Search in:AllTamilWebK

Unsorted3220 3220 phrases  •  46 screenshots

%1$s removed %2$s’s «%3$s» tag
EventLogRankRemove
?
%1$s changed %2$s’s tag from «%3$s» to «%4$s»
EventLogRankEdit
?
%1$s set %2$s’s tag to «%3$s»
EventLogRankAdd
?
%1$s removed their «%3$s» tag
EventLogRankSelfRemove
?
%1$s changed their tag from «%3$s» to «%4$s»
EventLogRankSelfEdit
?
%1$s set their tag to «%4$s»
EventLogRankSelfAdd
?
Disable Sharing
DisableSharing
?
No Forwarding
DisableSharing.Row1.Title
?
Disable message forwarding to other chats.
DisableSharing.Row1.Subtitle
?
No Saving
DisableSharing.Row2.Title
?
Disable copying texts and saving photos and videos to gallery.
DisableSharing.Row2.Subtitle
?
Enable Sharing
EnableSharing
?
You need **%s's** approval to enable sharing. Send a request?
EnableSharingCaption
?
Send Request
SendRequest
?
%s would like to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequested
?
You requested to enable sharing in this chat, which includes:
EnableSharingRequested.You
?
Sharing enable request has expired
EnableSharingRequested.Expired
?
Forwarding messages
EnableSharingRequestedList1
?
Saving photos and videos
EnableSharingRequestedList2
?
Copying messages
EnableSharingRequestedList3
?
Reject
EnableSharing.Reject
?
Accept
EnableSharing.Accept
?
Sharing in this chat is still disabled
SharingStillDisabled
?
%s disabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.Enabled
?
You disabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Enabled
?
%s enabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.Disabled
?
You enabled sharing in this chat
Chat.Service.NoForwardsToggle.You.Disabled
?
You requested to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Enable
?
%s requests to disable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Enable
?
You requested to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.You.Disable
?
%s requests to enable sharing
Chat.Service.NoForwardsRequest.Disable
?
Disable Sharing
Premium.Boarding.NoForwards.Title
?
Prevent forwarding, saving and copying content in private chats.
Premium.Boarding.NoForwards.Info
?
Copying is restricted in this chat.
CopyRestricted.User
?
Changed rank
AdminRecentActionMessage.ChangeRank
?
This group reached **Level 1** and can now post stories.
Boost.DescriptionJustReachedLevel1.Group
?
This group reached **Level %1$d** and can now post %2$s per day.
Boost.DescriptionJustReachedLevel.Group
?
Archived chats will remain in the Archive when you receive a new message. [Click to change]()
ArchiveFeatureDetails.Subtitle
?
%s, inactive for %s
InactiveChannel
?
Least active communities
LeastActiveCommunities
?
group
InactiveChannel.Group
?
channel
InactiveChannel.Broadcast
?
Leave %d communityLeave %d communities
LeaveCommunities
?
Title
Rank.Label
?
Please allow access to your microphone
NoMicrophoneAccess
?
Duration
UserPermissions.Duration
?
Forever
UserPermissions.Duration.Forever
?
Custom
UserPermissions.Duration.Custom
?
Set
Set
?
Restricted by %s on %s
UserPermissions.RestrictedBy
?
Do Not Restrict Boosters
DoNotRestrictBoosters
?
Turn this on to always allow users who boosted your group to send messages and media.
DoNotRestrictBoostersCaption
?
Choose how many boosts a user must give to the group to bypass restrictions on sending messages.
DoNotRestrictBoostersCaptionOn
?
Sorry, you can't boost this group or channel.
CantBoostChat
?
**%s** boosted the group %s times**%s** boosted the group %s times
UserBoostedGroup
?
Off-Thread Message
OffThreadMessage
?
Playlist
SavedMusicTab
?
No messages yet
NoMessagesYet
?
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one — or subscribe to **Telegram Premium** to double the limit to **%2$d** groups and channels.
LimitReachedCommunities
?
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one.
LimitReachedCommunitiesPremium
?
You are a member of **%1$d** groups and channels. Please leave some before joining a new one. We are working to let you increase this limit in the future.
LimitReachedCommunitiesLocked
?
Boost Group
BoostGroup
?
This group needs %s to enable stories. Help make it possible!
GroupNeedBoostsDescriptionLevel1
?
Help upgrade this group
HelpUpgradeGroup
?
You boosted the group
YouBoostedGroup
?
Are you sure you want to discard all changes?
UnsavedChangesDescription
?
You have changed some archive settings. Save changes?
UnsavedChangesDescription.Archive
?
No topics
NoTopics
?
Archive Settings
ArchiveSettings
?
Unmuted Chats
ArchiveSettings.UnmutedChats.Title
?
Always keep archived
ArchiveSettings.UnmutedChats.Action
?
Always keep the chats in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.UnmutedChats.Description
?
Chats from folders
ArchiveSettings.FolderChats.Title
?
Always keep archived
ArchiveSettings.FolderChats.Action
?
Always keep the chats from folders in the archive, even if they are unmuted and get a new message.
ArchiveSettings.FolderChats.Description
?
New chats from Unknown users
ArchiveSettings.NewChats.Title
?
Archive and Mute
ArchiveSettings.NewChats.Action
?
Automatically archive and mute new chats, groups and channels from non-contacts.
ArchiveSettings.NewChats.Description
?
Hide from Chat List
Archive.HideFromChatList
?
Show in Chat List
Archive.ShowInChatList
?
Mark all as read
Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationTitle
?
Are you sure you want to mark all archived chats as read?
Archive.MarkAllAsRead.ConfirmationDescription
?
How does it work?
ArchiveFeatureDetails.MenuOption
?
This is your Archive
ArchiveFeatureDetails.Title
?
Archiving Chats
ArchiveFeatureDetails.HowTo.Title
?
Right-click on a chat and choose **%s** or **%s**.
ArchiveFeatureDetails.HowTo.Subtitle
?
Hiding the Archive
ArchiveFeatureDetails.Hide.Title
?
Right-click on the Archive and choose **%s**. You can always access it from the main menu.
ArchiveFeatureDetails.Hide.Subtitle
?
Stories
ArchiveFeatureDetails.Stories.Title
?
Archive Stories from your contacts separately from chats with them.
ArchiveFeatureDetails.Stories.Subtitle
?
Got it
ArchiveFeatureDetails.Button
?
Get the code in the Numbers section on [Fragment](%1$@)
PhoneNumber.Code.Fragment.Info
அநாமதேய எண்கள் பிரிவில் உள்ள [துணுக்கில்] (%1$@)-இன் குறியீட்டைப் பெறவும்.
To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.
Chat.Menu.Hint
**திருத்த** அல்லது **பதிலளிக்க**, இப்பட்டியலை மூடவும்.
பின்னர் ஒரு தகவலுக்கு அடுத்துத் தட்டவும்.
Edit Topic
ForumTopic.Title.Edit
தலைப்பைத் திருத்து
Choose topic name
CreateGeneralTopicTitle
தலைப்பு தெரிவுசெய்
Topic Name
ForumTopic.Name.Placeholder
தலைப்பின் பெயர்
Show in Topics
EditTopicHide
தலைப்பில் காட்டு
தலைப்பில் காண்பி
If the 'General' topic is hidden, group members can pull down in the topic list to view it.
EditTopicHideInfo
'பொது' தலைப்பு மறைக்கப் பட்டிருந்தால், குழு உறுப்பினர்கள் அதைக் காண தலைப்புப் பட்டியலில் கீழே இழுக்கலாம்.
Group Info
ForumTopic.Context.Info
குழு விவரம்
View as Messages
ForumTopic.Context.ShowAsMessages
தகவலாய்க் காண்பி
தகவலாய் காண்பி
Create Topic
ForumTopic.Context.New
தலைப்பு உருவாக்கு
Migrated from %s
ChatMigration.From
%s இருந்து இடம்பெயர்ந்தார்
%s was created
TopicWasCreatedAction
%s உருவாக்கப்பட்டது
Reply to message in topics
Chat.Input.ReplyToAnswer
தலைப்பின் தகவலுக்குப் பதிலளி
Topics
Topics
தலைப்பு
The group chat will be divided into topics created by admins or users.
ForumToggleDescription
நிருவாகி அல்லது பயனர்களால் உருவான தலைப்புகளில் குழு அரட்டை பிரிக்கப்படும்.
நிர்வாகி அல்லது பயனர்களால் உருவான தலைப்புகளில் குழு அரட்டை பிரிக்கப்படும்.
நிர்வாகி அல்லது பயனர்களால் உருவானத் தலைப்புகளில் குழு அரட்டை பிரிக்கப்படும்.
Chat history for new members
ChatHistory
புதியவர்களுக்கான அரட்டை வரலாறு
Delete and Leave Group
DeleteAndExitButton
குழுவை அழி & வெளியேறு
Hide
Hide
மறைத்திடு
Close topic
CloseTopic
தலைப்பை மூடு
Reopen topic
RestartTopic
தலைப்பை மீள்-திற
Sorry, you can't pin more than %d topics to the top.
LimitReachedPinnedTopics
பொறுத்தருள்க, மேலே %d தலைப்புகளை விட அதிகமாகச் செருக முடியாது.
பொறுத்தருள்க, மேலே %d தலைப்புகளை விட அதிகமாக செருக முடியாது.
Topic
AccDescrTopic
தலைப்பு
Delete topicDelete topics
DeleteTopics
தலைப்பை அழிதலைப்புகளை அழி
Are you sure you want delete %s?
DeleteSelectedTopic
%s-ஐ அழிக்க வேண்டுமா?
Show Sender's NameShow Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Show1
அனுப்புநர் பெயரைக் காட்டுஅனுப்புநர் பெயர்களைக் காட்டு
Hide Sender's NameHide Senders' Names
Chat.Alert.Forward.Action.Hide1
அனுப்புநர் பெயரை மறைஅனுப்புநர் பெயர்களை மறை
Forward to Another Chat
Chat.Alert.Forward.Action.Another
மற்ற அரட்டைக்குப் பரிந்தனுப்பு
Forward MessageForward %d Messages
Chat.Accessory.Forward
தகவலைப் பரிந்தனுப்பு%d தகவல்களைப் பரிந்தனுப்பு
Broadcast
ChannelBroadcast
ஒளிபரப்பு
forward here to save
ChatYourSelf
சேமிக்க இங்கே பகிரவும்
bot
Bot
கூளி
last seen %@ at %@
Peer.Status.LastSeenAt
கடைசியாகப் பார்த்தது %@ நேரம் %@
New Topic
NewTopic
புதுத் தலைப்பு
புது தலைப்பு
Choose a topic name and icon
CreateTopicTitle
தலைப்பின் பெயரும் சின்னமும் தா
தலைப்பின் பெயர் & சின்னம் தெரிவுசெய்க
Delete message
DeleteSingleMessagesTitle
தகவலை அழி
Are you sure you want to delete this message for everyone?
AreYouSureDeleteSingleMessageMega
அனைவருக்கும் இந்தத் தகவலை நிச்சயமாக அழிக்க வேண்டுமா?
%d participant%d participants
VoiceChat.Status.Members
%d பங்கேற்பாளர்%d பங்கேற்பாளர்கள்
This is you
VoiceChat.Status.You
இது நீங்கள்
listening
VoiceChat.Status.Listening
கவனிக்கிறார்
Members of the group can’t add any reactions to messages.
DisableReactionsInfo
குழு உறுப்பினர்களால் தகவலில் எப்பதிலடியையும் சேர்க்க முடியாது.
குழு உறுப்பினர்களால் தகவலில் எந்த பதிலடியையும் சேர்க்க முடியாது.
Reactions
Reactions
பதிலடிகள்
Available reactions
AvailableReactions
பெறக்கூடிய பதிலடிகள்
All reactions
AllReactions
பதிலடிகளெல்லாம்
Some reactions
SomeReactions
சில பதிலடிகள்
No reactions
NoReactions
பதிலடி இல்லை
Members of the group can use only certain approved emoji as reactions to messages.
EnableSomeReactionsInfo
குழு உறுப்பினர்கள் சில அங்கீகரிக்கப்பட்ட உருவடியை மட்டுமே தகவல்களில் பதிலடியாகப் பயன்படுத்த முடியும்.
Only allow these reactions
OnlyAllowThisReactions
இப்பதிலடிகளை மட்டும் அனுமதி
Members of the group can use any emoji as reactions to messages.
EnableAllReactionsInfo
குழு உறுப்பினர்கள் எந்த உருவடியையும் தகவல்களில் பதிலடியாகப் பயன்படுத்தலாம்.
Text copied to clipboard
TextCopied
நினைவியில் நகலானது தகவல்.
Your cloud storage
ChatYourSelfTitle
உங்கள் மேகச் சேமிப்பிடம்
Forward messages here to save them
ChatYourSelfDescription1
தகவல்களைச் சேமிக்க இங்கே பகிரவும்
Send media and files to store them
ChatYourSelfDescription2
ஒளியும்-ஒலியும் மற்றும் கோப்புகளைச் சேமிக்க அனுப்பவும்
Access this chat from any device
ChatYourSelfDescription3
இவ்வுரையாடலை எந்தச் சாதனத்திலிருந்தும் அணுகலாம்
Use search to quickly find things
ChatYourSelfDescription4
தகவல்களை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்க தேடலைப் பயன்படுத்தவும்
தகவல்களை விரைவாகக் கண்டுபிடிக்கத் தேடலைப் பயன்படுத்தவும்
speaking
VoiceChat.Status.Speaking
பேசுகிறார்
%1$@ started a [video chat](open)
Chat.Service.VoiceChatStarted
%1$@ [ஒளியரட்டையைத்] துவங்கினார்(open)
[Live Stream](open) started
Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel
[நேரலைப் பாய்வு](open) துவங்கியது
You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**
Chat.Service.PaymentSent1NoTitle
நீங்கள் %2$@-க்கு %1$@-ஐப் பரிமாற்றினீர்
Live Stream ended (%1$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished.Channel
நேரலைப் பாய்வு முடிந்தது (%1$@)
%1$@ ended the video chat (%2$@)
Chat.Service.VoiceChatFinished
%1$@ ஒளியரட்டையை முடித்தார் (%2$@)
Sorry, you can only pin %1$s to the top in the main list. More chats can be pinned in Chat Folders and your Archive.
PinToTopLimitReached2
பொறுத்தருள்க, உமது முதன்மைப் பட்டியலில் %1$s-ஐ மட்டுமே செருக முடியும். அரட்டைக் கோப்புறைகள் & காப்பகமானதில் கூடுதலாகச் செருகலாம்.
மன்னிக்கவும், உங்கள் பிரதானப் பட்டியலில் %1$s-ஐ மட்டுமே செருக முடியும். அரட்டைக் கோப்புறைகள் & காப்பகமானதில் கூடுதலாகச் செருகலாம்.
பொறுத்தருள்க, உங்கள் பிரதானப் பட்டியலில் %1$s-ஐ மட்டுமே செருக முடியும். அரட்டைக் கோப்புறைகள் & காப்பகமானதில் கூடுதலாகச் செருகலாம்.
Set Up Folders
FiltersSetupPinAlert
கோப்புறை அமைத்திடு
Remove Folder
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Header
கோப்புறையை நீக்கு
Are you sure you want to remove this folder? Your chats will not be deleted.
ChatList.Filter.Confirm.Remove.Text
இந்தக் கோப்புறையை நிச்சயமாக நீக்க வேண்டுமா? உங்கள் அரட்டைகளை அழிக்காது.
ADD %1$s
AddStickersCount
%1$s-ஐச் சேர்
%1$d emoji
EmojiCount
%1$d உருவடிகள்
Leave a comment
LeaveAComment
ஒரு கருத்தை அளி
%d Comment%d Comments
Chat.Title.Comments
%d கருத்தளிப்பு%d கருத்தளிப்புகள்
Discussion started
DiscussionStarted
விவாதம் துவங்கியது
Comment
Comment
கருத்தளி
No messages here yet...
NoMessages
இதுவரை இங்கே தகவலில்லை…
Send message as...
SendMessageAsTitle
தகவலை அனுப்ப…
personal account
Chat.SendAs.PersonalAccount
தனிப்பட்ட கணக்கு
தனிப்பட்டக் கணக்கு
Frequently Used
Emoji.Recent
அடிக்கடி பயன்படுத்தியது
Smileys & People
Emoji.SmilesAndPeople
உருவடியும் மக்களும்
முகம் & மக்கள்
Animals & Nature
Emoji.AnimalsAndNature
விலங்குகள் & இயற்கை
Food & Drink
Emoji.FoodAndDrink
உணவு & பானம்
Travel & Places
Emoji.TravelAndPlaces
பயணம் & இடங்கள்
Activity & Sport
Emoji.ActivityAndSport
நடவடிக்கை & விளையாட்டு
Objects
Emoji.Objects
பொருள்கள்
Flags
Emoji.Flags
கொடிகள்
Discard Voice Message
DiscardVoiceMessageTitle
குரலொலித் தகவலைக் கைவிடு
குரலொலி தகவலைக் கைவிடு
Are you sure you want to stop recording and discard your voice message?
DiscardVoiceMessageDescription
பதிவுசெய்தலை நிறுத்துவதோடு உங்கள் குரலொலித் தகவலையும் கைவிட வேண்டுமா?
பதிவுசெய்தலை நிறுத்துவதோடு உங்கள் குரலொலி தகவலையும் கைவிட வேண்டுமா?
Discard
DiscardVoiceMessageAction
கைவிடு
Copy Message Link
MessageContext.CopyMessageLink1
தகவல் முகவரியை நகலெடு
%d Reacted
Chat.Context.ReactedFast
%d பதிலடித்தது
%1$@/%2$@ Reacted
Chat.Context.Reacted
%1$@/%2$@ பதிலடித்தது
Connected websites
OtherWebSessions
இணைக்கப்பட்ட வலைத்தளங்கள்
%1$d website%1$d websites
Privacy.Websites
%1$d வலைதளம்%1$d வலைதளங்கள்
Manage your sessions on all your devices.
SessionsInfo
எல்லா சாதனங்களிலும் உமது அமர்வுகளை நிர்வகித்திடு.
பிற சாதனங்களில் உங்கள் அமர்வைக் கட்டுப்படுத்தவும்.
Private Channel
ChannelPrivate
தனிப்பட்ட பதிதடம்
தனிப்பட்ட பதிவுத்தடம்
தனிப்பட்டப் பதிவுத்தடம்
Private channels can only be joined via an invite link.
ChannelPrivateInfo
தனிப்பட்ட பதிதடத்தில் அழைப்பு முகவரி மூலம் மட்டுமே இணைய முடியும்.
தனிப்பட்ட பதிவுத்தடத்தில் அழைப்பு முகவரி மூலம் மட்டுமே இணைய முடியும்.
தனிப்பட்டப் பதிதடத்தில் அழைப்பு முகவரி மூலம் மட்டுமே இணைய முடியும்.
Public Channel
ChannelPublic
பொதுப் பதிதடம்
பொதுப் பதிவுத்தடம்
Public channels can be found in search, anyone can join them.
ChannelPublicInfo
பொதுப் பதிதடங்களைத் தேடலில் காணலாம், யார் வேண்டுமானாலும் அதில் சேரலாம்.
பொதுப் பதிவுத்தடங்களைத் தேடலில் காணலாம், யார் வேண்டுமானாலும் அதில் சேரலாம்.
People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.
ChannelPrivateLinkHelp
யார் வேண்டுமானாலும் இந்த அழைப்பு முகவரி மூலம் பதிதடத்தில் இணைய முடியும். எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் இந்த முகவரியைத் திரும்பப்பெறலாம்.
யார் வேண்டுமானாலும் இந்த அழைப்பு முகவரி மூலம் பதிவுத்தடத்தில் இணைய முடியும். எந்த நேரத்திலும் நீங்கள் இந்த முகவரியைத் திரும்பப்பெறலாம்.
Content protection
SavingContentTitle
உள்ளடக்கப் பாதுகாப்பு
உள்ளடக்கத்தைச் சேமித்தல்
உள்ளடக்க பாதுகாப்பு
Restrict saving content
RestrictSavingContent
உள்ளடக்க சேமிப்பை மட்டுப்படுத்து
Subscribers won't be able to copy, save or forward content from this channel.
RestrictSavingContentInfoChannel
இப்பதிதடத்தில் உள்ளதை நேயர்கள் நகலெடுக்கவும், சேமிக்கவும் அல்லது பரிந்தனுப்பவும் முடியாது.
இப்பதிவுத்தடத்தில் உள்ளதை நேயர்கள் நகலெடுக்கவும், சேமிக்கவும் மற்றும் பரிந்தனுப்பவும் முடியாது.
இப்பதிவுத்தடத்தில் உள்ளதை நேயர்கள் நகலெடுக்கவும், சேமிக்கவும் அல்லது பரிந்தனுப்பவும் முடியாது.
In %s
TopicProfileStatus
%s-இல்
You closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused
இத்தலைப்பை மூடினீர்
தலைப்பை மூடினீர்
You reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed
தலைப்பை மீள்-திறந்தீர்
%1$@ closed the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Paused
%1$@ இத்தலைப்பை மூடினார்
%1$@ தலைப்பை மூடினார்
%1$@ reopened the topic
Chat.Service.Group.TopicEdited.Resumed
%1$@ இத்தலைப்பை மீள்-திறந்தார்
%1$@ தலைப்பு மீள்-திறக்கப்பட்டது
%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved
தலைப்பின் பெயரை "%1$@" என மாற்றி %1$@ சின்னத்தை அகற்றினார்
%1$@ changed topic icon to %2$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon
தலைப்பின் சின்னத்தை %2$@ ஆக %1$@ மாற்றினார்
You changed the topic name to "%1$@" and removed icon
Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved
தலைப்பின் பெயரை "%1$@" என மாற்றி சின்னத்தை அகற்றினீர்
You changed topic icon to %1$@
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon
தலைப்பின் சின்னத்தை %1$@-ஆக மாற்றினீர்
You changed topic name to "%1$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title
தலைப்பின் பெயரை "%1$@" ஆக மாற்றிnனீர்
%1$@ changed topic name to "%2$@"
Chat.Service.Group.TopicEdited.Title
தலைப்பின் பெயரை %2$@ ஆக %1$@ மாற்றினார்
Load More