code was sent **via Telegram** to your other
devices, if you have any connected.

lng_code_from_telegram

Zadajte, prosím, kód, ktorý ste práve obdržali
vo vašej predošlej **Telegram** aplikácií.

Kód bol poslaný **cez Telegram** do iného Vášho zariadenia, ak ste prihlásený.

Send code via SMS

lng_code_no_telegram

Poslať kód cez SMS

Scan From Mobile Telegram

lng_intro_qr_title

Skenujte z mobilného Telegramu

Skenovať z mobilného Telegramu

Snímať z Telegramu v mobilnom zariadení

Open Telegram on your phone

lng_intro_qr_step1

Otvorte Telegram na vašom telefóne

Otvoriť Telegram vo Vašom chytrom telefóne

Go to Settings > Devices > Link Desktop Device

lng_intro_qr_step2

Prejdite do Nastavenia > Zariadenia > Prepojiť zariadenie Desktop

Prejdite do Nastavenia > Zariadenia > Skenovať QR kód

Prejdite do Nastavenia > Zariadenia > Skenovať QR

Scan this image to Log In

lng_intro_qr_step3

Pre prihlásenie naskenujte tento obrázok

Zosnímať tento obrázok a prihlásiť sa

Or log in using your phone number

lng_intro_qr_skip

Alebo sa prihláste pomocou vášho telefónneho čísla

Alebo sa prihláste pomocou svojho telefónneho čísla

Alebo sa prihlásiť pomocou Vášho telefónneho čísla

You will lose all your Telegram chats, messages, media and files if you proceed.

Do you want to reset your account?

lng_signin_sure_reset

Ak budete pokračovať, stratíte všetky svoje Telegramové konverzácie, správy, médiá a súbory.

Chcete obnoviť svoj účet?

Výstraha!
Stratíte všetky svoje rozhovory a správy spolu s akýmikoľvek médiami a súbormi, ktoré ste zdieľali!
Chcete vymazať svoj účet?

Varovanie!

Stratíte všetky vaše konverzácie a správy spolu so všetkými médiami a súbormi, ktoré ste zdieľali!

Prajete si obnoviť svoj účet?

Your Phone Number

lng_phone_title

Vaše telefónne číslo

Please confirm your country code
and enter your phone number.

lng_phone_desc

Prosím, potvrďte vašu predvoľbu
a zadajte vaše telefónne číslo.

Prosím, potvrďte vašu predvoľbu a zadajte svoje telefónne číslo.

Prosím, potvrďte Vašu predvoľbu štátu a vložte svoje telefónne číslo.

lng_country_code

Quick log in using QR code

lng_phone_to_qr

Rýchle prihlásenie pomocou QR kódu

Your recent attempts to reset this account have been canceled by its active user. Please try again in 7 days.

lng_signin_reset_cancelled

Vaše nedávne pokusy o obnovenie účtu boli zrušené jeho aktívnym používateľom. Prosím, skúste to znova o 7 dní.

Vaše nedávne pokusy o odstránenie účtu boli zrušené jeho aktívnym používateľom. Prosím, skúste to znova o 7 dní.

Nedávne pokusy o obnovu účtu boli zrušené jeho aktívnym užívateľom. Prosím, skúste to znova o 7 dní.

Welcome to the official Telegram Desktop app.
It's fast and secure.

lng_intro_about

Vitajte v oficiálnej počítačovej aplikácii Telegram.
Je rýchla a bezpečná.

Vitajte v oficiálnej počítačovej aplikácií Telegram. Je rýchla a bezpečná.

Vitajte v oficiálnej aplikácií Telegram pre PC. Aplikácia je rýchla a bezpečná.

lng_start_msgs

lng_intro_fragment_title

Zadajte kód

Get the code for {phone_number} in the Anonymous Numbers section on Fragment.

lng_intro_fragment_about

Kód pre {phone_number} nájdete v časti Anonymous Numbers na Fragmente.

Open Fragment

lng_intro_fragment_button

Otvoriť Fragment

You need to enter your passcode
before you can use Windows Hello.

lng_passcode_winhello

Ak chcete používať Windows Hello,
najprv musíte zadať prístupový kľúč.

Telegram wants to unlock with Windows Hello.

lng_passcode_winhello_unlock

Odomknite Telegram pomocou Windows Hello.

Unfortunately, this means you can't sign up for Telegram.

Unlike other apps, Telegram does not use user data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a feature-rich cloud service. You can adjust how your data is used (e.g., delete synced contacts) in Privacy & Security settings.

If you are not comfortable with Telegram's modest needs, it won't be possible for us to provide you with this service.

lng_terms_signup_sorry

Je nám ľúto, ale toto znamená, že sa nemôžete zaregistrovať do Telegramu.

Na rozdiel od ostatných, nepoužívame údaje pre cielenie reklám alebo iné komerčné účely. Telegram uchováva iba informácie potrebné pre jeho fungovanie ako bezpečnej a funkčne bohatej cloudovej služby. Môžete upraviť ako budeme nakladať s vašimi údajmi v časti Súkromie & Bezpečnostné nastavenia.

Pokiaľ však všeobecne nebudete spokojní so skromnými požiadavkami Telegramu, nebude pre nás možné poskytnúť vám naše služby.

Je nám ľúto, ale toto znamená, že sa nemôžete zaregistrovať do Telegramu.

Na rozdiel od ostatných, nepoužívame údaje pre cielenie reklám alebo iné komerčné účely. Telegram uchováva iba informácie potrebné pre jeho fungovanie ako bezpečnej a funkčne bohatej cloudovej služby. Môžete upraviť ako budeme nakladať s Vašimi údajmi v časti Súkromie & Bezpečnostné nastavenia.

Pokiaľ však všeobecne nebudete spokojní so skromnými požiadavkami Telegramu, nebude pre nás možné poskytnúť Vám naše služby.

Je nám ľúto, ale toto znamená, že sa nemôžete zaregistrovať do Telegramu.

Na rozdiel od iných, my nepoužívame údaje pre cielenie reklám alebo na iné komerčné účely. Telegram uchováva iba informácie potrebné pre jeho fungovanie ako bezpečnej a funkčne bohatej cloudovej služby. Máte možnosť nastaviť ako môžeme nakladať s Vašimi údajmi v časti Súkromie & Bezpečnostné nastavenia.

Ale pokiaľ vo všeobecnosti nesúhlasíte so skromnými požiadavkami Telegramu, nebudeme Vám môcť poskytnúť túto službu.

Warning, this will irreversibly delete your Telegram account and all the data you store in the Telegram cloud.

Important: You can Cancel now and export your data first instead of losing it. (To do this, open the latest version of Telegram Desktop and go to Settings > Advanced > Export Telegram data.)

lng_terms_delete_warning

Upozornenie, toto nenávratne odstráni váš Telegram účet a všetky údaje, ktoré máte uložené v Telegram cloude.

Dôležité: Zmazanie účtu môžete teraz zrušiť a exportovať svoje údaje, namiesto toho, aby ste ich stratili. (Ak to chcete urobiť, otvorte najnovšiu verziu aplikácie Telegram Desktop a prejdite do časti Nastavenia > Rozšírené > Exportovať údaje telegramu.)

Varovanie! Toto nezvratne zmaže Váš Telegram účet spolu so všetkými údajmi uloženými v Telegram cloude.

Dôležité: Zmazanie účtu môžete teraz zrušiť a vyexportovať svoje dáta pred zmazaním Vášho účtu. Takto o svoje dáta neprídete. (Otvorte najnovšiu verziu Telegramu pre PC - Telegram Desktop, prejdite do: Nastavenia > Export údajov Telegramu)

Varovanie! Toto nezvratne zmaže váš Telegram účet spolu so všetkými údajmi uloženými v Telegram cloude.

Dôležité: Zmazanie účtu môžete teraz zrušiť a vyexportovať svoje dáta pred zmazaním vášho účtu. Takto o svoje dáta neprídete. (Otvorte najnovšiu verziu Telegramu pre PC - Telegram Desktop, prejdite do: Nastavenia > Export údajov Telegramu)

Agree and proceed to {bot}.

lng_terms_agree_to_proceed

Súhlaste a pokračujte k {bot}.

Prosím potvrďte a pokračujte k {bot}.

We're very sorry, but this means we must part ways here. Unlike others, we don't use your data for ad targeting or other commercial purposes. Telegram only stores the information it needs to function as a secure and feature-rich cloud service. You can adjust how we use your data in Privacy & Security settings.

But if you're generally not OK with Telegram's modest requirements, it won't be possible for us to provide you with this service. You can delete your account now — or look around some more and delete it later if you feel you're not happy with the way we use your data.

lng_terms_update_sorry

Je nám to ľúto, ale musíme sa rozlúčiť. Na rozdiel od ostatných, nepoužívame údaje pre cielenie reklám alebo iné komerčné účely. Telegram uchováva iba informácie potrebné pre jeho fungovanie ako bezpečnej a funkčne bohatej cloudovej služby. Môžete upraviť ako budeme nakladať s vašimi údajmi v časti Súkromie & Bezpečnostné nastavenia.

Pokiaľ však všeobecne nebudete spokojní so skromnými požiadavkami Telegramu, nebude pre nás možné poskytnúť vám naše služby. Môžete zmazať váš účet hneď teraz, alebo sa ešte porozhliadnuť a zmazať ho neskôr, ak sa vám nepáči spôsob nakladania s vašimi údajmi.

Je nám to veľmi ľúto, ale to znamená, že sa musíme rozísť. Na rozdiel od iných, my nepoužívame údaje pre cielenie reklám alebo na iné komerčné účely. Telegram uchováva iba informácie potrebné pre jeho fungovanie ako bezpečnej a funkčne bohatej cloudovej služby. Máte možnosť nastaviť ako môžeme nakladať s Vašimi údajmi v časti Súkromie & Bezpečnostné nastavenia.

Ale pokiaľ vo všeobecnosti nesúhlasíte so skromnými požiadavkami Telegramu, nebudeme Vám môcť poskytnúť túto službu. Môžete odstrániť Váš účet hneď teraz, alebo sa ešte porozhliadnuť a odstrániť ho neskôr, ak sa Vám nebude páčiť spôsob nakladania s Vašimi údajmi.

Edit

lng_profile_edit_contact

lng_terms_back

lng_profile_delete_and_exit

Opustiť

Odísť

I confirm that I am {count} or overI confirm that I am {count} or over

lng_terms_age

Potvrdzujem, že mám {count} a viac rokovPotvrdzujem, že mám {count} a viac rokov

lng_terms_delete_now

Log In93 93 phrases • 43 screenshots

Log In

Languages