Search in:AllSerbianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Your birthday was updated.
lng_settings_birthday_saved
Ваш рођендан је ажуриран.
Ваш рођендан ажуриран.
Current
Fair Dog, Oct 6 at 10:40
View Thread
lng_replies_view_thread
Погледај одговоре
Погледај нит
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:30
Everyone on Telegram can scan this code to contact you.
lng_chat_link_qr_about
Сваки Telegram корисник може скенирати овај кôд да би вас контактирао.
Сви на Telegram-у могу скенирати овај кôд да би вас контактирали.
Current
Fair Dog, Oct 2 at 14:00
The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.
lng_gift_value_about_average
Просечна продајна цена {gift} поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Ово је просечна продајна цена {gift} поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Current
Fair Dog, Sep 2 at 00:01
{amount} is the average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.
lng_gift_value_average_price_tooltip
Просечна продајна цена за {gift} поклоне продаване на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца износи {amount}.
Просечна продајна цена за {gift} поклоне на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца износи {amount}.
Current
Fair Dog, Sep 1 at 23:54
{amount} is the average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.
lng_gift_value_average_price_tooltip
Просечна продајна цена за {gift} поклоне продаване на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца износи {amount}.
Просечна продајна цена за {gift} поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца износи {amount}.
Current
Fair Dog, Sep 1 at 23:51
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. {link}

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
lng_sponsored_info_description1_linked
За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше личне податке за циљане огласе. {link}

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте кликнули на спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашавачима желимо добродошлицу на:
За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше приватне податке за циљане огласе. {link}

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте кликнули на спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашавачима желимо добродошлицу на:
Current
Fair Dog, Aug 31 at 22:24
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. Sponsored messages on Telegram are based solely on the topic of the public channels in which they are shown. This means that no user data is mined or analyzed to display ads, and every user viewing a channel on Telegram sees the same sponsored messages.

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers a free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
lng_sponsored_info_description1
За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше личне податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте кликнули на спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашавачима желимо добродошлицу на:
За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше приватне податке за циљање огласа. Спонзорисане поруке на Telegram-у засноване су искључиво на теми јавних канала на којима се приказују. То значи да се никакви кориснички подаци не прикупљају нити анализирају за приказивање огласа, а сваки корисник који гледа канал на Telegram-у види исте спонзорисане поруке.

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте кликнули на спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашавачима желимо добродошлицу на:
Current
Fair Dog, Aug 31 at 22:24
Unlike other apps, Telegram never uses your private data to target ads. {link}

Unlike other apps, Telegram doesn't track whether you tapped on a sponsored message and doesn't profile you based on your activity. We also prevent external links in sponsored messages to ensure that third parties can’t spy on our users. We believe that everyone has the right to privacy, and technological platforms should respect that.

Telegram offers free and unlimited service to hundreds of millions of users, which involves significant server and traffic costs. In order to remain independent and stay true to its values, Telegram developed a paid tool to promote messages with user privacy in mind. We welcome responsible advertisers at:
lng_sponsored_info_description1_linked
За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше личне податке за циљане огласе. {link}

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте кликнули на спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашавачима желимо добродошлицу на:
За разлику од других апликација, Telegram никада не користи ваше приватне податке за циљане огласе. {link}

За разлику од других апликација, Telegram не прати да ли сте кликнули спонзорисану поруку и не прави профил на основу ваших активности. Такође спречавамо спољне везе у спонзорисаним порукама како бисмо осигурали да трећа лица не могу шпијунирати наше кориснике. Верујемо да свако има право на приватност и технолошке платформе то треба да поштују.

Telegram нуди бесплатну и неограничену услугу стотинама милиона корисника, што подразумева значајне трошкове за сервере и саобраћај. Да би остао независан и веран својим вредностима, Telegram је развио плаћени алат за промоцију порука имајући на уму приватност корисника. Одговорним оглашавачима желимо добродошлицу на:
Current
Fair Dog, Aug 31 at 22:22
Admins of {name} will get a unique number, model, backdrop and symbol for the gift.
lng_gift_upgrade_unique_about_channel
Администратори канала {name} ће добити јединствен број, модел, позадину и симбол за поклон.
Администратори канала {name} ће добити јединствен број, модел, позадину и симбол за ваш поклон.
Current
Fair Dog, Aug 31 at 22:12
Now the admins of {name} can turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_gifted_about_channel
Сада администратори канала {name} могу претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.
Сада администратори канала {name} могу претворити ваш поклон у јединствен колекционарски поклон.
Current
Fair Dog, Aug 31 at 22:09
Now {name} can turn this gift into a unique collectible.
lng_gift_upgrade_gifted_about
Сада {name} може претворити овај поклон у јединствен колекционарски поклон.
Сада {name} може претворити ваш поклон у јединствен колекционарски поклон.
Current
Fair Dog, Aug 31 at 22:09
We have terminated the login attempt from {country}.
lng_unconfirmed_auth_denied_single
Прекинули смо покушај пријаве из {country}.
Зауставили смо покушај пријаве из {country}.
Current
Fair Dog, Aug 31 at 21:42
{from} set {name} as a new theme for this chat.
lng_action_gift_theme_changed
{from} је подесио/ла {name} као нову тему за ово ћаскање.
{from} подесио/ла {name} као нову тему за ово ћаскање.
Current
Fair Dog, Aug 31 at 21:40
{from} sent an upgrade worth {cost} for your gift.
lng_action_gift_sent_upgrade
{from} послао/ла побољшање за ваш поклон вредно {cost}.
{from} вам је послао/ла побољшање за ваш поклон вредно {cost}.
Current
Fair Dog, Aug 31 at 21:40
{from} sent an upgrade worth {cost} for your gift.
lng_action_gift_sent_upgrade
{from} послао/ла побољшање за ваш поклон вредно {cost}.
{from} вам послао/ла побољшање за ваш поклон вредно {cost}.
Current
Fair Dog, Aug 31 at 21:38
{amount} is the average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.
lng_gift_value_average_price_tooltip
Просечна продајна цена за {gift} поклоне продаване на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца износи {amount}.
Просечна продајна цена за {gift} поклоне који се продају на Telegram-у и Fragment-у у протеклих месец дана износи {amount}.
Current
Fair Dog, Aug 31 at 21:35
The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.
lng_gift_value_about_average
Просечна продајна цена {gift} поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Ово је просечна продајна цена за {gift} на Telegram-у и Fragment-у у последњих месец дана.
Current
Fair Dog, Aug 31 at 21:33
The average sale price of {gift} gifts on Telegram and Fragment over the past month.
lng_gift_value_about_average
Просечна продајна цена {gift} поклона на Telegram-у и Fragment-у током протеклог месеца.
Ово је просечна продајна цена за {gift} поклоне на Telegram-у и Fragment-у у последњих месец дана.
Current
Fair Dog, Aug 31 at 21:33
We have terminated the login attempts from: {country}
lng_unconfirmed_auth_denied_multiple
Прекинули смо покушај пријаве из: {country}
Зауставили смо покушај пријаве из: {country}
Current
Fair Dog, Aug 31 at 21:14
Telegram
lng_gift_value_telegram
Telegram-у
на Telegram-у
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:24
Fragment
lng_gift_value_fragment
Fragment-у
на Fragment-у
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:24
Downloads
lng_context_save_music_folder
у Преузимања
... у Преузимања
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:23
Saved Messages
lng_context_save_music_saved
у Сачуване поруке
... у Сачуване поруке
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:23
Profile
lng_context_save_music_profile
на профил
... на профил
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:22
Do you want to remove this audio file from your profile?
lng_selected_remove_saved_music
Желите ли да уклоните ову звучну датотеку с вашег профила?
Желите ли да уклоните ову датотеку с вашег профила?
Current
Fair Dog, Aug 31 at 20:22
Notifications volume for private chats
lng_notification_volume_private_chats
Јачина звука обавештења за приватна ћаскања
Јачина звука за приватна ћаскања
Current
Fair Dog, Aug 23 at 20:34
Public Post Search
lng_credits_box_history_entry_posts_search
Претрага јавних објава
Претрага објава
Current
Fair Dog, Aug 23 at 20:18
How does it work?
lng_context_archive_how_does_it_work
Како ради архива?
Како функционише?
Current
Fair Dog, Aug 23 at 20:15
{count} joined{count} joined
lng_group_invite_joined
Придружена {count} особаПридружене {count} особеПридружено {count} особа
придружена {count} особапридружене {count} особепридружено {count} особа
Current
Fair Dog, Aug 11 at 00:00
{from} rejected the message with the comment:
lng_suggest_action_declined_reason
{from} је одбио/ла објаву уз коментар:
{from} је одбио/ла поруку уз коментар:
Current
Fair Dog, Aug 9 at 10:39
If you already signed up for Telegram, please enter the code which was sent to your mobile app.

If you haven’t signed up yet, please register from your phone or tablet first.
lng_code_register_phone
Ако имате регистрован Telegram налог, унесите кôд који је послат у вашу мобилну апликацију Telegram.

Ако још немате налог, прво се региструјте са свог телефона или таблета.
Ако имате регистрован Telegram налог, унесите кôд који је послат у вашу мобилну апликацију Telegram.

Ако још нисте регистровани, урадите то преко вашег телефона или таблета.
Current
Fair Dog, Aug 7 at 23:10
{count} audio{count} audio
lng_in_dlg_audio_count
{count} звучни запис{count} звучна записа{count} звучних записа
{count} звучна датотека{count} звучне датотеке{count} звучних датотека
Current
Fair Dog, Aug 6 at 20:28
Choose a name for your collection and add your gifts.
lng_gift_collection_new_text
Изаберите назив колекције, а затим додајте своје поклоне.
Унесите назив колекције и додајте поклоне.
Current
Fair Dog, Aug 4 at 21:10
Choose a name for your collection and add your gifts.
lng_gift_collection_new_text
Изаберите назив колекције, а затим додајте своје поклоне.
Унесите назив за колекцију и додајте поклоне.
Current
Fair Dog, Aug 4 at 21:10
Choose a name for your album and add your stories.
lng_stories_album_new_text
Изаберите назив албума, а затим додајте своје приче.
Унесите назив албума и додајте приче.
Current
Fair Dog, Aug 4 at 21:07
Gift Subscription for {cost}
lng_premium_gift_button
Поклони претплату од {cost}
Поклони претплату вредну {cost}
Current
Fair Dog, Aug 4 at 00:33
Buy a Gift for {cost}
lng_gift_send_button_self
Купи поклон за {cost}
Купи поклон вредан {cost}
Current
Fair Dog, Aug 4 at 00:06
{user} sent a gift to {name} for {cost}
lng_action_gift_sent_channel
{user} послао/ла поклон примаоцу {name} вредан {cost}
{user} послао/ла поклон за {name} вредан {cost}
Current
Fair Dog, Aug 3 at 23:39
You sent a gift to {name} for {cost}
lng_action_gift_sent_self_channel
Послали сте поклон примаоцу {name} вредан {cost}
Послали сте поклон примаоцу {name} у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Aug 3 at 22:31
{count} free search remaining today{count} free searches remaining today
lng_posts_remaining
Доступна {count} бесплатна претрага данас.Доступне {count} бесплатне претраге данас.Доступно {count} бесплатних претрага данас.
Доступна још {count} бесплатна претрага данас.Доступне још {count} бесплатне претраге данас.Доступно још {count} бесплатних претрага данас.
Current
Fair Dog, Aug 1 at 21:20
Preview {arrow}
lng_stars_rating_pending_preview
Прегледај {arrow}
Преглед {arrow}
Current
Fair Dog, Aug 1 at 20:07
Equal to {cost}
lng_gift_buy_resale_equals
Једнако {cost}
Еквивалентно {cost}
Current
Fair Dog, Aug 1 at 02:35
Equal to {cost}
lng_gift_buy_resale_equals
Једнако {cost}
Вреди као {cost}
Current
Fair Dog, Aug 1 at 02:04
Equal to {cost}
lng_gift_buy_resale_equals
Једнако {cost}
Једнако износу {cost}
Current
Fair Dog, Aug 1 at 01:59
Equal to {cost}
lng_gift_buy_resale_equals
Једнако {cost}
Једнако вредности {cost}
Current
Fair Dog, Aug 1 at 01:57
{count} free search remaining today{count} free searches remaining today
lng_posts_remaining
Доступна {count} бесплатна претрага данас.Доступне {count} бесплатне претраге данас.Доступно {count} бесплатних претрага данас.
Данас вам је доступна још {count} бесплатна претрага.Данас су вам доступне још {count} бесплатне претраге.Данас вам је доступно још {count} бесплатних претрага.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 20:44
Channel posts will be here.
lng_stories_empty_channel
Овде ће бити објаве канала.
Објаве канала биће овде.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 19:49
Add Stories
lng_stories_album_add_title
Додај приче
Додајте приче
Current
Fair Dog, Jul 31 at 19:48
{emoji} 10x refunded Stars and 85% of gifts converted back to Stars.
lng_stars_about_refunds
{emoji} Износ враћених звездица помножен са 10 и 85% од поклона претворених у звездице.
{emoji} 10x износ враћених звездица и 85% од поклона претворених у звездице.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 19:48
This rating reflects your activity on Telegram. It is based on:
lng_stars_rating_about_your
Овај рејтинг одражава вашу активност на Telegram-у. На њега утичу:
Ова оцена поузданости одражава вашу активност на Telegram-у. На њу утичу:
Current
Fair Dog, Jul 31 at 19:48
This rating reflects **{name}'s** activity on Telegram. It is based on:
lng_stars_rating_about
Овај рејтинг одражава активност корисника **{name}** на Telegram-у. На њега утичу:
Ова оцена поузданости одражава активност корисника **{name}** на Telegram-у. На њу утичу:
Current
Fair Dog, Jul 31 at 19:48
Rating
lng_stars_rating_title
Рејтинг
Оцена поузданости
Current
Fair Dog, Jul 31 at 19:44
{count} free search remaining today{count} free searches remaining today
lng_posts_remaining
Доступна {count} бесплатна претрага данас.Доступне {count} бесплатне претраге данас.Доступно {count} бесплатних претрага данас.
Још {count} бесплатна претрага данас.Још {count} бесплатне претраге данас.Још {count} бесплатних претрага данас.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 19:34
Search for {cost}
lng_posts_limit_search_paid
Тражи за {cost}
Претражи за {cost}
Current
Fair Dog, Jul 31 at 19:33
free search unlocks in {duration}
lng_posts_limit_unlocks
бесплатна претрага за {duration}
бесплатна претрага доступна за {duration}
Current
Fair Dog, Jul 31 at 19:33
Type a keyword to search for posts from public channels.
lng_posts_start
Унесите кључну реч да бисте претражили објаве са јавних канала.
Унесите кључну реч да бисте претражили све објаве са јавних канала.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 19:32
Choose a name for your album and add your stories.
lng_stories_album_new_text
Изаберите назив албума, а затим додајте своје приче.
Изаберите назив албума и додајте приче.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 19:32
Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.Subscribe to **Telegram Premium** to send up to **{count}** of these gifts and unlock powerful features.
lng_gift_premium_text
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{count}** овај поклон и откључали моћне функције.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{count}** ова поклона и откључали моћне функције.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{count}** ових поклона и откључали моћне функције.
Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{count}** овај поклон и откључали моћне функције.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{count}** ових поклона и откључали моћне функције.Претплатите се на **Telegram Premium** да бисте послали до **{count}** ових поклона и откључали моћне функције.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 19:32
Choose a name for your collection and add your gifts.
lng_gift_collection_new_text
Изаберите назив колекције, а затим додајте своје поклоне.
Изаберите назив за колекцију и додајте поклоне.
Current
Fair Dog, Jul 30 at 18:21
muted for you
lng_group_call_muted_by_me_status
искључено за вас
без звука за вас
Current
Fair Dog, Jul 29 at 15:07
These gifts were sent to {user}.
lng_peer_gifts_about
Ови поклони су послати примаоцу {user}.
Ови поклони су послати кориснику {user}.
Current
Fair Dog, Jul 28 at 18:19
last seen within a week
lng_status_last_week
у последњих недељу дана
виђен/а у последњих 7 дана
Current
Fair Dog, Jul 27 at 00:49
last seen within a month
lng_status_last_month
у последњих месец дана
виђен/а у последњих 30 дана
Current
Fair Dog, Jul 27 at 00:48
last seen within a month
lng_status_last_month
у последњих месец дана
у последњих 30 дана
Current
Fair Dog, Jul 27 at 00:43
last seen within a week
lng_status_last_week
у последњих недељу дана
у последњих 7 дана
Current
Fair Dog, Jul 27 at 00:43
Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Кликните на поклон да бисте га претворили у звездице или променили његова подешавања приватности.
Ове поклоне сте купили или добили од других корисника. Кликните на поклон да бисте га претворили у звездице или променили његова подешавања приватности.
Current
Fair Dog, Jul 26 at 22:44
These gifts were sent to {user}.
lng_peer_gifts_about
Ови поклони су послати примаоцу {user}.
Корисник {user} је ове поклоне купио или добио од других корисника.
Current
Fair Dog, Jul 26 at 22:42
Click on a gift to convert it to Stars or change its privacy settings.
lng_peer_gifts_about_mine
Кликните на поклон да бисте га претворили у звездице или променили његова подешавања приватности.
Ове поклоне сте купили или су вам их послали други корисници. Кликните на поклон да бисте га претворили у звездице или променили његова подешавања приватности.
Current
Fair Dog, Jul 26 at 19:08
These gifts were sent to {user}.
lng_peer_gifts_about
Ови поклони су послати примаоцу {user}.
Корисник {user} је ове поклоне купио или их је добио од других корисника.
Current
Fair Dog, Jul 26 at 19:07
This media may contain sensitive content suitable only for adults. Do you still want to view it?
lng_sensitive_text
Овај медиј може да садржи осетљив садржај погодан само за одрасле. Желите ли и даље да га погледате?
Овај медиј можда садржи осетљив садржај погодан само за одрасле. Желите ли и даље да га погледате?
Current
Fair Dog, Jul 25 at 20:45
A link to {group} is shown to all subscribers in the bottom panel.
lng_manage_discussion_group_about_chosen
Веза до групе {group} се приказује свим пратиоцима испод објаве (дугме „Коментари”).
Веза до групе {group} се приказује свим пратиоцима канала испод објаве (дугме „Коментари”).
Current
Fair Dog, Jul 25 at 02:25
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
lng_manage_discussion_group_about
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на каналу.
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на вашем каналу.
Current
Fair Dog, Jul 25 at 01:37
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
lng_manage_discussion_group_about
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на каналу.
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава с вашег канала.
Current
Fair Dog, Jul 25 at 01:34
Select a group chat for discussion that will be displayed in your channel.
lng_manage_discussion_group_about
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава на каналу.
Изаберите групу која ће служити за коментарисање објава са вашег канала.
Current
Fair Dog, Jul 25 at 01:33
Click it to lock Telegram Desktop.
lng_passcode_about2
Кликните на ту икону да бисте закључали Telegram Desktop.
Кликните на ту икону да закључате Telegram Desktop.
Current
Fair Dog, Jul 24 at 21:58
Click it to lock Telegram Desktop.
lng_passcode_about2
Кликните на ту икону да бисте закључали Telegram Desktop.
Кликните на њу да закључате Telegram Desktop.
Current
Fair Dog, Jul 24 at 21:57
Click it to lock Telegram Desktop.
lng_passcode_about2
Кликните на ту икону да бисте закључали Telegram Desktop.
Кликните на њу да бисте закључали Telegram Desktop.
Current
Fair Dog, Jul 24 at 21:57
This is a one-time process using your phone's camera. Your selfie will not be stored by Telegram.
lng_age_verify_here
Ово је једнократан поступак који користи камеру вашег телефона. Telegram неће чувати вашу слику.
Ово је једнократан поступак који користи камеру вашег телефона. Telegram неће чувати ваш селфи.
Current
Fair Dog, Jul 24 at 20:32
Add Gifts
lng_gift_collection_add_title
Додај поклоне
Додајте поклоне
Current
Fair Dog, Jul 24 at 20:29
Choose a name for your collection and add your gifts.
lng_gift_collection_new_text
Изаберите назив колекције, а затим додајте своје поклоне.
Изаберите назив за колекцију и почните да додајете поклоне.
Current
Fair Dog, Jul 24 at 20:27
Add some gifts to this collection.
lng_gift_collection_empty_text
Додајте поклоне у ову колекцију.
Додајте неке поклоне у ову колекцију.
Current
Fair Dog, Jul 24 at 20:26
Add Gifts
lng_gift_collection_empty_button
Додај поклоне
Додај у колекцију
Current
Fair Dog, Jul 24 at 20:26
The channel canceled the prizes by refunding the payment for them.
lng_prizes_cancelled
Канал је отказао награде извршивши повраћај уплате за њих.
Канал је отказао награде враћањем уплате за њих.
Current
Fair Dog, Jul 24 at 00:51
Topic hidden
lng_action_topic_hidden_inside
Тема сакривена
Тема скривена
Current
Fair Dog, Jul 24 at 00:23
{user} mentioned you in a story
lng_action_story_mention
{user} вас поменуо/ла у причи
{user} вас споменуо/ла у причи
Current
Fair Dog, Jul 23 at 15:30
Your birthday was updated.
lng_settings_birthday_saved
Ваш рођендан је ажуриран.
Ваш датум рођења ажуриран.
Current
Fair Dog, Jul 23 at 15:03
Unknown user sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received_anonymous
Непознати корисник вам послао поклон вредан {cost}
Непознати корисник вам послао поклон у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:25
{user} sent a gift to {name} for {cost}
lng_action_gift_sent_channel
{user} послао/ла поклон примаоцу {name} вредан {cost}
{user} послао/ла поклон за {name} у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:23
{user} sent you a gift for {cost}
lng_action_gift_received
{user} вам послао/ла поклон вредан {cost}
{user} вам послао/ла поклон у износу од {cost}
Current
Fair Dog, Jul 23 at 14:20
{user} set a new wallpaper for this chat
lng_action_set_wallpaper
{user} је подесио/ла нову позадину за ово ћаскање
{user} подесио/ла нову позадину за ово ћаскање
Current
Fair Dog, Jul 23 at 13:40
{from} suggested a new price and time for this post.
lng_suggest_change_price_time
{from} је предложио/ла нову цену и време за ову објаву.
{from} предложио/ла нову цену и време за ову објаву.
Current
Fair Dog, Jul 23 at 12:35
{from} has received {count} Star for publishing post.{from} has received {count} Stars for publishing post.
lng_action_suggest_success_stars
Канал {from} је примио {count} звездицу за објављивање поруке.Канал {from} је примио {count} звездице за објављивање поруке.Канал {from} је примио {count} звездица за објављивање поруке.
Канал {from} примио {count} звездицу за објављивање поруке.Канал {from} примио {count} звездице за објављивање поруке.Канал {from} примио {count} звездица за објављивање поруке.
Current
Fair Dog, Jul 23 at 12:34
{from} suggested a new time for this post.
lng_suggest_change_time
{from} је предложио/ла ново време за ову објаву.
{from} предложио/ла ново време за ову објаву.
Current
Fair Dog, Jul 23 at 12:32
{from} suggested a new time for this post.
lng_suggest_change_time
{from} је предложио/ла ново време за ову објаву.
{from} предложио ново време за ову објаву.
Current
Fair Dog, Jul 23 at 12:31
{from} suggested a new price for this post.
lng_suggest_change_price
{from} је предложио/ла нову цену за ову објаву.
{from} предложио/ла нову цену за ову објаву.
Current
Fair Dog, Jul 23 at 12:31
{from} suggested changes to this post.
lng_suggest_change_content
{from} је предложио/ла измене ове објаве.
{from} предложио/ла измене ове објаве.
Current
Fair Dog, Jul 23 at 12:29
{from} rejected the message with the comment:
lng_suggest_action_declined_reason
{from} је одбио/ла објаву уз коментар:
{from} одбио/ла објаву уз коментар:
Current
Fair Dog, Jul 23 at 12:27
{from} suggested a post.
lng_suggest_action_his
{from} је предложио/ла објаву.
{from} предложио/ла објаву.
Current
Fair Dog, Jul 23 at 12:20
{from} rejected the message.
lng_suggest_action_declined
{from} је одбио/ла објаву.
{from} одбио/ла објаву.
Current
Fair Dog, Jul 23 at 12:17
Load More