Translations

Unsorted1936 1936 phrases • 46 screenshots

**%s** also included **%d** **%s** in the prizes. %s

Giveaway.AlsoPrizes

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** and %s after **%s**.

Giveaway.Info.Several.Date

You are participating in this giveaway because you joined the channel **%s** (and %s).

Giveaway.Participation.Multi

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s**.

Giveaway.Info

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s**.

Giveaway.Info.End

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** after **%s**.

Giveaway.Info.Date

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** after **%s**.

Giveaway.Info.Date.End

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** and %s.

Giveaway.Info.Several

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** and %s.

Giveaway.Info.Several.End

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** and %s after **%s**.

Giveaway.Info.Several.Date.End

To take part in this giveaway please join channel **%s** before **%s**.

Giveaway.TakePart

To take part in this giveaway please join channel **%s** (and %s) before **%s**.

Giveaway.TakePart.Multi

Buy **Stars** and use them on **%s** and other mini apps.

StarsNeededText

**உடுக்களை** வாங்கி, **%s** மற்றும் பிற குருஞ்செயலிகளில் பயன்படுதுக.

**உடுக்களை** வாங்கி, **%s** & பிற குருஞ்செயலிகளில் பயன்படுதுக.

Buy Stars to unlock content and services
in mini apps on Telegram.

TelegramStarsInfo

கிராமியம் குருஞ்செயலியின் உள்ளடக்கம் மற்றும் பணியங்களைப் பெற உடுக்கள் வாங்குக.

கிராமியம் குருஞ்செயலியின் உள்ளடக்கம் &
சேவைகளைப் பெற உடுக்கள் வாங்குக.

கிராமியம் குருஞ்செயலியின் உள்ளடக்கம் மற்றும் சேவைகளைப் பெற உடுக்கள் வாங்குக.

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

மற்றொரு செயலி மூலம் காணொளி பாய்வு செய்ய, உமது பாய்வு செயலியில் இப்பணியக முகவரி மற்றும் பாய்வுத் திறவியை உள்ளிடவும். மென்பொருள் குறியாக்கம் பரிந்துரைக்கப்படுவது (OBS இல் x264).

மற்றொரு செயலி மூலம் காணொளி பாய்வு செய்ய, உமது பாய்வு செயலியில் இச்சேவையக முகவரி மற்றும் பாய்வுத் திறவியை உள்ளிடவும். மென்பொருள் குறியாக்கம் பரிந்துரைக்கப்படுவது (OBS இல் x264).

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

**திருத்த** அல்லது **பதிலளிக்க**, இப்பட்டியலை மூடவும்.
பின்னர் ஒரு தகவலுக்கு அடுத்துத் தட்டவும்.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

தலைப்பைத் திருத்து

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

தலைப்பு தெரிவுசெய்

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

'பொது' தலைப்பு மறைக்கப் பட்டிருந்தால், குழு உறுப்பினர்கள் அதைக் காண தலைப்புப் பட்டியலில் கீழே இழுக்கலாம்.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

குழு விவரம்

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

தகவலாய்க் காண்பி

தகவலாய் காண்பி

Create Topic

ForumTopic.Context.New

தலைப்பு உருவாக்கு

Migrated from %s

ChatMigration.From

%s இருந்து இடம்பெயர்ந்தார்

%s was created

TopicWasCreatedAction

%s உருவாக்கப்பட்டது

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

தலைப்பின் தகவலுக்குப் பதிலளி

Topics

தலைப்பு

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

நிர்வாகி அல்லது பயனர்களால் உருவான தலைப்புகளில் குழு அரட்டை பிரிக்கப்படும்.

நிர்வாகி அல்லது பயனர்களால் உருவானத் தலைப்புகளில் குழு அரட்டை பிரிக்கப்படும்.

Chat history for new members

ChatHistory

புதியவர்களுக்கான அரட்டை வரலாறு

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

குழுவை அழி & வெளியேறு

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

பொறுத்தருள்க, மேலே %d தலைப்புகளை விட அதிகமாகச் செருக முடியாது.

பொறுத்தருள்க, மேலே %d தலைப்புகளை விட அதிகமாக செருக முடியாது.

Topic

AccDescrTopic

தலைப்பு

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

தலைப்பை அழிதலைப்புகளை அழி

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

%s-ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

அனுப்புநர் பெயரைக் காட்டுஅனுப்புநர் பெயர்களைக் காட்டு

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

அனுப்புநர் பெயரை மறைஅனுப்புநர் பெயர்களை மறை

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

மற்ற அரட்டைக்குப் பரிந்தனுப்பு

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

தகவலைப் பரிந்தனுப்பு%d தகவல்களைப் பரிந்தனுப்பு

Broadcast

ChannelBroadcast

ஒளிபரப்பு

forward here to save

ChatYourSelf

சேமிக்க இங்கே பகிரவும்

bot

Bot

கூளி

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

கடைசியாகப் பார்த்தது %@ நேரம் %@

New Topic

NewTopic

புதுத் தலைப்பு

புது தலைப்பு

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

தலைப்பின் பெயரும் சின்னமும் தா

தலைப்பின் பெயர் & சின்னம் தெரிவுசெய்க

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

தகவலை அழி

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

அனைவருக்கும் இந்தத் தகவலை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d பங்கேற்பாளர்%d பங்கேற்பாளர்கள்

This is you

VoiceChat.Status.You

இது நீங்கள்

listening

VoiceChat.Status.Listening

கவனிக்கிறார்

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

குழு உறுப்பினர்களால் தகவலில் எப்பதிலடியையும் சேர்க்க முடியாது.

குழு உறுப்பினர்களால் தகவலில் எந்த பதிலடியையும் சேர்க்க முடியாது.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

குழு உறுப்பினர்கள் சில அங்கீகரிக்கப்பட்ட உருவடியை மட்டுமே தகவல்களில் பதிலடியாகப் பயன்படுத்த முடியும்.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

இப்பதிலடிகளை மட்டும் அனுமதி

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

குழு உறுப்பினர்கள் எந்த உருவடியையும் தகவல்களில் பதிலடியாகப் பயன்படுத்தலாம்.

Text copied to clipboard

TextCopied

நினைவியில் நகலானது தகவல்.

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

உங்கள் மேகச் சேமிப்பிடம்

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

தகவல்களைச் சேமிக்க இங்கே பகிரவும்

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

ஒளியும்-ஒலியும் மற்றும் கோப்புகளைச் சேமிக்க அனுப்பவும்

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

இவ்வுரையாடலை எந்தச் சாதனத்திலிருந்தும் அணுகலாம்

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

தகவல்களை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க தேடலைப் பயன்படுத்தவும்

தகவல்களை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்கத் தேடலைப் பயன்படுத்தவும்

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

பேசுகிறார்

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ [ஒளியரட்டையைத்] துவங்கினார்(open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[நேரலைப் பாய்வு](open) துவங்கியது

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

நீங்கள் %2$@-க்கு %1$@-ஐப் பரிமாற்றினீர்

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

நேரலைப் பாய்வு முடிந்தது (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ ஒளியரட்டையை முடித்தார் (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

பொறுத்தருள்க, உமது முதன்மைப் பட்டியலில் %1$s-ஐ மட்டுமே செருக முடியும். அரட்டைக் கோப்புறைகள் & காப்பகமானதில் கூடுதலாகச் செருகலாம்.

மன்னிக்கவும், உங்கள் பிரதானப் பட்டியலில் %1$s-ஐ மட்டுமே செருக முடியும். அரட்டைக் கோப்புறைகள் & காப்பகமானதில் கூடுதலாகச் செருகலாம்.

பொறுத்தருள்க, உங்கள் பிரதானப் பட்டியலில் %1$s-ஐ மட்டுமே செருக முடியும். அரட்டைக் கோப்புறைகள் & காப்பகமானதில் கூடுதலாகச் செருகலாம்.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

கோப்புறை அமைத்திடு

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

கோப்புறையை நீக்கு

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

இந்தக் கோப்புறையை நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா? உங்கள் அரட்டைகளை அழிக்காது.

AddStickersCount

EmojiCount

Unsorted1936 1936 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages