Search in:AllSerbianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Message in {topic}
lng_forum_message_in
Порука у теми „{topic}”
Порука у теми {topic}
Current
Fair Dog, Jun 4 at 21:50
Choose a message to reply.
lng_monoforum_choose_to_reply
Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” из менија поруке.
Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” из менија поруке
Current
Fair Dog, Jun 4 at 20:17
Choose a message to reply.
lng_monoforum_choose_to_reply
Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” из менија поруке.
Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” у менију поруке.
Current
Fair Dog, Jun 4 at 20:15
Choose a message to reply.
lng_monoforum_choose_to_reply
Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” из менија поруке.
Изаберите „Одговори” у контекстуалном менију да одговорите
Current
Fair Dog, Jun 4 at 20:08
Channel allows Direct Messages for {count} Star each.Channel allows Direct Messages for {count} Stars each.
lng_action_direct_messages_paid
Канал дозвољава директне поруке за {count} звездицу по свакој поруци.Канал дозвољава директне поруке за {count} звездице по свакој поруци.Канал дозвољава директне поруке за {count} звездица по свакој поруци.
Канал дозвољава директне поруке по цени од {count} звездице.Канал дозвољава директне поруке по цени од {count} звездице.Канал дозвољава директне поруке по цени од {count} звездица.
Current
Fair Dog, Jun 4 at 19:25
Choose a message to reply.
lng_monoforum_choose_to_reply
Да бисте одговорили, изаберите „Одговори” из менија поруке.
Изаберите поруку да одговорите.
Current
Fair Dog, Jun 4 at 19:12
Channel disabled Direct Messages.
lng_action_direct_messages_disabled
Канал је онемогућио директне поруке.
Канала је онемогућио директне поруке.
Current
Fair Dog, Jun 4 at 19:12
Unlist {name}
lng_gift_sell_unlist_title
Повуците {name}
Повуците из продаје {name}
Current
Fair Dog, May 9 at 12:33
You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.
lng_confcall_create_link_description
Можете направити везу која ће вашим пријатељима на Telegram-у омогућити да се придруже позиву.
Можете направити везу која ће омогућити вашим пријатељима на Telegram-у да се придруже позиву.
Current
Fair Dog, May 1 at 22:52
You can create a link that will allow your friends on Telegram to join the call.
lng_confcall_create_link_description
Можете направити везу која ће вашим пријатељима на Telegram-у омогућити да се придруже позиву.
Можете направити везу која ће омогућити вашим пријатељима на Telegram-у да се придруже позиву.
Current
Fair Dog, May 1 at 22:52
{user} was banned from the call.
lng_confcall_invite_kicked_user
{user} је избачен/а из позива.
Корисник {user} је избачен из позива.
Current
Fair Dog, May 1 at 22:21
Ban from call
lng_group_call_context_ban_from_call
Избаци из позива
Забрани учешће у позиву
Current
Fair Dog, May 1 at 22:18
Ban from call
lng_group_call_context_ban_from_call
Избаци из позива
Забрани приступ
Current
Fair Dog, May 1 at 22:18
This is currently the maximum allowed number of participants.
lng_group_call_invite_limit
Ово је тренутно највећи дозвољени број учесника.
Тренутно је достигнут највећи дозвољени број учесника.
Current
Fair Dog, May 1 at 22:08
Group call invitation
lng_call_invitation
Позив у групни позив
Позив за групни позив
Current
Fair Dog, May 1 at 20:05
Group call invitation
lng_call_invitation
Позив у групни позив
Позивање у групни позив
Current
Fair Dog, May 1 at 20:01
Group call invitation
lng_call_invitation
Позив у групни позив
Позивница за групни позив
Current
Fair Dog, May 1 at 20:00
{user} was banned from the call.
lng_confcall_invite_kicked_user
{user} је избачен/а из позива.
Кориснику {user} је забрањено учешће у позиву.
Current
Fair Dog, May 1 at 18:45
{user} is already in the call.
lng_confcall_invite_already_user
{user} већ учествује у позиву.
{user} је већ у позиву.
Current
Fair Dog, May 1 at 18:34
Birthday tomorrow
lng_gift_list_birthday_status_tomorrow
Сутра слави рођендан
Рођендани сутра
Current
Fair Dog, May 1 at 18:25
Birthday yesterday
lng_gift_list_birthday_status_yesterday
Јуче слављен рођендан
Рођендани јуче
Current
Fair Dog, May 1 at 18:25
{emoji} Birthday today
lng_gift_list_birthday_status_today
{emoji} Данас слави рођендан
{emoji} Рођендани данас
Current
Fair Dog, May 1 at 18:25
Your Telegram Premium has recently expired. Click here to extend it.
lng_dialogs_suggestions_premium_restore_about
Ваш Telegram Premium је недавно истекао. Кликните овде да бисте га продужили.
Ваш Telegram Premium је недавно истекао. Додирните овде да бисте га продужили.
Current
Fair Dog, May 1 at 18:20
Leave group call
lng_group_call_leave_title_call
Напуштање групног позива
Напустите групни позив
Current
Fair Dog, May 1 at 18:19
You can add up to {count} participant to a call.You can add up to {count} participants to a call.
lng_confcall_create_call_description
У позив можете додати до {count} учесника.У позив можете додати до {count} учесника.У позив можете додати до {count} учесника.
У позив можете додати највише {count} учесника.У позив можете додати највише {count} учесника.У позив можете додати највише {count} учесника.
Current
Fair Dog, May 1 at 18:17
Swipe left
lng_settings_quick_dialog_action_swipe
Превлачење налево
Превуците налево
Current
Fair Dog, Mar 27 at 01:23
Mute
lng_settings_quick_dialog_action_mute
Искључи
Не обавештавај
Current
Fair Dog, Mar 27 at 01:18
Mute
lng_settings_quick_dialog_action_mute
Искључи
Искључи
обавештења
Current
Fair Dog, Mar 27 at 01:17
Mute
lng_settings_quick_dialog_action_mute
Искључи
Искључи обавештења
Current
Fair Dog, Mar 27 at 01:16
Opening this file can potentially expose your IP address to its creator. Continue?
lng_launch_svg_warning
Отварање ове датотеке потенцијално може открити вашу IP адресу њеном ствараоцу. Наставити?
Отварање ове датотеке може потенцијално открити вашу IP адресу њеном ствараоцу. Наставити?
Current
Fair Dog, Mar 26 at 22:46
Unarchive
lng_settings_quick_dialog_action_unarchive
Врати
Врати из архиве
Current
Fair Dog, Mar 26 at 20:22
Unread
lng_settings_quick_dialog_action_unread
Ново
Непрочитано
Current
Fair Dog, Mar 26 at 20:21
Mute
lng_settings_quick_dialog_action_mute
Искључи
Искључи звук
Current
Fair Dog, Mar 26 at 20:15
Display the {emoji}Gift icon in the message input field for both participants in all chats.
lng_edit_privacy_gifts_show_icon_about
Прикажите икону за поклон {emoji} у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.
Прикажите икону поклона {emoji} у пољу за унос поруке за оба учесника у свим ћаскањима.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 20:10
Show Gift Icon in Chats
lng_edit_privacy_gifts_show_icon
Икона поклона у ћаскањима
Прикажи икону поклона у ћаскањима
Current
Fair Dog, Mar 26 at 20:09
Swipe left and Middle-click
lng_settings_quick_dialog_action_both
Превлачење налево или средњи клик
Превуци налево или средњи клик
Current
Fair Dog, Mar 26 at 20:08
Swipe left and Middle-click
lng_settings_quick_dialog_action_both
Превлачење налево или средњи клик
Превуци налево или кликни средњим тастером
Current
Fair Dog, Mar 26 at 20:07
View Gifts and Stars
lng_chatbots_view_gifts
Гледање поклона и звездица
Гледање поклона
Current
Fair Dog, Mar 26 at 20:05
Convert Gifts to Stars
lng_chatbots_sell_gifts
Претварање поклона у звездице
Продаја поклона
Current
Fair Dog, Mar 26 at 20:05
Swipe left
lng_settings_quick_dialog_action_swipe
Превлачење налево
Превуци налево
Current
Fair Dog, Mar 26 at 20:04
Chat list quick action
lng_settings_quick_dialog_action_title
Брза радња на списку ћаскања
Брза радња за списак ћаскања
Current
Fair Dog, Mar 26 at 20:00
Messages are now free in this group.
lng_action_message_price_free
У овој групи поруке су сада бесплатне.
Поруке су сада бесплатне у овој групи.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 19:54
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
Поднесите жалбу преко {link} пре {date} или ће ваш налог бити избрисан.
Уложите жалбу путем {link} пре {date} или ће ваш налог бити избрисан.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 19:46
Appeal via {link} before {date}, or your account will be deleted.
lng_frozen_text3
Поднесите жалбу преко {link} пре {date} или ће ваш налог бити избрисан.
Поднесите жалбу путем {link} пре {date} или ће ваш налог бити избрисан.
Current
Fair Dog, Mar 26 at 19:45
Click to view details {arrow}
lng_frozen_bar_text
Кликните да видите детаље {arrow}
Кликните за детаље {arrow}
Current
Fair Dog, Mar 26 at 19:34
Premium subscribers »
lng_new_contact_about_status_link
Premium претплатнике »
Premium претплатнике >
Current
Fair Dog, Mar 12 at 11:16
Charge for messages
lng_messages_privacy_charge
Наплати долазне поруке
Наплати слање порука
Current
Fair Dog, Mar 7 at 20:11
{name} paid {count} Star to send a message{name} paid {count} Stars to send a message
lng_action_paid_message_got
{name} је платио/ла {count} звездицу да пошаље поруку{name} је платио/ла {count} звездице да пошаље поруку{name} је платио/ла {count} звездица да пошаље поруку
Примили сте {count} звездицу од {name}Примили сте {count} звездице од {name}Примили сте {count} звездица од {name}
Current
Fair Dog, Mar 7 at 20:08
Buy **Stars** to send messages to {user}.
lng_credits_small_balance_for_message
Купите **звездице** да бисте слали поруке {user}.
Купите **звездице** да бисте слали поруке кориснику {user}.
Current
Fair Dog, Mar 7 at 20:06
Charge Stars for Messages
lng_rights_charge_stars
Наплати звездице за поруке
Наплати поруке у звездицама
Current
Fair Dog, Mar 7 at 20:00
Share at {time} to
lng_share_at_time_title
Поделите од {time} са
Подели од {time} са
Current
Fair Dog, Feb 13 at 13:00
Toggle media playback
lng_shortcuts_media_play_pause
Пусти / паузирај медиј
Пусти / паузирај
Current
Fair Dog, Feb 12 at 18:54
Toggle media playback
lng_shortcuts_media_play_pause
Пусти / паузирај медиј
Пусти/паузирај
Current
Fair Dog, Feb 12 at 18:54
Stop media playback
lng_shortcuts_media_stop
Заустави репродукцију
Заустави репродукцију медија
Current
Fair Dog, Feb 12 at 18:53
Similar Channels
lng_premium_double_limits_subtitle_similar_channels
Слични канали
Сличан канал
Current
Fair Dog, Feb 12 at 15:59
Clear Cover
lng_context_clear_cover
Уклони насловну слику
Очисти насловну слику
Current
Fair Dog, Feb 12 at 15:53
Silent send
lng_shortcuts_silent_send
Пошаљи без звука
Тихо слање
Current
Fair Dog, Feb 12 at 15:40
This link allows {user} to activate
a **Telegram Premium** subscription.
lng_gift_link_pending_about
Ова веза омогућава да {user} активира **Telegram Premium** претплату.
Ова веза омогућава да {user} активира
**Telegram Premium** претплату.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 04:04
This link hasn't been activated yet.
lng_gift_link_pending_footer
Ова веза још није активирана.
Ова веза још није искоришћена.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 02:47
Use Link
lng_gift_link_use
Искористи везу
Активирај везу
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:47
This link was used on {date}.
lng_gift_link_used_footer
Ова веза је искоришћена {date}.
Ова веза је активирана {date}.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:46
Used Gift Link
lng_gift_link_used_title
Искоришћена веза за поклон
Активирана веза за поклон
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:41
Anyone with this link can add the {folder} folder and the chats selected below.
lng_filters_link_share_about
Помоћу ове везе свако може додати фасциклу {folder} и изабрана ћаскања.
Путем ове везе свако може додати фасциклу {folder} и изабрана ћаскања.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 01:11
**{count}** winner already used their gift link.**{count}** of the winners already used their gift links.
lng_prizes_end_activated
Везу за поклон је већ искористио **{count}** добитник.Везе за поклоне су већ искористила **{count}** добитника.Везе за поклоне је већ искористило **{count}** добитника.
Везу за поклон је већ активирао **{count}** добитник.Везе за поклоне су већ активирала **{count}** добитника.Везе за поклоне је већ активирало **{count}** добитника.
Current
Fair Dog, Feb 7 at 00:03
Forward to…
lng_forward_choose
Проследите у…
Проследите…
Current
Fair Dog, Feb 5 at 18:37
Open Gift Link
lng_prize_open
Отвори поклон
Отвори везу за поклон
Current
Fair Dog, Feb 5 at 03:02
Switch Off Ads
lng_channel_earn_off
Искључивање огласа
Искључи огласе
Current
Fair Dog, Feb 5 at 02:26
The channel canceled the prizes by refunding the payment for them.
lng_prizes_cancelled
Канал је отказао награде захтевом за повраћај уплаћених средстава.
Канал је отказао награде тако што је захтевао повраћај уплаћених средстава.
Current
Fair Dog, Feb 5 at 00:45
Message Effects
lng_premium_summary_subtitle_effects
Ефекти за поруке
Ефекти при слању поруке
Current
Fair Dog, Feb 4 at 14:12
Effects in messages
lng_settings_power_chat_effects
Ефекти у порукама
Ефекти на порукама
Current
Fair Dog, Feb 4 at 13:59
Message Effects
lng_premium_summary_subtitle_effects
Ефекти за поруке
Ефекти при слању порука
Current
Fair Dog, Feb 4 at 13:57
Add icons to replies
lng_settings_color_emoji
Додај иконе на одговоре
Иконе на одговорима
Current
Fair Dog, Feb 1 at 22:19
{from} removed channel profile background emoji {emoji}
lng_admin_log_removed_profile_background_emoji
{from} је уклонио/ла икону с насловнице канала ({emoji})
{from} је уклонио/ла икону са насловнице канала ({emoji})
Current
Fair Dog, Feb 1 at 19:27
{from} removed channel profile background emoji {emoji}
lng_admin_log_removed_profile_background_emoji
{from} је уклонио/ла икону с насловнице канала ({emoji})
{from} је уклонио/ла икону са насловнице канала {emoji}
Current
Fair Dog, Feb 1 at 19:26
Custom Logo for Links and Quotes
lng_feature_link_emoji
Икона за везе и цитате
Прилагођена икона за везе и цитате
Current
Fair Dog, Feb 1 at 05:25
Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.
lng_boost_channel_needs_level_wear
Вашем каналу треба **ниво {count}** да би колекционарске поклоне постављао на профил.Вашем каналу је потребан **ниво {count}** да би колекционарске поклоне постављао на профил.Вашем каналу је потребан **ниво {count}** да би колекционарске поклоне постављао на профил.
Вашем каналу треба **ниво {count}** да би колекционарске примерке постављао на профил.Вашем каналу је потребан **ниво {count}** да би колекционарске примерке постављао на профил.Вашем каналу је потребан **ниво {count}** да би колекционарске примерке постављао на профил.
Current
Fair Dog, Jan 30 at 03:07
Subscribe to {link} to wear collectibles.
lng_gift_wear_subscribe
Претплатите се на {link} да бисте колекционарске поклоне постављали на профил.
Претплатите се на {link} да бисте колекционарске примерке постављали на профил.
Current
Fair Dog, Jan 30 at 03:00
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_round_tooltip_out
Ова порука ће нестати након што је **{user}** погледа једном.
Ова порука ће нестати након што је **{user}** пусти једном.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 23:55
This voice message can only be played once.
lng_ttl_voice_tooltip_in
Ова гласовна порука се може преслушати само једном.
Ова гласовна порука се може пустити само једном.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 23:43
This video message can only be played once.
lng_ttl_round_tooltip_in
Ова видео-порука се може погледати само једном.
Ова видео-порука се може пустити само једном.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 23:43
This message will disappear after **{user}** plays it once.
lng_ttl_voice_tooltip_out
Ова порука ће нестати након што је **{user}** преслуша једном.
Ова порука ће нестати након што је **{user}** пусти једном.
Current
Fair Dog, Jan 29 at 23:31
View collectible
lng_view_button_collectible
Погледај поклон
Погледај примерак
Current
Fair Dog, Jan 29 at 04:40
Unpack
lng_gift_view_unpack
Отвори
Отвори поклон
Current
Fair Dog, Jan 28 at 17:14
You turned this gift to {channel} into a unique collectible
lng_action_gift_upgraded_self_channel
Претворили сте поклон за {channel} у јединствен колекционарски поклон
Претворили сте поклон за {channel} у јединствен колекционарски примерак
Current
Fair Dog, Jan 28 at 12:35
Someone transferred a gift to {channel}
lng_action_gift_transferred_unknown_channel
Неко је пренео поклон на {channel}
Неко је пренео поклон каналу {channel}
Current
Fair Dog, Jan 28 at 12:31
You transferred a unique collectible
lng_action_gift_transferred_self
Пренели сте јединствен колекционарски поклон
Пренели сте јединствен колекционарски примерак
Current
Fair Dog, Jan 28 at 12:30
{user} turned the gift from you into a unique collectible
lng_action_gift_upgraded
{user} је претворио/ла ваш поклон у јединствен колекционарски поклон
{user} је претворио/ла ваш поклон у јединствен колекционарски примерак
Current
Fair Dog, Jan 27 at 04:26
You can add this gift to your channel's profile or convert it to a unique collectible.
lng_action_gift_channel_about_unique
Овај поклон можете додати на профил канала или га претворити у јединствен колекционарски поклон.
Овај поклон можете додати на профил канала или га претворити у јединствен колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 25 at 14:38
Get a unique number, model, backdrop and symbol for your gift.
lng_gift_upgrade_unique_about
Поклон ће имати јединствен број, модел, позадину и симбол.
Поклон ће имати јединствени број, модел, позадину и симбол.
Current
Fair Dog, Jan 25 at 13:53
Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.Your channel needs **Level {count}** to wear collectibles.
lng_boost_channel_needs_level_wear
Вашем каналу треба **ниво {count}** да би колекционарске поклоне постављао на профил.Вашем каналу је потребан **ниво {count}** да би колекционарске поклоне постављао на профил.Вашем каналу је потребан **ниво {count}** да би колекционарске поклоне постављао на профил.
Вашем каналу треба **ниво {count}** да профил украшава колекционарским примерцима.Вашем каналу је потребан **ниво {count}** да профил украшава колекционарским примерцима.Вашем каналу је потребан **ниво {count}** да профил украшава колекционарским примерцима.
Current
Fair Dog, Jan 25 at 13:43
Subscribe to {link} to wear collectibles.
lng_gift_wear_subscribe
Претплатите се на {link} да бисте колекционарске поклоне постављали на профил.
Претплатите се на {link} да профил украшавате колекционарским примерцима.
Current
Fair Dog, Jan 25 at 13:43
{emoji} is a mark for {link}
lng_new_contact_about_status
{emoji} је ознака за {link}
Овај налог користи {emoji} као статус поред свог имена. Овакви емоџи-статуси су доступни свим претплатницима на {link}.
Current
Fair Dog, Jan 25 at 04:07
Gifted by {from} to {recipient} on {date} with the comment "{text}".
lng_gift_unique_info_sender_comment
Поклон од {from} за {recipient}, послат {date} уз коментар „{text}”
Поклон од {from} за {recipient}, послат {date} уз коментар „{text}”.
Current
Fair Dog, Jan 25 at 03:29
• Logged in on this device more than **24 hours** ago.
lng_rights_transfer_check_session
• Пријављени сте на овом уређају дуже од **24 часа**.
• На овом уређају сте пријављени дуже од **24 часа**.
Current
Fair Dog, Jan 24 at 16:32
This gift will be displayed next to your channel's name with a glittering icon.
lng_gift_wear_badge_about_channel
Овај поклон ће бити приказан поред назива вашег канала као светлуцава икона.
Поред назива вашег канала биће приказана светлуцава икона овог поклона.
Current
Fair Dog, Jan 24 at 16:07
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
lng_gift_wear_proof_about
Кликом на икону поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.
Додиром на икону поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.
Current
Fair Dog, Jan 24 at 15:38
Clicking the icon next to your name will show the gift's owner and attributes.
lng_gift_wear_proof_about
Кликом на икону поред вашег имена приказаће се власник и особине поклона.
Додиром на икону поред вашег имена приказаће се власник поклона и особине.
Current
Fair Dog, Jan 24 at 15:37
This gift will be displayed next to your name with a glittering icon.
lng_gift_wear_badge_about
Овај поклон ће бити приказан поред вашег имена као светлуцава икона.
Поред вашег имена биће приказана светлуцава икона овог поклона.
Current
Fair Dog, Jan 24 at 15:36
The gift is now hidden from channel's Gifts.
lng_gift_display_done_hide_channel
Поклон је сакривен с профила канала.
Поклон је сада сакривен с профила канала.
Current
Fair Dog, Jan 24 at 13:42
You can add this gift to your channel's profile or convert it to a unique collectible.
lng_action_gift_channel_about_unique
Овај поклон можете додати на профил канала или га претворити у јединствен колекционарски поклон.
Овај поклон можете додати на профил канала или га претворити у јединствени колекционарски примерак.
Current
Fair Dog, Jan 24 at 02:41
Load More