Translations

Bots And Payments175 175 phrases • 89 screenshots

bot

Bot

PaymentTestInvoice

PaymentCheckoutPay

PaymentCheckout

PaymentTransactionTotal

Укупно

Payment method

PaymentCheckoutMethod

Начин плаћања

Payment provider

PaymentCheckoutProvider

Добављач плаћања

Shipping address

PaymentShippingAddress

PaymentCheckoutName

PaymentCheckoutPhoneNumber

PaymentCheckoutEmail

PaymentCheckoutShippingMethod

Начин доставе

What can this bot do?

BotInfoTitle

Шта овај бот може?

START

BotStart

ПОКРЕНИ

Add %1$s to the chat %2$s?

AddToTheGroupTitle

Додати %1$s у ћаскање %2$s?

has access to messages

BotStatusRead

има приступ порукама

INVOICE

PaymentInvoice

ФАКТУРА

Share your phone number?

ShareYouPhoneNumberTitle

Дељење броја телефона

The bot will know your phone number. This can be useful for integration with other services.

AreYouSureShareMyContactInfoBot

Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију с другим услугама.

Бот ће знати ваш број телефона. Ово може бити корисно за интеграцију са другим услугама.

This bot can't join groups.

BotCantJoinGroups

Овај бот се не може придружити групама.

You scored %1$s

ActionYouScored

Постигли сте %1$s

un1 scored %1$s

ActionUserScored

un1 је постигао/ла %1$s

Allow %1$s to pass your Telegram name and id (not your phone number) to pages you open with this bot?

BotPermissionGameAlert

Дозволити да %1$s проследи ваше Telegram име и ID (не ваш број телефона) страницама које отварате помоћу овог бота?

Share game to %1$s?

SendGameToGroup

Поделити игру са %1$s?

Share game to %1$s?

SendGameTo

Поделити игру са %1$s?

Shipping methods

PaymentShippingMethod

Начин доставе

You scored %1$s in un2

ActionYouScoredInGame

Постигли сте %1$s у un2

Warning

PaymentWarning

Упозорење

Neither Telegram, nor %1$s will have access to your credit card information. Credit card details will be handled only by the payment system, %2$s.

Payments will go directly to the developer of %1$s. Telegram cannot provide any guarantees, so proceed at your own risk. In case of problems, please contact the developer of %1$s or your bank.

PaymentWarningText

Ни Telegram ни %1$s неће имати приступ подацима о вашој кредитној картици. Податке о кредитној картици обрађиваће само платни систем %2$s.

Исплата ће ићи директно програмеру %1$s. Telegram не може пружити никакве гаранције, па наставите на сопствени ризик. У случају проблема, контактирајте програмера %1$s или своју банку.

PaymentShippingInfo

PaymentShippingAddress1Placeholder

Адреса 1 (улица)

Address 2 (Street)

PaymentShippingAddress2Placeholder

Адреса 2 (улица)

City

PaymentShippingCityPlaceholder

Град

State

PaymentShippingStatePlaceholder

Држава

Country

PaymentShippingCountry

Земља

Држава

Postcode

PaymentShippingZipPlaceholder

Поштански број

Receiver

PaymentShippingReceiver

Прималац

Full Name

PaymentShippingName

Пуно име

PaymentShippingEmailPlaceholder

Е-пошта

Phone Number

PaymentShippingPhoneNumber

PaymentPassword

PaymentPasswordTitle

PaymentPasswordEnter

Re-enter your password

PaymentPasswordReEnter

Поново унесите лозинку

Please create a password to protect your payment info. You'll be asked to enter it when you log in.

PaymentPasswordInfo

Подесите лозинку за заштиту података о плаћању. Биће затражено да је унесете приликом пријаве.

Recovery email

PaymentPasswordEmailTitle

Е-пошта за опоравак

Your email address

PaymentPasswordEmail

Ваша е-пошта

Please enter a valid email address. It is the only way to recover a forgotten password.

PaymentPasswordEmailInfo

Унесите важећу адресу е-поште. То је једини начин да повратите заборављену лозинку.

Phone and email address will be passed to %1$s as billing info.

PaymentPhoneEmailToProvider

Број телефона и е-пошта ће бити прослеђени %1$s као ваши подаци за плаћање.

via

ViaBot

преко

Open this link: %1$s?

OpenUrlAlert

Отворити овај линк: %1$s?

Share Your Location?

ShareYouLocationTitle

Дељење локације

Делити локацију?

Делите локацију?

This bot would like to know your location each time you send it a request. This can be used to provide location-specific results.

ShareYouLocationInline

Овај бот жели да зна вашу локацију сваки пут када му пошаљете захтев. Ово се може користити за пружање услуга заснованих на локацији.

This will send your current location to the bot.

ShareYouLocationInfo

Овим ћете послати своју тренутну локацију боту.

Please note that inline bots are provided by third-party developers. For the bot to work, the symbols you type after the bot's username are sent to its respective developer.

SecretChatContextBotAlert

Имајте на уму да уграђене ботове обезбеђују независни програмери. Да би бот функционисао, симболи које унесете након корисничког имена бота шаљу се његовом програмеру.

Tip (Optional)

PaymentTipOptional

Напојница (необавезно)

Напојница (опционално)

Tip

PaymentTip

Напојница

Clear payment info

PrivacyPaymentsClearAlertTitle

Чишћење података о плаћању

Брисање података о плаћању

Delete your shipping info and instruct all payment providers to remove your saved credit cards? Note that Telegram never stores your credit card data.

PrivacyPaymentsClearAlert

Избрисати податке о достави и упутити све добављаче плаћања да уклоне ваше сачуване кредитне картице? Имајте на уму да Telegram никад не чува податке о вашој кредитној картици.

Payment info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentInfoCleared

Подаци о плаћању су очишћени.

Подаци о плаћању су обрисани.

Shipping info cleared.

PrivacyPaymentsShippingInfoCleared

Подаци о достави су очишћени.

Подаци о достави су обрисани.

Payment and shipping info cleared.

PrivacyPaymentsPaymentShippingCleared

Подаци о плаћању и достави су очишћени.

Подаци о плаћању и достави су обрисани.

Sorry, invoices can’t be forwarded to secret chats.

InvoiceCantForwardSecretChat

Фактуре не могу бити прослеђене у тајна ћаскања.

Фактуре не могу да се прослеђују у тајна ћаскања.

Sorry, invoices can’t be sent to secret chats.

InvoiceCantSendSecretChat

Фактуре не могу бити послате у тајна ћаскања.

Фактуре не могу да се шаљу у тајна ћаскања.

MyChannels

MyGroups

**%1$s** added as admin

UserAddedAsAdminHint

**%1$s** је додат/а као администратор

Open page

BotOpenPageTitle

Отвори страницу

**%1$s** would like to open its web app to proceed.

It will be able to access your **IP address** and basic device info.

BotOpenPageMessage

**%1$s** жели да отвори своју веб-апликацију да би наставио.

Моћи ће да приступи вашој **IP адреси** и основним подацима о уређају.

AddBotButton

AddBotButtonAsMember

This bot can't be added to the attachment menu.

BotCantAddToAttachMenu

Овај бот не може бити додат у мени прилога.

Овај бот не може бити додат у мени за прилоге.

You successfully transferred %1$s to %2$s for %3$s

PaymentSuccessfullyPaid

Успешно сте уплатили износ од %1$s примаоцу %2$s за %3$s

PaymentCardInfo

PaymentCardTitle

PaymentCardNumber

PaymentCardExpireDate

PaymentCardName

PaymentCardCvv

Безбедносни кôд (CVV)

Billing address

PaymentBillingAddress

Адреса плаћања

Save Payment Information

PaymentCardSavePaymentInformation

Сачувај податке о плаћању

You can save your payment info for future use. It will be stored directly with the payment provider. Telegram has no access to your credit card data.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine1

Податке о плаћању можете сачувати за каснију употребу. Биће сачувани директно код добављача плаћања. Telegram нема приступ вашој кредитној картици.

Please *turn on Two-Step Verification* to enable this.

PaymentCardSavePaymentInformationInfoLine2

*Укључите верификацију у два корака* да бисте ово омогућили.

**%1$s** requests to be added as an option to your attachment menu so you can access it from any chat.

BotRequestAttachPermission

**%1$s** захтева да буде додат као опција у ваш мени прилога, да бисте му могли приступати из било ког ћаскања.

**%1$s** захтева да буде додат као опција у ваш мени за прилоге, да бисте му могли приступати из било ког ћаскања.

BotAddToMenu

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

BotWebViewRequestGeolocationPermission

Дозволити боту **%1$s** приступ локацији?

Програмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашој локацији када је ова веб-апликација отворена.

Don't Allow

BotWebViewRequestDontAllow

Забрани

Allow

BotWebViewRequestAllow

Дозволи

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

BotWebViewRequestCameraPermission

Дозволити боту **%1$s** приступ камери?

Програмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашој камери када је ова веб-апликација отворена.

Allow **%1$s** to access your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

BotWebViewRequestMicrophonePermission

Дозволити боту **%1$s** приступ микрофону?

Програмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашем микрофону када је ова веб-апликација отворена.

Data from the "%1$s" button was transferred to the bot.

ActionBotWebViewData

Подаци с дугмета „%1$s” су пренети на бота.

Подаци са дугмета „%1$s” су пренети на бота.

ShareMyContactInfo

BotSettings

BotHelp

Your card %1$s is on file. To pay with this card, please enter your 2-Step-Verification password.

PaymentConfirmationMessage

Сачували сте картицу %1$s. Да бисте платили овом картицом, унесите лозинку за верификацију у два корака.

Ваша картица %1$s је у бази података. Да бисте платили овом картицом, унесите лозинку за верификацију у два корака.

Имате сачувану картицу %1$s. Да бисте платили овом картицом, унесите лозинку за верификацију у два корака.

Choose Another Card

PaymentConfirmationNewCard

Изаберите другу картицу

BotWebViewOpenBot

BotWebViewReloadPage

Поново учитај страницу

BotWebViewDeleteBot

BotRestart

Save Shipping Information

PaymentShippingSave

Сачувај податке о достави

You can save your shipping info for future use.

PaymentShippingSaveInfo

Податке о достави можете сачувати за каснију употребу.

Receipt

PaymentReceipt

Рачун

You paid **%1$s** for **%2$s**.

PaymentInfoHint

Платили сте **%1$s** за **%2$s**.

Settings

BotWebViewSettings

Подешавања

This bot is able to manage a group or channel.

BotAddToGroupOrChannelInfo

Овај бот може управљати групом или каналом.

Овај бот може да управља групом или каналом.

I accept the *Terms of Service* of %1$s.

PaymentCheckoutAcceptRecurrent

Прихватам *Услове коришћења* за %1$s.

Transaction Review

PaymentTransactionReview

Преглед трансакције

Transfer **%1$s** to the %2$s bot for **%3$s**?

PaymentTransactionMessage2

Платити **%1$s** примаоцу %2$s за **%3$s**?

Add Bank Card…

PaymentCheckoutMethodNewCard

Додај банковну картицу...

Нова картица

Changes that you made may not be saved.

BotWebViewChangesMayNotBeSaved

Направљене промене можда неће бити сачуване.

Close anyway

BotWebViewCloseAnyway

Затвори

Затвори у сваком случају

Allow **%1$s** to access your location?

The developer of **%1$s** will be able to access your location when this web app is open.

Go to Settings > Permissions and turn **Location** on to share location data.

BotWebViewRequestGeolocationPermissionWithHint

Дозволити боту **%1$s** приступ локацији?

Програмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашој локацији када је ова веб-апликација отворена.

Идите у Подешавања > Дозволе и укључите **Локацију** да бисте делили податке о локацији.

Дозволити боту **%1$s** приступ локацији?

Програмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашој локацији када је ова веб-апликација отворена.

Идите на Подешавања > Дозволе и укључите **Локацију** да бисте делили податке о локацији.

Settings

PermissionOpenSettings

Подешавања

ПОДЕШАВАЊА

Allow **%1$s** to access your camera?

The developer of **%1$s** will be able to access your camera when this web app is open.

Enable camera access in Settings > Permissions > Camera.

BotWebViewRequestCameraPermissionWithHint

Дозволити боту **%1$s** приступ камери?

Програмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашој камери када је ова веб-апликација отворена.

Омогућите приступ камери у Подешавања > Дозволе > Камера.

Дозволити боту **%1$s** приступ камери?

Програмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашој камери када је ова веб-апликација отворена.

Омогућите приступ камери под Подешавања > Дозволе > Камера.

Allow **%1$s** to access to your microphone?

The developer of **%1$s** will be able to access your microphone when this web app is open.

Enable microphone access in Settings > Permissions > Microphone.

BotWebViewRequestMicrophonePermissionWithHint

Дозволити боту **%1$s** приступ микрофону?

Програмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашем микрофону када је ова веб-апликација отворена.

Омогућите приступ микрофону у Подешавања > Дозволе > Микрофон.

Дозволити боту **%1$s** приступ микрофону?

Програмер бота **%1$s** ће моћи да приступи вашем микрофону када је ова веб-апликација отворена.

Омогућите приступ микрофону под Подешавања > Дозволе > Микрофон.

You shared un1 with un2

ActionRequestedPeer

Поделили сте un1 с ботом un2

Поделили сте un1 са un2

Поделили сте un1 са ботом un2

ChooseUser

PeerRequirements

The group must be public.

PeerRequirementGroupPublicTrue

Група мора бити јавна.

The group must have topics turned off.

PeerRequirementForumFalse

Група мора имати искључене теме.

You must be the owner of the group.

PeerRequirementGroupCreatorTrue

Морате бити власник групе.

Create a New Group for This

CreateGroupForThis

Направи нову групу за ово

ChooseGroup

AreYouSureSendChatToBotTitle

Послати %1$s боту %2$s?

Послати %1$s у %2$s?

Are you sure you want to send **%1$s** to **%2$s**?

AreYouSureSendChatToBotMessage

Желите ли да пошаљете **%1$s** боту **%2$s**?

Желите ли да пошаљете **%1$s** у **%2$s**?

AutoDeletePopupTitle

BotInvite

BotShare

BotStop

AddShortcut

Додај на почетни екран

Додај пречицу на екран

Add bot as admin

AddBotAdmin

Додај бота као админа

Додај бота као администратора

Do you want to add this bot as an admin to the channel **%1$s**? It will have access to lists of channel admins and subscribers.

AddBotMessageAdminChannel

Желите ли да додате овог бота као администратора на каналу **%1$s**? Имаће приступ листи администратора канала и пратилаца.

Желите ли да додате овог бота као администратора на каналу **%1$s**?

Add as admin

AddAsAdmin

Додај као админа

Додај као администратора

Are you sure you want to add this bot as an admin to the group **%1$s**? It will have access to the list of anonymous admins.

AddBotMessageAdminGroup

Желите ли да додате овог бота као администратора у групи **%1$s**? Имаће приступ листи анонимних администратора.

Желите ли да додате овог бота као администратора у групи **%1$s**?

Delete and Block

DeleteAndBlock

Избриши и блокирај

Are you sure you want to delete the chat with **%1$s**?

AreYouSureDeleteThisChatWithBotWithCheckmark

Желите ли да избришете ћаскање са **%1$s**?

Block bot

BlockBot

Блокирај бота

Set public link

BotSetPublicLinkHeader

Подешавање јавног линка

This link cannot be edited. You can acquire additional usernames on *Fragment*.

BotUsernameHelp

Овај линк се не може уредити. Можете набавити додатна корисничка имена на платформи *Fragment*.

Овај линк се не може уредити. Можете набавити додатна корисничка имена на *Fragment-у*.

Unsaved Changes

UnsavedChanges

Несачуване промене

You have changed some settings for this bot. Apply changes?

BotSettingsChangedAlert

Променили сте нека подешавања за овог бота. Применити промене?

BotName

BotPublicLink

BotEditIntro

BotEditCommands

BotChangeSettings

Промени подешавања бота

Use @BotFather to manage this bot.

BotManageInfo

Користите @BotFather за управљање овим ботом.

You allowed this bot to message you when you logged in on "%1$s" app.

ActionBotAllowedApp

Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке кад сте пријављени у апликацији „%1$s”.

Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке кад сте пријављени у веб-апликацији „%1$s”.

Are you sure you want to transfer %1$s to the bot %2$s for %3$s?

PaymentTransactionMessage

Желите ли да пренесете %1$s боту %2$s за %3$s?

has no access to messages

BotStatusCantRead

нема приступ порукама

ShareComment

PrivacyClearPayment

You allowed this bot to message you when you logged in on %1$s

ActionBotAllowed

Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте пријављени на %1$s

Дозволили сте овом боту да вам шаље поруке када сте пријављени на %1$s.

Remove bot

BotRemoveFromMenuTitle

Уклони бота

This will remove **%1$s** shortcuts from all menus.

BotRemoveFromMenu

Ово ће уклонити пречице за **%1$s** из свих менија.

Уклонити **%1$s** из менија за прилоге?

**%s** shortcut added in attachment menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttach

Пречица за **%s** је додата у мени прилога.

TermsOfUse

Услови коришћења

You are about to use a mini app operated by an independent party **not affiliated with Telegram**. You must agree to the Terms of Use for mini apps to continue.

BotWebAppDisclaimerSubtitle

Користићете мини-апликацију којом управља независна страна **која није повезана с Telegram-ом**. Да бисте наставили, морате прихватити услове коришћења мини-апликација.

I agree to the **Terms of Use**

BotWebAppDisclaimerCheck

Прихватам **Услове коришћења**

Слажем се са **условима коришћења**

Прихватам **услове коришћења**

https://telegram.org/tos/mini-apps

WebAppDisclaimerUrl

https://telegram.org/tos/mini-apps

**%s** shortcuts added in attachment menu and side menu.

BotAttachMenuShortcatAddedAttachAndSide

Пречице за **%s** су додате у мени прилога и бочни мени.

Пречица за **%s** је додата у мени за прилоге и бочни мени.

Пречица за **%s** је додата у мени прилога и бочни мени.

Unable to reach payment server. Please check your Internet connection and try again.

PaymentConnectionFailed

Није могуће приступити серверу за плаћање. Проверите интернет везу и покушајте поново.

Do you want to allow **%s** to use biometry?

BotAllowBiometryMessage

Желите ли дозволити да **%s** користи биометрију?

BotWebViewToS

Услови коришћења

https://telegram.org/tos/mini-apps

BotWebViewToSLink

https://telegram.org/tos/mini-apps

Sorry, the payment was canceled by the bot.

PaymentPrecheckoutFailed

Бот је сторнирао уплату.

Sorry, it is not possible to deliver to your address.

PaymentNoShippingMethod

Није могућа достава на вашу адресу.

Choose manually

ShareYouLocationUnableManually

Изабери ручно

%1$d%1$d

Points

%1$d%1$d%1$d

App was unable to determine your current location

ShareYouLocationUnable

Апликација није могла да утврди вашу тренутну локацију

Sorry, the payment was declined.

PaymentFailed

Уплата је одбијена.

Bots And Payments175 175 phrases • 89 screenshots

Log In

Languages