Translations

General1073 1073 phrases • 477 screenshots

Your chats will be here

lng_no_chats

உமது அரட்டைகள் இங்கே இருக்கும்

உங்கள் அரட்டைகள் இங்கே இருக்கும்

New contact

lng_add_contact_button

புதுத் தொடர்பு

புதிய தொடர்பு

புது தொடர்பு

Reconnect in {count} s...Reconnect in {count} s...

lng_reconnecting

{count}வி மீண்டும் இணைக...{count}வி மீண்டும் இணைக...

{count}-களில் மீண்டும் இணைக...{count}-களில் மீண்டும் இணைக...

{count}வி மீண்டும் இணைக…{count}வி மீண்டும் இணைக…

Try now

lng_reconnecting_try_now

இப்போது முயல்க

இப்போது முயற்சிக்கவும்

Copy Phone Number

lng_profile_copy_phone

கைப்பேசி எண்ணை நகலெடு

தொலைபேசி எண்ணை நகலெடு

தொலைப்பேசி எண்ணை நகலெடு

Add Members

lng_profile_add_participant

lng_create_group_back

பின் செல்

பின்னோக்கு

Create

lng_create_group_create

உருவாக்கு

உருவாக்கவும்

Apply this theme

lng_theme_preview_apply

இத்தோற்றத்தைச் செயல்படுத்து

இத்தோற்றத் தொகுப்பினை செயல்படுத்து

இத்தோற்றத்தை செயல்படுத்து

JPEG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_jpg

JPEG படம், {size}

Theme exported successfully!

lng_theme_editor_done

தோற்றத்தொகுப்பு வெற்றிகரமாக ஏற்றுமதியானது!

PNG image, {size}

lng_theme_editor_read_from_png

PNG படம், {size}

Channel Photo

lng_mediaview_channel_photo

lng_mediaview_profile_photo

lng_mediaview_group_photo

lng_contacts_header

lng_mac_menu_add_contact

lng_mac_menu_undo

lng_mac_menu_redo

lng_mac_menu_cut

lng_mac_menu_copy

lng_mac_menu_paste

lng_mac_menu_delete

lng_mac_menu_select_all

எல்லாம் தெரிவுசெய்

அனைத்தையும் தெரிவுசெய்

lng_linux_menu_undo

lng_linux_menu_redo

This game was opened from a different user.

lng_share_wrong_user

இந்த விளையாட்டு வேறொரு பயனரிடமிருந்து திறக்கப்பட்டது.

வேறொரு பயனரிடமிருந்து இந்த விளையாட்டு திறக்கப்பட்டது.

Version {version}

lng_settings_current_version

lng_mac_menu_window

lng_mac_menu_contacts

தொடர்புகள்

தொடர்பு

New Group

lng_mac_menu_new_group

lng_mac_menu_new_channel

lng_mac_menu_show

lng_mac_menu_edit

lng_mac_menu_about_telegram

{telegram}-ஐப் பற்றி

{telegram}-ஐ பற்றி

Preferences...

lng_mac_menu_preferences

விருப்பத்தேர்வுகள்…

விருப்பத்தேர்வுகள் ...

Services

lng_mac_menu_services

சேவைகள்

Hide {telegram}

lng_mac_menu_hide_telegram

{telegram} மறைக்கவும்

{telegram} மறை

Hide Others

lng_mac_menu_hide_others

lng_mac_menu_show_all

எல்லாம் காட்டு

அனைத்தையும் காட்டு

Quit {telegram}

lng_mac_menu_quit_telegram

{Telegram}-லிருந்து வெளியேறு

Choose an application to open the document "{file}".

lng_mac_choose_text

"{file}" ஆவணத்தைத் திறப்பதற்கு ஒரு செயலியைத் தெரிவுசெய்யவும்.

"{file}" ஆவணத்தை திறப்பதற்கு ஒரு செயலியைத் தெரிவுசெய்யவும்.

{from_part} {message}

lng_dialogs_text_with_from

{from_part} {message}

Draft

lng_from_draft

வரைவு

is calling you...

lng_call_status_incoming

உங்களை அழைக்கிறார்...

lng_call_bar_hangup

Please rate the quality of your call

lng_call_rate_label

உமது அழைப்பின் தரத்தை மதிப்பிடுக

உங்கள் அழைப்பின் தரத்தை மதிப்பிடுக

Comment (optional)

lng_call_rate_comment

கருத்து (விரும்பினால்)

line busy

lng_call_status_busy

ஈடுபாட்டிலுள்ளது

requesting...

lng_call_status_requesting

lng_call_status_waiting

காத்திருக்கிறது...

காத்திருக்கிறது…

call ended

lng_call_status_ended

அழைப்பு முடிந்தது

hanging up...

lng_call_status_hanging

முட்டி நிற்கிறது…

முட்டி நிற்கிறது ...

exchanging encryption keys...

lng_call_status_exchanging

குறிமுறைத் திறவி பரிமாற்றம்…

குறிமுறை திறவி பரிமாற்றம்...

குறிமுறை திறவி பரிமாற்றம்…

You have no contacts

lng_no_contacts

உங்களிடம் தொடர்புகள் ஏதுமில்லை

உங்களிடம் தொடர்புகள் எதுவும் இல்லை

This link opens a chat with you:

lng_username_link

இத்தொடுப்பு உங்களுக்கு ஓர் அரட்டையைத் திறக்கிறது:

இந்த முகவரி உங்களுக்கு ஒரு அரட்டையை திறக்கிறது:

இந்த இணைப்பு உங்களுடன் ஒர் அரட்டையை திறக்கிறது:

No contacts found

lng_contacts_not_found

தொடர்புகள் ஏதுமில்லை

தொடர்புகள் எதுவும் இல்லை

Info

lng_profile_info_section

விவரம்

lng_notification_reply

பதிலளி

You have a new message

lng_notification_preview

உமக்குப் புதுத் தகவலுள்ளது

உங்களுக்கு புதிய தகவல் உள்ளது

உங்களுக்குப் புதிய தகவல் உள்ளது

lng_contacts_loading

செயல்படுகிறது...

ஏறுகிறது...

செயல்படுகிறது…

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The group «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_group

இந்த {link} தொடுப்பைத் திரும்பப்பெற வேண்டுமா?

இந்த «{group}» தனிப்பட்டதாக மாறும்.

நீங்கள் {link} முகவரியை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

இந்த «{group}» தனிப்பட்டதாக மாறும்.

நீங்கள் {link} முகவரியை திரும்பப்பெற வேண்டுமா?

இந்த «{group}» தனிப்பட்டதாக மாறும்.

Are you sure you want to revoke the link {link}?

The channel «{group}» will become private.

lng_channels_too_much_public_revoke_confirm_channel

இந்த {link} தொடுப்பைத் திரும்பப்பெற வேண்டுமா?

இந்த «{group}» பதிதடம் தனிப்பட்டதாக மாறும்.

நீங்கள் {link} முகவரியை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

இந்த «{group}» பதிவுத்தடம் தனிப்பட்டதாக மாறும்.

இந்த {link} முகவரியை திரும்பப்பெற வேண்டுமா?

இந்த «{group}» பதிவுத்தடம் தனிப்பட்டதாக மாறும்.

Frequently used

lng_emoji_category0

அடிக்கடி பயன்பாடு

அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுபவை

lng_share_confirm

lng_notification_hide_all

அனைத்தையும் மறைக்கவும்

அனைத்தையும் மறை

Open this link?

lng_open_this_link

இத்தொடுப்பைத் திறக்கவா?

இந்த முகவரியைத் திறக்கவா?

lng_open_link

lng_month_day

lng_share_done

lng_profile_loading

lng_in_dlg_file

lng_in_dlg_audio_file

ஒலிக்கோப்பு

ஒலி கோப்பு

{first_name} {last_name}

lng_full_name

{first_name} {last_name}

{date} at {time}

lng_player_message_date

{date} {time}

{date}ல் {time}

This message was deleted

lng_edit_deleted

இத்தகவல் அழிக்கப்பட்டது

இந்த தகவல் நீக்கப்பட்டது

இந்த தகவல் அழிவுக்கப்பட்டது

lng_context_open_gif

No keys in the palette yet

lng_theme_editor_no_keys

இதுவரை வண்ணத்தட்டுகள் ஏதுமில்லை

இதுவரை வண்ணத்தட்டுகள் எதுவும் இல்லை

Not in the palette yet

lng_theme_editor_new_keys

இதுவரை வண்ணத்தட்டுகள் ஏதுமில்லை

இதுவரை வண்ணத்தட்டுகள் எதுவுமில்லை

lng_in_reply_to

lng_attach_photo

You need to unlock me first.

lng_passcode_need_unblock

முதலில் நீங்கள் இச்செயலியைப் பூட்டவிழ்க்க வேண்டும்.

நீங்கள் இச்செயலியின் பூட்டை முதலில் திறக்க வேண்டும்.

Theme Preview

lng_theme_preview_title

தோற்ற முன்னோட்டம்

தோற்ற தொகுப்பு முன்னோட்டம்

தோற்றத்தொகுப்பு முன்னோட்டம்

Generating color theme preview...

lng_theme_preview_generating

வண்ணத் தோற்ற முன்னோட்ட உருவாக்குகிறது...

வண்ண தோற்ற முன்னோட்ட உருவாக்குகிறது ...

வண்ண தோற்ற முன்னோட்ட உருவாக்குகிறது…

Remove from Favorites

lng_faved_stickers_remove

பிடித்தவற்றிலிருந்து நீக்கு

பிடித்தவற்றிலிருந்து அகற்று

Add to Favorites

lng_faved_stickers_add

பிடித்தவையில் சேர்

Export theme

lng_theme_editor_export_button

தோற்றத்தொகுப்பை ஏற்றுமதி செய்

தோற்றத்தொகுப்பை ஏற்றுமதி செய்யவும்

lng_connecting

lng_call_box_status_date

lng_wnd_menu_undo

lng_wnd_menu_redo

lng_save_audio

குரல் தகவலைச் சேமிக்கவும்

குரல் தகவலை சேமிக்கவும்

குரல் தகவலை சேமி

File

lng_attach_file

கோப்பு

Insert Unicode control character

lng_menu_insert_unicode

ஒருங்குறிக் கட்டுப்பாட்டைச் செருகு

ஒருங்கிணைத்த எழுத்து கட்டுப்பாட்டினை செருகவும்

ஒருங்கிணைத்த எழுத்து கட்டுப்பாட்டினை செருகு

Sorry, no way to send media here :(

lng_forward_send_files_cant

பொறுத்தருள்க, இங்கே ஒலியொளியைப் பகிர்ந்தனுப்ப வழியில்லை :(

மன்னிக்கவும், இங்கே ஒளி-ஒலியை பகிர்ந்தனுப்ப வழியில்லை :(

மன்னிக்கவும், இங்கே ஒளி-ஒலியை பகிர்ந்தனுப்ப வழிஇல்லை :(

lng_menu_update

lng_preview_loading

தொடுப்பு விவரம் பெறுகிறது...

முகவரி விவரம் பெறப்படுகிறது...

முகவரி விவரம் பெறுகிறது…

Photo {n} of {count}

lng_mediaview_n_of_count

படம் {count}ல் {n}

today at {time}

lng_mediaview_today

இன்று {time}

service notifications

lng_status_service_notifications

சேவை அறிவிப்புகள்

last seen {count} minute agolast seen {count} minutes ago

lng_status_lastseen_minutes

{count} நிமிடத்திற்கு முன்பு பார்த்தார்{count} நிமிடங்களுக்கு முன்பு பார்த்தார்

கடைசியாக {count} நிமிடத்திற்கு முன்பு பார்த்தார்கடைசியாக {count} நிமிடங்களுக்கு முன்பு பார்த்தார்

Forward messages here for quick access

lng_saved_forward_here

விரைவு அணுகலுக்கு இங்குத் தகவலை அனுப்புக

விரைவு அணுகலுக்கு இங்கு தகவலை அனுப்புக

விரைவு அணுகலுக்கு இங்கு தகவலை முன்னனுப்புக

There seems to be a problem with your sound card. Please make sure that your computer's speakers and microphone are working and try again.

lng_call_error_audio_io

உமது ஒலி கருவியில் சிக்கல் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. உமது கணினியின் ஒலிபெருக்கி & ஒலிவாங்கியைச் சரிபார்த்து மீண்டும் முயல்க.

உங்கள் ஒலி கருவியில் சிக்கல் இருப்பதாகத் தெரிகிறது. உங்கள் கணினியின் சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

We store this to display the websites where you logged in using authentication via Telegram. This information is shown in Settings > Privacy & Security > Active Sessions.

lng_export_about_web_sessions

நாங்கள் கிராமியம் அங்கீகரித்ததால் வலைத்தளங்களில் நுழைந்ததைச் சேமித்துவைக்கிறோம். இந்தத் தகவல் அமைவுகள்> தனிமறைவு & பாதுகாப்பு> செயலில் உள்ள அமர்வுகளில் காட்டப்பட்டுள்ளது.

நாங்கள் கிராமியம் அங்கீகரித்ததால் வலைத்தளங்களில் நுழைந்ததை சேமித்துவைக்கிறோம். இந்த தகவல் அமைப்புகள்> தனியுரிமை & பாதுகாப்பு> செயலில் உள்ள அமர்வுகளில் காட்டப்பட்டுள்ளது.

நாங்கள் கிராமியம் அங்கீகரித்ததால் வலைத்தளங்களில் நுழைந்ததை சேமித்துவைக்கிறோம். இந்த தகவல் அமைவுகள்> தனியுரிமை & பாதுகாப்பு> செயலில் உள்ள அமர்வுகளில் காட்டப்பட்டுள்ளது.

Disable notifications

lng_disable_notifications_from_tray

அறிவிப்புகளை முடக்கு

Choose for how long you would like to turn off notifications for the following chat

lng_mute_box_tip

பின்வரும் அரட்டைக்கான அறிவிப்புகளை நீங்கள் எப்படி முடக்க வேண்டுமென்று தெரிவுசெய்யவும்

For {count} hourFor {count} hours

lng_mute_duration_hours

{count} மணி நேரத்திற்கு{count} மணி நேரத்திற்கு

For {count} dayFor {count} days

lng_mute_duration_days

{count} நாளுக்கு{count} நாட்களுக்கு

Forever

lng_mute_duration_forever

எப்போதும்

என்றென்றும்

Username @{user} not found.

lng_username_not_found

பயனர்பெயர் @{user} இல்லை.

{count} image selected{count} images selected

lng_send_images_selected

{count} படம் தெரிவுசெய்யப்பட்டது{count} படங்கள் தெரிவுசெய்யப்பட்டது

{count} படம் தெரிவுச்செய்யப்பட்டது{count} படங்கள் தெரிவுச்செய்யப்பட்டது

Send as an album

lng_send_album

படத்தொகுப்பாக அனுப்பவும்

படத்தொகுப்பாக அனுப்பு

Send as separate photos

lng_send_separate_photos

தனிப் படங்களாக அனுப்பவும்

தனி புகைப்படங்களாக அனுப்பவும்

தனி படங்களாக அனுப்பு

Send as {count} fileSend as {count} files

lng_send_files

{count} கோப்பாக அனுப்பவும்{count} கோப்புகளாக அனுப்பவும்

{count} கோப்பாக அனுப்பு{count} கோப்புகளாக அனுப்பு

lng_photos_comment

lng_send_button

lng_stickers_installed_tab

ஒட்டுபடங்கள்

ஒட்டுப்படங்கள்

Trending

lng_stickers_featured_tab

பிரபலம்

நடப்பு

Archived

lng_stickers_archived_tab

lng_month_day8

lng_month_day6

lng_month_day7

lng_month_day3

lng_month_day1

lng_month_day2

lng_month_day12

lng_month_day10

lng_month_day11

lng_month_day9

lng_month_day4

lng_month_day5

Are you sure you want to enable this proxy?

Server: {server}
Port: {port}

You can change your proxy server later in Settings > Advanced > Connection Type.

lng_sure_enable_socks

இப்பதிலியை இயக்க வேண்டுமா?

பணியகம்:{server}
இணைப்புத்தடம்:{port}

அமைவுகள் > உயரமைவு > இணைப்பு வகை மூலம் உமது பதிலி பணியகத்தைப் பின்னர் மாற்றலாம்.

இந்த பதிலியை நீங்கள் நிச்சயமாக இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

சேவையகம்:{server}
இணைப்புத்தடம்:{port}

அமைப்புகள் > உயரமைப்பு > இணைப்பு வகை மூலம் உங்கள் பதிலி சேவையகத்தை பின்னர் மாற்றலாம்.

இந்த பதிலியை நீங்கள் நிச்சயமாக இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

சேவையகம்:{server}
இணைப்புத்தடம்:{port}

அமைவுகள் > உயரமைப்பு > இணைப்பு வகை மூலம் உங்கள் பதிலி சேவையகத்தை பின்னர் மாற்றலாம்.

This proxy may display a sponsored channel in your chat list. This doesn't reveal any of your Telegram traffic.

lng_proxy_sponsor_warning

இந்தப் பதிலி உங்கள் அரட்டையகத்தில் அதன் ஆதரவு பதிதடத்தைக் காட்டலாம். இது உங்கள் செயலியின் தரவு போக்குவரத்தை எந்தவிதத்திலும் வெளிப்படுத்தாது.

இந்த பதிலி உங்கள் பட்டியலில் அதன் ஆதரவு பதிவுத்தடதைக் காட்டலாம். இது உங்கள் செயலியின் தரவு போக்குவரத்தை எந்தவிதத்திலும் வெளிப்படுத்தாது.

இந்தப் பதிலி உங்கள் பட்டியலில் அதன் ஆதரவு பதிவுத்தடதைக் காட்டலாம். இது உங்கள் செயலியின் தரவு போக்குவரத்தை எந்தவிதத்திலும் வெளிப்படுத்தாது.

lng_cancel

lng_sure_enable

lng_mac_menu_file

lng_mac_menu_logout

lng_in_dlg_poll

This rating shows which people you are likelier to message frequently. Telegram uses this data to populate the 'People' box at the top of the Search section. This rating is also calculated for inline bots so that the app can suggest the bots you are most likely to use in the attachment menu (or when you start a new message with "@").

To delete this data, go to Settings > Privacy & Security and disable 'Suggest Frequent Contacts' (requires Telegram for iOS v.4.8.3 or Telegram for Android v.4.8.10 or higher).

lng_export_about_frequent

இந்த மதிப்பீடு நீங்கள் அடிக்கடி தகவல் அனுப்ப விரும்பும் நபர்களைக் காட்டுகிறது. தேடல் பிரிவின் மேல் கண்பிக்க இந்தத் தரவை இச்செயலி பயன்படுத்துகிறது. இந்த மதிப்பீடு உள்நிலை நபர்களுக்கும் கணக்கிடப்படுகிறது.

இந்தத் தரவை அழிக்க, அமைவுகள்> தனிமறைவு & பாதுகாப்பிற்குச் சென்று, 'அடிக்கடி தொடர்புகளைப் பரிந்துரைக்கவும்' என்பதை முடக்கவும் (மேம்படுத்தப்பட்ட இச்செயலியின் பாதிப்புத் தேவைப்படும்).

இந்த மதிப்பீடு நீங்கள் அடிக்கடி தகவல் அனுப்ப விரும்பும் நபர்களைக் காட்டுகிறது. தேடல் பிரிவின் மேல் கண்பிக்க இந்தத் தரவை இச்செயலி பயன்படுத்துகிறது. இந்த மதிப்பீடு உள்நிலை நபர்களுக்கும் கணக்கிடப்படுகிறது.

இந்த தரவை நீக்க, அமைப்புகள்> தனியுரிமை & பாதுகாப்பிற்குச் சென்று, 'அடிக்கடி தொடர்புகளைப் பரிந்துரைக்கவும்' என்பதை முடக்கவும் (மேம்படுத்தப்பட்ட இச்செயலியின் பாதிப்பு தேவைப்படும்).

இந்த மதிப்பீடு நீங்கள் அடிக்கடி தகவல் அனுப்ப விரும்பும் நபர்களைக் காட்டுகிறது. தேடல் பிரிவின் மேல் கண்பிக்க இந்தத் தரவை இச்செயலி பயன்படுத்துகிறது. இந்த மதிப்பீடு உள்நிலை நபர்களுக்கும் கணக்கிடப்படுகிறது.

இந்த தரவை அழிக்க, அமைப்புகள்> தனியுரிமை & பாதுகாப்பிற்குச் சென்று, 'அடிக்கடி தொடர்புகளைப் பரிந்துரைக்கவும்' என்பதை முடக்கவும் (மேம்படுத்தப்பட்ட இச்செயலியின் பாதிப்பு தேவைப்படும்).

This file has the extension {extension}
It may harm your computer.
Are you sure you want to run it?

lng_launch_exe_warning

இக்கோப்பில் {extension} நீட்சி உள்ளது.
இது உங்கள் கணினியைப் பாதிக்கக்கூடும்.
அதை இயக்க வேண்டுமா?

இந்த கோப்பில் {extension} நீட்சி உள்ளது.
நீங்கள் அதை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

இந்த கோப்பில் {extension} நீட்சி உள்ளது.
இது உங்கள் கணினியை பாதிக்கக்கூடும்.
நீங்கள் அதை இயக்க விரும்புகிறீர்களா?

Don't ask me again

lng_launch_exe_dont_ask

மீண்டும் அழைக்காதீர்.

என்னை மீண்டும் கேட்காதே

Run

lng_launch_exe_sure

இயக்கு

Report spam and leave

lng_report_spam_and_leave

வீண் எனப் புகாரளித்து விலகு

வீண் என முறையிட்டு வெளியேறு

வீண் என புகாரளித்து வெளியேறு

Underline

lng_menu_formatting_underline

அடிக்கோடு

அடிக்கோடிட்டது

Strikethrough

lng_menu_formatting_strike_out

நடுக்கோடு

நடுக்கோடிட்டது

Block {name}

lng_blocked_list_confirm_title

{name}-ஐத் தடுத்திடு

{name}-ஐ தடுத்திடு

Do you want to block {name} from messaging and calling you on Telegram?

lng_blocked_list_confirm_text

இச்செயலியில் உங்களுக்கு {name} தகவல் அனுப்புவது மற்றும் அழைப்பதைத் தடுக்கவா?

{name}-ஐ இச்செயலியில் உங்களுக்கு தகவல் அனுப்ப மற்றும் உங்களை அழைக்க தடுக்கவா?

இச்செயலியில் உங்களுக்கு {name} தகவல் அனுப்புவது & அழைப்பதை தடுக்கவா?

Delete this chat

lng_blocked_list_confirm_clear

இவ்வரட்டையை அழி

இவ்வுரையாடலை அழி

Block

lng_blocked_list_confirm_ok

தடுத்திடு

Image was saved to your {downloads} folder

lng_mediaview_saved_to

படம் உங்கள் {downloads} கோப்புறையில் சேமிக்கப்பட்டது

Downloads

lng_mediaview_downloads

பதிவிறக்ககோப்புறை

பதிவிறக்கங்கள்

Photo {n} of {amount}

lng_mediaview_n_of_amount

lng_about_text1_api

lng_about_text3_faq

{file} {n} of {amount}

lng_mediaview_file_n_of_amount

{file} {amount}-ல் {n}

The account was hidden by the user.

lng_forwarded_hidden

பயனரால் இக்கணக்கு மறைக்கப்பட்டது.

பயனரால் இக்கணக்கு மறைக்கப்பட்டது

Child Abuse

lng_report_reason_child_abuse

பாலர் வன்கொடுமை

Send without sound

lng_send_silent_message

ஒலியின்றி அனுப்பு

Your Telegram Desktop version doesn't support this proxy type or the proxy link is invalid. Please update Telegram Desktop to the latest version.

lng_proxy_unsupported

உங்கள் கணினிக் கிராமியப் பதிப்பு இந்தப் பதிலி வகையை ஆதரிக்காது அல்லது பதிலி இணைப்புத் தவறானது. கணினிக் கிராமியத்தை அண்மைப் பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தவும்.

உங்கள் கணினி கிராமியப் பதிப்பு இந்த பதிலி வகையை ஆதரிக்காது அல்லது பதிலி இணைப்பு தவறானது. கணினி கிராமியத்தை அண்மை பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தவும்.

உங்கள் கணினி கிராமியப் பதிப்பு இந்தப் பதிலி வகையை ஆதரிக்காது அல்லது பதிலி இணைப்பு தவறானது. கணினி கிராமியத்தை அண்மைப் பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தவும்.

The proxy link is invalid.

lng_proxy_invalid

பதிலி தொடுப்பு, தவறானது.

பதிலி இணைப்பு தவறானது.

பதிலி இணைப்பு செல்லாதது.

({amount}) {status}

lng_call_box_status_group

({amount}) {status}

({count}) {status}

Reminder

lng_notification_reminder

lng_reminder_message

lng_remind_title

எனக்கு நினைவூட்டும் நேரம்

Send this message on...

lng_schedule_title

இதை அனுப்பும் நேரம்…

இத்தகவலை அனுப்பும் நேரம்

இத்தகவலை அனுப்பும் நேரம்…

lng_schedule_at

இல்

Scheduled Messages

lng_scheduled_messages

நேரம் குறிக்கப்பட்டவை

நேரமிட்ட தகவல்கள்

Reminders

lng_reminder_messages

நினைவூட்டல்கள்

Send now

lng_selected_send_now

இக்கணம் அனுப்பு

Delete

lng_selected_delete

அழி

Copy Selected as Text

lng_context_copy_selected_items

தெரிவுசெய்ததை நகலெடு

உரை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நகல்

தெரிவுசெய்த உரையை நகலெடு

Send selected now

lng_context_send_now_selected

தெரிவை இக்கணம் அனுப்பு

Delete Selected

lng_context_delete_selected

lng_context_clear_selection

lng_schedule_message

Send {count} message now?Send {count} messages now?

lng_scheduled_send_now_many

இக்கணமே {count} தகவலை அனுப்பவா?இக்கணமே {count} தகவல்களை அனுப்பவா?

Send message now?

lng_scheduled_send_now

தகவலை அனுப்பவா இப்போது?

இக்கணமே தகவலை அனுப்பவா?

Sorry, this theme doesn't include a version for Telegram Desktop.

lng_theme_no_desktop

பொறுத்தருள்க, இத்தோற்றத்தொகுப்பு, கணினிக் கிராமியத்திற்கான பதிப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

மன்னிக்கவும், இந்த தோற்றத்தொகுப்பு கணினி கிராமியத்திற்கான பதிப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

மன்னிக்கவும், இந்தத் தோற்றத்தொகுப்பு கணினி கிராமியத்திற்கான பதிப்பைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

July

lng_month7

ஜூலை

Beginning

lng_calendar_beginning

ஆரம்பம்

Copy Text

lng_context_copy_text

சொற்சரத்தை நகலெடு

உரையை நகலெடுக்கவும்

வாக்கியத்தை நகலெடுக்கவும்

Send Now

lng_context_send_now_msg

இக்கணம் அனுப்பு

Delete

lng_context_delete_msg

அழி

தகவலை நீக்கு

தகவல்களை நீக்கு

You can't apply a new theme while editing the color palette. Please close the theme editor first.

lng_theme_editor_cant_change_theme

நீங்கள் வண்ணத்தட்டைத் திருத்தும்போது ஒரு புதுத் தோற்றத்தொகுப்பைச் செயல்படுத்த முடியாது. முதலில் தோற்றத்தொகுப்புத் திருத்தியை மூடவும்.

நீங்கள் வண்ணத்தட்டை திருத்தும் போது ஒரு புதிய தோற்றத்தொகுப்பை செயல்படுத்த முடியாது. முதலில் தோற்றத்தொகுப்பு திருத்தியை மூடவும்.

நீங்கள் வண்ணத்தட்டை திருத்தும்போது ஒரு புதிய தோற்றத்தொகுப்பைச் செயல்படுத்த முடியாது. முதலில் தோற்றத்தொகுப்பு திருத்தியை மூடவும்.

This message is not supported by your version of Telegram. Please update to the latest version in Settings > Advanced, or install it from {link}. If you are already using the latest version, this message might depend on a feature that is not yet implemented.

lng_message_unsupported

இத்தகவல் இச்செயலியின் இந்தப் பதிப்பில் ஆதரிக்கப்படவில்லை. அமைவுகள் > உயரமைவுக்குச் சென்று அண்மைப் பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தவும் அல்லது {link} இலிருந்து அதை நிறுவவும். நீங்கள் ஏற்கனவே அண்மைப் பதிப்பைப் பயன்படுத்தினால், இத்தகவல் இன்னும் செயல்படுத்தப்படாக் கூறு சார்ந்ததாக இருக்கலாம்.

இந்த தகவல் கணினி கிராமிய பதிப்பால் ஆதரிக்கப்படவில்லை. அமைப்புகளில் சமீபத்திய பதிப்பிற்கு புதுப்பிக்கவும் அல்லது {link} இலிருந்து அதை நிறுவவும்

இந்த தகவல் கணினி கிராமிய பதிப்பால் ஆதரிக்கப்படவில்லை. அமைப்புகளில் சமீபத்திய பதிப்பிற்கு மேம்படுத்தவும் அல்லது {link} இலிருந்து அதை நிறுவவும்

Please choose at least one chat for this folder.

lng_filters_empty

இக்கோப்புறைக்குக் குறைந்தபட்சம் ஓர் அரட்டையையாவது தெரிவுசெய்க.

இக்கோப்புறைக்கு குறைந்தபட்சம் ஒரு அரட்டையையாவது தெரிவுசெய்க.

இக்கோப்புறைக்கு குறைந்தபட்சம் ஓர் அரட்டையையாவது தெரிவுசெய்க.

Send a 🎲 emoji to any chat to get a random number from Telegram.

lng_about_dice

எந்த அரட்டையிலும் ஒரு சீரற்ற எண்ணை இச்செயலியால் பெற 🎲 உருவடியை அனுப்புக.

Include Chats

lng_filters_include_title

அரட்டைகளைச் சேர்

அரட்டைகளை சேர்

lng_participant_filter

தேடல்

தேடு

Chat types

lng_filters_edit_types

அரட்டை வகை

Contacts

lng_filters_type_contacts

தொடர்புகள்

Non-Contacts

lng_filters_type_non_contacts

தொடர்பற்றவை

Groups

lng_filters_type_groups

குழுக்கள்

Channels

lng_filters_type_channels

பதிதடங்கள்

பதிவுத்தடங்கள்

Bots

lng_filters_type_bots

கூளிகள்

எந்திரநபர்கள்

Chats

lng_filters_edit_chats

அரட்டைகள்

Please enter a question.

lng_polls_choose_question

ஒரு கேள்வியை உள்ளிடுக.

ஒரு கேள்வியை உள்ளிடவும்.

Please enter at least two options.

lng_polls_choose_answers

குறைந்தது 2 தெரிவுகளை உள்ளிடுக.

குறைந்தது 2 தெரிவுகளை உள்ளிடவும்.

Please choose the correct answer.

lng_polls_choose_correct

சரியான பதிலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

Schedule

lng_schedule_button

நேரம் குறி

General1073 1073 phrases • 477 screenshots

Log In

Languages