Search in:AllSerbianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Subscribe to {link} to save up to {premium_count} styles, or delete one of your **{count}** style to add another.Subscribe to {link} to save up to {premium_count} styles, or delete one of your **{count}** styles to add another.
lng_ai_compose_tone_saved_limit
Претплатите се на {link} да сачувате до {premium_count} стил или избришите неки од **{count}** стила да бисте додали нови.Претплатите се на {link} да сачувате до {premium_count} стила или избришите неки од **{count}** стила да бисте додали нови.Претплатите се на {link} да сачувате до {premium_count} стилова или избришите неки од **{count}** стилова да бисте додали нови.
Претплатите се на {link} да сачувате до {premium_count} стил или избришите један од **{count}** стила да бисте додали нови.Претплатите се на {link} да сачувате до {premium_count} стила или избришите један од **{count}** стила да бисте додали нови.Претплатите се на {link} да сачувате до {premium_count} стилова или избришите један од **{count}** стилова да бисте додали нови.
Current
Fair Dog, May 3 at 19:00
Instructions (for example, "Write like a swashbuckling pirate. Use arr, ye, matey, and talk about treasure and the sea")
lng_ai_compose_tone_prompt_placeholder
Упутства (нпр. „Пиши гусарским језиком, користи гусарске жаргоне, живописни морски говор и авантуристички гусарски дух”)
Упутства (нпр. „ пиши гусарским тоном, користи гусарске жаргоне, живописни морски говор и авантуристички дух”)
Current
Fair Dog, May 3 at 11:44
Used by {count} person.Used by {count} people.
lng_ai_compose_tone_preview_used_by
Користи {count} особа.Користе {count} особе.Користи {count} особа.
Користи {count} особа.Користе {count} особеКористи {count} особа
Current
Fair Dog, May 3 at 11:43
Country name
lng_sr_country_column_name
Назив државе
Назив земље
Current
Fair Dog, Apr 24 at 19:27
Original ({quality}p)
lng_mediaview_quality_original
Изворни ({quality}p)
Оригинал ({quality}p)
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:57
How does it work?
lng_translate_cocoon_link
Како ово ради?
Како ради?
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:33
Translations are powered by
**{emoji} Cocoon**. {link}
lng_translate_cocoon_menu
Омогућио **{emoji} Cocoon**.
{link}
Превод омогућио
**{emoji} Cocoon**. {link}
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:31
Choose Image
lng_stickers_create_choose_image
Изаберите слику
Изабери слику
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:23
Semi-Transparent
lng_photo_editor_text_style_semi_transparent
Полупрозирно
Полупрозиран
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:13
Framed
lng_photo_editor_text_style_framed
Уоквирено
Уоквирен
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:12
Plain
lng_photo_editor_text_style_plain
Обично
Обичан
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:12
Choose Sticker
lng_stickers_pick_existing_title
Изаберите налепницу
Избор налепнице
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:04
Choose Emoji
lng_stickers_pack_choose_emoji_title
Изаберите емоџи
Избор емоџија
Current
Fair Dog, Apr 24 at 18:04
Get {link} for **50x** more AI text transformations per day.
lng_ai_compose_flood_text
Уз {link} помоћу ВИ дневно можете уређивати **50 пута** више текста.
Пређите на {link} да бисте помоћу ВИ дневно уређивали **50 пута** више текста.
Current
Fair Dog, Apr 4 at 19:58
Get {link} for **50x** more AI text transformations per day.
lng_ai_compose_flood_text
Уз {link} помоћу ВИ дневно можете уређивати **50 пута** више текста.
Пређите на {link} да помоћу ВИ уређујете **50 пута** више текста дневно.
Current
Fair Dog, Apr 4 at 19:45
Get {link} for **50x** more AI text transformations per day.
lng_ai_compose_flood_text
Уз {link} помоћу ВИ дневно можете уређивати **50 пута** више текста.
Пређите на {link} да помоћу ВИ дневно уређујете **50 пута** више текста.
Current
Fair Dog, Apr 4 at 19:43
Send when online
lng_scheduled_send_until_online
Кад дође на мрежу
Чим дође на мрежу
Current
Fair Dog, Apr 2 at 12:32
Notify about reactions
lng_notification_reactions_from
Обавести о реакцијама
Обавештења о реакцијама
Current
Fair Dog, Apr 1 at 15:01
Original
lng_photo_editor_crop_original
Изворно
Оригинал
Current
Fair Dog, Apr 1 at 11:52
Notify about reactions
lng_notification_reactions_from
Обавести о реакцијама
Обавести о реакцијама од
Current
Fair Dog, Apr 1 at 11:28
emojify
lng_ai_compose_emojify
емоџи
емоџији
Current
Fair Dog, Mar 30 at 22:37
emojify
lng_ai_compose_emojify
емоџи
додај емоџије
Current
Fair Dog, Mar 30 at 22:28
Neutral
lng_ai_compose_style_neutral
Neutral
Умерен
Current
Fair Dog, Mar 29 at 20:49
Neutral
lng_ai_compose_style_neutral
Neutral
Неутралан
Current
Fair Dog, Mar 29 at 20:42
Apple Translations require downloaded language packs. Add them in System Settings.
lng_translate_settings_use_platform_mac_about
Apple преводи захтевају преузете језичке пакете. Додајте их у системским подешавањима.
Превод на macOS-у неће радити док не преузмете локалне језичке пакете у системским подешавањима.
Current
Fair Dog, Mar 29 at 01:10
Get {link} for **50x** more AI text transformations per day.
lng_ai_compose_flood_text
Уз {link} помоћу ВИ дневно можете уређивати **50 пута** више текста.
Пређите на {link} за **50 пута** више ВИ-уређивања текста дневно.
Current
Fair Dog, Mar 28 at 22:09
Results will appear after the poll ends.
lng_polls_ends_toast
Резултати ће бити видљиви након завршетка анкете.
Резултати ће бити видљиви након завршетка анкете
Current
Fair Dog, Mar 28 at 21:52
Bot Username or Link
lng_create_bot_username_placeholder
Корисничко име или веза бота
Корисничко име бота
Current
Fair Dog, Mar 28 at 21:29
Original
lng_ai_compose_original
Изворни текст
Оригинал
Current
Fair Dog, Mar 28 at 21:21
Read all votes
lng_context_mark_read_poll_votes_all
Прочитај све гласове
Прочитај све анкете
Current
Fair Dog, Mar 28 at 21:20
Disable screen reader mode
lng_screen_reader_settings_disable
Онемогући читач екрана
Искључи читач екрана
Current
Fair Dog, Mar 28 at 20:17
Disable screen reader mode
lng_screen_reader_settings_disable
Онемогући читач екрана
Онемогући режим читача екрана
Current
Fair Dog, Mar 28 at 20:17
Neutral
lng_ai_compose_style_neutral
Neutral
Неутрално
Current
Fair Dog, Mar 28 at 20:12
emojify
lng_ai_compose_emojify
емоџи
обогати емоџијима
Current
Fair Dog, Mar 28 at 17:24
When enabled, results will not be visible until the poll closes.
lng_polls_create_hide_results_about
Ако је омогућено, резултати ће бити видљиви тек након затварања анкете.
Ако ово укључите, резултати ће бити видљиви тек након затварања анкете.
Current
Fair Dog, Mar 28 at 16:34
Rewrite, translate and correct your text using AI.
lng_ai_compose_tooltip
Промените стил, преведите и исправите свој текст помоћу ВИ.
Промените стил, преведите или исправите свој текст помоћу ВИ.
Current
Fair Dog, Mar 28 at 15:22
Share a link to {bot} with your friends and earn {amount} of their spending there.
lng_manage_peer_bot_star_ref_about
Делите везу до {bot} са својим пријатељима и зарађујте {amount} од њихове потрошње.
Делите везу ка {bot} са својим пријатељима и зарађујте {amount} од њихове потрошње.
Current
Fair Dog, Mar 6 at 18:12
Share a link to {bot} with your friends and earn {amount} of their spending there.
lng_manage_peer_bot_star_ref_about
Делите везу до {bot} са својим пријатељима и зарађујте {amount} од њихове потрошње.
Делите везу на {bot} са својим пријатељима и зарађујте {amount} од њихове потрошње.
Current
Fair Dog, Mar 6 at 18:10
Reaction button on messages
lng_settings_chat_corner_reaction
Прикажи дугме за реакције на порукама
Дугме за реакције на порукама
Current
Fair Dog, Mar 3 at 13:01
Reply button on messages
lng_settings_chat_corner_reply
Прикажи дугме за одговор на порукама
Дугме за одговор на порукама
Current
Fair Dog, Mar 3 at 13:00
Sharing request has expired
lng_action_no_forwards_request_expired
Захтев за омогућавање дељења је истекао
Захтев за одобрење дељења је истекао
Current
Fair Dog, Mar 1 at 21:52
Playback order
lng_sr_playback_order
Редослед пуштања
Редослед репродукције
Current
Fair Dog, Feb 28 at 17:25
Close media player
lng_sr_player_close
Затвори медијски плејер
Затвори плејер
Current
Fair Dog, Feb 28 at 17:24
Tag Changes
lng_admin_log_filter_edit_rank
Мењање ознака
Промене ознака
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:53
to send them as media files
lng_drag_to_send_media
да их пошаљете као датотеке
да их пошаљете као медије
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:52
to send them as media files
lng_drag_to_send_media
да их пошаљете као датотеке
да их пошаљете као медијске датотеке
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:28
{from} removed tag for {user} (was "{previous}")
lng_admin_log_removed_rank
{from} уклонио/ла ознаку члана {user} (била „{previous}”)
{from} уклонио/ла ознаку корисника {user} (била „{previous}”)
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:20
Disable Sharing
lng_premium_summary_subtitle_no_forwards
Онемогућавање дељења
Онемогућите дељење
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:08
If you leave, **{user}** will immediately become the new owner of **{chat}**.
lng_leave_next_owner_box_about_legacy
Ако напустите, **{user}** ће одмах постати власник **{chat}**.
Ако напустите, **{user}** ће одмах постати власник групе **{chat}**.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:05
Choose date and time
lng_formatting_date_title
Изаберите датум и време
Избор датума и времена
Current
Fair Dog, Feb 27 at 22:01
Edit tag
lng_rights_edit_tag_title
Уређивање ознаке
Уреди ознаку
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:57
Edit own tag
lng_admin_log_banned_edit_rank_single
Уређивање сопствене ознаке
Уређивање сопствених ознака
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:55
Sharing request has expired
lng_action_no_forwards_request_expired
Захтев за омогућавање дељења је истекао
Захтев за дељење је истекао
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:51
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
lng_rights_tag_about_self
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:29
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
lng_rights_tag_about_self
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или како сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:28
Share your role, title or how you're known in this group. Your tag is visible to all members.
lng_rights_tag_about_self
Наведите своју улогу, звање или надимак по ком сте познати у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Наведите своју улогу, назив или како вас препознају у овој групи. Ваша ознака је видљива свим члановима.
Current
Fair Dog, Feb 27 at 21:28
Translate Entire Chats
lng_translate_settings_chat
Преводи цела ћаскања
Превођење целих ћаскања
Current
Fair Dog, Feb 17 at 19:26
Translate Entire Chats
lng_translate_settings_chat
Преводи цела ћаскања
Преведи цела ћаскања
Current
Fair Dog, Feb 17 at 19:22
Craft Another Gift
lng_gift_craft_another_button
Изради други поклон
Изради нови поклон
Current
Fair Dog, Feb 8 at 02:41
Estimated date of video publishing.
lng_approximate_about
Процењени датум објављивања видео-снимка.
Оквирни датум објављивања видео-снимка.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 19:34
{from} made {user} the new owner of the group.
lng_action_change_creator
{from} је именовао/ла {user} за новог власника групе.
{from} је поставио/ла {user} за новог главног администратора групе.
Current
Fair Dog, Feb 6 at 20:33
Crafting **{gift}**
lng_gift_craft_progress_about
Израђује се **{gift}**
Израда **{gift}**
Current
Fair Dog, Feb 6 at 20:29
Crafting **{gift}**
lng_gift_craft_progress_about
Израђује се **{gift}**
Крафтовање **{gift}**
Current
Fair Dog, Feb 6 at 20:29
There are no eligible participants to appoint as admin.
lng_select_next_owner_box_empty_list_admin
Нема учесника који испуњавају услове за именовање администратора.
Нема учесника који испуњавају услове за администратора.
Current
Fair Dog, Feb 6 at 20:23
You crafted a new gift
lng_action_gift_crafted
Израдили сте нови поклон
Направили сте нови поклон
Current
Fair Dog, Feb 6 at 20:21
Craft {gift}
lng_gift_craft_button
Изради {gift}
Направи {gift}
Current
Fair Dog, Feb 6 at 20:20
{count} suitable gift on sale{count} suitable gifts on sale
lng_gift_craft_select_market
{count} одговарајући поклон у продаји{count} одговарајућа поклона у продаји{count} одговарајућих поклона у продаји
{count} одговарајући модел у продаји{count} одговарајућа модела у продаји{count} одговарајућих модела у продаји
Current
Fair Dog, Feb 6 at 20:19
{user} will become the new owner in 7 days if {from} does not return.
lng_action_new_creator_pending
{user} ће за 7 дана постати нови власник ако се {from} не врати.
{user} ће за 7 дана постати нови главни администратор ако се {from} не врати.
Current
Fair Dog, Feb 6 at 19:56
Add up to **4** gifts to craft a new
{gift}.
lng_gift_craft_about1
Додајте до **4** поклона да израдите нови
{gift}.
Додајте до **4** поклона да направите нови
{gift}.
Current
Fair Dog, Feb 6 at 19:55
You can add up to **4 gifts** from the same collection for crafting.
lng_gift_craft_select_about
Можете додати до **4 поклона** из исте колекције за израду.
Можете додати до **3 поклона** из исте колекције за израду.
Current
Fair Dog, Feb 6 at 19:52
Craft Another Gift
lng_gift_craft_another_button
Изради други поклон
Направи нови поклон
Current
Fair Dog, Feb 6 at 19:45
Crafting unavailable
lng_gift_craft_unavailable
Крафтовање недоступно
Прављење недоступно
Current
Fair Dog, Feb 6 at 19:44
Craft New Gift
lng_gift_craft_new_button
Изради нови поклон
Направи нови поклон
Current
Fair Dog, Feb 6 at 19:31
Stream with other apps
lng_group_call_rtmp_title
Стриминг другим програмима
Стрим преко других програма
Current
Fair Dog, Jan 25 at 18:38
Stream with other apps
lng_group_call_rtmp_title
Стриминг другим програмима
Стриминг помоћу апликација
Current
Fair Dog, Jan 25 at 18:30
Stream with other apps
lng_group_call_rtmp_title
Стриминг другим програмима
Стрим спољним апликацијама
Current
Fair Dog, Jan 25 at 18:25
You can select a specific part to quote.
lng_reply_about_quote
Можете цитирати изабрани део текста.
Можете цитирати изабрани текст.
Current
Fair Dog, Jan 9 at 01:14
Autoplay in reaction menu
lng_settings_power_emoji_reactions
Аутопокретање у реакцијама
Аутопокретање у менију реакција
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:13
Autoplay in emoji status
lng_settings_power_emoji_status
Аутопокретање на статусу
Ауторепродукција на статусу
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:08
Autoplay in messages
lng_settings_power_emoji_chat
Аутопокретање у порукама
Ауторепродукција у порукама
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:07
Autoplay in panel
lng_settings_power_stickers_panel
Аутопокретање на панелу
Ауторепродукција на панелу
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:07
Autoplay in panel
lng_settings_power_emoji_panel
Аутопокретање на панелу
Ауторепродукција на панелу
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:07
Autoplay in chat
lng_settings_power_stickers_chat
Аутопокретање у ћаскању
Ауторепродукција у ћаскању
Current
Fair Dog, Jan 6 at 01:05
Saved date: {date}
lng_forwarded_saved_date
Датум чувања: {date}
Сачувано: {date}
Current
Fair Dog, Jan 3 at 18:04
{from} didn't win anything
lng_action_stake_game_nothing
Корисник {from} није ништа освојио
{from} није ништа освојио/ла
Current
Fair Dog, Jan 3 at 17:47
{from} won {amount}
lng_action_stake_game_won
{from} освојио/ла {amount}
{from} је освојио/ла {amount}
Current
Fair Dog, Jan 3 at 17:46
{from} lost {amount}
lng_action_stake_game_lost
{from} изгубио/ла {amount}
{from} је изгубио/ла {amount}
Current
Fair Dog, Jan 3 at 17:45
Emoji Stake
lng_stake_game_title
Емоџи-улог
Емоџи улог
Current
Fair Dog, Jan 3 at 17:45
Any developer can use Cocoon for AI features. Learn more at {domain}.
lng_translate_cocoon_everyone_text
Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ-функције. Сазнајте више на {domain}.
Сваки програмер може користити Cocoon за ВИ функције. Сазнајте више на {domain}.
Current
Fair Dog, Jan 3 at 17:45
AI summary
lng_summarize_header_title
Сажетак помоћу ВИ
Сажетак текста помоћу ВИ
Current
Fair Dog, Jan 3 at 17:44
**Cocoon** ({text}) handles AI tasks **safely** and **efficiently**.
lng_translate_cocoon_subtitle
**Cocoon** ({text}) **безбедно** и **ефикасно** обавља ВИ-задатке.
**Cocoon** ({text}) **безбедно** и **ефикасно** обавља ВИ задатке.
Current
Fair Dog, Jan 3 at 17:42
Translations are powered by
**{emoji} Cocoon**. {link}
lng_translate_cocoon_menu
Омогућио **{emoji} Cocoon**.
{link}
Превод омогућио **{emoji} Cocoon**. {link}
Current
Fair Dog, Jan 3 at 17:41
A limited play-test of the upcoming emoji mini-game platform for a small group of users.
lng_stake_game_about
Ограничено тестирање предстојеће платформе за мини-игре са емоџијима за малу групу корисника.
Ограничено тестирање нове платформе са емоџи мини-играма за малу групу корисника.
Current
Fair Dog, Jan 3 at 17:40
If you fall below the **top {count}**, your bid will roll over to the next round.If you fall below the **top {count}**, your bid will roll over to the next round.
lng_auction_bid_done_text
Ако паднете испод **{count}.** места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.Ако паднете испод **{count}.** места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.Ако паднете испод **{count}.** места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.
Ако паднете испод **{count}.** места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.Ако паднете испод **прва {count}** места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.Ако паднете испод **првих {count}** места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.
Current
Fair Dog, Dec 24, 2025 at 00:02
Don't ask download path for each file
lng_download_path_dont_ask
Не питај где треба сачувати сваку датотеку
Не питај где сачувати сваку датотеку
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 16:03
Ask download path for each file
lng_download_path_ask
Питај где треба сачувати сваку датотеку
Питај где сачувати сваку датотеку
Current
Fair Dog, Dec 21, 2025 at 16:01
If you fall below the **top {count}**, your bid will roll over to the next round.If you fall below the **top {count}**, your bid will roll over to the next round.
lng_auction_bid_done_text
Ако паднете испод **{count}.** места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.Ако паднете испод **{count}.** места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.Ако паднете испод **{count}.** места, ваша понуда ће се пренети у следећи круг.
Ако паднете испод **{count}.** места, ваша понуда ће бити пренета у следећи круг.Ако паднете испод **прва {count}** места, ваша понуда ће бити пренета у следећи круг.Ако паднете испод **првих {count}** места, ваша понуда ће бити пренета у следећи круг.
Current
Fair Dog, Dec 10, 2025 at 14:57
The price of this offer is {percent} higher than the average price for {name}.
lng_gift_offer_higher
Понуђена цена је за {percent} виша од просечне цене за {name}.
Цена ове понуде је за {percent} виша од просечне цене за {name}.
Current
Fair Dog, Dec 9, 2025 at 22:51
The price of this offer is {percent} lower than the average price for {name}.
lng_gift_offer_lower
Понуђена цена је за {percent} нижа од просечне цене за {name}.
Цена ове понуде је за {percent} нижа од просечне цене за {name}.
Current
Fair Dog, Dec 9, 2025 at 22:51
Use your face, fingerprint, or passcode to sign in.
lng_settings_passkeys_none_info2_about
Приступни кључ вам омогућава да се пријављујете помоћу лица, отиска прста или приступног кода.
Приступни кључ вам омогућава да се пријавите помоћу лица, отиска прста или приступног кода.
Current
Fair Dog, Dec 8, 2025 at 12:31
Load More