Search in:AllSerbianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Tinted
lng_settings_theme_tinted
Тонирана
Тонирано
Current
Fair Dog, Nov 7 at 02:10
Pasting this content will attach {count} file from your computer to the message:Pasting this content will attach {count} files from your computer to the message:
lng_article_paste_attach_files
Уметањем овог садржаја поруци ће бити приложена {count} датотека с вашег рачунара:Уметањем овог садржаја поруци ће бити приложене {count} датотеке с вашег рачунара:Уметањем овог садржаја поруци ће бити приложено {count} датотека с вашег рачунара:
Лепљењем овог садржаја поруци ће бити приложена {count} датотека с вашег рачунара:Лепљењем овог садржаја поруци ће бити приложене {count} датотеке с вашег рачунара:Лепљењем овог садржаја поруци ће бити приложено {count} датотека с вашег рачунара:
Current
Fair Dog, Nov 5 at 19:29
Hold space for 2x speed
lng_keys_legend_media_2x_hold
Држите размакницу за двоструку брзину
Држите размакницу за брзину 2х
Current
Fair Dog, Nov 5 at 19:26
Hold to speed up playback, drag to scrub the speed
lng_keys_legend_media_speed_scrub
Држите за убрзано пуштање, превуците за промену брзине
Држите за убрзавање, превуците за подешавање брзине
Current
Fair Dog, Nov 5 at 19:24
Space
lng_keys_legend_space
Размакница
Размак
Current
Fair Dog, Nov 5 at 19:09
other administrator rights
lng_request_peer_rights_other
друга права администратора
остала права администратора
Current
Fair Dog, Nov 5 at 19:03
No voice messages found
lng_media_audio_empty_search
Није пронађена ниједна гласовна порука
Нема гласовних порука
Current
Fair Dog, Nov 5 at 18:59
{count}y{count}y
lng_years_badge
{count}г{count}г{count}г
{count} г{count} г{count} г
Current
Fair Dog, Nov 5 at 18:57
{count}m{count}m
lng_months_badge
{count}М{count}М{count}М
{count} М{count} М{count} М
Current
Fair Dog, Nov 5 at 18:57
{count}m{count}m
lng_months_badge
{count}М{count}М{count}М
{count}м{count}м{count}м
Current
Fair Dog, Nov 5 at 18:57
{count}w{count}w
lng_weeks_badge
{count}н{count}н{count}н
{count} н{count} н{count} н
Current
Fair Dog, Nov 5 at 18:56
{count}d{count}d
lng_days_badge
{count}д{count}д{count}д
{count} д{count} д{count} д
Current
Fair Dog, Nov 5 at 18:56
{count}h{count}h
lng_hours_badge
{count}ч{count}ч{count}ч
{count} ч{count} ч{count} ч
Current
Fair Dog, Nov 5 at 18:56
Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.
lng_gift_transfer_locked_text
Преместите овај поклон из новчаника на свој профил да бисте откључали ову радњу.
На Fragment-у пренесите овај поклон на свој налог на Telegram-у да бисте откључали ову радњу.
Current
Fair Dog, Nov 1 at 03:50
Move this gift from your wallet to your profile to unlock this action.
lng_gift_transfer_locked_text
Преместите овај поклон из новчаника на свој профил да бисте откључали ову радњу.
Овај поклон пренесите на Fragment-у на свој налог на Telegram-у да бисте откључали ову радњу.
Current
Fair Dog, Nov 1 at 03:50
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
lng_gift_transfer_to_gifts_text
Пренети овај колекционарски предмет изван блокчејна на ваш налог на Telegram-у?
Пренети овај колекционарски предмет изван блокчејна на ваш Telegram налог?
Current
Fair Dog, Oct 30 at 21:48
non-binary
lng_status_bot_gay
небинаран
небинарно
Current
Fair Dog, Oct 29 at 17:49
also show in my gifts
lng_wallet_collectible_show_in_gifts
прикажи и у мојим поклонима
Прикажи и у мојим поклонима
Current
Fair Dog, Oct 21 at 14:32
Drag this collectible onto your card to decorate it.
lng_wallet_card_drag_hint
Превуците колекционарски поклон на картицу да бисте је украсили.
Превуците овај колекционарски поклон на картицу да бисте је украсили.
Current
Fair Dog, Oct 21 at 14:15
Drag this collectible onto your card to decorate it.
lng_wallet_card_drag_hint
Превуците колекционарски поклон на картицу да бисте је украсили.
Да бисте украсили картицу, превуците овај колекционарски поклон на њу.
Current
Fair Dog, Oct 21 at 14:14
Drag this collectible onto your card to decorate it.
lng_wallet_card_drag_hint
Превуците колекционарски поклон на картицу да бисте је украсили.
Превуците на картицу овај колекционарски поклон да бисте је украсили.
Current
Fair Dog, Oct 21 at 14:12
Drag this collectible onto your card to decorate it.
lng_wallet_card_drag_hint
Превуците колекционарски поклон на картицу да бисте је украсили.
Превуците овај колекционарски поклон
на картицу да је украсите.
Current
Fair Dog, Oct 21 at 14:10
Enter current password
lng_cloud_password_enter_old
Унесите актуелну лозинку
Унесите приступни кôд
Current
Fair Dog, Oct 21 at 14:08
Enter current password
lng_cloud_password_enter_old
Унесите актуелну лозинку
Унесите актуелни приступни кôд
Current
Fair Dog, Oct 21 at 14:07
This free messages link can't be used.
lng_no_paid_token_user_invalid
Ова веза за бесплатне поруке не може се искористити.
Ова веза за бесплатно слање порука не може се искористити.
Current
Fair Dog, Oct 21 at 02:39
Pack into ZIP archive
lng_folder_archive_pack
Спакуј у ZIP архиву
Спакуј у ZIP-архиву
Current
Fair Dog, Oct 21 at 02:37
Pack selected into ZIP archive
lng_folder_archive_pack_selected
Спакуј изабрано у ZIP архиву
Спакуј изабрано у ZIP-архиву
Current
Fair Dog, Oct 21 at 02:37
This free messages link is invalid or has expired.
lng_no_paid_token_invalid
Ова веза за бесплатне поруке није важећа или је истекла.
Ова веза за бесплатне поруке није исправна или је истекла.
Current
Fair Dog, Oct 21 at 02:35
This link is invalid or has expired.
lng_contact_link_invalid
Ова веза није важећа или је истекла.
Ова веза није исправна или је истекла.
Current
Fair Dog, Oct 21 at 02:34
{from} started a chat via your free messages link
lng_action_no_paid_token_used
Корисник {from} је започео ћаскање преко ваше везе за бесплатно слање порука
Корисник {from} је започео ћаскање преко ваше везе за бесплатно слање поруке
Current
Fair Dog, Oct 21 at 02:31
You started a chat via a free messages link
lng_action_you_no_paid_token_used
Започели сте ћаскање преко везе за бесплатно слање порука
Започели сте ћаскање преко везе за бесплатне поруке
Current
Fair Dog, Oct 21 at 02:30
Restore the key
lng_url_auth_wallet_no_key_link
Обнови кључ
Опорави кључ
Current
Fair Dog, Oct 21 at 02:27
Restore the key
lng_url_auth_wallet_no_key_link
Обнови кључ
Опоравак кључа
Current
Fair Dog, Oct 21 at 02:27
Restore the key
lng_url_auth_wallet_no_key_link
Обнови кључ
Поврати кључ
Current
Fair Dog, Oct 21 at 02:26
This link is unavailable. Please reopen the QR code to try again.
lng_peer_qr_link_unavailable
Ова веза није доступна. Поново отворите QR кôд и покушајте опет.
Ова веза није доступна. Поново отворите QR кôд и покушајте поново.
Current
Fair Dog, Oct 21 at 02:24
Minimize the window
lng_shortcuts_minimize
Минимизуј прозор
Спусти прозор
Current
Fair Dog, Oct 21 at 02:11
Reply to previous message
lng_keys_legend_reply_prev
Одговори на претходну поруку
Одговори на претходну
Current
Fair Dog, Oct 21 at 01:49
Reply to next message
lng_keys_legend_reply_next
Одговори на следећу поруку
Одговори на следећу
Current
Fair Dog, Oct 21 at 01:49
Flip the photo horizontally or vertically
lng_keys_legend_media_flip
Пресликај слику водоравно или усправно
Пресликај слику усправно или водоравно
Current
Fair Dog, Oct 21 at 01:44
Middle click
lng_photo_editor_keys_middle_click
Клик точкићем
Средњи клик
Current
Fair Dog, Oct 21 at 01:41
Quick chat switcher
lng_keys_legend_chat_switcher
Брзи избор ћаскања
Брзо пребацивање ћаскања
Current
Fair Dog, Oct 21 at 01:40
Jump to 0-90% of the video
lng_keys_legend_media_percent
Премотај на 0-90% видео-записа
Пређи на 0-90% видео-записа
Current
Fair Dog, Oct 21 at 01:39
Jump to 0-90% of the video
lng_keys_legend_media_percent
Премотај на 0-90% видео-записа
Скочи на 0-90% видео-записа
Current
Fair Dog, Oct 21 at 01:39
Toggle fullscreen
lng_keys_legend_media_double
Преко целог екрана
Цео екран
Current
Fair Dog, Oct 21 at 01:38
Reset zoom
lng_keys_legend_iv_zoom_reset
Поништи промену величине
Поништи зумирање
Current
Fair Dog, Oct 21 at 01:37
Autoscroll the chat
lng_keys_legend_autoscroll
Аутоматски листај ћаскање
Аутоматски померај ћаскање
Current
Fair Dog, Oct 21 at 01:17
Speed up playback, drag to scrub the speed
lng_keys_legend_media_hold
Убрзај пуштање, превуци за промену брзине
Убрзај репродукцију, превуци за промену брзине
Current
Fair Dog, Oct 21 at 01:16
Fit to screen
lng_keys_legend_media_fit
Уклопи у екран
Прилагоди величини екрана
Current
Fair Dog, Oct 21 at 01:15
Hold
lng_keys_legend_hold
Држи
Задржи
Current
Fair Dog, Oct 21 at 01:15
Drag
lng_keys_legend_drag
Превлачење
Превуци
Current
Fair Dog, Oct 21 at 01:14
Close the viewer
lng_keys_legend_media_escape
Затвори прегледач медија
Затвори прегледач
Current
Fair Dog, Oct 21 at 00:39
Zoom in or out
lng_keys_legend_media_zoom
Увећај или умањи
Приближи или удаљи
Current
Fair Dog, Oct 21 at 00:37
2x speed
lng_keys_legend_media_2x
Двострука брзина
2х брзина
Current
Fair Dog, Oct 21 at 00:36
Zoom the page
lng_keys_legend_iv_zoom
Увећај страницу
Приближи страницу
Current
Fair Dog, Oct 21 at 00:35
Use any collectible gift you own to style your QR code.
lng_qr_box_gifts_empty_about
Користите своје колекционарске поклоне да украсите QR кôд.
Користите своје колекционарске поклоне да прилагодите QR кôд.
Current
Fair Dog, Oct 20 at 20:47
Unban {user} in this group?
lng_context_unban_sure
Уклонити забрану приступа кориснику {user} у овој групи?
Уклонити забрану кориснику {user} у овој групи?
Current
Fair Dog, Oct 20 at 20:43
Transfer this collectible off-chain to your Telegram account?
lng_gift_transfer_to_gifts_text
Пренети овај колекционарски предмет изван блокчејна на ваш налог на Telegram-у?
Пренети овај колекционарски предмет ван блокчејна на ваш Telegram налог?
Current
Fair Dog, Oct 20 at 20:37
New code created
lng_no_paid_token_toast_reset
Нови кôд направљен
Нови код направљен
Current
Fair Dog, Oct 20 at 20:27
moved from profile
lng_wallet_row_moved_from_profile
премештен с профила
премештено с профила
Current
Fair Dog, Oct 20 at 20:24
moved to profile
lng_wallet_row_moved_to_profile
премештен на профил
премештено на профил
Current
Fair Dog, Oct 20 at 20:23
Drag this collectible onto your card to decorate it.
lng_wallet_card_drag_hint
Превуците колекционарски поклон на картицу да бисте је украсили.
Превуците овај колекционарски предмет на картицу да је украсите.
Current
Fair Dog, Oct 20 at 20:20
Moved from profile
lng_wallet_details_moved_from_profile
Премештено с профила
премештено с профила
Current
Fair Dog, Oct 20 at 20:20
Zero Fees
lng_wallet_about_fees_title
Без накнада
Нулте накнаде
Current
Fair Dog, Oct 20 at 19:46
Instant Transfers
lng_wallet_about_instant_title
Тренутни преноси
Брзи преноси
Current
Fair Dog, Oct 20 at 19:22
Collectibles
lng_collectible_emoji
Колекционарски поклони
Колекција
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:57
Collectibles
lng_gift_stars_tabs_collectibles
Колекционарски
Колекција
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:56
Collectibles
lng_wallet_rows_collectibles
Колекције
Колекција
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:55
This login attempt came from the device above.
lng_url_auth_login_attempt
Овај покушај пријаве потиче са горенаведеног уређаја.
Овај покушај пријаве потиче са уређаја изнад.
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:32
{count}-month subscriptions{count}-month subscriptions
lng_boosts_prepaid_giveaway_moths
на {count} месецна {count} месецана {count} месеци
претплата на {count} месецпретплата на {count} месецапретплата на {count} месеци
Current
Fair Dog, Oct 19 at 21:03
Collectibles
lng_wallet_rows_collectibles
Колекције
Колекционарски
Current
Fair Dog, Oct 18 at 20:22
Enable Noise Suppression
lng_group_call_noise_suppression
Укључи потискивање буке
Омогући потискивање буке
Current
Fair Dog, Oct 18 at 20:15
app
lng_status_bot_app
апликација
апл.
Current
Fair Dog, Oct 18 at 19:28
chats with bots can't be shared
lng_filters_link_bot_status
ћаскања с ботовима се не деле
ћаскања с ботовима се не могу делити
Current
Fair Dog, Oct 18 at 01:00
Only Premium users can message {user}.
lng_restricted_send_non_premium
{user} прихвата поруке само од Premium корисника.
Само Premium корисници могу слати поруке кориснику {user}.
Current
Fair Dog, Oct 17 at 21:30
Sorry, you can only add mutual contacts
to groups at the moment.
{more_info}
lng_cant_invite_not_contact
Тренутно у групе можете додавати само узајамне контакте.
{more_info}
Тренутно у групе можете додавати само обостране контакте.
{more_info}
Current
Fair Dog, Oct 17 at 00:02
Sorry, you can only send messages to
mutual contacts at the moment.
{more_info}
lng_cant_send_to_not_contact
Тренутно можете слати поруке
само узајамним контактима.
{more_info}
Тренутно можете слати поруке
само обостраним контактима.
{more_info}
Current
Fair Dog, Oct 16 at 23:59
Try another hashtag.
lng_search_tab_no_results_retry
Покушајте с другом хеш-ознаком.
Покушајте с другим хештегом.
Current
Fair Dog, Oct 15 at 22:44
Enter a hashtag to find messages containing it.
lng_search_tab_by_hashtag
Унесите хеш-ознаку да бисте пронашли поруке које је садрже.
Унесите хештег да бисте пронашли поруке које га садрже.
Current
Fair Dog, Oct 15 at 22:38
Hashtag
lng_sr_chat_hashtag
Хеш-ознака
Хештег
Current
Fair Dog, Oct 15 at 22:36
Connect Money to {name}
lng_wallet_connect_title_app
Повежите „Новац” са {name}
Повежите новчаник са {name}
Current
Fair Dog, Oct 14 at 23:24
Other Phone
lng_contact_details_phone_other
Други телефон
Други број телефона
Current
Fair Dog, Oct 14 at 22:40
You also have {amount} in old wallets
lng_wallet_conflict_existing
Имате и {amount} у старим новчаницима
Имате {amount} и у старим новчаницима
Current
Fair Dog, Oct 14 at 20:27
A collectible number {number} can be used to create a Telegram account that is not tied to a SIM card.
lng_wallet_collectible_number_about
Колекционарски број {number} се може користити за прављење налога на Telegram-у који није везан за СИМ-картицу.
Колекционарски број {number} се може користити за прављење Telegram налога који није везан за СИМ-картицу.
Current
Fair Dog, Oct 12 at 22:14
Every transfer costs a small network fee.

Telegram covers your first {count} transfer each day.Every transfer costs a small network fee.

Telegram covers your first {count} transfers each day.
lng_wallet_fees_text
За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада.
Telegram покрива ваш први пренос дневно ({count}).За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада.
Telegram покрива ваша прва {count} преноса дневно.За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада.
Telegram покрива ваших првих {count} преноса дневно.
За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада.
Telegram покрива ваш први пренос ({count}) дневно.За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада.
Telegram покрива ваша прва {count} преноса дневно.За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада.
Telegram покрива ваших првих {count} преноса дневно.
Current
Fair Dog, Oct 12 at 18:38
Test Time
lng_wallet_backup_test_title
Провера
Време је за проверу
Current
Fair Dog, Oct 12 at 18:05
The minimum transfer is {amount} Grams.
lng_wallet_send_error_too_small
Најмањи пренос износи {amount} GRAM.
Минимални пренос износи {amount} GRAM.
Current
Fair Dog, Oct 12 at 18:00
The minimum transfer is {amount} Grams.
lng_wallet_send_error_too_small
Најмањи пренос износи {amount} GRAM.
Најнижи пренос износи {amount} GRAM.
Current
Fair Dog, Oct 12 at 17:59
Create Local Passcode
lng_passcode_create_title
Направите приступни кôд
Направите локални приступни кôд
Current
Fair Dog, Oct 12 at 17:53
First {count} transfer each day is free, the rest cost almost nothing.First {count} transfers each day are free, the rest cost almost nothing.
lng_wallet_about_fees_text
Први пренос дневно ({count}) је бесплатан, а остали не коштају готово ништа.Прва {count} преноса дневно су бесплатна, а остали не коштају готово ништа.Првих {count} преноса дневно је бесплатно, а остали не коштају готово ништа.
Први пренос дневно ({count}) је бесплатан, а остали коштају симболично.Прва {count} преноса дневно су бесплатна, а остали коштају симболично.Првих {count} преноса дневно је бесплатно, а остали коштају симболично.
Current
Fair Dog, Oct 11 at 17:55
First {count} transfer each day is free, the rest cost almost nothing.First {count} transfers each day are free, the rest cost almost nothing.
lng_wallet_about_fees_text
Први пренос дневно ({count}) је бесплатан, а остали не коштају готово ништа.Прва {count} преноса дневно су бесплатна, а остали не коштају готово ништа.Првих {count} преноса дневно је бесплатно, а остали не коштају готово ништа.
Први пренос дневно ({count}) је бесплатан, остали коштају симболично.Прва {count} преноса дневно су бесплатна, остали коштају симболично.Првих {count} преноса дневно је бесплатно, остали коштају симболично.
Current
Fair Dog, Oct 11 at 17:53
Free (paid by Telegram)
lng_wallet_details_fee_free
Бесплатно (покрива Telegram)
Бесплатно
(покрива Telegram)
Current
Fair Dog, Oct 10 at 15:44
Every transfer costs a small network fee.

Telegram covers your first {count} transfer each day.Every transfer costs a small network fee.

Telegram covers your first {count} transfers each day.
lng_wallet_fees_text
За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада.
Telegram покрива ваш први пренос дневно ({count}).За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада.
Telegram покрива ваша прва {count} преноса дневно.За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада.
Telegram покрива ваших првих {count} преноса дневно.
За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада.
Telegram покрива ваш први пренос ({count}) сваког дана.За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада.
Telegram покрива ваша прва {count} преноса сваког дана.За сваки пренос плаћа се мала мрежна накнада.
Telegram покрива ваших првих {count} преноса сваког дана.
Current
Fair Dog, Oct 10 at 03:57
A collectible number {number} can be used to create a Telegram account that is not tied to a SIM card.
lng_wallet_collectible_number_about
Колекционарски број {number} се може користити за прављење налога на Telegram-у који није везан за СИМ-картицу.
Анонимни број {number} се може користити за прављење Telegram налога који није везан за СИМ-картицу.
Current
Fair Dog, Oct 10 at 02:52
unlock your wallet key
lng_wallet_protection_touchid_reason
откључај кључ новчаника
откључајте кључ новчаника
Current
Fair Dog, Oct 9 at 22:46
ai
lng_status_bot_ai
аи
ви
Current
Fair Dog, Oct 9 at 21:41
non-binary
lng_status_bot_gay
небинаран
геј
Current
Fair Dog, Oct 9 at 21:41
Failed ({reason})
lng_wallet_details_failed_reason
Неуспешно ({reason})
Није успело ({reason})
Current
Fair Dog, Oct 9 at 21:39
Middle drag
lng_photo_editor_keys_middle_drag
Превлачење точкићем
Превлачење средњим тастером
Current
Fair Dog, Oct 9 at 20:07
Grow canvas past the photo
lng_photo_editor_keys_crop_expand
Прошири платно изван оквира слике
Прошири платно изван слике
Current
Fair Dog, Oct 9 at 19:45
Rotate only, in 45° steps
lng_photo_editor_keys_objects_rotate
Само окрени, у корацима од 45°
Само ротирај, у корацима од 45°
Current
Fair Dog, Oct 9 at 19:34
Load More