Translations

Unsorted2140 2140 phrases • 46 screenshots

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

Users will have to transfer this amount of Stars to your channel in order to view this media. [Learn more >]()

PaidMedia.Caption

Do you want to unlock %s in **%s** for **%s**?

Stars.Unlock

Do you want to unlock %s from **%s** for **%s**?

Stars.Unlock.FromBot

%s and %s

Stars.Unlock.Media

a **photo**

Stars.Unlock.Photo

**%d photo****%d photos**

Stars.Unlock.Photos

a **video**

Stars.Unlock.Video

**%d video****%d videos**

Stars.Unlock.Videos

Charge a subscription fee from people joining your channel via this link. [Learn More >](https://telegram.org/)

InviteLink.Subscription.Caption

%s / month x %d

InviteLink.Observe.Fee.Title

You get approximately %s monthly

InviteLink.Observe.Fee.Subtitle

You can't enable admin approval for links that require a monthly fee.

InviteLink.AdminApproval.Disabled

You can create additional invite links that are limited by time, number of users, or require a paid subscription.

InviteLinks.Description

Subscribe to the Channel

Stars.Subscribe.Title

Do you want to subscribe for **%s** for **%s** per month?

Stars.Subscribe.Description

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org).

Stars.Subscribe.Terms

If you cancel now, you can still access your subscription until %s.

Stars.Subscription.Active

Subscribed

Stars.Subscription.Subscribed

If you cancel now, you can still access your subscription until %s

Stars.Subscription.CancelCaption

SUBSCRIBE TO CHANNEL

Stars.Subscription.Fulfill

RENEW SUBSCRIPTION

Stars.Subscription.Renew

My Subscriptions

Stars.Subscriptions

renews on %s

Stars.Subscriptions.Renews

expires on %s

Stars.Subscriptions.Expires

expired on %s

Stars.Subscriptions.Expired

Buy **Stars** and use them to subscribe to channels.

Stars.Subscribe.Need

%s & %s

MiniApps.Collapsed.Two

%s & %d Other

MiniApps.Collapsed.Many

Star sent!Stars sent!

PaidReaction.Sent

Star sent anonymously!Stars sent anonymously!

PaidReaction.Sent.Anonymously

Buy **Stars** and send them to **%s** to support their posts.

Stars.TopUp.Reaction

Buy Stars to unlock content and service
in miniapps on Telegram.

Stars.TopUp.Label_default

You have enough Stars at the moment. [Buy anyway]()

Stars.TopUp.Enough

You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Star**.You won a prize in a giveaway organized by **%s**.

Your prize is **%1$d Stars**.

Action.StarGiveawayPrize

for %d userfor %d users

Giveaway.Prepaid.For

Type something...

MediaEditor.TypeSomething

Pen

MediaEditor.Brushes.Pen

Brush

MediaEditor.Brushes.Brush

Eraser

MediaEditor.Brushes.Eraser

Recently Used

MediaEditor.RecentlyUsed

Are you sure you want to discard your changes?

MediaEditor.DiscardWarning

Tip: Use **Cmd+F** to open Search

CtrlFSearchTipMac

Turn this off if you want to receive notifications only from the account you are currently using.

MultiAccount.ShowNotificationsFromCaption

You have reached the limit of **3** connected accounts. You can add more by subscribing to **Telegram Premium**.

MultiAccount.AccountsLimitDescription

%d per user

BoostingStarOptionPerUser

%d media

Media

Add names and photos of admins to the messages they post, linking to their profiles.

ChannelSignProfilesInfo

Choose how many stars you want to send to **%s** to support this post.

StarsReactionText

%@ refunded %@

Chat.Service.Refund

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

RoundVideoTranscription.PremiumAlert

Nothing interesting here yet...

Chat.Search.NothingFound

UnknownBotUsers

FiltersView

FiltersOnLeft

FiltersOnTop

ManageFilters

Tip: Use **Ctrl+F** to open Search

CtrlFSearchTip

Save in 480p

Hls.SaveIn480

Save in 1080p

Hls.SaveIn1080

Hold and move the cursor left or right to change the speed.

PlaybackRateDragTip

Free

MediaEditor.Free

Playwrite

MediaEditor.Fonts.Playwrite

Rubik Bubbles

MediaEditor.Fonts.RubikBubbles

Suez One

MediaEditor.Fonts.SuezOne

Save in 720p

Hls.SaveIn720

Chewy

MediaEditor.Fonts.Chewy

Courier Prime

MediaEditor.Fonts.CourierPrime

Fugaz One

MediaEditor.Fonts.FugazOne

Sedan

MediaEditor.Fonts.Sedan

Create a New

CreateANew

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

Due to the giveaway terms, no winners could be selected by Telegram, all stars were credited to channel administrators.

Giveaway.Results.NoWinners.Stars

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

**%s** also included **%d** **%s** in the prizes. %s

Giveaway.AlsoPrizes

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** and %s after **%s**.

Giveaway.Info.Several.Date

You are participating in this giveaway because you joined the channel **%s** (and %s).

Giveaway.Participation.Multi

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s**.

Giveaway.Info

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s**.

Giveaway.Info.End

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** after **%s**.

Giveaway.Info.Date

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** after **%s**.

Giveaway.Info.Date.End

On **%s**, Telegram will automatically select %s **%s** and %s.

Giveaway.Info.Several

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** and %s.

Giveaway.Info.Several.End

On **%s**, Telegram automatically selected %s **%s** and %s after **%s**.

Giveaway.Info.Several.Date.End

To take part in this giveaway please join channel **%s** before **%s**.

Giveaway.TakePart

To take part in this giveaway please join channel **%s** (and %s) before **%s**.

Giveaway.TakePart.Multi

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

**திருத்த** அல்லது **பதிலளிக்க**, இப்பட்டியலை மூடவும்.
பின்னர் ஒரு தகவலுக்கு அடுத்துத் தட்டவும்.

Edit Topic

ForumTopic.Title.Edit

தலைப்பைத் திருத்து

Choose topic name

CreateGeneralTopicTitle

தலைப்பு தெரிவுசெய்

Topic Name

ForumTopic.Name.Placeholder

EditTopicHide

If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.

EditTopicHideInfo

'பொது' தலைப்பு மறைக்கப் பட்டிருந்தால், குழு உறுப்பினர்கள் அதைக் காண தலைப்புப் பட்டியலில் கீழே இழுக்கலாம்.

Group Info

ForumTopic.Context.Info

குழு விவரம்

View as Messages

ForumTopic.Context.ShowAsMessages

தகவலாய்க் காண்பி

தகவலாய் காண்பி

Create Topic

ForumTopic.Context.New

தலைப்பு உருவாக்கு

Migrated from %s

ChatMigration.From

%s இருந்து இடம்பெயர்ந்தார்

%s was created

TopicWasCreatedAction

%s உருவாக்கப்பட்டது

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

தலைப்பின் தகவலுக்குப் பதிலளி

Topics

தலைப்பு

The group chat will be divided into topics created by admins or users.

ForumToggleDescription

நிர்வாகி அல்லது பயனர்களால் உருவான தலைப்புகளில் குழு அரட்டை பிரிக்கப்படும்.

நிர்வாகி அல்லது பயனர்களால் உருவானத் தலைப்புகளில் குழு அரட்டை பிரிக்கப்படும்.

Chat history for new members

ChatHistory

புதியவர்களுக்கான அரட்டை வரலாறு

Delete and Leave Group

DeleteAndExitButton

குழுவை அழி & வெளியேறு

CloseTopic

RestartTopic

Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.

LimitReachedPinnedTopics

பொறுத்தருள்க, மேலே %d தலைப்புகளை விட அதிகமாகச் செருக முடியாது.

பொறுத்தருள்க, மேலே %d தலைப்புகளை விட அதிகமாக செருக முடியாது.

Topic

AccDescrTopic

தலைப்பு

Delete topicDelete topics

DeleteTopics

தலைப்பை அழிதலைப்புகளை அழி

Are you sure you want delete %s?

DeleteSelectedTopic

%s-ஐ அழிக்க வேண்டுமா?

Show Sender's NameShow Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Show1

அனுப்புநர் பெயரைக் காட்டுஅனுப்புநர் பெயர்களைக் காட்டு

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

அனுப்புநர் பெயரை மறைஅனுப்புநர் பெயர்களை மறை

Forward to Another Chat

Chat.Alert.Forward.Action.Another

மற்ற அரட்டைக்குப் பரிந்தனுப்பு

Forward MessageForward %d Messages

Chat.Accessory.Forward

தகவலைப் பரிந்தனுப்பு%d தகவல்களைப் பரிந்தனுப்பு

Broadcast

ChannelBroadcast

ஒளிபரப்பு

forward here to save

ChatYourSelf

சேமிக்க இங்கே பகிரவும்

bot

Bot

கூளி

last seen %@ at %@

Peer.Status.LastSeenAt

கடைசியாகப் பார்த்தது %@ நேரம் %@

New Topic

NewTopic

புதுத் தலைப்பு

புது தலைப்பு

Choose a topic name and icon

CreateTopicTitle

தலைப்பின் பெயரும் சின்னமும் தா

தலைப்பின் பெயர் & சின்னம் தெரிவுசெய்க

Delete message

DeleteSingleMessagesTitle

தகவலை அழி

Are you sure you want to delete this message for everyone?

AreYouSureDeleteSingleMessageMega

அனைவருக்கும் இந்தத் தகவலை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?

%d participant%d participants

VoiceChat.Status.Members

%d பங்கேற்பாளர்%d பங்கேற்பாளர்கள்

This is you

VoiceChat.Status.You

இது நீங்கள்

listening

VoiceChat.Status.Listening

கவனிக்கிறார்

Members of the group can’t add any reactions to messages.

DisableReactionsInfo

குழு உறுப்பினர்களால் தகவலில் எப்பதிலடியையும் சேர்க்க முடியாது.

குழு உறுப்பினர்களால் தகவலில் எந்த பதிலடியையும் சேர்க்க முடியாது.

AvailableReactions

AllReactions

SomeReactions

NoReactions

Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.

EnableSomeReactionsInfo

குழு உறுப்பினர்கள் சில அங்கீகரிக்கப்பட்ட உருவடியை மட்டுமே தகவல்களில் பதிலடியாகப் பயன்படுத்த முடியும்.

Only allow these reactions

OnlyAllowThisReactions

இப்பதிலடிகளை மட்டும் அனுமதி

Members of the group can use any emoji as reactions to messages.

EnableAllReactionsInfo

குழு உறுப்பினர்கள் எந்த உருவடியையும் தகவல்களில் பதிலடியாகப் பயன்படுத்தலாம்.

Text copied to clipboard

TextCopied

நினைவியில் நகலானது தகவல்.

Your cloud storage

ChatYourSelfTitle

உங்கள் மேகச் சேமிப்பிடம்

Forward messages here to save them

ChatYourSelfDescription1

தகவல்களைச் சேமிக்க இங்கே பகிரவும்

Send media and files to store them

ChatYourSelfDescription2

ஒளியும்-ஒலியும் மற்றும் கோப்புகளைச் சேமிக்க அனுப்பவும்

Access this chat from any device

ChatYourSelfDescription3

இவ்வுரையாடலை எந்தச் சாதனத்திலிருந்தும் அணுகலாம்

Use search to quickly find things

ChatYourSelfDescription4

தகவல்களை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க தேடலைப் பயன்படுத்தவும்

தகவல்களை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்கத் தேடலைப் பயன்படுத்தவும்

speaking

VoiceChat.Status.Speaking

பேசுகிறார்

%1$@ started a [video chat](open)

Chat.Service.VoiceChatStarted

%1$@ [ஒளியரட்டையைத்] துவங்கினார்(open)

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

[நேரலைப் பாய்வு](open) துவங்கியது

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

நீங்கள் %2$@-க்கு %1$@-ஐப் பரிமாற்றினீர்

Live Stream ended (%1$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel

நேரலைப் பாய்வு முடிந்தது (%1$@)

%1$@ ended the video chat (%2$@)

Chat.Service.VoiceChatFinished

%1$@ ஒளியரட்டையை முடித்தார் (%2$@)

Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.

PinToTopLimitReached2

பொறுத்தருள்க, உமது முதன்மைப் பட்டியலில் %1$s-ஐ மட்டுமே செருக முடியும். அரட்டைக் கோப்புறைகள் & காப்பகமானதில் கூடுதலாகச் செருகலாம்.

மன்னிக்கவும், உங்கள் பிரதானப் பட்டியலில் %1$s-ஐ மட்டுமே செருக முடியும். அரட்டைக் கோப்புறைகள் & காப்பகமானதில் கூடுதலாகச் செருகலாம்.

பொறுத்தருள்க, உங்கள் பிரதானப் பட்டியலில் %1$s-ஐ மட்டுமே செருக முடியும். அரட்டைக் கோப்புறைகள் & காப்பகமானதில் கூடுதலாகச் செருகலாம்.

Set Up Folders

FiltersSetupPinAlert

கோப்புறை அமைத்திடு

Remove Folder

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header

கோப்புறையை நீக்கு

Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.

ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text

இந்தக் கோப்புறையை நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா? உங்கள் அரட்டைகளை அழிக்காது.

AddStickersCount

EmojiCount

Unsorted2140 2140 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages