Translations

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

To **edit** or **reply**, close this menu.
Then tap next to a message.

Chat.Menu.Hint

Migrated from %s

ChatMigration.From

%s was created

TopicWasCreatedAction

Reply to message in topics

Chat.Input.ReplyToAnswer

Hide Sender's NameHide Senders' Names

Chat.Alert.Forward.Action.Hide1

Text copied to clipboard

TextCopied

[Live Stream](open) started

Chat.Service.VoiceChatStarted.Channel

You have successfully transferred **%1$@** to **%2$@**

Chat.Service.PaymentSent1NoTitle

Smileys & People

Emoji.SmilesAndPeople

Animals & Nature

Emoji.AnimalsAndNature

Activity & Sport

Emoji.ActivityAndSport

%1$d website%1$d websites

Privacy.Websites

Private channels can only be joined via an invite link.

ChannelPrivateInfo

People can join your channel by following this link. You can revoke the link any time.

ChannelPrivateLinkHelp

You closed the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Paused

You reopened the topic

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Resumed

%1$@ changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.Mixed.IconRemoved

%1$@ changed topic icon to %2$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.Icon

You changed the topic name to "%1$@" and removed icon

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed.IconRemoved

You changed topic icon to %1$@

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Icon

You changed topic name to "%1$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.You.Title

%1$@ changed topic name to "%2$@"

Chat.Service.Group.TopicEdited.Title

You changed the topic name and icon to %2$@

Chat.Service.TopicEdited.You.Mixed

Search Selected Text

Chat.SearchSelected

You added %2$s to **"%s"**.

ChecklistAddedTaskManyYou

You marked %2$s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixedYou

Add Task

ChecklistAddTask

Allow Others to Mark as Done

ChecklistAllowOthersDone

Allow Others to Add Tasks

ChecklistAllowOthersAdd

%s of %s tasks completed

ChecklistCompleted

Title...

NewChecklist.TitlePlaceholder

**%s** marked %s as done.

ChecklistMarkedDone

**%s** marked %s as not done.

ChecklistMarkedUndone

**%s** marked %s as done and %s as not done.

ChecklistMarkedMixed

Checklist options

ChecklistOptions

**%s** has restricted others from marking tasks as done.

ChecklistReadonlyPersonal

Unfortunately, this content is not available in your country in accordance with local laws.

SensitiveContentUnavailable

This channel contains sensitive content suitable only for adults.

SensitiveChannel

This user is restricted

RestrictedUser

This chat is restricted

RestrictedChat

If you put only one emoji at the beginning (or at the end), it will be displayed as the icon in the folders sidebar

EditFolder.EmojiAsIconTip

Sound is muted, the video will loop like a GIF if it's short enough

MediaEditor.VideoMutedTooltip

Price changed to %s

PaidMessages.PriceChanged

You failed to pay **%2$s** to send a messageYou failed to pay **%2$s** to send %1$d messages.

PaidMessages.FailedToPayForMessage

Type to search quickly

AddToFolderSearch

Hold Shift to select more folders at once

AddToFolderTip

Tip: Use **Escape** to clear the search

AddToFolderEmptySearchResult

Registration date

UnknownUserRegistrationDate

User updated name %s ago

UnknownUserName

User updated photo %s ago

UnknownUserPhoto

Third-party services, like websites and stores, can send verification codes to your phone number via Telegram instead of SMS. Such codes will appear in this chat.

If you didn't request any codes – don't worry! Most likely, someone made a mistake when entering their number.

VerificationCodesBotDescription

Try a different search term

NoResultsSubtitle

**%s** is asking to download a file with name **%s**

BotDownloadPromptText

Failed to download the file directly. Click "Confirm" to open the file in a new tab.

BotDownloadPromptManual

Sharing to Stories is not supported in the Web app. Please use one of Telegram's mobile apps.

BotStorySharingNotSupported

**%s** suggests you to send this message to a chat you select.

BotSharePreparedMessageText

%s can add this gift on their profile or convert it to %d Star.%s can add this gift on their profile or convert it to %d Stars.

StarGiftDefaultMessageConvertableOut

Send reaction as...

SendReactionAsTitle

Passcode

PasscodeLock.Title

When a passcode is set, a lock icon appears above your chat list. Tap it to lock your Telegram.

PasscodeLock.Description

Note: If you forget your passcode, you'll need to log out.

PasscodeLock.Notice

Auto-lock after

PasscodeLock.AutoLock

Enable lock shortcut

PasscodeLock.EnableLockShortcut

Play around to find the perfect shortcut to work for your browser.

PasscodeLock.LockShortcutDescription

Passcodes don’t match, try again

PasscodeLock.PasscodesDontMatch

Re-enter the passcode

PasscodeLock.ReEnterPasscode

Enter a new passcode

PasscodeLock.EnterANewPasscode

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]().

PasscodeLock.ForgotPasscode.OneAccount

Note: if you forget your passcode, you'll need to [log out]() from all your current accounts.

PasscodeLock.ForgotPasscode.MultipleAccounts

Wrong passcode. Please try again.

PasscodeLock.WrongPasscode

Passcode has been set.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenSet

Tap to lock Telegram.

PasscodeLock.TapToLock

Passcode has been changed.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenChanged

Passcode has been disabled.

PasscodeLock.PasscodeHasBeenDisabled

Too many attempts, try again later

PasscodeLock.TooManyAttempts

Are you sure you want to turn passcode off?

PasscodeLock.TurnOff.Description

Your group will receive %d% of the selected fee (~%d$) for each incoming messages

PaidMessages.SetPriceGroupDescription

%s charges %d for each message

PaidMessages.NewChatDescription

**%s** charges **%s** per incoming message. Would you like to pay **%s** to send **%d messages**?

PaidMessages.UserChargesForMultipleMessageWarning

You receive %d% of the price that you charge for each incoming message.

PaidMessages.YouReceiveWithCommissionNotice

%2$s refunded **%1$d Star** to you%2$s refunded **%1$d Stars** to you

PaidMessages.StarsRefundedToYou

%d Star refunded%d Stars refunded

PaidMessages.StarsRefundedShort

You have changed some privacy settings. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Privacy

You have changed some settings in this group. Save changes?

UnsavedChangesDescription.Group

Buy **Stars** to send gifts.

Stars.TopUp.Label_stargift

Pay with %s %s

PayWithStars

%s transferred a gift to you

ActionGiftTransferredInbound

%s Premium

ActionGiftPremiumTitle2

Your balance is %s %s

StarsBalanceLong

Do you want to buy a gift for **%1$d star**?Do you want to buy a gift for **%1$d stars**?

StarGiftConfirmPurchaseText

**%1$s** sent you a gift for **%2$d Star****%1$s** sent you a gift for **%2$d Stars**

StarGiftSentMessageIncoming

**You** sent a gift for **%d Star****You** sent a gift for **%d Stars**

StarGiftSentMessageOutgoing

Display on my Page

StarGiftDisplayOnMyPage

Hide from my Page

StarGiftHideFromMyPage

This gift has sold out.

StarGiftUnavailableSubtitle

Make Unique for %s %s

StarGiftMakeUnique

Upgrade %s

StarGiftUpgrade

%1$d/%2$d issued

StarGiftAvailabilityIssued

Transfer to

StarGiftTransferTo

Gifted to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsComment

Gifted by %s to %s on %s with the comment “%s”.

StarGiftOriginalDetailsSenderComment

The gift is visible on your profile.

StarGiftVisibleHint

%s can display this gift on their profile.

StarGiftDefaultMessageOut

Choose when %d subscriber of your channel will receive Stars.Choose when %d subscribers of your channel will be randomly selected to receive Stars.

BoostsViaGifts.Stars.EndSubtitle

**%1$d** Star.**%1$d** Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailed

**%d** %s with %1$d Star.**%d** %s with %1$d Stars.

BoostsViaGifts.AdditionalStarsPrizesDetailedWith

%s will be distributed to %1$d winner%s will be distributed to %1$d winners

Giveaway.WithStars

Users will have to transfer this amount of Stars to your channel in order to view this media. [Learn more >]()

PaidMedia.Caption

Charge a subscription fee from people joining your channel via this link. [Learn More >](https://telegram.org/)

InviteLink.Subscription.Caption

If you need to change the subscription fee, create a new invite link with a different price.

InviteLink.Subscription.Edit

%s / month x %d

InviteLink.Observe.Fee.Title

Do you want to subscribe for **%s** for **%s** per month?

Stars.Subscribe.Description

By subscribing you agree to the [Terms of Service](https://telegram.org).

Stars.Subscribe.Terms

If you cancel now, you can still access your subscription until %s.

Stars.Subscription.Active

You have cancelled your subscription.

Stars.Subscription.Cancelled

SUBSCRIBE TO CHANNEL

Stars.Subscription.Fulfill

cancelled

Stars.Subscriptions.Cancelled

Buy **Stars** and use them to subscribe to channels.

Stars.Subscribe.Need

Popular Apps

MiniApps.Popular

Search Apps

MiniApps.Search

You have enough Stars at the moment. [Buy anyway]()

Stars.TopUp.Enough

for %d userfor %d users

Giveaway.Prepaid.For

Size

MediaEditor.Size

Font

MediaEditor.Font

Type something...

MediaEditor.TypeSomething

Tool

MediaEditor.Tool

Eraser

MediaEditor.Brushes.Eraser

Are you sure you want to discard your changes?

MediaEditor.DiscardWarning

Tip: Use **Cmd+F** to open Search

CtrlFSearchTipMac

Enable Dark Mode

EnableDarkMode

Disable Dark Mode

DisableDarkMode

Subscribe to Telegram Premium to unlock video and audio transcription. [Read More]()

RoundVideoTranscription.PremiumAlert

Nothing interesting here yet...

Chat.Search.NothingFound

UnknownBotUsers

FiltersView

FiltersOnLeft

FiltersOnTop

ManageFilters

Tip: Use **Ctrl+F** to open Search

CtrlFSearchTip

Private Chat

PrivateChat

Save in 480p

Hls.SaveIn480

Save in 1080p

Hls.SaveIn1080

Hold and move the cursor left or right to change the speed.

PlaybackRateDragTip

Playwrite

MediaEditor.Fonts.Playwrite

Rubik Bubbles

MediaEditor.Fonts.RubikBubbles

Suez One

MediaEditor.Fonts.SuezOne

Save in 720p

Hls.SaveIn720

Chewy

MediaEditor.Fonts.Chewy

Courier Prime

MediaEditor.Fonts.CourierPrime

Fugaz One

MediaEditor.Fonts.FugazOne

Sedan

MediaEditor.Fonts.Sedan

Create a New

CreateANew

To stream video with another app, enter this Server URL and Stream Key in your streaming app. Software encoding recommended (x264 in OBS).

Rtmp.StreamPopup.Description

Search Hashtag

Search.Hashtag

Confirm and Pay %d

Stars.ConfirmPurchaseButton

Review the **[Terms of Service](https://telegram.org/tos)** for Stars.

Stars.TransactionTOS

Stars Bot

Stars.Via.Bot

Remove Effect

Effect.Remove

Quote text will be collapsed

Input.Quote.Collapsed

Quote text will be fully visible

Input.Quote.Expanded

Story From %s (%s)

ForwardedStoryFromAuthor1

**%@** set the sticker above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.Sticker.How

Albanian

Language.sq

Cebuano

Language.ceb

Chinese (Simplified)

Language.zh-CN

Chinese (Traditional)

Language.zh-TW

Language.haw

Language.hmn

Language.jv

Language.rw

Language.ny

Language.or

Language.ps

Language.pa

Language.sm

Language.st

Language.sn

Language.sd

Language.si

Language.so

Language.su

Language.tl

Language.tg

Language.sw

Language.te

Language.ur

Language.ug

Language.xh

Language.yi

Language.yo

Language.zu

ShowMessage

GIF was removed from Favorites.

RemovedGIFFromFavorites

We will review this ad to ensure it matches our **[Ad Policies and Guidelines](https://ads.telegram.org/guidelines)**.

Ads.Reported

**[Learn More >](https://ads.telegram.org/)**

RevenueSharingAdsInfo4SubtitleLearnMore1

**%@** added the message above for all empty chats. [How?]()

ChatEmpty.BusinessIntro.How

Subscribe to [Telegram Premium](premium) to translate entire chats.

Language.TranslateMessages.Channel.Premium

Remove GIF

Message.Context.RemoveGif

This set contains premium stickers like this one. [View Set]()

Sticker.Premium.Click.Info

https://ads.telegram.org

Chat.Message.Sponsored.Link

https://ads.telegram.org

Unsorted2405 2405 phrases • 46 screenshots

Log In

Languages