Search in:AllSlovakWebA

Settings287 287 phrases  •  43 screenshots

Log Out
AccountSettingsLogout
Odhlásiť sa
online
Online
online
Phone
Phone
Telefón
General Settings
TelegramGeneralSettingsViewController
Všeobecné nastavenia
Are you sure you want to log out?
SureLogout
Ste si istý, že sa chcete odhlásiť?
Edit profile
SettingsInformation
Upraviť profil
Bio
UserBio
O mne
Any details such as age, occupation or city.
Example: 23 y.o. designer from San Francisco
SettingsAboutBio
Akékoľvek informácie ako vek, zamestnanie alebo bydlisko.
Napr.: 27 rokov, dispečer z Prešova.
Username
Username
Používateľské meno
You can choose a username on **Telegram**. If you do, people will be able to find you by this username and contact you without knowing your phone number.

You can use **a–z**, **0–9** and underscores.
Minimum length is **5** characters.
UsernameHelp
V **Telegrame** si môžete zvoliť svoje používateľské meno. Ak tak spravíte, ľudia vás budú môcť nájsť podľa tohto mena, aj bez toho, aby poznali vaše telefónne číslo.

Použiť môžete znaky **a–z**, **0–9** a podčiarkovníky. Minimálna dĺžka je **5** znakov.
Data and Storage
DataSettings
Dáta a úložisko
Privacy and Security
PrivacySettings
Súkromie a zabezpečenie
Chat Folders
Filters
Priečinky konverzácií
Priečinky konverzácii
Language
Language
Jazyk
Upload image
UploadImage
Nahrať obrázok
Set a color
SetColor
Nastaviť farbu
Reset to default
ThemeResetToDefaults
Obnoviť pôvodné nastavenia
Blurred
BackgroundBlurred
Rozmazané
Web Notifications
NotificationsWeb
Webové upozornenia
Offline Notifications
NotificationsOffline
Upozornenia offline
Private Chats
AutodownloadPrivateChats
Súkromné konverzácie
Notifications for private chats
NotificationsForPrivateChats
Upozornenia súkromných konverzácií
Notifications for groups
NotificationsForGroups
Upozornenia skupín
Notifications for channels
NotificationsForChannels
Upozornenia kanálov
Contact joined Telegram
ContactJoined
Kontakt začal používať Telegram
Auto-download photos
AutoDownloadPhotosTitle
Automatické sťahovanie fotiek
Contacts
AutoDownloadSettingsContacts
Kontakty
Other Private Chats
AutoDownloadSettingsPrivateChats
Ostatné súkromné konverzácie
Group Chats
AutoDownloadSettingsGroupChats
Skupinové konverzácie
Channels
AutoDownloadSettingsChannels
Kanály
Auto-download videos and GIFs
AutoDownloadVideosTitle
Automatické sťahovanie videí a GIF obrázkov
Auto-download files
AutoDownloadFilesTitle
Automatické sťahovanie súborov
Maximum file size
AutoDownloadMaxFileSize
Maximálna veľkosť súboru
up to {limit}
AutodownloadSizeLimitUpTo
až do {limit}
Autoplay media
AutoplayMedia
Automatické prehrávanie médií
GIFs
GifsTab2
GIF-y
Videos
DataAndStorageAutoplayVideos
Videá
No blocked users yet
NoBlocked
Žiadny blokovaní používatelia
Block User...
BlockedUsersBlockUser
Blokovať používateľa
No users found.
BlockedListNotFound
Nenašli sa žiadni používatelia.
Enter new passcode
EnterNewPasscode
Zadajte nový prístupový kód
Re-enter your new passcode
ReEnterYourPasscode
Znova zadajte prístupový kód
Congratulations!
Now you can lock the app with a passcode so that others can't open it.
SettingsPasscodeSuccess
Gratulujeme!
Teraz môžete aplikáciu uzamknúť pomocou prístupového kódu, aby ju nemohli otvoriť iní používatelia.
Back
Back
Späť
Enter your passcode
PasscodeEnterPasscodePlaceholder
Zadajte prístupový kód
Next
Next
Ďalej
Log Out
LogOutTitle
Odhlásiť sa
Wrong passcode
PasscodeWrong
Nesprávny prístupový kód
Two-Step Verification
TwoStepVerification
Dvojstupňové overenie
You can set a password that will be required when you log in on a new device in addition to the code you get via SMS.
SetAdditionalPasswordInfo
Okrem kódu, ktorý dostanete cez SMS, si môžete nastaviť heslo, ktoré sa bude vyžadovať pri prihlásení na novom zariadení.
Set Password
EditAdminTransferSetPassword
Nastaviť heslo
Password Hint
PasswordHint
Pomôcka pre heslo
Hint
PasswordHintPlaceholder
Nápoveda
Skip
YourEmailSkip
Preskočiť
Recovery Email
RecoveryEmailTitle
E-mail na obnovenie účtu
Recovery Email Code
RecoveryEmailCode
E-mailový kód na obnovenie
Your Email Code
YourEmailCode
Váš e-mailový kód
Password Set!
TwoStepVerificationPasswordSet
Heslo nastavené!
This password will be required when you log in on a new device in addition to the code you get in the SMS.
TwoStepVerificationPasswordSetInfo
Toto heslo bude potrebné, keď sa prihlásite na novom zariadení spolu s kódom, ktorý dostanete prostredníctvom SMS.
Return to Settings
TwoStepVerificationPasswordReturnSettings
Návrat do nastavení
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
AuthSessionsViewLocationInfo
Tento odhad polohy je založený na IP adrese a nemusí byť vždy presný.
Everybody
P2PEverybody
Všetci
Každým
My Contacts
P2PContacts
Mojimi kontaktami
Peer-to-Peer Calls
PrivacyP2P
P2P hovory
Nobody
P2PNobody
Nikým
Who can add a link to my account when forwarding my messages?
PrivacyForwardsTitle
Kto môže pridať odkaz na môj účet pri preposielaní mojich správ?
New Folder
FilterNew
Nový priečinok
Choose chats or types of chats that will appear in this folder.
FilterIncludeInfo
Vyberte konverzácie alebo typy konverzácií, ktoré sa v tomto priečinku zobrazia.
Folder name
FilterNameHint
Názov priečinka
Included Chats
FilterInclude
Zahrnuté konverzácie
Add Chats
FilterAddChats
Pridať konverzácie
Excluded Chats
FilterExclude
Vylúčené konverzácie
Chat types
FilterChatTypes
Typy konverzácií
Contacts
FilterContacts
Kontakty
Non-Contacts
FilterNonContacts
Bez kontaktov
Groups
FilterGroups
Skupiny
Channels
FilterChannels
Kanály
Bots
FilterBots
Boti
Chats
FilterChats
Konverzácie
bot
Bot
bot
Create folders for different groups of chats and quickly switch between them.
CreateNewFilterInfo
Vytvorte priečinky pre rôzne skupiny konverzácií a rýchle prepínanie medzi nimi.
Vytvorte priečinky pre rôzne skupiny konverzácii a rýchle prepínanie medzi nimi.
Create New Folder
CreateNewFilter
Vytvoriť nový priečinok
You have no folders yet
SettingsFoldersEmpty
Zatiaľ nemáte žiadne priečinky
Recommended Folders
FilterRecommended
Odporúčané priečinky
Automatically terminate old sessions
TerminateOldSessionHeader
Automaticky ukončiť staré relácie
If inactive for
IfInactiveFor
Pri neaktivite
Terminate Session
SessionPreviewTerminateSession
Ukončiť reláciu
Application
SessionPreviewApp
Aplikácia
IP Address
SessionPreviewIp
IP adresa
Location
SessionPreviewLocation
Poloha
This location estimate is based on the IP address and may not always be accurate.
SessionPreviewIpDesc
Tento odhad polohy je založený na IP adrese a nemusí byť vždy presný.
Accept on This Device
AuthSessionsViewAcceptTitle
Prijímať na tomto zariadení
New Secret Chats
SessionPreviewAcceptSecret
Nové tajné konverzácie
Incoming Calls
SessionPreviewAcceptCalls
Prichádzajúce hovory
Are you sure you want to terminate all other sessions?
AreYouSureSessions
Naozaj chcete ukončiť všetky ostatné relácie?
Loop Animated Stickers
LoopAnimatedStickers
Prehrávať animované nálepky v slučke
Quick Reaction
DoubleTapSetting
Rýchla reakcia
Change passcode
PasscodeChange
Zmeniť prístupový kód
Turn Passcode Off
PasscodeTurnOff
Vypnúť prístupový kód
Change Passcode
PasscodeControllerChangeTitle
Zmeniť prístupový kód
Enter current passcode
PasscodeControllerCurrentPlaceholder
Zadajte aktuálny prístupový kód
Disable Passcode
PasscodeControllerDisableTitle
Vypnúť prístupový kód
Blocked Users
BlockedUsers
Blokovaní používatelia
Passcode Lock
Passcode
Zámok prístupového kódu
Active Websites
PrivacySettingsWebSessions
Aktívne web-stránky
Privacy
PrivacyTitle
Súkromie
Who can see my phone number?
PrivacyPhoneTitle
Kto môže vidieť moje telefónne číslo?
Who can see my profile photos?
PrivacyProfilePhotoTitle
Kto môže vidieť moje profilové fotky?
Kto môže vidieť moje profilové fotky a videá?
THIS DEVICE
AuthSessionsCurrentSession
TOTO ZARIADENIE
Terminate All Other Sessions
TerminateAllSessions
Ukončiť všetky ostatné relácie
Active sessions
OtherSessions
Aktívne relácie
Message Font Size
TextSize
Veľkosť písma správy
Chat Wallpaper
ChatBackground
Tapeta konverzácie
Pozadie konverzácie
Theme
Theme
Motív
Light
EmptyChatAppearanceLight
Svetlý
Dark
EmptyChatAppearanceDark
Tmavý
System
EmptyChatAppearanceSystem
Systém
Time format
SettingsTimeFormat
Formát času
Connected Websites
OtherWebSessions
Pripojené webové stránky
Disconnect All Websites
AuthSessionsLogOutApplications
Odpojenie všetkých webových stránok
You can log in on websites that support signing in with Telegram.
ClearOtherWebSessionsHelp
Môžete sa prihlásiť na webové stránky, ktoré podporujú prihlasovanie cez Telegram.
Logged In with Telegram
WebSessionsTitle
Prihlásený cez Telegram
Profile Badge
PremiumPreviewProfileBadge
Odznak profilu
An exclusive badge next to your name showing that you subscribe to Telegram Premium.
PremiumPreviewProfileBadgeDescription
Odznak vedľa vášho mena, ktorý ukazuje, že si predplácate Telegram Prémium.
Odznak vedľa vášho mena, ktorý ukazuje, že pomáhate podporovať Telegram.
Animated Profile Pictures
PremiumPreviewAnimatedProfiles
Animované profilové obrázky
Video avatars animated in chat lists and chats to allow for additional self-expression.
PremiumPreviewAnimatedProfilesDescription
Animované videoavatary v zoznamoch konverzácii a konverzácie umožňujúce ďalšie sebavyjadrenie.
While the free version of Telegram already gives its users more than any other messaging application, **Telegram Premium** pushes its capabilities even further.
AboutPremiumDescription
Zatiaľ čo bezplatná verzia Telegramu už poskytuje svojim používateľom viac ako ktorákoľvek iná aplikácia na zasielanie správ, **Telegram Prémium** posúva jej možnosti ešte ďalej.
**Telegram Premium** is a paid option, because most Premium Features require additional expenses from Telegram to third parties such as data center providers and server manufacturers. Contributions from **Telegram Premium** users allow us to cover such costs and also help Telegram stay free for everyone.
AboutPremiumDescription2
**Telegram Prémium** je platená možnosť, pretože väčšina prémiových funkcií vyžaduje, aby Telegram vynaložil dodatočné náklady na tretie strany, ako sú poskytovatelia dátových centier a výrobcovia serverov. Príspevky od používateľov **Telegram Prémium** nám umožňujú pokryť tieto náklady a tiež zabezpečiť, aby Telegram zostal pre všetkých bezplatný.
When you set up an additional passcode, a lock icon will appear on the chats page.
Tap it to lock and unlock your Telegram Web A.
SettingsPasscodeStart1
Keď nastavíte dodatočný prístupový kód, na stránke konverzácie sa zobrazí ikona zámku.
Klepnutím naň uzamknete a odomknete svoj Telegram Web A.
Keď nastavíte dodatočný prístupový kód, na stránke konverzácie sa zobrazí ikona zámku.
Klepnutím naň uzamknete a odomknete svoj Telegram WebZ.
Note: if you forget your local passcode, you'll need to log out of Telegram Web A and log in again.
SettingsPasscodeStart2
Poznámka: ak zabudnete svoj lokálny prístupový kód, budete sa musieť odhlásiť z Telegram Web A a znova sa prihlásiť.
Poznámka: ak zabudnete svoj lokálny prístupový kód, budete sa musieť odhlásiť z Telegram WebZ a znova sa prihlásiť.
Enable Passcode
EnablePasscode
Zapnúť prístupový kód
Who can add me to groups and channels?
WhoCanAddMe
Kto ma môže pridať do skupín a kanálov?
Kto ma môže pridať do skupinových konverzácií?
New chats from unknown users
NewChatsFromNonContacts
Nové konverzácie od neznámych používateľov
Archive and Mute
ArchiveAndMute
Archivovať a vypnúť upozornenia
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveAndMuteInfo
Automaticky archivovať a stíšiť nové konverzácie, skupiny a kanály od osôb, ktoré nie sú v mojich kontaktoch.
Sensitive content
SettingsSensitiveTitle
Citlivý obsah
Disable filtering
SettingsSensitiveDisableFiltering
Vypnúť filtrovanie
Do not hide media that contains content suitable only for adults.
SettingsSensitiveAbout
Nezobrazovať médiá obsahujúce citlivý obsah, ktorý je vhodný len pre dospelých.
Zobrazovať citlivý obsah médií vo verejných kanáloch na všetkých vašich Telegram zariadeniach.
Neskrývať médiá, ktoré obsahujú obsah vhodný len pre dospelých.
Faster Download Speed
PremiumPreviewDownloadSpeed
Vyššia rýchlosť sťahovania
No more limits on the speed with which media and documents are downloaded.
PremiumPreviewDownloadSpeedDescription
Už žiadne obmedzenia rýchlosti sťahovania médií a dokumentov.
Voice-to-Text Conversion
PremiumPreviewVoiceToText
Konverzia hlasu na text
Ability to read the transcript of any incoming voice message.
PremiumPreviewVoiceToTextDescription
Možnosť prečítať prepis akejkoľvek prichádzajúcej hlasovej správy.
No Ads
PremiumPreviewNoAds
Bez reklám
No more ads in public channels where Telegram sometimes shows ads.
PremiumPreviewNoAdsDescription
Už žiadne reklamy na verejných kanáloch, kde Telegram niekedy zobrazuje reklamy.
Premium Stickers
PremiumStickers
Prémiové nálepky
Exclusive enlarged stickers featuring additional effects, updated regularly.
PremiumPreviewStickersDescription
Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, pravidelne aktualizované.
Exkluzívne zväčšené nálepky s ďalšími efektmi, aktualizované každý mesiac.
Advanced Chat Management
PremiumPreviewAdvancedChatManagement
Pokročilá správa konverzácie
Tools to set the default folder, auto-archive and hide new chats from non-contacts.
PremiumPreviewAdvancedChatManagementDescription
Nástroje na nastavenie predvoleného priečinka, automatickú archiváciu a skrytie nových konverzácii od ľudí mimo kontaktov.
Press Shift + Enter for new line
SettingsSendEnterDescription
Nový riadok cez Shift + Enter
4 GB per each document, unlimited storage for your chats and media overall.
PremiumPreviewUploadsDescription
4 GB na dokument, neobmedzené úložisko pre vaše konverzácie a všetky médiá.
Zväčšená veľkosť nahrávania z 2 GB na 4 GB na dokument, celkovo neobmedzené úložisko.
Unlimited Cloud Storage
PremiumPreviewUploads
Neobmedzené cloudové úložisko
Veľkosť nahrávania 4 GB
Go **beyond the limits** and **unlock dozens of exclusive** features by subscribing to **Telegram Premium**.
TelegramPremiumSubtitle
Choďte **za hranice** a **odomknite tucet exkluzívnych** funkcií predplatením **Telegram Prémium**.
Choďte **za hranice**, získajte **exkluzívne funkcie** a podporte nás predplatením **Telegram Prémium**.
Disable Password
TurnPasswordOff
Vypnúť heslo
Change your profile photo
AvatarChangeTitle
Zmeniť si vašu profilovú fotku
Reserve up to {count} t.me/username links
PublicLinksLimitSubtitle
Rezervujte si až do {count} odkazov t.me/pozivatelskemeno
Thank you for subscribing to **Telegram Premium**.
Here’s what is now unlocked.
TelegramPremiumSubscribedSubtitle
Ďakujeme vám, že ste si predplatili **Telegram Prémium**.
Tu je zoznam odomknutých funkcií.
Owners of **Telegram Premium** accounts have exclusive access to multiple additional features.
TelegramPremiumUserDialogSubtitle
Majitelia účtov **Telegram Prémium** majú exkluzívny prístup k viacerým ďalším funkciám.
Add up to {count} chats into each of your folders
ChatPerFolderLimitSubtitle
Pridávanie až {count} konverzácií do každého vášho priečinka
Organize your chats into {count} folders
FoldersLimitSubtitle
Usporiadajte si konverzácie do {count} priečinkov
Use longer descriptions for your photos and videos
CaptionsLimitSubtitle
Používajte dlhšie popisy pre vaše fotky a videa
Save up to {count} stickers in your Favorite stickers
FavoriteStickersLimitSubtitle
Uložte si až {count} nálepiek do obľúbených nálepiek
Save up to {count} GIFs in your Favorite GIFs
SavedGifsLimitSubtitle
Uložte si až {count} GIF obrázkov do vašich obľúbených
Pin up to {count} chats in your main chat list
PinChatsLimitSubtitle
Pripnete si až {count} konverzácii vo vašom hlavnom zozname konverzácii
Join up to {count} channels and large groups
GroupsAndChannelsLimitSubtitle
Pripojte sa až k {count} kanálom a veľkým skupinám
Folders
FoldersLimitTitle
Priečinky
Captions
CaptionsLimitTitle
Popisy
Bio
BioLimitTitle
O mne
Favorite Stickers
FavoriteStickersLimitTitle
Obľúbené nálepky
Saved GIFs
SavedGifsLimitTitle
Uložené GIF obrázky
Public Links
PublicLinksLimitTitle
Verejné odkazy
Pinned Chats
PinChatsLimitTitle
Pripnuté konverzácie
Add more characters and use links in your bio
BioLimitSubtitle
Pridajte si viac znakov a použite odkazy v sekcii "O mne"
The document can’t be sent, because it is larger than **{limit}**. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedFileSizeLocked
Dokument nie je možne odoslať, pretože je väčší ako **{limit}**. Pracujeme na tom, aby ste v budúcnosti mohli tento limit zvýšiť.
An older sticker was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteStickersSubtitlePremium
Staršia nálepka bola nahradená touto.
Limit of {count} Stickers Reached
LimitReachedFavoriteStickers
Dosiahli ste limit {count} nálepiek
An older GIF was replaced with this one. You can **increase the limit** to {count} GIFs.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitle
Starší GIF obrázok bol nahradený týmto. Môžete **zvýšiť limit** na {count} GIF obrázkov.
An older GIF was replaced with this one.
LimitReachedFavoriteGifsSubtitlePremium
Starší GIF obrázok bol nahradený týmto.
Limit of {count} GIFs Reached
LimitReachedFavoriteGifs
Limit {count} GIF-ov bol dosiahnutý
This set contains premium stickers like this one.
PremiumStickerTooltip
Táto kolekcia obsahuje prémiové nálepky, ako je táto.
Táto sada obsahuje prémiové nálepky, ako je táto.
You are all set!
TelegramPremiumSubscribedTitle
Všetko je pripravené!
**{user}** is a subscriber of Telegram Premium.
TelegramPremiumUserDialogTitle
**{user}** je predplatiteľom Telegram Prémium.
Subscribe for {price} per month
SubscribeToPremium
Predplatiť si za {price}na mesiac
Premium
LimitPremium
Prémium
Free
LimitFree
Zadarmo
Increase Limit
IncreaseLimit
Navýšiť limit
Limit Reached
LimitReached
Limit dosiahnutý
Clear recent emoji?
ClearRecentEmoji
Vymazať nedávno použité emoji?
Too many attempts, please try again later.
FloodWait
Príliš veľa pokusov, skúste to znova neskôr.
No, seriously.

If you forget your password, you will lose access to your Telegram account. There will be no way to restore it.
YourEmailSkipWarningText
Nie, vážne.

V prípade, že zabudnete svoje heslo, stratíte prístup do svojho účtu. Nie je žiadna iná možnosť ako ho obnoviť.
Warning
YourEmailSkipWarning
Varovanie
Set Recovery Email
SetRecoveryEmail
Nastaviť e-mail na obnovenie hesla
Change Password
ChangePassword
Zmena hesla
Enter your new password
PleaseEnterPassword
Zadajte vaše nové heslo
Never allow...
NeverAllowPlaceholder
Nikdy nepovoliť...
Always allow...
AlwaysAllowPlaceholder
Vždy povoliť...
Never Allow
NeverAllow
Nikdy nepovoliť
Add Users
EditAdminAddUsers
Pridávať používateľov
Always Allow
AlwaysAllow
Vždy povoliť
Block
BlockContact
Zablokovať
Who can call me
WhoCanCallMe
Kto vám môže zavolať
Load More