Search in:AllSerbianAndroid X

Groups And Channels867 867 phrases  •  480 screenshots

Send message to…
SendMessageTo
Пошаљи поруку...
Group name
GroupName
Назив групе
Invite Link
InviteLink
Позивница
Tap to set
TapToSetup
Додирните да бисте подесили
Додирните да подесите
Anyone who has Telegram installed will be able to join your group by following this link.
LinkInfo
Свако ко има инсталиран Telegram ће моћи да се придружи вашој групи путем ове везе.
Свако ко има инсталиран Telegram ће моћи да се придружи вашој групи преко овог линка.
Copy link
CopyLink
Копирај везу
Копирај линк
Revoke Link
RevokeLink
Опозови везу
Опозови линк
Share Link
ShareLink
Подели везу
Подели линк
Search
Search
Претрага
Тражи
%1$s member%1$s members
xMembers
%1$s члан%1$s члана%1$s чланова
Mute
Mute
Искључи обавештења
Утишај
Искључи
Clear history
ClearHistory
Очисти историју
Обриши историју
Leave group
LeaveMegaMenu
Напусти групу
Delete and leave
DeleteAndLeave
Избриши и напусти
Избриши и изађи
%1$s created the group "%2$s"
group_created
%1$s је направио/ла групу „%2$s”
Add Members
AddMember
Додај чланове
Unmute
Unmute
Укључи обавештења
Укључи
Destroy group
DestroyGroup
Избриши групу
Group upgraded to supergroup
GroupUpgraded
Група је надограђена у супергрупу
Група је унапређена у супергрупу
Groups in Common
GroupsInCommon
Заједничке групе
%1$s group%1$s groups
xGroups
%1$s група%1$s групе%1$s група
Pin this message in this group?
PinMessageInThisGroup
Закачити ову поруку у овој групи?
Закачи ову поруку у овој групи?
Notify all members
PinNotify
Обавести све чланове
Pinned message
PinnedMessage
Закачена порука
%1$s joined the group via invite link
group_user_join_by_link
%1$s се придружио/ла групи преко позивнице
Promote to Admin
SetAsAdmin
Унапреди у администратора
Унапреди у админа
What can this admin do?
WhatThisAdminCanDo
Које дозволе има овај администратор?
Шта овај администратор може да ради?
Шта овај администратор може радити?
Change Group Info
RightChangeGroupInfo
Промена података о групи
Промена информација о групи
Delete Messages
EditAdminGroupDeleteMessages
Брисање порука
Ban Users
RightBanUsers
Забрана приступа
Add Users
RightInviteViaLink
Додавање корисника
Pin Messages
RightPinMessages
Качење порука
Add New Admins
RightAddNewAdmins
Додавање нових администратора
Edit Admin
EditAdmin
Уреди администратора
Уреди админа
Dismiss admin
DismissAdmin
Уклони администратора
Promoted by %1$s
PromotedByX
Унапредио/ла %1$s
Унапређен од стране %1$s
Унапређен/а од стране %1$s
today at %1$s
timestamp_today
данас у %1$s
Manage Group
ManageGroup
Управљај групом
Description
Description
Опис
Enter description here
DescriptionEmptyHint
Овде унесите опис
Chat History for New Members
ChatHistory
Историја за нове чланове
Историја ћаскања за нове чланове
Историја ћаскања за нове
Visible
ChatHistoryVisible
Видљива
Видљиво
Recent Actions
EventLog
Недавне радње
Service actions in the group in the last 48 hours.
RecentActionsGroupHint
Све радње у групи у последњих 48 сати.
Сервисне радње у групу у последњих 48 сати.
Сервисне радње у групи у последњих 48 сати.
Mute forever
MuteForever
Искључи заувек
Mute for %1$s hourMute for %1$s hours
MuteForXHours
Искључи на %1$s сатИскључи на %1$s сатаИскључи на %1$s сати
Утишај на %1$s сатУтишај на %1$s сатаУтишај на %1$s сати
Mute for %1$s dayMute for %1$s days
MuteForXDays
Искључи на %1$s данИскључи на %1$s данаИскључи на %1$s дана
Утишај на %1$s данУтишај на %1$s данаУтишај на %1$s дана
Customize
NotificationsCustomize
Прилагоди
Restricted
Restricted
Ограничени
%1$s admin%1$s admins
xAdmins
%1$s администратор%1$s администратора%1$s администратора
%1$s админ%1$s админа%1$s админа
No members to show
NoMembersToShow
Нема чланова за приказ
Restricted members will be shown here
RestrictedWillBeShownHere
Овде ће бити приказани ограничени чланови
Banned members will be shown here
BannedWillBeShownHere
Овде ће бити приказани забрањени чланови
Овде ће бити приказани бановани чланови
User Permissions
UserRestrictions
Корисничке дозволе
What can this user do?
WhatThisUserCanDo
Које дозволе има овај корисник?
Шта овај корисник може радити?
Шта овај корисник може да ради?
Read Messages
UserRestrictionsRead
Читање порука
Send Messages
UserRestrictionsSend
Слање порука
Send Media
RightSendMedia
Слање медија
Send Stickers & GIFs
UserRestrictionsSendStickers
Слање налепница и GIF-ова
Embed Links
UserRestrictionsEmbedLinks
Уграђивање веза
Уграђивање линкова
Restrict until
RestrictUntil
Ограничи
Ограничен/а до
Forever
UserRestrictionsUntilForever
Заувек
Remove restrictions
RemoveRestrictions
Уклони ограничења
Restricted by %1$s
RestrictedByX
Ограничио/ла %1$s
Ограничен/а од стране %1$s
Unban user
UnbanMember
Уклони забрану
Одблокирај корисника
Banned by %1$s
BannedByX
Забранио/ла %1$s
Банован од стране %1$s
Забрањен приступ од стране %1$s
Custom date
CustomDate
Прилагођени датум
Group Link
GroupLink
Веза групе
Линк ка групи
Линк групе
Only admins
OnlyAdmins
Само администратори
%1$s subscriber%1$s subscribers
xSubscribers
%1$s пратилац%1$s пратиоца%1$s пратилаца
Channel created
ActionCreateChannel
Канал је направљен
Broadcast
ChannelBroadcast
Објава
Емитовање
Public link is too short
PublicLinkTooShort
Јавна веза је прекратка
Јавни линк је прекратак
Creating channel…
ProgressCreateChannel
Прављење канала...
Креирање канала...
Channel Name
ChannelName
Назив канала
You can provide an optional description for your channel.
DescriptionInfo
Ако желите, додајте опис канала.
Unblock %1$s?
QUnblockX
Одблокирај %1$s?
Invite back to channel
InviteBackToChannel
Позови назад на канал
Unban
Unban
Уклони забрану
%1$s day%1$s days
xDays
%1$s дан%1$s дана%1$s дана
%1$s week%1$s weeks
xWeeks
%1$s недеља%1$s недеље%1$s недеља
%1$s недељу%1$s недеље%1$s недеља
%1$s month%1$s months
xMonths
%1$s месец%1$s месеца%1$s месеци
Edit Admin Rights
EditAdminRights
Уреди права админа
Уреди права администратора
Уреди администраторска права
Remove from channel
ChannelRemoveUser
Уклони с канала
Уклони из канала
Уклони са канала
Manage Channel
ManageChannel
Управљај каналом
Sorry, this public link is invalid.
LinkInvalid
Ова јавна веза није важећа.
Нажалост, овај јавни линк је неисправан.
Овај јавни линк није важећи.
Delete for everyone
DeleteForEveryone
Избриши за све
Forward last %1$s messageForward last %1$s messages
ForwardLastXMessages
Проследи %1$s последњу порукуПроследи последње %1$s порукеПроследи последњих %1$s порука
Just add to group
justAdd
Само додај у групу
Add
AddMemberBtn
Додај
selected selected
SelectedSuffix
изабрана изабране изабраних
Yesterday
Yesterday
Јуче
Channel photo changed
ActionChannelChangedPhoto
Слика канала је промењена
Фотографија канала је промењена
Generating Link…
GeneratingLink
Прављење везе…
Генеришем везу…
Генеришем линк…
%1$s is sending photo
IsSendingPhoto
%1$s шаље слику...
%1$s шаље фотографију...
%1$s is playing
IsSendingGame
%1$s игра
%1$s is sending file
IsSendingFile
%1$s шаље датотеку...
%1$s is typing
IsTypingGroup
%1$s пише
%1$s is sending voice
IsSendingVoice
%1$s шаље гласовну
%1$s шаље глас
%1$s added %2$s
group_user_added
%1$s је додао/ла %2$s
Report sent
ReportChatSent
Пријава је послата
Report %1$s's messages
ReportMessages
Пријави поруке корисника %1$s
Spam
Spam
Непожељно
Violence
Violence
Насиље
Pornography
Pornography
Порнографија
Other
Other
Остало
Друго
Report %1$s's message
ReportMessage
Пријави поруку корисника %1$s
Follow
Follow
Прати
%1$s view%1$s views
xViews
%1$s преглед%1$s прегледа%1$s прегледа
Share
Share
Подели
Copy
Copy
Копирај
Select
Select
Изабери
Report
Report
Пријави
Join Chat
JoinChat
Придружи ме ћаскању
Придружи се ћаскању
Please specify at least one filter
EventLogEmptyFilter
Наведите најмање један филтер
Loading actions…
LoadingActions
Учитавање радњи...
Original caption
EventLogOriginalCaption
Оригинални опис
Оригинални наслов
%1$s edited this message:
EventLogEditedMessages
%1$s је уредио/ла ову поруку:
%1$s је изменио/ла ову поруку:
Original message
EventLogOriginalMessages
Оригинална порука
Empty
EventLogOriginalCaptionEmpty
Празно
%1$s removed caption:
EventLogRemovedCaption
%1$s је уклонио/ла опис:
%1$s је уклонио/ла натпис:
%1$s deleted this message:
EventLogDeletedMessages
%1$s је избрисао/ла ову поруку:
%1$s edited caption:
EventLogEditedCaption
%1$s је уредио/ла опис:
%1$s disabled group invites
EventLogToggledInvitesOff
%1$s је онемогућио/ла позивање у групу
%1$s enabled group invites
EventLogToggledInvitesOn
%1$s је омогућио/ла позивање у групу
%1$s је омогућио/ла позиве у групу
%1$s edited the group description:
EventLogEditedGroupDescription
%1$s је уредио/ла опис групе:
%1$s је изменио/ла опис групе:
Previous description
EventLogPreviousGroupDescription
Претходни опис
%1$s removed the group description
EventLogRemovedGroupDescription
%1$s је уклонио/ла опис групе
All actions
EventLogAllEvents
Све радње
%1$s edited the channel description:
EventLogEditedChannelDescription
%1$s је уредио/ла опис канала:
%1$s је изменио/ла опис канала:
%1$s removed the channel description
EventLogRemovedChannelDescription
%1$s је уклонио/ла опис канала
%1$s changed the channel link:
EventLogChangedChannelLink
%1$s је променио/ла везу канала:
%1$s је променио/ла линк канала:
%1$s removed channel link
EventLogRemovedChannelLink
%1$s је уклонио/ла везу канала
%1$s је уклонио/ла линк канала
Previous link
EventLogPreviousLink
Претходна веза
Петходни линк
%1$s enabled signatures
EventLogToggledSignaturesOn
%1$s је омогућио/ла потписе
%1$s disabled signatures
EventLogToggledSignaturesOff
%1$s је онемогућио/ла потписе
banned %1$s
EventLogChannelRestricted
Забрањен је приступ за %1$s
забрањен приступ за %1$s
забрањен је приступ за %1$s
unbanned %1$s
EventLogChannelUnrestricted
Уклоњена је забрана за %1$s
уклоњена забрана за %1$s
уклоњена је забрана за %1$s
View Message
OpenMessage
Прикажи поруку
Погледај поруку
Join group %1$s?
JoinGroupX
Придружити ме групи %1$s?
Придружи се групи %1$s?
You were banned in this channel
ChatAccessRestrictedChannel
Забрањен вам је приступ овом каналу
Забрањени сте на овом каналу
This channel is private
ChatAccessPrivateChannel
Овај канал је приватан
New members won't see earlier messages.
ChatHistoryHiddenInfo
Нови чланови неће видети претходне поруке.
Hidden
ChatHistoryHidden
Сакривена
Сакривено
Save
Save
Сачувај
New members will see messages that were sent before they joined.
ChatHistoryVisibleInfo
Нови чланови ће видети поруке које су послате пре њиховог придруживања.
Нови чланови ће видети поруке које су послате пре него што су се придружили.
%1$s are sending videos
AreSendingVideos
%1$s шаљу видео-снимке
%1$s шаљу видео записе
%1$s шаљу видео снимке
is nearby
location_personNearby
је у близини
%1$s are playing
AreSendingGame
%1$s играју
Pinned message: %1$s
NewPinnedMessage
Закачена порука: %1$s
Unpin message
UnpinMessage
Откачи поруку
Dismiss for yourself
HideForYourself
Одбаци за себе
Cancel
Cancel
Откажи
Pin this message in this channel?
PinMessageInThisChannel
Закачити ову поруку на овом каналу?
Закачи ову поруку на овај канал?
%1$s made group history hidden for new members
XMadeGroupHistoryHidden
%1$s је сакрио историју групе за нове чланове
%1$s made group history visible for new members
XMadeGroupHistoryVisible
%1$s је историју групе направио видљивом за нове чланове
%1$s banned%1$s banned
xBanned
%1$s забрањен%1$s забрањена%1$s забрањених
%1$s банован%1$s банована%1$s банованих
Try changing your search query.
Found members will be shown here.
NoMembersToShowDesc
Покушајте да промените упит за претрагу.
Овде ће бити приказани пронађени чланови.
Покушајте да промените упит за претрагу.
Пронађени чланови ће бити приказани овде.
Edit User Restrictions
EditUserRestrictions
Уреди корисничка ограничења
Измени корисничка ограничења
Restrict for
RestrictFor
Ограничи на
Block for
BlockFor
Блокирај на
Sorry, this public link is already taken.
LinkInUse
Ова јавна веза је већ заузета.
Нажалост, овај јавни линк је већ заузет.
Овај јавни линк је већ заузет.
Checking link availability…
LinkChecking
Провера доступности везе…
Проверавам доступност везе…
Проверавам доступност линка…
%1$s is recording voice
IsRecordingAudio
%1$s снима глас
Published links and articles
will be shown here.
NoLinksToShowInChannel
Овде ће бити приказане
објављене везе и чланци.
Овде ће се приказати
објављене везе и чланци.
Овде ће се приказати
објављени линкови и чланци.
Published music and audio files
will be shown here.
NoMusicToShowInChannel
Овде ће бити приказана
објављена музика и аудио-датотеке.
Овде ће се приказати
објављена музика и аудио фајлови.
Овде ће бити приказана
објављена музика и аудио датотеке.
Published documents and files
will be shown here.
NoDocumentsToShowInChannel
Овде ће бити приказани
објављени документи и датотеке.
Овде ће се приказати
објављени документи и фајлови.
Овде ће се приказати
објављени документи и датотеке.
Post not found
PostNotFound
Објава није пронађена
inactive group
inactiveGroup
неактивна група
You were banned in this group
ChatAccessRestrictedGroup
Забрањен вам је приступ овој групи
Бановани сте у овој групи
Warning: you will lose all your admin rights after leaving
LeaveChatAdminHint
Упозорење: ако напустите групу, изгубићете сва администраторска права
Упозорење: изгубићете сва права админа након одласка
Упозорење: изгубићете сва права администратора након одласка
View Admin Rights
ViewAdminRights
Прикажи права администратора
Прикажи права админа
Прикажи администраторска права
Add %1$s to the channel?
QAddXToChannel
Додати %1$s на канал?
Remove from group
RemoveFromGroup
Уклони из групе
Invite link is invalid or not active anymore
InviteLinkInvalid
Позивница није важећа или више није активна
Позивница је неважећа или више није активна
Follow channel %1$s?
FollowChannelX
Пратити канал %1$s?
Прати канал %1$s?
Sorry, you have created too many public channels. You can either create a private channel or delete one of your existing channels first.
TooManyPublicChannels
Направили сте превише јавних канала. Можете направити приватни канал или да прво избришете неки од постојећих канала.
Жао нам је, направили сте превише јавних канала. Можете направити приватни канал или да прво избришете неки од постојећих канала.
Return to Channel
returnToChannel
Врати ме на канал
Врати се на канал
Return to Group
returnToGroup
Врати ме у групу
Врати се у групу
%1$s kicked %2$s
group_user_removed
%1$s је избацио/ла %2$s
%1$s joined the group
group_user_add
%1$s се придружио/ла групи
%1$s changed the group photo
group_photo_changed
%1$s је променио/ла слику групе
%1$s је променио/ла фотографију групе
Do not add to the group
GroupDontAdd
Немој додати у групу
Немој додавати у групу
Please enter a valid group name
GroupEnterValidName
Унесите важећи назив групе
Молимо унесите важећи назив групе
Sorry, a link can't start with a number.
LinkInvalidStartNumber
Веза не може почињати бројем.
Линк не може почети бројем.
Линк не може почињати бројем.
banned %1$s

Duration: %2$s
EventLogGroupBanned
Забрањен је приступ за %1$s

Трајање: %2$s
забрањен приступ за %1$s

Трајање: %2$s
забрањен је приступ за %1$s

Трајање: %2$s
Until %1$s
UntilX
До %1$s
you are not in chat
notInChat
нисте у ћаскању
Change Channel Info
RightChangeChannelInfo
Промена података о каналу
Мења информације о каналу
Промена информација о каналу
Post Messages
EditAdminPostMessages
Објављивање порука
Слање порука
Edit Messages
RightEditMessages
Уређивање порука
Измена порука
Уређује поруке
%1$s
timestampShort_today
%1$s
%1$s, %2$s
format_membersAndOnline
%1$s, %2$s
%1$s online%1$s online
xOnline
%1$s на мрежи%1$s на мрежи%1$s на мрежи
No messages here yet…
NoMessages
Тренутно нема порука...
Овде још нема порука...
Овде тренутно нема порука...
Reply
Reply
Одговори
Unpin
Unpin
Откачи
Edit
edit
Уреди
Измени
Save to Gallery
SaveToGallery
Сачувај у галерији
Delete
Delete
Избриши
Load More