Translations

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

This message could not be displayed because of an error. We are very sorry for that.

Please copy the scary error details below and submit them to @tgandroidtests so we can investigate the issue. Thank you!

FailureMessageText

Бу хәбәрне хата аркасында күрсәтеп булмый. Моның өчен гафу үтенәбез.

Без проблеманы тикшерә алсын өчен, аста күрсәтелгән куркыныч хата мәгълүматын күчереп алып, аны @tgandroidtests белән әңгәмәгә җибәрегез. Рәхмәт!

Hashtag has been copied to the clipboard

CopiedHashtag

Хэштег буферга күчерелде

Cashtag has been copied to the clipboard

CopiedCashtag

Кэш-тег буферга күчерелде

Find Contacts

SyncHintTitle

Контактлар эзләү

To help you connect with friends and family, allow %1$s access to your contacts.

SyncHint

Дусларыгыз һәм туганнарыгыз белән элемтәне җиңеләйтү өчен, %1$s өчен контактларыгызга керү рөхсәтен бирегез.

NewChat

NewGroup

NewChannel

NewSecretChat

%1$s is using Telegram

ContactsOnTelegramSingle

%1$s Telegram куллана

ShowContacts

HiddenName

HiddenNameShort

SavedMessages

PinToTop

format_concatSeparator

Would you like stop sharing Live Location to all chats?

StopLiveLocationInfo

Барлык әңгәмәләр өчен урнашу урынын бүлешүне туктатыргамы?

Stop Sharing Location

StopLiveLocation

Урнашу урынын уртаклашуны туктату

Would you like stop sharing Live Location with %1$s?

StopLiveLocationInfoX

%1$s белән урнашу урынын бүлешүне туктатыргамы?

AttachLiveLocation

FromYou

StopLiveLocationShort

КҮРСӘТҮНЕ ТУКТАТУ

%1$s joined the secret chat

XJoinedSecretChat

%1$s яшерен әңгәмәгә кушылды

Waiting for %1$s to get online…

AwaitingEncryption

%1$s онлайн булганны көтү...

AttachRound

OutgoingCallBusy

Чыгучы шалтырату (буш түгел)

OutgoingCall

LeaveMegaMenu

%1$s and %2$s are using Telegram

ContactsOnTelegramSeveral

%1$s һәм %2$s Telegram куллана

DeleteEntry

OpenChat

%1$s minute%1$s minutes

xMinutes

UnpinFromTop

ProxySponsor

SelectChat

MarkAsRead

MarkAsUnread

Укылмаган дип билгеләү

sharing with %1$s

AttachLiveLocationIsSharing

%1$s белән уртаклашыла

sharing with %1$s

SharingWithX

%1$s белән уртаклашыла

ChatWithUser

MuteNotifications

ClearHistory

DeleteChat

Are you sure you want to delete the chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteUserChatConfirm

Сез чыннан да %1$s белән әңгәмәне бетерергә телисезме? Бу гамәлне кире кайтарып булмый.

Secret chat with %1$s

SecretChatWithUser

%1$s белән яшерен әңгәмә

Enable notifications

EnableNotifications

Искәртүләрне кабызу

Искәртергә

Warning: you will lose all your admin rights after leaving

LeaveChatAdminHint

Игътибар: чыкканнан соң сез барлык админ хокукларыгызны югалтачаксыз

Delete chat from list

LeaveRemoveFromList

Әңгәмәне исемлектән бетерү

Leave

LeaveDoneGroup

Чыгу

You will be able to return to this channel by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintChannel

Сез бу каналга аның ачык сылтамасы аша кире кайта алачаксыз

Leave channel

LeaveChannel

Каналдан чыгу

You will be able to return to this group by its public link

LeaveReturnPublicLinkHintGroup

Сез бу төркемгә аның ачык сылтамасы аша кире кайта алачаксыз

You created the group

YouCreatedGroup

ChatContentProtected

DragChatsHint

Тәртипне үзгәртү өчен әңгәмәне сөйрәгез

%1$s (%2$s)

ChatContentCallWithDuration

ChatContentVoice

ChatContentSong

ChatContentRoundVideo

ChatContentAnimation

ChatContentPhoto

ChatContentVideo

You are sharing Live Location with %1$s chatYou are sharing Live Location with %1$s chats

SharingLiveLocationToChats

Сез урнашу урыныгызны %1$s әңгәмә белән уртаклашасызСез урнашу урыныгызны %1$s әңгәмә белән уртаклашасыз

Stop All

StopAllLocationSharings

ТУКТАТУ

**No chats to show**

Invite your friends and family to join Telegram

NoChatsText

**Күрсәтерлек әңгәмәләр юк**

Дусларыгызны һәм туганнарыгызны Telegram'га чакырыгыз

Invite Contacts

InviteContacts

Контактлар чакыру

Are you sure you want to clear history for this chat? This action cannot be undone.

ClearHistoryConfirm

Сез чыннан да бу әңгәмә тарихын чистартырга телисезме? Аларны кире кайтарып булмаячак.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? This action cannot be undone.

DeleteSecretChatClosedConfirm

Сез чыннан да %1$s белән яшерен әңгәмәне бетерергә телисезме? Бу гамәлне кире кайтарып булмый.

You haven't called anybody yet.

NoCalls

Сез әле шалтыратмадыгыз.

Are you sure you want to delete the secret chat with %1$s? All chat history will be deleted forever. This action cannot be undone.

DeleteSecretChatConfirm

Сез чыннан да %1$s белән яшерен әңгәмәне бетерергә телисезме? Барлык әңгәмә тарихы мәңгегә бетереләчәк. Бу гамәлне кире кайтарып булмый.

Delete all messages for %1$s

DeleteSecretChatHistoryForOtherParty

%1$s өчен барлык хәбәрләрне бетерү

Delete

Бетерү

%1$s changed the group name

XChangedGroupTitle

%1$s төркем исемен үзгәртте

Warning: you will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveNoReturnHintChannel

Кисәтү: идарәче өстәмәсә, бу каналга кире кайта алмаячаксыз

Warning: you will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveNoReturnHintGroup

Кисәтү: башка катнашучы өстәмәсә, бу төркемгә кире кайта алмаячаксыз

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this channel unless added by an admin

LeaveAdminNoReturnHintChannel

Кисәтү: сез барлык идарәче хокукларыгызны югалтачаксыз һәм, идарәче өстәмәсә, бу каналга кире кайта алмаячаксыз

Warning: you will lose all your admin rights and will not be able to return to this group unless added by another member

LeaveAdminNoReturnHintGroup

Кисәтү: сез барлык идарәче хокукларыгызны югалтачаксыз һәм, башка катнашучы өстәмәсә, бу төркемгә кире кайта алмаячаксыз

Bot suggestions are disabled.
Turn them back on in Settings > Privacy and Security.

ChatSuggestionsDisabled

Бот тәкъдимнәре сүндерелде.
Аларны яңадан Көйләүләр > Шәхсилек һәм иминлектә кабызыгыз.

InlineBot

RemoveCall

ShareTextPlain

ShareTextPhoto

Remove %1$s from recently found chats?

DeleteXFromRecents

Күптән түгел табылган әңгәмәләрдән %1$s бетерелсенме?

Remove %1$s from suggestions?

ChatHintsDelete

%1$s тәкъдимнәрдән бетерергәме?

Channel renamed

ActionChannelChangedTitle

Канал исеме үзгәртелде

CategoryUnread

CategoryPrivate

CategoryGroup

CategoryChannels

CategoryBots

SendMessageTo

status_LastSeenRecently

күптән түгел керде

Created the group

ChatContentGroupCreate_outgoing

Төркем ясадыгыз

Төркем ясалды

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick_outgoing

%1$s төркемнән чыгарылды

Joined the group

ChatContentGroupJoinPublic_outgoing

Төркемгә кушылды

%1$s chat%1$s chats

xChats

%1$s әңгәмәсе%1$s әңгәмәсе

Left the group

ChatContentGroupLeft_outgoing

Төркемнән чыкты

Returned to the group

ChatContentGroupReturn_outgoing

Төркемгә кайттыгыз

Kicked %1$s from the group

ChatContentGroupKick

%1$s төркемнән чыгарылды

Created the group

ChatContentGroupCreate

ActionCreateChannel

Group upgraded to supergroup

GroupUpgraded

Төркем супертөркемгә әйләндерелде

Deleting this channel will remove all subscribers and all posts will be lost.

DestroyChannelHint

Бу каналны бетерү барлык язылучыларны бетерәчәк, һәм барлык язмалар югалачак.

DestroyChannel

ChatContentDart2

ChatContentDart3

ChatContentDart1

ChatContentDart4

ChatContentDart6

ChatContentDiceRolled

Шакмак: %1$sШакмак: %1$s

ArchiveTitleList

ArchiveRead

Sorry, you can only pin %1$s chat in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.Sorry, you can only pin %1$s chats in your main list. If you're looking for more organization, try archiving some chats — the Archived Chats folder allows unlimited pins.

PinTooMuchWarn

Төп исемлектә бары тик %1$s әңгәмә беркетелә ала. Әгәр сез күбрәк тәртип телисез икән, кайбер әңгәмәләрне архивлап карагыз — «Архивланган әңгәмәләр» папкасында әңгәмәләрне чикләүләрсез беркетергә мөмкин.Төп исемлектә бары тик %1$s әңгәмә беркетелә ала. Әгәр сез күбрәк тәртип телисез икән, кайбер әңгәмәләрне архивлап карагыз — «Архивланган әңгәмәләр» папкасында әңгәмәләрне чикләүләрсез беркетергә мөмкин.

Marked %1$s chat as unreadMarked %1$s chats as unread

MarkedXChats

%1$s әңгәмә укылмаган дип тамгаланды%1$s әңгәмә укылмаган дип тамгаланды

Archive %1$s chatArchive %1$s chats

ArchiveXChats

%1$s әңгәмәне архивлау%1$s әңгәмәне архивлау

Archived %1$s chatArchived %1$s chats

ArchivedXChats

%1$s әңгәмә архивланды%1$s әңгәмә архивланды

Unarchive %1$s chatUnarchive %1$s chats

UnarchiveXChats

%1$s әңгәмәне архивтан чыгару%1$s әңгәмәне архивтан чыгару

Unarchive

Архивтан чыгару

Unarchived %1$s chatUnarchived %1$s chats

UnarchivedXChats

%1$s әңгәмә архивтан чыгарылды%1$s әңгәмә архивтан чыгарылды

Archive is empty

NoArchive

Архив буш

Clear media in %1$s chat? You will need to download media again.Clear media in %1$s chats? You will need to download media again.

ClearXChats

%1$s әңгәмәдәге медианы чистартыргамы? Сезгә медианы яңадан йөкләргә туры киләчәк.%1$s әңгәмәдәге медианы чистартыргамы? Сезгә медианы яңадан йөкләргә туры киләчәк.

Clear media cache

DeleteChatCache

Медиа кэшын чистарту

Are you sure you want to delete all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

DeleteSavedMessagesConfirm

Сез чыннан да барлык **Сакланган хәбәрләр**не бетерергә телисезме? Бу гамәлне кире кайтарып булмаячак.

Сез чыннан да барлык **Сакланган хәбәрләр**не бетерергә телисезме? Бу гамәлне кире чигереп булмаячак.

Unblocked %1$s userUnblocked %1$s users

UnblockedXUsers

%1$s кулланучы блоктан алынды%1$s кулланучы блоктан алынды

Block %1$s userBlock %1$s users

BlockXUsers

%1$s кулланучы блокланды%1$s кулланучы блокланды

Block

BlockContact

Блоклау

Бикләү

Blocked %1$s userBlocked %1$s users

BlockedXUsers

%1$s блокланган кулланучы%1$s блокланган кулланучы

Muted %1$s chatMuted %1$s chats

MutedXChats

%1$s әңгәмә тавышсыз%1$s әңгәмә тавышсыз

Unmuted %1$s chatUnmuted %1$s chats

UnmutedXChats

%1$s әңгәмә тавышлы ителде%1$s әңгәмә тавышлы ителде

Pin %1$s chatPin %1$s chats

PinXChats

%1$s әңгәмәне беркетү
%1$s әңгәмәне беркетү

Unpin %1$s chatUnpin %1$s chats

UnpinXChats

%1$s әңгәмәне ычкындыру
%1$s әңгәмәне ычкындыру

SelectMore

SelectAll

SelectMuted

Are you sure you want to clear history in %1$s chat?Are you sure you want to clear history in %1$s chats?

ClearXHistoriesConfirm

Сез чыннан да %1$s әңгәмәдә тарихны чистартырга телисезме?Сез чыннан да %1$s әңгәмәдә тарихны чистартырга телисезме?

You will lose admin rights in %1$s chatYou will lose admin rights in %1$s chats

LosingXAdminRights

%1$s әңгәмәдә идарәче хокукларын югалтачаксыз%1$s әңгәмәдә идарәче хокукларын югалтачаксыз

You will be unable to return to %1$s groupYou will be unable to return to %1$s groups

LeaveXPrivateGroup

%1$s төркемгә кире кайта алмаячаксыз%1$s төркемгә кире кайта алмаячаксыз

Delete all messages for %1$s other userDelete all messages for %1$s other users

RevokeForX

%1$s башка кулланучы өчен барлык хәбәрләрне бетерү%1$s башка кулланучы өчен барлык хәбәрләрне бетерү

Clear

Чистарту

Are you sure you want to delete %1$s chat?Are you sure you want to delete %1$s chats?

DeleteXChatsConfirm

Сез чыннан да %1$s әңгәмәне бетерергә телисезме?Сез чыннан да %1$s әңгәмәне бетерергә телисезме?

This action cannot be undone.

NoUndoWarn

Бу гамәлне кире кайтарып булмаячак.

Бу гамәлне кире чигереп булмаячак.

Delete %1$s chatDelete %1$s chats

DeleteXChats

%1$s әңгәмәне бетерү%1$s әңгәмәне бетерү

Deleted %1$s chatDeleted %1$s chats

DeletedXChats

%1$s әңгәмә бетерелде%1$s әңгәмә бетерелде

You will be unable to return to %1$s channelYou will be unable to return to %1$s channels

LeaveXPrivateChannel

%1$s каналга кире кайта алмаячаксыз%1$s каналга кире кайта алмаячаксыз

You will be unable to return to %1$s chatYou will be unable to return to %1$s chats

LeaveXChats

%1$s әңгәмәгә кире кайта алмаячаксыз%1$s әңгәмәгә кире кайта алмаячаксыз

Unblocked %1$s botUnblocked %1$s bots

UnblockedXBots

%1$s бот блоктан алынды%1$s бот блоктан алынды

Blocked %1$s botBlocked %1$s bots

BlockedXBots

%1$s бот блокланды%1$s бот блокланды

Block %1$s botBlock %1$s bots

BlockXBots

%1$s ботны блоклау%1$s ботны блоклау

Clear

ClearHistoryBtn

Чистарту

Clear %1$s chat historyClear %1$s chat histories

ClearXHistories

%1$s әңгәмә тарихын чистарту%1$s әңгәмә тарихын чистарту

Cleared %1$s historyCleared %1$s histories

ClearedXHistories

%1$s тарихы чистартылды%1$s тарихы чистартылды

No media to clear in %1$s chatNo media to clear in %1$s chats

ClearedNoneChats

%1$s әңгәмәдә чистартырлык медиа юк%1$s әңгәмәдә чистартырлык медиа юк

Cleared %2$s in %1$s chatCleared %2$s in %1$s chats

ClearedSizeChats

%1$s әңгәмәдә %2$s чистартылды%1$s әңгәмәдә %2$s чистартылды

Invited you to play %1$s

NotificationGame_group

Сезне %1$s уйнарга чакырды

Invited you to play %1$s

NotificationGame

Сезне %1$s уйнарга чакырды

Are you sure you want to clear all **Saved Messages**? This action cannot be undone.

ClearSavedMessagesConfirm

Сез чыннан да барлык **Сакланган хәбәрләр**не чистартырга телисезме? Бу гамәлне кире кайтарып булмаячак.

Сез чыннан да барлык **Сакланган хәбәрләр**не чистартырга телисезме? Бу гамәлне кире чигереп булмаячак.

You invited to play %1$s

NotificationGame_group_outgoing

Сез %1$s уйнарга чакырдыгыз

You invited to play %1$s

NotificationGame_outgoing

Сез %1$s уйнарга чакырдыгыз

Took a screenshot

ChatContentScreenshot

ArchiveChat

UnarchiveChat

Әңгәмәне архивтан чыгару

Dart: almost there!

ChatContentDart5

Дартс: бераз гына калды!

**No chats to show**

All of your chats are in the archive

OpenArchiveHint

**Күрсәтерлек әңгәмәләр юк**

Барлык әңгәмәләрегез архивта

OpenArchive

ArchiveTitle

Архивланган әңгәмәләр

Kicked you from the group

ChatContentGroupKickYou

Сезне төркемнән чыгарды

Removed the group photo

ChatContentGroupPhotoRemove

Төркем фотосын бетерде

Left the group

ChatContentGroupLeft

Төркемнән чыкты

Added %1$s member to the groupAdded %1$s members to the group

ChatContentGroupAddMembers

%1$s катнашучыны төркемгә өстәде%1$s катнашучыны төркемгә өстәде

Report %1$s chatReport %1$s chats

ReportXChats

%1$s әңгәмәгә шикаять итү%1$s әңгәмәгә шикаять итү

ChildAbuse

Reported %1$s chatReported %1$s chats

ReportedXChats

%1$s әңгәмәгә шикаять ителде%1$s әңгәмәгә шикаять ителде

MoreChatOptions

Тагын

Enabling notifications for these chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride2

Бу әңгәмәләр өчен искәртүләрне кабызу Көйләүләр > Искәртүләрдәге гомуми кыйммәтне (%1$s) алыштырачак.

Unmute %1$s chatUnmute %1$s chats

EnableNotifications2

%1$s әңгәмәне тавышлы итү%1$s әңгәмәне тавышлы итү

Enabling notifications for some of selected chats will override the global value in Settings > Notifications (%1$s).

NotificationsEnableOverride3

Сайланган әңгәмәләрнең кайберләре өчен искәртүләрне кабызу Көйләүләр > Искәртүләрдәге гомуми кыйммәтне (%1$s) алыштырачак.

Enabled notifications for %1$s chatEnabled notifications for %1$s chats

NotificationsOnXChats

%1$s әңгәмә өчен искәртүләр кабызылды%1$s әңгәмә өчен искәртүләр кабызылды

Chat List326 326 phrases • 220 screenshots

Log In

Languages