Translations

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Add the bot to "%@"?

Confirm.AddBotToGroup

Chat.Input.StartBot

PeerInfo.about

PeerInfo.SendMessage

PeerInfo.Bot.AddToGroup

Додај у групу

PeerInfo.Bot.Share

Подели

Settings

PeerInfo.Bot.Settings

Подешавања

Help

PeerInfo.Bot.Help

Помоћ

You allowed this bot to message you when you logged in on %@

Chat.Service.BotPermissionAllowed

Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте пријављени на %@.

Copy Command

Text.Context.Copy.Command

Chat.Input.Restart

PeerInfo.RestartBot

PeerInfo.Bot.Privacy

Share Your Phone Number?

Confirm.Header.PermissionInlineBotContact

Дељење броја телефона

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

Confirm.Desc.PermissionInlineBotContact

Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију с другим услугама.

Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију са другим услугама.

Open Link

Bot.InlineAuth.Header

Отвори везу

Отвори линк

Do you want to open
%@?

Bot.InlineAuth.Title

Желите ли да отворите
%@?

Bot.InlineAuth.Option.Login

Пријави ме на %@ као %@

Пријави се на %@ као %@

Allow %@ to send me messages

Bot.InlineAuth.Option.AllowSendMessages

Дозволи да ми %@ шаље поруке

Open

Bot.InlineAuth.Open

Отвори

Security Check

Bot.TransferOwner.Error.Title

Безбедносна провера

Ownership transfers are only available if:

• 2-Step Verification was enabled for your account more than 7 days ago.

• You have logged in on this device more than 24 hours ago.

Please come back later.

Bot.TransferOwner.Error.Text

Преноси власништва су доступни само ако:

• Потврда у два корака је омогућена за ваш налог пре више од 7 дана.

• На овом уређају сте се пријавили пре више од 24 сата.

Вратите се касније.

Преноси власништва су доступни само ако:

• Верификација у два корака за ваш налог је омогућена пре више од 7 дана.

• На овом уређају сте се пријавили пре више од 24 сата.

Вратите се касније.

Преноси власништва су доступни само ако:

• Верификација у два корака је омогућена за ваш налог пре више од 7 дана.

• На овом уређају сте се пријавили пре више од 24 сата.

Вратите се касније.

Payment: %@

Chat.List.Service.PaymentSent

Плаћање: %@

You successfully transferred **%@** to **%@** for **%@**

Chat.Service.PaymentSent

Успешно сте уплатили износ од **%@** примаоцу **%@** за **%@**

Shipping Information

CheckoutInfo.Title

Подаци о достави

SHIPPING ADDRESS

CheckoutInfo.ShippingInfoTitle

АДРЕСА ЗА ДОСТАВУ

Address 1

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1

Адреса 1

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress1Placeholder

Адреса

Address 2

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2

Адреса 2

Address

CheckoutInfo.ShippingInfoAddress2Placeholder

Адреса

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCity

Град

City

CheckoutInfo.ShippingInfoCityPlaceholder

Град

State

CheckoutInfo.ShippingInfoState

Држава

State

CheckoutInfo.ShippingInfoStatePlaceholder

Држава

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountry

Земља

Country

CheckoutInfo.ShippingInfoCountryPlaceholder

Земља

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcodePlaceholder

Поштански број

Postcode

CheckoutInfo.ShippingInfoPostcode

Поштански број

RECEIVER

CheckoutInfo.ReceiverInfoTitle

ПРИМАЛАЦ

Name

CheckoutInfo.ReceiverInfoName

Име

Name Surname

CheckoutInfo.ReceiverInfoNamePlaceholder

Име и презиме

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmail

Е-пошта

CheckoutInfo.ReceiverInfoEmailPlaceholder

Е-пошта

Phone

CheckoutInfo.ReceiverInfoPhone

Телефон

Save Info

CheckoutInfo.SaveInfo

Сачувај податке

You can save your shipping information for future use.

CheckoutInfo.SaveInfoHelp

Податке о достави можете сачувати за каснију употребу.

You've entered an invalid expiration year.

Your_cards_expiration_year_is_invalid

Унели сте неважећу годину истека.

You've entered an invalid expiration month.

Your_cards_expiration_month_is_invalid

Унели сте неважећи месец истека.

Shipping Method

Checkout.ShippingOption.Title

Начин доставе

Начин испоруке

Payment failed. Your card has not been billed.

Checkout.ErrorPaymentFailed

Плаћање није успело. Ваша картица није задужена.

Please enter a valid phone number.

CheckoutInfo.ErrorPhoneInvalid

Унесите важећи број телефона.

Please enter a valid email address.

CheckoutInfo.ErrorEmailInvalid

Унесите важећу адресу е-поште.

Checkout.Title

Checkout.TotalAmount

Checkout.PaymentMethod

Начин плаћања

Shipping Information

Checkout.ShippingAddress

Подаци о достави

Shipping Method

Checkout.ShippingMethod

Checkout.Name

Checkout.Email

Checkout.Phone

Checkout.PayPrice

Checkout.Receipt.Title

Рачун

Show Receipt

Message.ReplyActionButtonShowReceipt

Прикажи рачун

You have already paid for this item.

Checkout.ErrorInvoiceAlreadyPaid

Већ сте платили ову ставку.

Pay

Checkout.PayNone

Плати

Payment Confirmation

Checkout.PasswordEntry.Title

Потврда плаћања

Your card %@ is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

Checkout.PasswordEntry.Text

Ваша картица %@ је сачувана. Да бисте платили овом картицом, унесите лозинку за потврду у два корака.

Ваша картица %@ је у бази података. Да бисте платили овом картицом, унесите лозинку за верификацију у два корака.

Имате сачувану картицу %@. Да бисте платили овом картицом, унесите лозинку за верификацију у два корака.

Payment Method

Checkout.PaymentMethod.Title

Начин плаћања

New Card...

Checkout.PaymentMethod.New

Нова картица...

Tip (Optional)

Payments.TipLabel

Напојница (необавезно)

Напојница (опционално)

Payments.Receipt.Tip

Payments.WarninTitle

Neither Telegram, nor %1$@ will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payments system, %2$@.

Payments will go directly to the developer of %3$@. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %4$@ or your bank.

Payments.WarningText

Ни Telegram ни %1$@ неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем — %2$@.

Плаћање се врши директно програмеру %3$@. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствену одговорност. У случају проблема, контактирајте програмера %4$@ или своју банку.

Ни Telegram ни %1$@ неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем %2$@.

Исплата ће ићи директно програмеру %3$@. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствени ризик. У случају проблема, контактирајте програмера %4$@ или своју банку.

Ни Telegram ни %1$@ неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем — %2$@.

Исплата ће ићи директно програмеру %3$@. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствену одговорност. У случају проблема, контактирајте програмера %4$@ или своју банку.

New Video Chat

DisplayMeAs.New.Title

Ново видео-ћаскање

Ново гласовно ћаскање

Scheduled Video Chat

DisplayMeAs.Scheduled

Заказано видео-ћаскање

Start Video Chat as %@

DisplayMeAs.New.StartAs

Покрени видео-ћаскање као %@

Започни гласовно ћаскање као %@

Започни видео-ћаскање као %@

New Card

Checkout.NewCard.Title

Нова картица

PAYMENT CARD

Checkout.NewCard.PaymentCard

ПЛАТНА КАРТИЦА

You've entered an invalid card number.

Your_cards_number_is_invalid

Унели сте неважећи број картице.

CARDHOLDER

Checkout.NewCard.CardholderNameTitle

ВЛАСНИК КАРТИЦЕ

Cardholder Name

Checkout.NewCard.CardholderNamePlaceholder

Име власника картице

BILLING ADDRESS

Checkout.NewCard.PostcodeTitle

АДРЕСА ПЛАЋАЊА

Zip Code

Checkout.NewCard.PostcodePlaceholder

Поштански број

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

Checkout.NewCard.SaveInfoHelp

Податке о плаћању можете сачувати за будућу употребу. Биће сачувани директно код пружаоца платних услуга. Telegram нема приступ подацима на вашој кредитној картици.

Податке о плаћању можете сачувати за каснију употребу. Биће сачувани директно код добављача плаћања. Telegram нема приступ вашој кредитној картици.

Своје податке о плаћању можете сачувати за будућу употребу. Биће сачувани директно код пружаоца платних услуга. Telegram нема приступ подацима на вашој кредитној картици.

Add To Group or Channel

PeerInfo.BotAddTo

Додај у групу или канал

Додај у групу или на канал

This bot is able to manage a group or channel.

PeerInfo.BotAddTo.Info

Овај бот може управљати групом или каналом.

Овај бот може да управља групом или каналом.

Add to Group or Channel

SelectPeers.Title.SelectGroupOrChannel

Додавање у групу или канал

Додавање у групу или на канал

Add Bot

Channel.AddBot.Title

Додавање бота

Admin Rights

Channel.AddBot.AdminRights

Channel.AddBot.CustomTitle

Админ

Add Bot as Admin

Channel.AddBot.Button.Admin

Додај бота као администратора

Додај бота као админа

Add Bot as Member

Channel.AddBot.Button.Member

WebApp.InstallBot

Channel.AddBot.Confirm.Title.Member

Додати бота као члана?

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group %@? It will have access to the list of anonymous admins.

Channel.AddBot.Confirm.Info

Желите ли да додате овог бота као администратора у групи %@? Имаће приступ списку анонимних администратора.

Желите ли да додате овог бота као администратора у групи %@?

Желите ли да додате овог бота као администратора у групи %@? Имаће приступ листи анонимних администратора.

Add as Member

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Member

Додај као члана

Додати као члана?

Add Bot as Admin?

Channel.AddBot.Confirm.Title.Admin

Додати бота као администратора?

Додати бота као админа?

Add as Admin

Channel.AddBot.Confirm.Ok.Admin

Додај као админа

Додати као админа?

"%@" asks your permission to be added as an option to your attachment menu so you access it from any chat.

WebApp.Attach.Confirm

„%@” тражи вашу дозволу да буде додат као опција у ваш мени прилога, да бисте му могли приступати из било ког ћаскања.

„%@” тражи вашу дозволу да буде додат као опција у ваш мени за прилоге, да бисте му могли приступати из било ког ћаскања.

Add

WebApp.Attach.Confirm.OK

Додај

Reload Page

WebApp.Reload

Учитај поново

Поново учитај страницу

Поново учитај

Remove From Menu

WebApp.RemoveBot

Уклони из менија

"%@" removed from your attachment menu.

WebApp.AttachRemove.Success

„%@” је уклоњен из менија прилога.

„%@” је уклоњен из менија за прилоге.

"%@" added to your attachment menu.

WebApp.Attach.Success

„%@” је додат у мени прилога.

„%@” је додат у мени за прилоге.

Sorry, Telegram for macOS doesn't support payments yet.
Please try again from the iOS or Android app.

Payments.Unsupported

Telegram за macOS још не подржава плаћања. Покушајте поново из апликације за iOS или Android.

You added "%@" to "%@" as a member.

Channel.AddBot.Success.Member

Додали сте „%@” у „%@” као члана.

You added "%@" to "%@" as an admin.

Channel.AddBot.Success.Admin

Додали сте „%@” у „%@” као администратора.

Bots can only be added to channels as admins.

Channel.AddBotErrorHaveRights

Ботови се могу додати на канале само као администратори.

Ботови могу бити додати на канале само као администратори.

Make Admin

Channel.AddBotAsAdmin

Унапреди у админа

Settings

WebApp.Settings

Подешавања

I accept [Terms of Service]() of **%@**.

Payments.Recurrent.Accept

Прихватам [Услове коришћења]() за **%@**.

You paid %1$@ for %2$@

Payments.Paid

Платили сте %1$@ за %2$@

Платили сте **%1$@** за **%2$@**

Changes that you made may not be saved.

Webpage.Confirm.Close

Промене које сте направили можда неће бити сачуване.

Направљене промене можда неће бити сачуване.

Направљене промене могу бити изгубљене.

Close Anyway

Webpage.Confirm.Ok

Ипак затвори

Затвори

Are you sure you want to send %1$@ to %2$@?

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Plain

Желите ли да пошаљете %1$@ боту %2$@?

Send

Chat.Service.PeerRequest.Confirm.Ok

Пошаљи

Choose a Group

ChoosePeer.Title.Group

ChoosePeer.Requirements.Title

Услови:

Захтеви:

Create a New Channel for This

ChoosePeer.Requirements.Channel.Create

Направи нови канал за ово

You shared %1$@ with %2$@.

Chat.Service.PeerRequested

Поделили сте %1$@ с ботом %2$@.

Поделили сте %1$@ са %2$@.

PeerInfo.StopBot

PeerInfo.Description.Placeholder

Опис

Username

PeerInfo.BotEdit.Username

Корисничко име

Edit Intro

PeerInfo.BotEdit.Intro

Уреди увод

Edit Commands

PeerInfo.BotEdit.Commands

Уреди команде

Change Bot Settings

PeerInfo.BotEdit.Settings

Промени подешавања бота

Use [@BotFather]() to manage this bot.

PeerInfo.BotEdit.Info

Користите [@BotFather]() за управљање овим ботом.

BotUsername.Title

BotUsername.Header

This username cannot be edited. You can aquire additional usernames on [Fragment]().

BotUsername.Info

Ова веза се не може уредити. Можете набавити додатна корисничка имена на платформи [Fragment]().

Овај линк се не може уредити. Можете набавити додатна корисничка имена на платформи [Fragment]().

Launch App

WebApp.FirstOpen.Title

Покретање апликације

Отварање веб-апликације

%@ would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your IP address and basic device info.

WebApp.FirstOpen.Info

%@ жели да отвори своју веб-апликацију да би наставио.

Моћи ће да приступи вашој IP адреси и основним подацима о уређају.

This bot can't process payments at the moment. Please try again later.

Checkout.ErrorProviderAccountTimeout

Овај бот тренутно не може да обради плаћање. Покушајте поново касније.

Bots And Payments133 133 phrases • 60 screenshots

Log In

Languages