Search in:AllSerbianTDesktop

Recent Suggestions
TranslationsSuggestionsComments

Anyone can create an ad to display in this bot — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}
lng_sponsored_revenued_footer_bot_description
Свако може направити оглас који ће се приказивати у овом боту — уз минималан буџет. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**.
{link}
Свако може направити оглас који ће се приказивати у овом боту — уз минималан буџет. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**.

{link}
Current
Fair Dog, Aug 25 at 01:49
Anyone can create an ad to display in this bot — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}
lng_sponsored_revenued_footer_bot_description
Свако може направити оглас који ће се приказивати у овом боту — уз минималан буџет. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**.
{link}
Свако може направити оглас који ће се приказивати у овом боту — уз минималан буџет. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**.
{link}
Current
Fair Dog, Aug 25 at 01:47
Anyone can create an ad to display in search results for any query. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}
lng_sponsored_revenued_footer_search_description
Свако може направити оглас који ће се приказивати у резултатима претраге за било који упит. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**.
{link}
Свако може направити оглас који ће се приказивати у резултатима претраге за било који упит. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**.
{link}
Current
Fair Dog, Aug 25 at 01:47
Re-enter new passcode
lng_passcode_confirm_new
Унесите нови кôд поново
Унесите нови приступни кôд поново
Current
Fair Dog, Aug 24 at 23:51
Enter Passcode
lng_passcode_check_title
Унос приступног кода
Унесите приступни кôд
Current
Fair Dog, Aug 24 at 23:16
Enter Passcode
lng_passcode_change_title
Унос приступног кода
Унесите приступни кôд
Current
Fair Dog, Aug 24 at 23:16
Full Width
lng_article_button_row_stretch
Пуна ширина
Обострано
Current
Fair Dog, Aug 24 at 22:26
Button Row
lng_formatting_button_separate_line
Ред дугмади
Ред с дугмадима
Current
Fair Dog, Aug 24 at 22:20
**New login**. Dear {name}, we detected a login into your account from a new device on {day}, {date} at {time}

Device: {device}
Location: {location}

If this wasn't you, you can terminate that session in **Settings > Privacy and Security > Active sessions**.

If you think that somebody logged in to your account against your will, you can enable two-step verification in Settings.
lng_new_authorization
**Нова пријава**. Поштовани/а {name}, открили смо пријаву на ваш налог с новог уређаја {day}, {date} у {time}.

Уређај: {device}.
Локација: {location}.

Ако то нисте били ви, ту сесију можете прекинути у одељку **Подешавања > Приватност и безбедност > Активне сесије**.

Ако сумњате да се неко пријавио на ваш налог без вашег знања, можете укључити потврду у два корака у одељку Подешавања > Приватност и безбедност.

С поштовањем,
Telegram тим
**Нова пријава**. Поштовани/а {name}, открили смо пријаву на ваш налог с новог уређаја {day}, {date} у {time}.

Уређај: {device}.
Локација: {location}.

Ако то нисте били ви, ту сесију можете прекинути у одељку **Подешавања > Приватност и безбедност > Активне сесије**.

Ако сумњате да се неко пријавио на ваш налог без вашег знања, можете укључити потврду у два корака у одељку Подешавања > Приватност и безбедност.
Current
Fair Dog, Aug 24 at 11:57
Red
lng_formatting_button_style_danger
Црвено
Одбојно
Current
Fair Dog, Aug 23 at 22:24
Green
lng_formatting_button_style_success
Зелено
Прихват
Current
Fair Dog, Aug 23 at 22:22
Default
lng_formatting_button_style_default
Задато
Изворно
Current
Fair Dog, Aug 22 at 22:06
{link} to preserve formatting when pasting.
lng_rich_paste_toast_premium
{link} да бисте задржали обликовање приликом налепљивања.
{link} да бисте очували обликовање приликом налепљивања.
Current
Fair Dog, Aug 22 at 00:07
This row has too many buttons.
lng_article_limit_buttons
Овај ред садржи превише дугмади.
Ред чланка садржи превише дугмади.
Current
Fair Dog, Aug 22 at 00:05
retrying built-in web transport…
lng_proxy_web_waiting
поновни покушај уграђеног веб-транспорта…
поновно повезивање преко уграђеног веб-транспорта…
Current
Fair Dog, Aug 21 at 23:59
Call window is pinned on top.
lng_call_window_pinned_on_top
Прозор позива је закачен на врху.
Прозор за позив је закачен на врху.
Current
Fair Dog, Aug 21 at 23:31
Compact Table
lng_article_table_compact
Збијена табела
Компактна табела
Current
Fair Dog, Aug 21 at 23:29
Blue
lng_formatting_button_style_primary
Плаво
Активно
Current
Fair Dog, Aug 21 at 23:25
Green
lng_formatting_button_style_success
Зелено
Прихватање
Current
Fair Dog, Aug 21 at 23:24
Red
lng_formatting_button_style_danger
Црвено
Одбијање
Current
Fair Dog, Aug 21 at 23:24
This message will disappear after **{user}** views it once.
lng_ttl_photo_tooltip_out
Ова порука ће нестати након што је **{user}** погледа једном.
Овај видео ће нестати након што га **{user}** погледа једном.
Current
Fair Dog, Aug 21 at 23:16
Original
lng_video_quality_original
Оригинал
Изворно
Current
Fair Dog, Aug 21 at 23:15
Restore last opened windows
lng_settings_restore_windows
Обнови последње отворене прозоре
Врати последње отворене прозоре
Current
Fair Dog, Aug 21 at 23:13
Do Not Delete
lng_ttl_period_keep
Без брисања
Не брисати
Current
Fair Dog, Aug 21 at 22:51
Create a Welcome Message
lng_welcome_messages_empty_title
Направите поруку добродошлице
Направите поруку
добродошлице
Current
Fair Dog, Aug 21 at 22:50
Button Row
lng_formatting_button_separate_line
Ред дугмади
Дугме у засебном реду
Current
Fair Dog, Aug 21 at 22:46
Default
lng_formatting_button_style_default
Задато
Подразумевано
Current
Fair Dog, Aug 21 at 22:45
Choose User
lng_formatting_button_choose_user
Изаберите корисника
Изабери корисника
Current
Fair Dog, Aug 21 at 22:44
Green
lng_formatting_button_style_success
Зелено
Прихвати
Current
Fair Dog, Aug 21 at 21:55
Red
lng_formatting_button_style_danger
Црвено
Одбиј
Current
Fair Dog, Aug 21 at 21:55
Subscribe to Premium
lng_rich_paste_toast_premium_link
Претплатите се на Premium
Претплати ме на Premium
Current
Fair Dog, Aug 21 at 21:52
Choose from files
lng_music_attach_choose_from_files
Изабери датотеку
Изабери из датотека
Current
Fair Dog, Aug 21 at 21:52
Restore windows?
lng_restore_windows_question
Обновити прозоре?
Вратити прозоре?
Current
Fair Dog, Aug 21 at 21:41
Restore
lng_restore_windows_restore
Обнови
Врати
Current
Fair Dog, Aug 21 at 21:41
Choose how long the media will be kept after opening.
lng_ttl_period_hint
Изаберите колико дуго се медиј чува након отварања.
Изаберите колико дуго ће се медиј чувати након отварања.
Current
Fair Dog, Aug 21 at 21:32
Disappears in {time}
lng_mediaview_ttl_in
нестаје за {time}
Нестаје за {time}
Current
Fair Dog, Aug 21 at 21:25
Manage Welcome Messages
lng_rights_manage_welcome_messages
Подешавање добродошлице
Управљање порукама добродошлице
Current
Fair Dog, Aug 21 at 21:24
Text Link
lng_article_insert_text_link
Текстуална веза
Текст везе
Current
Fair Dog, Aug 21 at 21:24
Anyone can post ads on Telegram — with minimal budgets. Check out the **Telegram Ad Platform** for details. {link}
lng_sponsored_revenued_footer_description
Свако може објављивати огласе на Telegram-у — уз минималан буџет. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**.
{link}
Свако може објављивати огласе на Telegram-у — уз минималан буџет. Погледајте детаље на **Telegram платформи за оглашавање**. {link}
Current
Fair Dog, Aug 21 at 21:21
Click here to change
lng_notification_click_to_change
Кликните овде да подесите
Кликните овде да измените
Current
Fair Dog, Aug 20 at 01:29
This message uses rich formatting, which requires {link}.
lng_article_premium_choice_about
Ова порука користи напредно обликовање, које је доступно уз {link}.
Ова порука користи напредно обликовање, које је доступно уз {link} претплату.
Current
Fair Dog, Aug 14 at 02:24
You can't join or view this channel until an admin invites you.
lng_community_hidden_not_accessible_channel
Не можете се придружити ни видети овај канал док вас администратор не позове.
Не можете се придружити ни видети овај канал док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Aug 8 at 01:13
The admins of this group restricted you from sending videos here until {date}, {time}.
lng_restricted_send_videos_until
Администратори ове групе су вам ограничили слање видео-записа до {date} у {time}.
Администратори ове групе су вам ограничили слање видео-записа до {date}, {time}.
Current
Fair Dog, Aug 7 at 01:35
Keep original aspect ratio
lng_photo_editor_keep_ratio
Задржи изворни однос страница
Задржи изворну размеру
Current
Fair Dog, Aug 6 at 12:32
Add a Chat to Community
lng_community_add_chat_title
Додајте ћаскање у заједницу
Додавање ћаскања у заједницу
Current
Fair Dog, Jul 31 at 23:36
Touch your security key
lng_passkey_touch
Додирните безбедносни кључ
Додирните свој безбедносни кључ
Current
Fair Dog, Jul 31 at 23:13
Enter the PIN of your security key.
lng_passkey_pin_about
Унесите ПИН свог безбедносног кључа.
Унесите ПИН безбедносног кључа.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 23:12
No security key found. Insert one and try again.
lng_passkey_error_no_device
Безбедносни кључ није пронађен. Убаците га и покушајте поново.
Безбедносни кључ није пронађен. Уметните га и покушајте поново.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 23:06
Couldn't sign in with the security key.
lng_passkey_error_login
Пријављивање помоћу безбедносног кључа није успело.
Пријава помоћу безбедносног кључа није успела.
Current
Fair Dog, Jul 31 at 23:03
Use a security key
lng_passkey_method_key
Користи безбедносни кључ
Користите безбедносни кључ
Current
Fair Dog, Jul 31 at 23:00
Sign in with a passkey
lng_passkey_cable_login_title
Пријава приступним кључем
Пријави ме приступним кључем
Current
Fair Dog, Jul 31 at 22:36
Notify me about...
lng_notification_reactions_notify_about
Обавештења за...
Обавештавај ме о...
Current
Fair Dog, Jul 31 at 00:21
Add a Chat to Community
lng_community_add_chat_title
Додајте ћаскање у заједницу
Додај ћаскање у заједницу
Current
Fair Dog, Jul 27 at 18:24
Adapt from a Sticker
lng_emoji_adapt_sticker
Направи од налепнице
Прилагоди из налепнице
Current
Fair Dog, Jul 24 at 23:45
Choose emojis that match your emoji
lng_emoji_create_emoji_about
Изаберите емоџије који одговарају овом
Изаберите емоџије који одговарају вашем
Current
Fair Dog, Jul 24 at 23:37
AI Tools
lng_premium_summary_subtitle_ai_compose
Уређивање помоћу ВИ
Алати вештачке интелигенције
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:35
AI Tools
lng_premium_summary_subtitle_ai_compose
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алати
Current
Fair Dog, Jul 19 at 21:21
No third party can access any data, such as translations, inside {mention}.
lng_translate_cocoon_private_text
Трећа лица не могу приступати вашим подацима у оквиру {mention}, укључујући преводе.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима у оквиру {mention}-а, укључујући преводе.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 19:09
No third party can access any data, such as translations, inside {mention}.
lng_translate_cocoon_private_text
Трећа лица не могу приступати вашим подацима у оквиру {mention}, укључујући преводе.
Трећа лица не могу приступити вашим подацима у оквиру {mention}, укључујући преводе.
Current
Fair Dog, Jul 17 at 19:07
Header
lng_article_table_header
Заглавље
Истакни
Current
Fair Dog, Jul 17 at 18:50
Header Cells
lng_article_table_header_cells
Истакни ћелије
Ћелије завлавља
Current
Fair Dog, Jul 17 at 18:46
Header Cell
lng_article_table_header_cell
Истакни ћелију
Ћелија заглавља
Current
Fair Dog, Jul 17 at 18:45
Non archived
lng_search_filter_non_archived
Неархивирано
Није архивирано
Current
Fair Dog, Jul 17 at 18:32
Ephemeral messages can't be scheduled.
lng_ephemeral_cant_schedule
Привремене поруке се не могу заказати.
Ефемерне поруке се не могу заказати.
Current
Fair Dog, Jul 16 at 12:47
Ephemeral messages can't be scheduled.
lng_ephemeral_cant_schedule
Привремене поруке се не могу заказати.
Нестајуће поруке се не могу заказати.
Current
Fair Dog, Jul 16 at 12:31
Ephemeral messages can't be scheduled.
lng_ephemeral_cant_schedule
Привремене поруке се не могу заказати.
Краткотрајне поруке се не могу заказати.
Current
Fair Dog, Jul 16 at 12:27
AI Tools
lng_premium_summary_subtitle_ai_compose
Уређивање помоћу ВИ
ВИ алатке
Current
Fair Dog, Jul 15 at 23:28
Enter quote
lng_article_placeholder_quote
Унесите цитат
Текст цитата
Current
Fair Dog, Jul 15 at 01:21
Enter quote
lng_article_placeholder_quote
Унесите цитат
Унеси цитат
Current
Fair Dog, Jul 15 at 01:21
You can't join or view this channel until an admin invites you.
lng_community_hidden_not_accessible_channel
Не можете се придружити ни видети овај канал док вас администратор не позове.
Не можете се придружити нити видети овај канал док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 01:41
You can't join or view this group until an admin invites you.
lng_community_hidden_not_accessible
Не можете се придружити ни видети ову групу док вас админ не позове.
Не можете се придружити нити видети ову групу док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 01:39
You can't join or view this channel until an admin invites you.
lng_community_hidden_not_accessible_channel
Не можете се придружити ни видети овај канал док вас администратор не позове.
Не можете видети нити се придружити овом каналу док вас админ не позове.
Current
Fair Dog, Jul 14 at 01:37
Add headers, tables, inline media and AI content to messages.
lng_premium_summary_about_rich_formatting
Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ садржај у поруке.
Додајте заглавља, табеле, уграђене медије и ВИ-садржај у поруке.
Current
Fair Dog, Jul 12 at 18:38
You can't join or view this channel until an admin invites you.
lng_community_hidden_not_accessible_channel
Не можете се придружити ни видети овај канал док вас администратор не позове.
Не можете се придружити овом каналу нити видети његов садржај док вас администратор не позове.
Current
Fair Dog, Jul 12 at 00:07
This channel is invite-only. Only its subscribers can view it.
lng_community_request_invite_only_channel
Овај канал је доступан уз позивницу. Могу га видети само његови пратиоци.
Овај канал је доступан уз позивницу. Могу га видети само његови чланови.
Current
Fair Dog, Jul 12 at 00:06
Message Channel Owner
lng_community_request_message_owner_channel
Обрати се власнику канала
Контактирај власника канала
Current
Fair Dog, Jul 12 at 00:05
Message Bot Owner
lng_community_request_message_owner_bot
Обрати се власнику бота
Контактирај власника бота
Current
Fair Dog, Jul 12 at 00:05
Message Group Owner
lng_community_request_message_owner
Обрати се власнику групе
Контактирај власника групе
Current
Fair Dog, Jul 12 at 00:05
Message Channel Owner
lng_community_request_message_owner_channel
Обрати се власнику канала
Пиши власнику канала
Current
Fair Dog, Jul 11 at 19:47
Community with {count} chatCommunity with {count} chats
lng_community_profile_status
Ова заједница садржи {count} ћаскањеОва заједница садржи {count} ћаскањаОва заједница садржи {count} ћаскања
Заједница садржи {count} ћаскањеЗаједница садржи {count} ћаскањаЗаједница садржи {count} ћаскања
Current
Fair Dog, Jul 11 at 18:42
Community with {count} chatCommunity with {count} chats
lng_community_profile_status
Ова заједница садржи {count} ћаскањеОва заједница садржи {count} ћаскањаОва заједница садржи {count} ћаскања
Заједница која садржи {count} ћаскањеЗаједница која садржи {count} ћаскањаЗаједница која садржи {count} ћаскања
Current
Fair Dog, Jul 11 at 18:42
Sorry, only photos, videos and audio files are supported here.
lng_iv_editor_media_invalid_file
Овде су подржане само слике, видео и звучне датотеке.
Овде су подржане само слике, видео-снимци и звучне датотеке.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 18:28
Formatting Tools
lng_premium_summary_subtitle_rich_formatting
Напредно обликовање
Алати за обликовање
Current
Fair Dog, Jul 11 at 18:27
Banning {user} will also remove their {count} chat from the community.Banning {user} will also remove their {count} chats from the community.
lng_community_ban_warning
Забраном приступа кориснику {user} из заједнице ће бити уклоњено и његово {count} ћаскање.Забраном приступа кориснику {user} из заједнице ће бити уклоњена и његова {count} ћаскања.Забраном приступа кориснику {user} из заједнице ће бити уклоњено и његових {count} ћаскања.
Забрана приступа кориснику {user} ће уклонити из заједнице и његово {count} ћаскање.Забрана приступа кориснику {user} ће уклонити из заједнице и његова {count} ћаскања.Забрана приступа кориснику {user} ће уклонити из заједнице и његових {count} ћаскања.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 18:26
{user} was banned from the community.
lng_community_ban_done
Кориснику {user} је забрањен приступ заједници.
{user} је добио забрану приступа заједници.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 14:33
Slideshow
lng_article_media_slideshow
Слајдови
Приказ слајдова
Current
Fair Dog, Jul 11 at 14:12
Click to view subscription options.
lng_sr_folder_locked_about
Кликните да видите опције претплате.
Притисните да видите опције претплате.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 14:11
Choose emojis that match your emoji
lng_emoji_create_emoji_about
Изаберите емоџије који одговарају овом
Изаберите емоџије који одговарају вашем емоџију
Current
Fair Dog, Jul 11 at 14:09
Dismiss yourself as community admin
lng_community_admin_dismiss_title
Одустајање од улоге администратора заједнице
Напустите место администратора заједнице
Current
Fair Dog, Jul 11 at 13:58
Dismiss yourself as community admin
lng_community_admin_dismiss_title
Одустајање од улоге администратора заједнице
Одбаците себе као администратора заједнице
Current
Fair Dog, Jul 11 at 13:58
This bot is invite-only. Only invited members can use it.
lng_community_request_invite_only_bot
Овај бот је доступан само уз позивницу. Могу га користити само позвани чланови.
Овај бот је доступан само уз позивницу. Само позвани чланови могу да га користе.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 13:57
Request to add chat was declined.{count} requests to add chats were declined.
lng_community_request_declined_toast
Одбијен {count} захтев за додавање ћаскања.Одбијена {count} захтева за додавање ћаскања.Одбијено {count} захтева за додавање ћаскања.
Одбијен је {count} захтев за додавање ћаскања.Одбијена су {count} захтева за додавање ћаскања.Одбијено је {count} захтева за додавање ћаскања.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 13:54
Request to add chat was declined.{count} requests to add chats were declined.
lng_community_request_declined_toast
Одбијен {count} захтев за додавање ћаскања.Одбијена {count} захтева за додавање ћаскања.Одбијено {count} захтева за додавање ћаскања.
Захтев за додавање {count} ћаскања је одбијен.Захтев за додавање {count} ћаскања је одбијен.Захтев за додавање {count} ћаскања је одбијен.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 13:53
Community with {count} chatCommunity with {count} chats
lng_community_profile_status
Ова заједница садржи {count} ћаскањеОва заједница садржи {count} ћаскањаОва заједница садржи {count} ћаскања
Заједница са {count} ћаскањемЗаједница са {count} ћаскањаЗаједница са {count} ћаскања
Current
Fair Dog, Jul 11 at 13:47
Striped Table
lng_article_table_striped
Наизменични редови
Пругаста табела
Current
Fair Dog, Jul 11 at 13:38
Are you sure you want to delete this community? This will unlink all its chats.
lng_community_delete_sure
Желите ли да избришете ову заједницу? Ово ће прекинути везу са свим њеним ћаскањима.
Желите ли да избришете ову заједницу? Ово ће одвојити сва њена ћаскања.
Current
Fair Dog, Jul 11 at 13:32
Saving the draft...
lng_iv_editor_saving_draft
Чување нацрта...
Чување радне верзије...
Current
Fair Dog, Jul 11 at 13:27
Chats you can view
lng_community_chats_viewable
Ћаскања која можете видети
Ћаскања које можете видети
Current
Fair Dog, Jul 11 at 13:26
Change List Item
lng_article_list_item_change
Измени ставку листе
Промени ставку листе
Current
Fair Dog, Jul 11 at 13:19
Insert List
lng_article_list_insert
Уметни листу
Уметните листу
Current
Fair Dog, Jul 11 at 13:16
Load More